Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,370
♫ I hate you ♫
2
00:00:05,370 --> 00:00:11,000
♫ I hate you ♫
3
00:00:11,000 --> 00:00:16,620
♫ I hate you ♫
4
00:00:16,620 --> 00:00:22,500
♫ I hate you ♫
5
00:00:22,500 --> 00:00:29,590
♫ Butterflies, jasmines, tulips
who longs for the one who can't let go ♫
6
00:00:29,590 --> 00:00:33,800
♫ I just want to be unrestrained ♫
7
00:00:33,800 --> 00:00:40,670
♫ Vipers and wasps are so aggressive.
A pair of mandarin ducks broken up by the river bank ♫
8
00:00:40,670 --> 00:00:43,960
♫ See who's more savage ♫
9
00:00:43,960 --> 00:00:49,060
♫ Drunk in the world of mortals, no matter how grief laden he is ♫
10
00:00:49,060 --> 00:00:55,000
♫ It can't be forgotten, it only drifts about ♫
11
00:00:55,000 --> 00:01:00,270
♫ Seeing through all your disguises,
listening to all your beautiful lies ♫
12
00:01:00,270 --> 00:01:07,500
♫ All the sweetness you give me is just arsenic. I hate you ♫
13
00:01:07,500 --> 00:01:13,130
♫ The blooming desire. I hate you ♫
14
00:01:13,130 --> 00:01:18,720
♫ Scratches and wounds. I hate you ♫
15
00:01:18,720 --> 00:01:24,310
♫ Indulging in this fantasy. I hate you ♫
16
00:01:24,310 --> 00:01:30,850
♫ So confused ♫
17
00:01:30,850 --> 00:01:35,360
[Couple of Mirrors]
[Episode 2]
18
00:01:36,360 --> 00:01:41,980
[Shanghai Xinxin Dance Hall]
19
00:01:44,700 --> 00:01:46,680
Did you find Youyi?
20
00:01:46,680 --> 00:01:48,540
No.
21
00:01:50,300 --> 00:01:53,159
Bye-bye, Mr. Zhou. Bye-bye, Zhang Wan.
22
00:01:53,159 --> 00:01:54,580
Bye-bye.
23
00:01:55,220 --> 00:01:57,839
That's strange. Where did she go?
24
00:01:57,839 --> 00:01:59,879
I searched the entire place, but I couldn't find her.
25
00:01:59,880 --> 00:02:02,439
- Maybe she's already left?
- How's that possible?
26
00:02:02,439 --> 00:02:04,960
How about we go home and check there first?
27
00:02:41,750 --> 00:02:45,520
♫ All of my tenderness ♫
28
00:02:45,520 --> 00:02:49,290
♫ You don't need to understand ♫
29
00:02:49,290 --> 00:02:52,600
♫ Hold tight to my hand ♫
30
00:02:52,600 --> 00:02:56,790
♫ The mountains and rivers are there for you to roam ♫
31
00:02:56,790 --> 00:03:00,210
♫ There is no reason ♫
32
00:03:00,210 --> 00:03:04,190
♫ I give everything there is ♫
33
00:03:04,190 --> 00:03:07,770
♫ As long as you stay ♫
34
00:03:07,770 --> 00:03:12,440
♫ The heaven and earth write the stories of the four seasons ♫
35
00:03:13,490 --> 00:03:17,500
♫ How much about love hasn't been spoken out loud ♫
36
00:03:17,500 --> 00:03:21,230
♫ The tears only flow inside ♫
37
00:03:21,230 --> 00:03:24,940
♫ Afraid you'll only linger and refuse to leave ♫
38
00:03:24,940 --> 00:03:28,680
♫ All the beauty turning into sorrow ♫
39
00:03:30,380 --> 00:03:32,720
Are you here to pick up the photos?
40
00:03:36,100 --> 00:03:39,900
♫ I'm praying that you'll be happy ♫
41
00:03:39,900 --> 00:03:46,600
♫ Forget me, let love remain immortal ♫
42
00:03:53,080 --> 00:03:57,670
[Ho-Kuang Photo Studio]
43
00:03:59,940 --> 00:04:10,000
Timing and Subtitles brought to you by The Fated Partners in Crime Team @ Viki
44
00:04:15,590 --> 00:04:19,260
♫ How much about love hasn't been spoken out loud ♫
45
00:04:19,260 --> 00:04:23,110
♫ The tears only flow inside ♫
46
00:04:23,110 --> 00:04:27,460
♫ Afraid you'll only linger and refuse to leave ♫
47
00:04:27,460 --> 00:04:29,040
Dig in.
48
00:04:30,410 --> 00:04:34,290
♫ Just pretend that I was the one who ruthlessly struck first ♫
49
00:04:34,290 --> 00:04:37,960
♫ Disappearing at the end of the road ♫
50
00:04:37,960 --> 00:04:41,790
♫ I'm praying that you'll be happy ♫
51
00:04:41,790 --> 00:04:49,220
♫ Forget me, let love remain immortal ♫
52
00:05:58,960 --> 00:06:00,660
Youyi.
53
00:06:06,220 --> 00:06:07,980
What's wrong?
54
00:06:07,980 --> 00:06:10,220
What happened?
55
00:06:10,220 --> 00:06:11,679
You didn't come back at all last night.
56
00:06:11,679 --> 00:06:13,820
We were so worried about you.
57
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
Youyi.
58
00:06:17,760 --> 00:06:19,319
No matter what happens,
59
00:06:19,319 --> 00:06:20,899
you can always tell me.
60
00:06:20,899 --> 00:06:22,820
I'll help you.
61
00:06:25,360 --> 00:06:27,020
I'm tired.
62
00:06:27,920 --> 00:06:31,160
All right then, get some rest first, okay?
63
00:06:31,800 --> 00:06:33,240
Here.
64
00:07:57,060 --> 00:07:58,840
Youyi.
65
00:08:03,480 --> 00:08:05,119
Here. Come over here.
66
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Let me introduce you.
67
00:08:07,120 --> 00:08:09,119
This is Mr. Fujita.
68
00:08:09,119 --> 00:08:10,860
This is Youyi, my daughter-in-law.
69
00:08:10,860 --> 00:08:14,540
She is the author of Rumors and Gossip.
70
00:08:14,540 --> 00:08:18,480
Amazing. You are quite talented, Ms. Xu.
71
00:08:18,480 --> 00:08:19,399
Thank you.
72
00:08:19,399 --> 00:08:21,959
Mr. Fujita. Let's sit down and talk.
73
00:08:21,960 --> 00:08:23,560
Youyi, come here.
74
00:08:24,500 --> 00:08:25,940
Please.
75
00:08:33,220 --> 00:08:36,640
Didn't you always want to meet Mr. Fujita?
76
00:08:38,180 --> 00:08:41,939
This girl wants to sell her book overseas,
77
00:08:41,939 --> 00:08:45,959
so that more young women can be inspired
78
00:08:45,959 --> 00:08:47,799
and develop new ideas.
79
00:08:47,799 --> 00:08:50,499
That's great. I've read your book in detail
80
00:08:50,499 --> 00:08:52,399
and I think my country
81
00:08:52,399 --> 00:08:54,719
would be eager to have your brilliant work.
82
00:08:54,720 --> 00:08:57,199
As an intermediary, it would be my honor
83
00:08:57,199 --> 00:09:00,200
to bring your work to my country.
84
00:09:00,200 --> 00:09:02,440
Really?
85
00:09:02,440 --> 00:09:04,840
Thank you for your appreciation, Mr. Fujita.
86
00:09:04,840 --> 00:09:06,820
Thank you, Mother.
87
00:09:17,880 --> 00:09:21,240
Mr. Fujita will contact you later.
88
00:09:21,840 --> 00:09:25,059
A'Heng, I stopped by to visit you two.
89
00:09:25,059 --> 00:09:26,859
How are you two doing?
90
00:09:26,859 --> 00:09:28,479
Mother, don't worry.
91
00:09:28,480 --> 00:09:30,720
We are doing great.
92
00:09:30,720 --> 00:09:31,879
That's good.
93
00:09:31,879 --> 00:09:34,500
I'm relieved then.
94
00:09:34,500 --> 00:09:36,360
It's getting late.
95
00:09:36,360 --> 00:09:37,839
I will head back first.
96
00:09:37,840 --> 00:09:39,760
Let me walk you out, Mother.
97
00:10:30,860 --> 00:10:33,839
I've already looked into it. Zhou Heng didn't do anything.
98
00:10:33,839 --> 00:10:35,259
What, you don't trust me?
99
00:10:35,259 --> 00:10:37,399
Youyi, from now on, I'll be with you every step
100
00:10:37,399 --> 00:10:39,080
we take through life together.
101
00:10:39,080 --> 00:10:42,580
Listen to me and I'll never let you be wronged.
102
00:10:42,580 --> 00:10:46,699
Of course. You are a treasure to me.
103
00:11:37,620 --> 00:11:39,199
Ms. Xu, take a look.
104
00:11:39,199 --> 00:11:40,879
For your new book, we'll be using
105
00:11:40,880 --> 00:11:43,239
these extra-thick colored pages as an illustration.
106
00:11:43,239 --> 00:11:46,520
The quality is guaranteed. You can rest assured.
107
00:11:46,520 --> 00:11:48,380
Thank you, Mr. Fujita,
108
00:11:48,380 --> 00:11:51,600
but I have another small request.
109
00:11:51,600 --> 00:11:55,499
May I have a look at the poster before it is printed?
110
00:11:55,499 --> 00:11:56,579
Of course.
111
00:11:56,579 --> 00:12:00,819
When that time comes, we will fully listen to your opinions.
112
00:12:01,480 --> 00:12:03,540
Aunt Zhang, Aunt Zhang.
113
00:12:03,540 --> 00:12:05,320
Coming, coming!
114
00:12:06,980 --> 00:12:08,360
Go and play.
115
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
Youyi.
116
00:12:14,960 --> 00:12:17,559
Hello. I'm Xu Youyi's manager, Zhang Wan.
117
00:12:17,559 --> 00:12:20,099
For everything related to printing the book overseas, you can just talk to me.
118
00:12:20,099 --> 00:12:21,580
Please take a seat.
119
00:12:25,300 --> 00:12:27,299
Nice to meet you, Ms. Zhang,
120
00:12:27,299 --> 00:12:29,339
but we're almost finished.
121
00:12:29,339 --> 00:12:32,899
Right now I'm asking Ms. Xu to choose the style of the cover.
122
00:12:32,899 --> 00:12:34,319
Youyi is an artist.
123
00:12:34,319 --> 00:12:36,380
She has no time to worry about these things.
124
00:12:36,380 --> 00:12:40,839
Mr. Fujita, it seems like you're only using portraits.
125
00:12:40,839 --> 00:12:43,279
In that case, how about we use Youyi's photo
126
00:12:43,279 --> 00:12:45,740
or don't use any portraits at all?
127
00:12:46,600 --> 00:12:50,699
- Ms. Zhang, what kind of pictures do you think would match the style better?
- Young Master! Slow down!
128
00:12:50,699 --> 00:12:51,959
Use some abstract pictures.
129
00:12:51,959 --> 00:12:54,100
- I'll ask my assistant to send them over.
- Don't fall!
130
00:12:58,440 --> 00:13:00,679
- With all due respect, Mr. Fujita,
- Slow down!
131
00:13:00,680 --> 00:13:02,159
I think that you discussing the publishing
132
00:13:02,160 --> 00:13:05,059
- details directly with the writer is very unprofessional.
- Young Master!
133
00:13:05,059 --> 00:13:06,359
What do writers do?
134
00:13:06,360 --> 00:13:08,239
They create the soul of the book.
135
00:13:08,239 --> 00:13:10,119
They shouldn't be bothered with these things.
136
00:13:10,120 --> 00:13:11,199
I'm sorry, Ms. Zhang.
137
00:13:11,200 --> 00:13:13,779
Mr. Fujita believes that the author has the most say
138
00:13:13,779 --> 00:13:15,119
in deciding the tone of a book.
139
00:13:15,120 --> 00:13:19,059
- The Japanese usually...
- I'm sorry. This is not Japan.
- You'll fall!
140
00:13:23,980 --> 00:13:26,240
- Ms. Xu, what's wrong?
- Let's not play that anymore.
141
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
It's nothing.
142
00:13:29,800 --> 00:13:31,820
- Maybe I'm a bit tired.
- Slow down!
143
00:13:32,560 --> 00:13:34,079
Then let's make it short.
144
00:13:34,079 --> 00:13:36,819
Youyi, do you want to look at the album sent by my assistant
145
00:13:36,819 --> 00:13:39,240
or choose one from Mr. Fujita's?
146
00:13:40,560 --> 00:13:42,580
Mr. Fujita's.
147
00:13:45,060 --> 00:13:46,940
Excuse me?
148
00:13:48,040 --> 00:13:49,900
I'm saying
149
00:13:49,900 --> 00:13:53,020
that I quite agree with Mr. Fujita's opinion.
150
00:13:59,920 --> 00:14:01,620
Youyi,
151
00:14:04,560 --> 00:14:06,059
aren't you tired?
152
00:14:06,059 --> 00:14:09,759
Go upstairs and rest. I'll walk Mr. Fujita out. Okay?
153
00:14:12,040 --> 00:14:13,919
Thank you, Mr. Fujita.
154
00:14:13,919 --> 00:14:15,420
Thank you.
155
00:14:16,080 --> 00:14:18,100
Come on. Be careful.
156
00:14:21,000 --> 00:14:24,251
I hope that when the book launches, you both can visit Japan.
157
00:14:24,251 --> 00:14:27,959
As the host, I'll show you around.
158
00:14:27,959 --> 00:14:31,399
Definitely, I've coveted the food and beautiful scenery of your country for a long time.
159
00:14:31,399 --> 00:14:33,520
- Please.
- Please.
160
00:14:53,480 --> 00:14:56,539
How could you touch other people's things without asking permission?
161
00:14:56,539 --> 00:14:57,500
Get down!
162
00:14:57,500 --> 00:14:59,259
Pigsy!
163
00:14:59,259 --> 00:15:00,559
Old witch!
164
00:15:00,559 --> 00:15:01,939
Aunt Zhang Wan!
165
00:15:01,939 --> 00:15:04,299
Come, save me!
166
00:15:04,299 --> 00:15:05,579
I'm sorry! I'm sorry, Young Madam Zhou.
167
00:15:05,579 --> 00:15:07,620
I will take him outside right now.
168
00:15:08,200 --> 00:15:10,500
What are you doing, child?
169
00:15:16,400 --> 00:15:18,100
Thank you.
170
00:15:43,280 --> 00:15:44,920
Miss Zhang.
171
00:15:46,180 --> 00:15:47,959
Youyi, what do you mean by this?
172
00:15:47,959 --> 00:15:50,200
Why are you firing me?
173
00:16:05,580 --> 00:16:07,060
Youyi,
174
00:16:07,060 --> 00:16:08,619
what's happened to you lately?
175
00:16:08,619 --> 00:16:10,960
Why do I feel that something is wrong with you?
176
00:16:12,380 --> 00:16:13,779
What's wrong with me?
177
00:16:13,779 --> 00:16:15,740
Don't you know?
178
00:16:52,620 --> 00:16:54,450
The coffee is cold.
179
00:16:55,160 --> 00:16:56,500
Get me another one.
180
00:16:56,500 --> 00:16:58,420
Yes, Young Madam Zhou.
181
00:17:04,760 --> 00:17:07,840
Youyi, this is the contract to renew for your work.
182
00:17:07,840 --> 00:17:09,359
Take a careful look.
183
00:17:09,359 --> 00:17:13,879
Based on the previous one, your earnings have been increased by 10%.
184
00:17:13,879 --> 00:17:15,580
Thank you, President.
185
00:17:16,940 --> 00:17:21,040
I heard that Zhang Wan has been visiting you a lot lately.
186
00:17:21,040 --> 00:17:23,719
That's right. She has come to me a few times.
187
00:17:23,719 --> 00:17:26,539
She wanted to know Mr. Jiang from Shen Bao
(T/N: Newspaper, Shanghai News)
188
00:17:26,539 --> 00:17:27,739
through my connections.
189
00:17:27,739 --> 00:17:30,260
Maybe for some kind of collaboration.
190
00:17:30,260 --> 00:17:32,500
Collaboration?
191
00:17:32,500 --> 00:17:33,759
That can't be right.
192
00:17:33,759 --> 00:17:36,580
I heard that she is going abroad to study.
193
00:17:36,580 --> 00:17:38,619
That's why she isn't working for me anymore.
194
00:17:38,619 --> 00:17:40,500
Going abroad to study?
195
00:17:40,500 --> 00:17:41,519
Study what?
196
00:17:41,520 --> 00:17:43,280
Painting.
197
00:17:43,280 --> 00:17:45,599
Painting? Stop joking.
198
00:17:45,599 --> 00:17:47,520
I'm not joking.
199
00:18:00,760 --> 00:18:03,319
Director Zhou. President Wang.
200
00:18:03,319 --> 00:18:06,160
How's it going? Have you finished talking?
201
00:18:06,160 --> 00:18:07,919
I told you already. You didn't need to pick me up.
202
00:18:07,919 --> 00:18:10,180
It's okay. It's on the way.
203
00:18:10,180 --> 00:18:12,479
- Then we'll be going now.
- All right.
204
00:18:12,479 --> 00:18:13,579
Thank you.
205
00:18:13,579 --> 00:18:15,480
I won't walk you out then.
206
00:18:20,460 --> 00:18:22,040
Goodbye.
207
00:18:23,100 --> 00:18:26,559
President Wang, why do I feel that Ms. Xu is kind of different?
208
00:18:26,559 --> 00:18:27,920
Women.
209
00:18:27,920 --> 00:18:30,640
Mind your own business. Get back to work!
210
00:18:31,620 --> 00:18:33,319
Newspaper! Newspaper!
211
00:18:33,319 --> 00:18:37,079
Xu Youyi's new book has been reprinted with four new behind-the-scenes secret stories!
212
00:18:37,079 --> 00:18:39,339
Have a look, everyone! Hurry, come look!
[Another work of Ms. Xu Youyi]
213
00:18:39,339 --> 00:18:40,779
- Give me one.
- One for me.
214
00:18:40,779 --> 00:18:41,759
Thank you!
215
00:18:41,760 --> 00:18:42,819
Give me one.
216
00:18:42,819 --> 00:18:44,380
One here.
[Rumors and Gossip is now on sale]
217
00:19:06,040 --> 00:19:07,780
Did you hear?
218
00:19:07,780 --> 00:19:11,700
Zhang Wan has been looking for jobs everywhere lately.
219
00:19:11,700 --> 00:19:14,860
Of course. It's news now.
220
00:19:14,860 --> 00:19:16,740
Hey Youyi,
221
00:19:16,740 --> 00:19:19,520
how did she offend you?
222
00:19:19,520 --> 00:19:21,240
Me?
223
00:19:22,620 --> 00:19:25,919
Youyi is such a nice person. Who would she get angry with?
224
00:19:25,919 --> 00:19:27,399
Every person has their own ambitions.
225
00:19:27,399 --> 00:19:32,379
Ms. Zhang isn't used to the intense state of working around Youyi.
226
00:19:32,379 --> 00:19:34,139
Look at how you two are singing the same tune.
227
00:19:34,139 --> 00:19:36,080
We didn't say we were going to help her.
228
00:19:36,080 --> 00:19:37,339
Of course not.
229
00:19:37,339 --> 00:19:39,019
We are definitely on Youyi's side.
230
00:19:39,019 --> 00:19:40,840
Exactly.
231
00:19:41,700 --> 00:19:44,119
Do you need any recommendations for a new manager?
232
00:19:44,119 --> 00:19:45,799
I can introduce you to one.
233
00:19:45,799 --> 00:19:49,399
Maybe later. I'm doing fine right now by myself.
234
00:19:49,399 --> 00:19:51,339
Oh! Everyone is here.
235
00:19:51,339 --> 00:19:53,520
- Director Zhou.
- Director Zhou.
236
00:19:54,600 --> 00:19:56,859
Department of Finance has some new policies for us.
237
00:19:56,859 --> 00:19:58,580
I went to listen for a bit.
238
00:20:02,180 --> 00:20:03,819
I'm so jealous of Youyi.
239
00:20:03,819 --> 00:20:06,220
She is so talented and is married to a good man too.
240
00:20:06,220 --> 00:20:07,380
Me too!
241
00:20:07,380 --> 00:20:08,740
No, no, no.
242
00:20:08,740 --> 00:20:11,960
It's my blessing to have been able to marry Youyi.
243
00:20:19,159 --> 00:20:22,840
Just now, I saw you were having a good chat with President Wang.
244
00:20:22,840 --> 00:20:24,700
What were you talking about?
245
00:20:25,880 --> 00:20:27,260
My new book has been reprinted
246
00:20:27,260 --> 00:20:29,360
and the sales are pretty good.
247
00:20:29,940 --> 00:20:32,240
That's my wife.
248
00:20:33,320 --> 00:20:34,940
But...
249
00:20:34,940 --> 00:20:37,680
Why did Zhang Wan suddenly quit?
250
00:20:40,700 --> 00:20:42,280
She likes painting.
251
00:20:42,280 --> 00:20:44,480
She is going abroad to study.
252
00:20:44,480 --> 00:20:46,760
Is that so?
253
00:20:46,760 --> 00:20:47,879
Yes.
254
00:20:47,880 --> 00:20:51,139
What? You can't bear for her to go?
255
00:20:51,139 --> 00:20:52,319
No!
256
00:20:52,320 --> 00:20:55,080
Don't be ridiculous.
257
00:20:55,080 --> 00:20:57,919
I just thought that she was able to help you out a lot.
258
00:20:57,919 --> 00:20:59,639
How could she quit just like that?
259
00:20:59,639 --> 00:21:02,940
Thankfully, it didn't have too much of an impact on you.
260
00:21:02,940 --> 00:21:06,140
What kind of impact could it have on me?
261
00:21:06,140 --> 00:21:09,099
Oh right, she is looking for jobs lately.
262
00:21:09,099 --> 00:21:10,720
She didn't reach out to you?
263
00:21:10,720 --> 00:21:12,340
Me?
264
00:21:12,340 --> 00:21:15,900
Why would she reach out to me? I'm not in your industry.
265
00:21:15,900 --> 00:21:16,979
Tomorrow is the weekend.
266
00:21:16,979 --> 00:21:19,279
The head of the Department of Finance is going to the mansion for dinner.
267
00:21:19,279 --> 00:21:20,899
Father and Mother asked us to join them.
268
00:21:20,899 --> 00:21:23,380
His wife is a fan of yours.
269
00:21:23,380 --> 00:21:24,500
All right.
270
00:21:24,500 --> 00:21:28,159
This time, Mother introduced me to Mr. Fujita
271
00:21:28,159 --> 00:21:30,979
and my book is able to go overseas as well.
272
00:21:30,979 --> 00:21:32,899
Remember to thank Mother for me
273
00:21:32,899 --> 00:21:34,740
and bring more gifts over.
274
00:21:34,740 --> 00:21:36,880
Saying that makes you sound like a stranger.
275
00:21:36,880 --> 00:21:38,879
You are beautiful and talented.
276
00:21:38,879 --> 00:21:40,719
The most distinguished,
277
00:21:40,719 --> 00:21:42,480
most elegant daughter-in-law of the Zhou family.
278
00:21:42,480 --> 00:21:45,119
Mother and I both think that we're lucky to have you.
279
00:21:45,119 --> 00:21:47,400
How could you be the one saying thanks?
280
00:21:52,760 --> 00:21:53,919
Is that so?
281
00:21:53,919 --> 00:21:55,640
Of course.
282
00:22:44,020 --> 00:22:45,559
This isn't the one I chose.
283
00:22:45,559 --> 00:22:46,720
Young Madam Zhou,
284
00:22:46,720 --> 00:22:48,840
the event planning company picked it out for you,
285
00:22:48,840 --> 00:22:52,760
said it's a better match for today's setting and atmosphere.
286
00:22:52,760 --> 00:22:56,040
Madam said it was nice, so I brought it up to you.
287
00:22:57,280 --> 00:23:00,160
Don't be so nervous. I'm not blaming you.
288
00:23:05,860 --> 00:23:09,340
Are all companies so thoughtful nowadays?
289
00:23:09,340 --> 00:23:11,300
Which company is it?
290
00:23:11,300 --> 00:23:13,039
It's a new one.
291
00:23:13,039 --> 00:23:14,439
The owner is a friend of the Young Master.
292
00:23:14,439 --> 00:23:17,000
The press conference of your new book's reprint was also held by them.
293
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
It's a good one.
294
00:23:20,300 --> 00:23:22,820
Indeed.
295
00:23:22,820 --> 00:23:25,380
Is my beautiful wife ready?
296
00:23:41,680 --> 00:23:42,980
This... Why is it like that?
297
00:23:42,980 --> 00:23:45,280
I'll get you a new one immediately.
298
00:23:48,280 --> 00:23:50,780
They are too careless in the way they work.
299
00:23:51,260 --> 00:23:54,039
I remember... you have a backup cosmetic bag.
300
00:23:54,040 --> 00:23:55,800
Let me get it.
301
00:24:15,280 --> 00:24:17,360
Youyi, take your time.
302
00:24:17,360 --> 00:24:19,120
I have to go take care of something.
303
00:24:19,120 --> 00:24:20,780
I will be back soon.
304
00:24:38,760 --> 00:24:40,540
Youyi.
305
00:24:40,540 --> 00:24:43,400
This dress really suits you.
306
00:24:43,400 --> 00:24:45,260
Who was that just now?
307
00:24:45,260 --> 00:24:46,880
What do you mean?
308
00:24:46,880 --> 00:24:49,660
The one who was there, talking to you.
309
00:24:51,420 --> 00:24:52,379
I...
310
00:24:52,379 --> 00:24:53,659
A'Heng!
311
00:24:53,659 --> 00:24:54,759
Youyi!
312
00:24:54,760 --> 00:24:56,279
The guests are here. Hurry, come downstairs.
313
00:24:56,280 --> 00:24:58,000
Mother is calling us.
314
00:25:04,840 --> 00:25:06,499
You get more and more beautiful.
315
00:25:06,499 --> 00:25:08,020
You too.
316
00:25:08,020 --> 00:25:09,239
Thank you, thank you.
317
00:25:09,240 --> 00:25:11,279
You should come here for dinner more often.
318
00:25:11,280 --> 00:25:13,480
We can talk more with each other.
319
00:25:14,240 --> 00:25:15,739
Over the years, thank you for your...
320
00:25:15,739 --> 00:25:17,380
Mother.
321
00:25:21,340 --> 00:25:23,060
This is my wife, Xu Youyi.
322
00:25:23,060 --> 00:25:25,200
Wow, you're so beautiful.
323
00:25:25,200 --> 00:25:27,080
So the one last time...
324
00:25:27,080 --> 00:25:29,387
That was... our event planner.
325
00:25:29,388 --> 00:25:32,719
I especially brought her to confirm details with you.
326
00:25:32,719 --> 00:25:35,440
I see.
327
00:25:38,820 --> 00:25:41,319
- Auntie!
- You scared me.
328
00:25:41,319 --> 00:25:42,880
Hello, Uncle.
329
00:25:44,520 --> 00:25:46,000
Auntie.
330
00:25:46,000 --> 00:25:47,499
This is my niece.
331
00:25:47,499 --> 00:25:48,859
She is very naughty.
332
00:25:48,859 --> 00:25:50,460
Please don't mind her.
333
00:25:50,460 --> 00:25:52,599
She knew that I was coming to your place for dinner today,
334
00:25:52,600 --> 00:25:53,720
and insisted on coming.
335
00:25:53,720 --> 00:25:55,940
She said that she is Youyi's friend.
336
00:25:55,940 --> 00:25:58,500
I am!
337
00:25:58,500 --> 00:26:01,260
Then you two can have fun together.
338
00:26:01,260 --> 00:26:02,599
It's almost ready.
339
00:26:02,599 --> 00:26:04,319
Let's sit down and chat.
340
00:26:04,320 --> 00:26:05,300
Please.
341
00:26:05,300 --> 00:26:06,940
After you.
342
00:26:06,940 --> 00:26:08,480
Please.
343
00:26:12,800 --> 00:26:16,199
Don't know if everyone likes the wine today.
344
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
That's very kind of you.
345
00:26:17,160 --> 00:26:19,319
Your niece is adorable.
346
00:26:19,320 --> 00:26:22,059
She should come more often if there's an opportunity.
347
00:26:22,059 --> 00:26:24,479
She and Youyi are good friends anyway.
348
00:26:24,480 --> 00:26:26,040
She's quite naughty.
349
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Here, cheers.
350
00:26:41,340 --> 00:26:43,339
I wonder did you enjoy the dinner...
351
00:26:43,339 --> 00:26:46,740
Isn't this the wine we drink often?
352
00:26:46,740 --> 00:26:49,160
This wine is good, try it.
353
00:26:54,820 --> 00:26:57,140
A'Wan, your favorite print.
354
00:26:57,140 --> 00:26:59,360
This store has good taste.
355
00:27:00,620 --> 00:27:03,400
My niece has been with me since she was a child.
356
00:27:03,400 --> 00:27:05,679
She's been spoiled by me. That's why she's so naughty.
357
00:27:05,680 --> 00:27:07,420
Sir.
358
00:27:08,360 --> 00:27:10,620
Come on. Cheers.
359
00:27:11,880 --> 00:27:14,540
How is the food?
360
00:27:15,640 --> 00:27:16,759
This one tastes nice.
361
00:27:16,759 --> 00:27:19,020
I'm sorry. Excuse me for a moment.
362
00:27:19,020 --> 00:27:21,039
Right? I'm glad you like it.
363
00:27:21,040 --> 00:27:23,340
We should get together more often.
364
00:27:23,980 --> 00:27:25,820
This wine is pretty good.
365
00:27:25,820 --> 00:27:27,420
Good. Indeed.
366
00:27:27,420 --> 00:27:29,160
It's got a good mouth feel.
367
00:27:29,160 --> 00:27:31,240
- Wait a second.
- Yes, yes.
368
00:27:31,240 --> 00:27:34,180
Good. I'm really glad you all enjoy it.
[Happy Every Day]
369
00:27:38,140 --> 00:27:39,610
[Happy Every Day]
370
00:27:52,680 --> 00:27:54,660
Why isn't Zhou Heng back yet?
371
00:27:54,660 --> 00:27:58,260
I think he went upstairs just now.
372
00:28:03,680 --> 00:28:05,159
- Youyi.
- What...
373
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
Give it a wipe.
374
00:28:09,060 --> 00:28:10,380
Youyi?
375
00:28:10,380 --> 00:28:12,080
Madam, this...
376
00:28:12,080 --> 00:28:13,599
It's okay. It's okay. It's their own business.
377
00:28:13,600 --> 00:28:14,679
We keep going.
378
00:28:14,679 --> 00:28:16,980
Butler, serve the dishes.
379
00:28:16,980 --> 00:28:18,359
Here, here.
380
00:28:18,360 --> 00:28:19,359
Help yourself.
381
00:28:19,359 --> 00:28:21,560
More wine, please.
382
00:28:32,580 --> 00:28:34,839
- Let go of me! Let go!
- Can you just tell her?
383
00:28:34,839 --> 00:28:37,240
Are you afraid? What are you afraid of?
384
00:28:41,000 --> 00:28:41,980
Youyi.
385
00:28:41,980 --> 00:28:43,320
Youyi, listen to me.
386
00:28:43,320 --> 00:28:45,340
It's not what you are thinking.
387
00:28:47,200 --> 00:28:48,900
Youyi.
388
00:28:52,300 --> 00:28:54,460
Calm down.
389
00:29:08,140 --> 00:29:09,520
[Happy Every Day]
390
00:29:11,920 --> 00:29:14,000
So you found out.
391
00:29:23,960 --> 00:29:25,360
No!
392
00:30:00,030 --> 00:30:03,300
[A month ago]
393
00:31:03,220 --> 00:31:05,460
Miss, your milk.
394
00:31:08,280 --> 00:31:09,720
Wait.
395
00:31:23,520 --> 00:31:24,580
Here.
396
00:31:24,580 --> 00:31:26,500
Thank you, Miss.
397
00:32:07,700 --> 00:32:09,839
Yan, the alliance requires us
398
00:32:09,840 --> 00:32:12,039
to quickly break through the enemy's blockade.
399
00:32:12,040 --> 00:32:13,559
You are a born warrior.
400
00:32:13,560 --> 00:32:17,559
You are a brother who has gone through life and death with me.
401
00:32:17,560 --> 00:32:19,739
For our oppressed family.
402
00:32:19,739 --> 00:32:20,719
For freedom.
403
00:32:20,720 --> 00:32:22,520
Kill them.
404
00:32:57,300 --> 00:32:58,399
There's no more milk.
405
00:32:58,400 --> 00:33:00,580
You've already had some today.
406
00:33:12,480 --> 00:33:15,960
Red Bean Osmanthus Soup!
407
00:33:15,960 --> 00:33:18,519
Lotus Seed Porridge!
408
00:33:18,519 --> 00:33:22,220
It's sweet and sticky!
409
00:33:22,220 --> 00:33:25,980
Red Bean Osmanthus Soup!
410
00:33:25,980 --> 00:33:29,880
Lotus Seed Porridge!
411
00:33:29,880 --> 00:33:31,219
Going out to eat?
412
00:33:31,219 --> 00:33:33,280
How about some porridge?
413
00:33:33,280 --> 00:33:35,780
No, thank you.
414
00:33:35,780 --> 00:33:39,380
Red Bean Osmanthus Soup!
415
00:33:40,900 --> 00:33:42,560
Thank you.
416
00:33:50,620 --> 00:33:52,240
Give it to me.
417
00:33:55,080 --> 00:33:56,840
Give it to me.
418
00:33:56,840 --> 00:33:58,600
Give it here!
419
00:34:00,700 --> 00:34:03,899
Want to die? Do you?
420
00:34:08,320 --> 00:34:10,360
Yes or no?
421
00:34:10,360 --> 00:34:12,960
Dare fight with me?
422
00:34:16,660 --> 00:34:18,780
I'm talking about you.
423
00:34:21,020 --> 00:34:23,200
Do you want to die?
424
00:34:28,460 --> 00:34:30,000
Huh?
425
00:34:34,620 --> 00:34:37,040
Cape jasmine!
426
00:34:37,840 --> 00:34:39,259
Just this little bit?
427
00:34:39,259 --> 00:34:41,160
Country bumpkin.
428
00:34:41,160 --> 00:34:43,420
Bring more money when you go out next time.
429
00:34:44,720 --> 00:34:46,180
What are you looking at?
430
00:34:46,180 --> 00:34:47,280
What are you looking at?
431
00:34:47,280 --> 00:34:49,479
Sweet porridge!
432
00:34:49,479 --> 00:34:51,840
Three jins of grapes and four jins of shells.
433
00:34:51,840 --> 00:34:53,640
Eat the flesh and return the shell.
434
00:34:53,640 --> 00:34:55,399
The old man named Zhang…
435
00:34:55,400 --> 00:34:58,880
Ms. Yan, you're back from lunch?
436
00:35:23,700 --> 00:35:25,480
Are you really leaving?
437
00:35:25,480 --> 00:35:27,760
Back to your country?
438
00:35:27,760 --> 00:35:29,160
Yes.
439
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
You are a born warrior.
440
00:35:30,960 --> 00:35:34,200
What are you going to do when you go back?
441
00:35:34,200 --> 00:35:36,240
Be a common person.
442
00:35:37,440 --> 00:35:39,800
You can't do it.
443
00:35:50,450 --> 00:35:53,320
[Expert Photography - Enlargements - Photo Development]
444
00:37:17,520 --> 00:37:19,240
How's that?
445
00:37:26,300 --> 00:37:28,199
[No parents]
446
00:37:28,200 --> 00:37:30,759
[Likes to steal]
[Ignorant and incompetent]
447
00:37:36,860 --> 00:37:38,920
[Fa's Hundred Ways to Die]
448
00:37:44,260 --> 00:37:46,120
Do you like it?
449
00:37:55,200 --> 00:37:56,960
Anyone there?
450
00:37:56,960 --> 00:37:59,240
Time to pay! Time to pay!
451
00:37:59,840 --> 00:38:01,300
Anyone there?
452
00:38:01,300 --> 00:38:03,160
Come out and pay!
453
00:38:03,160 --> 00:38:05,320
Anyone there?
454
00:38:06,200 --> 00:38:08,240
Time to pay! Time to pay!
455
00:38:08,240 --> 00:38:10,040
There's someone here.
456
00:38:11,660 --> 00:38:13,920
Old friend.
457
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
- What's the matter?
- What's the matter?
458
00:38:18,880 --> 00:38:21,060
The protection fee! Get it?
459
00:38:27,020 --> 00:38:29,120
The fee to protect you from being beaten.
460
00:38:29,120 --> 00:38:30,880
Got it?
461
00:38:31,500 --> 00:38:33,480
Move if you don't.
462
00:38:39,030 --> 00:38:40,780
[Secret Rural Life - Paris 1902]
463
00:38:43,440 --> 00:38:45,280
Now that's what I call smart.
464
00:38:47,720 --> 00:38:50,560
From now on, you are under Brother Fa's protection.
465
00:38:53,920 --> 00:38:56,499
Thank you. Thank you!
466
00:39:18,800 --> 00:39:21,780
[Ho-Kuang Photo Studio]
467
00:39:32,900 --> 00:39:34,079
Miss.
468
00:39:34,080 --> 00:39:35,960
Your mouth.
469
00:39:50,760 --> 00:39:56,180
Miss, may I come back for it next time?
470
00:39:57,820 --> 00:39:59,720
Thank you, Miss.
471
00:40:04,680 --> 00:40:06,900
Are you here by yourself?
472
00:40:06,900 --> 00:40:08,639
I've never seen your family before.
473
00:40:08,640 --> 00:40:10,240
Are you…
474
00:40:26,380 --> 00:40:29,160
Am I disturbing you?
475
00:40:32,840 --> 00:40:34,680
Then I'll leave now.
476
00:40:34,680 --> 00:40:36,700
Goodbye, Miss.
477
00:41:20,520 --> 00:41:22,379
You are such a nice person, Miss.
478
00:41:22,379 --> 00:41:25,140
Walking me home in particular.
[Tianhua Milk]
479
00:41:25,140 --> 00:41:27,780
I will treat you to some yummy fruit candies tomorrow.
480
00:41:27,780 --> 00:41:29,719
The popular ones.
481
00:41:29,719 --> 00:41:32,199
There are grape and apple flavors.
482
00:41:32,200 --> 00:41:35,159
My mom got it from a ballroom. It's expensive.
483
00:41:35,160 --> 00:41:37,280
I will treat you to some tomorrow.
484
00:41:40,880 --> 00:41:43,640
Miss, what's your name?
485
00:41:43,640 --> 00:41:44,879
I'm Hong Mei.
486
00:41:44,880 --> 00:41:46,620
Have you heard of it?
487
00:41:46,620 --> 00:41:48,199
It's a cigarette.
488
00:41:48,200 --> 00:41:49,679
One yuan for three packs.
489
00:41:49,680 --> 00:41:51,279
If you buy ten packs at a time,
490
00:41:51,280 --> 00:41:53,380
you can get each one for 10 cents cheaper.
491
00:41:53,380 --> 00:41:55,199
My mom said that when she was giving birth to me,
492
00:41:55,200 --> 00:41:56,859
all she wanted was to smoke a Hong Mei,
493
00:41:56,859 --> 00:41:58,759
but she didn't even manage to have one before her confinement ended.
494
00:41:58,760 --> 00:42:00,460
That's why my name is Hong Mei.
495
00:42:00,460 --> 00:42:03,000
Pretty interesting, right?
496
00:42:09,040 --> 00:42:10,199
Xu Youyi!
497
00:42:10,199 --> 00:42:12,380
Miss! Look!
498
00:42:12,380 --> 00:42:14,380
Do you know her?
499
00:42:15,440 --> 00:42:17,960
You don't even know her?
500
00:42:17,960 --> 00:42:21,060
She is the most famous female writer in all of Shanghai.
501
00:42:21,060 --> 00:42:24,100
She came from a poor family before too,
502
00:42:24,100 --> 00:42:27,159
but now she is married to a wealthy family with a mansion in the settlement.
503
00:42:27,160 --> 00:42:30,100
Her news is in the newspaper all the time.
504
00:42:30,100 --> 00:42:32,439
My mom said that after I earn 100 yuan,
505
00:42:32,440 --> 00:42:34,219
I can go to school as well.
506
00:42:34,219 --> 00:42:36,199
Then when I'm able to read and write,
507
00:42:36,200 --> 00:42:38,540
I will marry a decent man as well.
508
00:42:43,360 --> 00:42:44,719
Miss...
509
00:42:44,720 --> 00:42:46,840
Let me wipe you off.
510
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
It's okay.
511
00:42:54,460 --> 00:42:55,920
Let's go.
512
00:43:13,580 --> 00:43:15,160
- Come whenever you have the time.
- Of course.
513
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
I'll come tomorrow.
514
00:43:16,760 --> 00:43:19,440
Where are we going later?
515
00:43:19,440 --> 00:43:22,360
How about to my place?
516
00:43:23,240 --> 00:43:24,880
What do you say?
517
00:43:24,880 --> 00:43:27,120
What's the rush?
518
00:43:27,880 --> 00:43:29,020
Wait a second.
519
00:43:29,020 --> 00:43:30,420
Go on.
520
00:43:34,740 --> 00:43:36,000
Done with work?
521
00:43:36,000 --> 00:43:37,580
Have you eaten?
522
00:43:37,580 --> 00:43:39,920
Yes. Let's go home.
523
00:43:40,680 --> 00:43:41,780
I still have something to do.
524
00:43:41,780 --> 00:43:43,680
You go back first.
525
00:43:47,100 --> 00:43:49,240
I have no money!
526
00:43:52,340 --> 00:43:54,820
Wasn't it payday today?
527
00:43:56,480 --> 00:43:58,600
One yuan only?
528
00:43:58,600 --> 00:44:00,679
Fine. I just ran out of smokes.
529
00:44:00,680 --> 00:44:02,920
I can get a pack of Hong Mei's.
530
00:44:02,920 --> 00:44:04,980
You go home first.
531
00:44:04,980 --> 00:44:07,200
I have businesses to do.
532
00:44:10,980 --> 00:44:12,679
This little girl is…
533
00:44:12,679 --> 00:44:14,080
My sister.
534
00:44:14,080 --> 00:44:15,780
Your sister?
535
00:44:15,780 --> 00:44:17,239
I think she's your daughter, isn't she?
536
00:44:17,240 --> 00:44:18,359
The heck!
537
00:44:18,360 --> 00:44:20,480
Your daughter!
538
00:44:30,000 --> 00:44:33,459
[Tianhua Milk]
539
00:44:33,459 --> 00:44:34,480
[Call 65234 to order milk]
540
00:44:35,140 --> 00:44:37,939
Move aside! Keep your eyes open!
541
00:44:49,010 --> 00:44:59,000
Timing and Subtitles brought to you by The Fated Partners in Crime Team @ Viki
542
00:45:18,180 --> 00:45:25,330
♫ But when the thoughts spread quickly,
I can't help but rush towards you ♫
543
00:45:25,330 --> 00:45:31,800
♫ Saying nothing, just feeling the breath ♫
544
00:45:31,800 --> 00:45:39,510
♫ Where were you all those years? No one mentioned my pain ♫
545
00:45:39,510 --> 00:45:46,720
♫ Burying my dreams in the twilight,
praying that when I wake up, I can forget ♫
546
00:45:46,720 --> 00:45:50,460
♫ The me in the mirror is you ♫
547
00:45:50,460 --> 00:45:54,190
♫ The combination that has been pursued
for countless generations ♫
548
00:45:54,190 --> 00:45:57,970
♫ Maybe there's no memory of when we rubbed shoulders ♫
549
00:45:57,970 --> 00:46:01,240
♫ But the soul is stained with everything from the past ♫
550
00:46:01,240 --> 00:46:08,490
♫ The person in the mirror goes away.
Love and hate have both left cracks ♫
551
00:46:08,490 --> 00:46:15,490
♫ Even if we can't be together in this lifetime ♫
552
00:46:30,110 --> 00:46:33,650
♫ The me in the mirror is you ♫
553
00:46:33,650 --> 00:46:37,390
♫ The combination that has been pursued
for countless generations ♫
554
00:46:37,390 --> 00:46:40,900
♫ Maybe there's no memory of when we rubbed shoulders ♫
555
00:46:40,900 --> 00:46:44,510
♫ But the soul is stained with everything from the past ♫
556
00:46:44,510 --> 00:46:51,650
♫ The person in the mirror goes away.
Love and hate have both left cracks ♫
557
00:46:51,650 --> 00:46:58,990
♫ Even if we can't be together in this lifetime ♫
558
00:46:58,990 --> 00:47:09,860
♫ In the next life, hoping to be a wisp of fragrance by your side ♫
36822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof