Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,200 --> 00:01:25,640
Toda la Tierra media conoce la historia
2
00:01:25,640 --> 00:01:26,840
de la guerra del anillo,
3
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
pero hay historias más antiguas
4
00:01:36,040 --> 00:01:38,400
contadas alrededor de cálidas
5
00:01:38,400 --> 00:01:40,880
fogatas en las noches frías de invierno.
6
00:01:42,120 --> 00:01:44,840
Historias que pasan de los viejos a los
7
00:01:44,840 --> 00:01:45,640
jóvenes,
8
00:01:48,360 --> 00:01:51,000
historias que iluminan un camino a
9
00:01:51,000 --> 00:01:52,320
través de la oscuridad.
10
00:02:21,480 --> 00:02:24,400
Casi 200 años antes de que el anillo
11
00:02:24,400 --> 00:02:26,120
llegara a Bilbo Bolsón.
12
00:02:27,080 --> 00:02:29,960
Vivió una joven. Su
13
00:02:29,960 --> 00:02:32,800
nombre era jera, hija
14
00:02:32,800 --> 00:02:35,720
única de Helm, rey de Rojan.
15
00:02:37,120 --> 00:02:39,880
Nació bajo una Luna de agosto. Su
16
00:02:39,880 --> 00:02:41,840
madre no vivió para ver el amanecer.
17
00:02:44,440 --> 00:02:47,080
Criada junto a 2 hermanos por un rey
18
00:02:47,080 --> 00:02:50,000
Guerrero, la niña aprendió a
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
montar antes que a caminar.
20
00:02:54,440 --> 00:02:56,480
Algunos la llamaban salvaje.
21
00:02:57,280 --> 00:02:59,880
Testaruda la llamaba su padre,
22
00:03:00,320 --> 00:03:02,720
pero a decir verdad, él estaba muy
23
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
orgulloso de su temeraria hija.
24
00:04:24,800 --> 00:04:27,200
Fue la protagonista de muchas grandes
25
00:04:27,200 --> 00:04:29,760
hazañas, pero no
26
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
busquen historias sobre ella. En las
27
00:04:31,560 --> 00:04:32,720
viejas canciones
28
00:04:35,000 --> 00:04:35,880
no las hay.
29
00:05:10,720 --> 00:05:12,440
Y la
30
00:05:13,040 --> 00:05:15,120
jinete
31
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
hacen 3 sombras y no
32
00:05:18,520 --> 00:05:20,360
puedo verte
33
00:05:21,360 --> 00:05:23,200
largo esto, andar
34
00:05:23,400 --> 00:05:25,800
extrañas bogar,
35
00:05:26,160 --> 00:05:28,360
no tenmas, hermana
36
00:05:28,520 --> 00:05:31,000
sola, no has de estar
37
00:05:31,760 --> 00:05:34,440
en montes, Tu vas a
38
00:05:34,440 --> 00:05:36,480
vientos del mar,
39
00:05:37,040 --> 00:05:39,160
hermosos parajes.
40
00:05:57,800 --> 00:06:00,680
El águila tomó la comida, jalen dijo que
41
00:06:00,680 --> 00:06:01,960
no lo haría, me advirtió que me
42
00:06:01,960 --> 00:06:04,320
arrancaría el brazo. Oye, espera, espera,
43
00:06:04,320 --> 00:06:06,360
sabías que las grandes águilas hablan un
44
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
lenguaje cambio, pero sólo con los magos
45
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
puedes escucharme espera, y esos
46
00:06:11,760 --> 00:06:14,440
caballos es lo que he tratado de decirte.
47
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
¿Llegaron mensajeros de la frontera oeste
48
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
de Lord Frecat, para qué ha
49
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
convocado a un güitan? Pero creí que sólo
50
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
el rey puede convocar a un concilio.
51
00:06:28,200 --> 00:06:29,560
No, la ley
52
00:06:31,720 --> 00:06:34,040
también es costumbre decirle a tu dama de
53
00:06:34,040 --> 00:06:36,320
compañía, sí vas a ir a ofrecerte como un
54
00:06:36,320 --> 00:06:38,240
bocadillo para una bestia voladora.
55
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Vámonos. Tienes que cambiarte.
56
00:06:45,440 --> 00:06:47,920
¿Qué tiene de malo esta ropa? Ay,
57
00:06:48,640 --> 00:06:49,960
no tienes remedio.
58
00:07:02,040 --> 00:07:03,760
Entiendo que lor freca no ha estado aquí
59
00:07:03,760 --> 00:07:06,000
en años. ¿Por qué decidió venir ahora?
60
00:07:07,280 --> 00:07:09,160
Espero que no se atreva a retar a nuestro
61
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
padre. Quiero ver que lo intente.
62
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
Hola hermano, dudo mucho que freca
63
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
recuerde cómo se envaina una espada lleva
64
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
una vida de ocio en la frontera oeste.
65
00:07:23,920 --> 00:07:26,000
Engordando su rostro y también su
66
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
bolsillo, los gordos y prósperos son
67
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
más peligrosos. Lord Jales se llenan
68
00:07:31,960 --> 00:07:34,560
de falsa valentía y la falsa
69
00:07:34,560 --> 00:07:37,480
valentía provoca descontento. ¿Y eso qué
70
00:07:37,480 --> 00:07:40,320
significa? Significa que
71
00:07:40,320 --> 00:07:43,000
Lord Freca ha tenido mucho tiempo para
72
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
pensar en lo que no tiene
73
00:07:49,360 --> 00:07:51,920
freca tiene lo que le permitimos, nada
74
00:07:51,920 --> 00:07:52,280
más.
75
00:08:09,720 --> 00:08:12,320
Lif, hoy vas a anunciar los blasones
76
00:08:13,160 --> 00:08:16,000
Milor Freada, sí, así
77
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
es, hoy es mi primer
78
00:08:18,400 --> 00:08:21,080
concilio. Creí que conocía todos los
79
00:08:21,080 --> 00:08:23,880
sigilos, pero no,
80
00:08:24,320 --> 00:08:27,080
no, no, no, no, no reconozco éste,
81
00:08:27,440 --> 00:08:29,560
éste es de las doncellas escuderas
82
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
ni le dijera prima.
83
00:08:37,200 --> 00:08:40,160
Mírate, no tienes lodo ni ramas en
84
00:08:40,160 --> 00:08:42,760
tu cabello. Uno casi podría
85
00:08:42,760 --> 00:08:45,080
confundirte con la princesa de Rohan.
86
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
Las doncellas Escuderas eran mujeres de
87
00:08:54,080 --> 00:08:56,840
las fronteras. Cuando
88
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
todos los hombres murieron, tomaron las
89
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
armas y pelearon, defendieron rojan
90
00:09:01,120 --> 00:09:03,920
cuando nadie más podía. Esos fueron
91
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
días oscuros.
92
00:09:06,840 --> 00:09:09,600
Quizá sea tiempo de que retiremos ese
93
00:09:09,600 --> 00:09:12,440
plazón no queda ni
94
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
una de ellas, todas
95
00:09:15,120 --> 00:09:17,800
murieron, no, no
96
00:09:17,800 --> 00:09:18,240
todas.
97
00:09:38,520 --> 00:09:41,440
Hijo de Cran, señor de los
98
00:09:41,440 --> 00:09:42,520
de Orlingas.
99
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
Ellos reconocen a su rey cuando lo ven,
100
00:09:48,160 --> 00:09:50,440
parece que están en un funeral.
101
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
No teman miedosos.
102
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
Concluiremos este asunto en breve.
103
00:10:03,040 --> 00:10:05,800
Veo que ya empezaron sin mí
104
00:10:11,640 --> 00:10:14,480
fraca, señor de la frontera
105
00:10:14,480 --> 00:10:16,360
oeste, lordwood,
106
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
hijo de Freca
107
00:10:19,800 --> 00:10:22,080
Generalta de Tula,
108
00:10:29,720 --> 00:10:32,440
Lordreca. Ha pasado el
109
00:10:32,440 --> 00:10:34,840
tiempo, te has perdido muchos
110
00:10:34,840 --> 00:10:37,640
Concilios, pero parece que pocos
111
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
banquetes
112
00:10:40,480 --> 00:10:42,880
freca. El re bromea,
113
00:10:43,880 --> 00:10:46,720
veo que la edad no ha mejorado
114
00:10:46,720 --> 00:10:49,200
tus modales. Mi señor,
115
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
no soy bienvenido en este gran salón.
116
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Cualquier hombre con lealtad es
117
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
bienvenido aquí. ¿Ah, pero leales
118
00:10:57,400 --> 00:10:57,880
a quién
119
00:10:59,520 --> 00:11:02,400
arrojan?¿O tal vez
120
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
a gondor? Llegó a mis
121
00:11:04,960 --> 00:11:07,360
oídos el rumor de que
122
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
un príncipe gondoriano ha hecho una
123
00:11:10,320 --> 00:11:12,360
oferta por la mano de tu hija.
124
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
Lo niegas, no
125
00:11:19,200 --> 00:11:21,560
es de tu incumbencia o que decida
126
00:11:21,560 --> 00:11:24,360
casarse. Mi hija, yo diría que sí,
127
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
diría que es asunto de todos
128
00:11:28,280 --> 00:11:29,080
nosotros.
129
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Vengo ante este concilio con una oferta
130
00:11:34,680 --> 00:11:37,200
para reforzar, no para debilitar a
131
00:11:37,200 --> 00:11:40,000
rojan. Por años nuestras casas
132
00:11:40,000 --> 00:11:42,440
han peleado mientras cuando usurban
133
00:11:42,440 --> 00:11:44,720
nuestra grandeza, ellos nos
134
00:11:44,720 --> 00:11:47,440
respetarían y nos temerían. Si en verdad
135
00:11:47,440 --> 00:11:50,360
estuviéramos unidos, ya
136
00:11:50,360 --> 00:11:52,520
es tiempo de que rojan deje de ser
137
00:11:52,520 --> 00:11:54,320
mascota de Cóndor.
138
00:11:55,520 --> 00:11:58,240
Consideren en cambio a un hijo de la
139
00:11:58,240 --> 00:11:59,360
frontera oeste,
140
00:12:08,680 --> 00:12:11,640
John Wolf, hijo de
141
00:12:11,640 --> 00:12:14,120
Freca. Vengo ante ti
142
00:12:14,120 --> 00:12:16,200
gera, hija de HELP
143
00:12:17,040 --> 00:12:19,600
Wolf. No, no lo hagas
144
00:12:22,640 --> 00:12:24,800
a pedir tu mano en matrimonio.
145
00:12:28,680 --> 00:12:31,360
¿Y bien, niña, te
146
00:12:31,360 --> 00:12:34,040
respondes? Ya
147
00:12:34,240 --> 00:12:34,840
basta.
148
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
Hablas de unir a nuestros pueblos
149
00:12:40,960 --> 00:12:43,360
cuando he sido yo el que enfrenta la
150
00:12:43,360 --> 00:12:46,280
muerte, el hambre, la guerra para poder
151
00:12:46,280 --> 00:12:49,280
mantener unida a esta Tierra se muy bien.
152
00:12:49,280 --> 00:12:52,240
¿Por qué has venido freca hijo de
153
00:12:52,240 --> 00:12:55,120
Dudland?Tú no buscas una
154
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
alianza, solo buscas un
155
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
trolo. Aquellos reyes ancianos que
156
00:13:00,920 --> 00:13:03,120
rechazan la oferta de un bastón pueden
157
00:13:03,120 --> 00:13:05,440
caer de rodillas y tú no
158
00:13:05,440 --> 00:13:08,120
posees la lealtad que
159
00:13:08,120 --> 00:13:10,720
crees tener. Sí
160
00:13:10,720 --> 00:13:13,240
señor, este no es lugar para esto.
161
00:13:14,880 --> 00:13:17,880
Mi sobrino habla con acierto, un
162
00:13:17,880 --> 00:13:20,600
rey jamás debe pelear en su propia casa.
163
00:13:22,120 --> 00:13:24,640
Pero seremos mucho más libres.
164
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Esto
165
00:13:48,770 --> 00:13:50,290
es sensato, tío.
166
00:13:51,490 --> 00:13:54,330
Conozco a fresca, no tiene un solo hueso
167
00:13:54,330 --> 00:13:55,530
noble en su cuerpo.
168
00:13:59,760 --> 00:14:02,040
Te puedo asegurar que no estaría
169
00:14:02,040 --> 00:14:04,320
satisfecho con el matrimonio de gera. Él
170
00:14:04,320 --> 00:14:07,200
ve a su hijo en mi trono y a los
171
00:14:07,200 --> 00:14:08,880
míos los ven una tuba.
172
00:14:13,520 --> 00:14:16,240
Hoy voy a recordarle cuál es su
173
00:14:16,240 --> 00:14:18,920
lugar. El linaje de gero
174
00:14:19,040 --> 00:14:21,440
nunca se ha quebrantado fácilmente.
175
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
Ven conmigo, niño, déjalos
176
00:14:31,560 --> 00:14:32,080
solos.
177
00:14:40,770 --> 00:14:42,170
¿No diste una respuesta,
178
00:14:44,010 --> 00:14:46,850
deberías irte, sería algo tan
179
00:14:46,850 --> 00:14:49,410
malo? Antes éramos inseparables,
180
00:14:50,050 --> 00:14:51,410
sí, pero éramos niños.
181
00:14:53,610 --> 00:14:55,330
Ella está con él, sí.
182
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
No creí que todo cambiara tanto.
183
00:15:03,920 --> 00:15:06,360
¿Por favor, sabes que te
184
00:15:06,360 --> 00:15:08,240
aprecio, pero
185
00:15:09,640 --> 00:15:11,480
prefieres casarte con un extraño de
186
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
Gondor? No está en mi pensamiento el
187
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
casarme. Nuestros padres siempre hablan
188
00:15:16,480 --> 00:15:19,160
como si yo no estuviera ahí. Esa debería
189
00:15:19,160 --> 00:15:21,040
ser mi decisión y también tú deberías
190
00:15:21,040 --> 00:15:24,040
hacerlo. Y si te dijera que eso
191
00:15:24,080 --> 00:15:27,080
es lo que quiero, lo que siempre
192
00:15:27,080 --> 00:15:30,000
he querido. Te amo, no,
193
00:15:31,560 --> 00:15:33,800
nunca me casaré contigo wolf,
194
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
ni lo haré con ningún otro hombre.
195
00:15:37,920 --> 00:15:40,200
Querías escuchar una respuesta y ahí la
196
00:15:40,200 --> 00:15:40,720
tienes.
197
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
Acompáñanos hermana o te perderás la
198
00:15:46,560 --> 00:15:47,200
diversión.
199
00:16:04,080 --> 00:16:06,960
Ahora un lendilo solo tienes que
200
00:16:06,960 --> 00:16:09,440
tratar con gel. Seremos
201
00:16:09,440 --> 00:16:12,160
solo tú y yo sin armas,
202
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
vivirás para lamentarlo.
203
00:16:14,640 --> 00:16:17,520
Anciano, viste a
204
00:16:17,520 --> 00:16:20,440
la niña como quiera. Tu hija no es
205
00:16:20,440 --> 00:16:23,040
una gamba, es una
206
00:16:23,040 --> 00:16:25,920
salvaje criada por un bruto
207
00:16:25,920 --> 00:16:28,320
como tú la llaman
208
00:16:28,320 --> 00:16:30,960
indómita, es digna de esta
209
00:16:30,960 --> 00:16:32,120
Tierra agreste.
210
00:16:35,600 --> 00:16:38,240
¿Y así crees que es demasiado
211
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
buena para mi
212
00:16:50,680 --> 00:16:53,000
hija? Se arrastrará de
213
00:16:53,000 --> 00:16:55,720
rodillas suplicando que mi hijo
214
00:16:55,760 --> 00:16:56,680
se.
215
00:17:01,120 --> 00:17:01,600
Padre,
216
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
levántate, fleca,
217
00:17:07,400 --> 00:17:10,040
levántate y pelea. Padre
218
00:17:17,200 --> 00:17:18,080
está muerto,
219
00:17:20,240 --> 00:17:20,600
no,
220
00:17:24,120 --> 00:17:27,120
eso es imposible, solo lo golpeé. Una
221
00:17:27,120 --> 00:17:30,080
vez lo vieron, todos lo
222
00:17:30,080 --> 00:17:30,600
vieron.
223
00:18:32,880 --> 00:18:35,680
Pagarás por esto con tu vida,
224
00:18:36,400 --> 00:18:38,920
lo juro. Cuida muy bien tus
225
00:18:38,920 --> 00:18:41,920
palabras o serán las últimas.
226
00:18:45,120 --> 00:18:48,120
Hijo de Freca, quedas desterrado.
227
00:18:49,000 --> 00:18:51,520
Si decides volver a pisar estas tierras,
228
00:18:52,920 --> 00:18:55,920
te cortaré la cabeza.
229
00:19:22,400 --> 00:19:22,880
Déjalo.
230
00:19:53,230 --> 00:19:56,070
El tiempo pasó. Se habló de la
231
00:19:56,070 --> 00:19:58,550
muerte de freca por muchos meses.
232
00:20:00,870 --> 00:20:03,430
Algunos dijeron que era un mal presagio
233
00:20:03,510 --> 00:20:05,790
que el rey matara a uno de los suyos.
234
00:20:12,420 --> 00:20:14,940
El destino de Wolf atormentaba la mente
235
00:20:14,940 --> 00:20:17,740
de Gera desterrado y
236
00:20:17,740 --> 00:20:20,440
detestado. Él
237
00:20:20,440 --> 00:20:22,760
aún era El Niño que alguna vez llamó
238
00:20:22,760 --> 00:20:23,360
amigo.
239
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
Gera trató de saber de él,
240
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
pero nunca tuvo alguna señal,
241
00:21:34,920 --> 00:21:37,680
como si se hubiera desvanecido rondando
242
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
como una sombra en la noche.
243
00:21:49,080 --> 00:21:51,440
Una amenaza surgió desde la frontera este
244
00:21:51,440 --> 00:21:52,040
de Roaján.
245
00:21:55,960 --> 00:21:57,720
Sonidos extraños en la noche,
246
00:22:00,760 --> 00:22:02,880
cuerpos mutilados de caballos salvajes
247
00:22:02,880 --> 00:22:05,360
eran encontrados por las mañanas.
248
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
El rey ya no permitiría que su rebelde
249
00:22:10,280 --> 00:22:11,760
hija Cabalgara sola
250
00:22:17,040 --> 00:22:18,200
era un
251
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
sureño. La armadura lo delata como
252
00:22:25,200 --> 00:22:28,080
mercenario, ve hacia dónde
253
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
van las huellas. ¿Qué
254
00:22:35,880 --> 00:22:37,960
es lo que hacía un sureño tan al norte?
255
00:22:45,080 --> 00:22:47,720
Lleva varios días aquí. Las aves se
256
00:22:47,720 --> 00:22:50,080
comieron, el cuerpo, lanza y
257
00:22:50,080 --> 00:22:53,000
Cuerno. ¿Creo que era un señor
258
00:22:53,000 --> 00:22:55,560
de las bestias, sí, pero qué tipo de
259
00:22:55,560 --> 00:22:58,560
bestias? ¿Cómo era ese poema que
260
00:22:58,560 --> 00:23:01,560
me recitabas cuando era niña? Creo que
261
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
hablaba sobre hacer temblar la Tierra.
262
00:27:00,080 --> 00:27:00,360
Ya
263
00:27:04,760 --> 00:27:07,720
cuídate de las aguas turbias que
264
00:27:07,720 --> 00:27:09,520
esconden viejos secretos.
265
00:29:08,640 --> 00:29:10,440
Es el guardián del agua.
266
00:29:12,360 --> 00:29:14,760
Creí que jamás llegaría a verlo.
267
00:29:15,640 --> 00:29:16,520
¿General Dary,
268
00:29:18,640 --> 00:29:21,560
qué está haciendo aquí? Fue desterrado.
269
00:29:21,720 --> 00:29:24,040
Fui enviado en una misión, pero creo que
270
00:29:24,040 --> 00:29:26,520
el objetivo pudo haber cambiado. Fue
271
00:29:26,520 --> 00:29:27,880
enviado por quien
272
00:29:28,960 --> 00:29:31,840
sirvo a un nuevo comandante, el
273
00:29:31,840 --> 00:29:34,680
alto señor de los hombres salvajes. Ellos
274
00:29:34,680 --> 00:29:36,200
no tienen un alto señor.
275
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
Ahora
276
00:29:55,400 --> 00:29:57,040
lo tienen.
277
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
¿Alguien con la osadía de raptar a la
278
00:31:21,520 --> 00:31:23,640
hija del rey? Yo iré por ger.
279
00:31:24,080 --> 00:31:26,520
Quédense aquí, tengan los caballos
280
00:31:26,520 --> 00:31:29,400
listos, sino regreso en 1 hora de espera.
281
00:32:05,560 --> 00:32:08,000
Siempre ha sido demasiado curiosa.
282
00:32:08,520 --> 00:32:11,040
Hola, estás
283
00:32:11,040 --> 00:32:11,720
vivo,
284
00:32:17,120 --> 00:32:18,960
tú eres el alto, señor.
285
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
¿Creíste que huiría como un perro a
286
00:32:21,880 --> 00:32:23,160
lamerme las heridas?
287
00:32:25,160 --> 00:32:27,680
No he estado ocupado.
288
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
Toda mi vida fui discriminado por mi
289
00:32:33,080 --> 00:32:35,840
sangre dunlendina, pero mira
290
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
quién respondió cuando los necesité.
291
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Las tribus de las colinas me curaron
292
00:32:41,000 --> 00:32:43,680
lealtad cada
293
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
una de ellas. No pensabas hacerle frente
294
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
a Roja ni a gondor.
295
00:32:49,840 --> 00:32:52,480
Tu padre nunca le pedirá ayuda a gondor.
296
00:32:53,320 --> 00:32:55,280
Su orgullo no lo permitirá.
297
00:32:56,400 --> 00:32:58,880
No cóndor, jamás
298
00:32:58,880 --> 00:32:59,440
vendrá.
299
00:33:05,760 --> 00:33:08,000
¿Primero mataré a tus hermanos,
300
00:33:09,360 --> 00:33:11,600
luego iré a matar a tu padre
301
00:33:12,400 --> 00:33:15,320
y después reclamaré el trono
302
00:33:15,440 --> 00:33:18,280
y ser el rey de qué? De una Tierra en
303
00:33:18,280 --> 00:33:20,280
ruinas y de un pueblo que está separado.
304
00:33:21,880 --> 00:33:24,160
Tú pudiste haber unido, arroja
305
00:33:25,080 --> 00:33:28,080
y te revisaste tanta refusión
306
00:33:28,080 --> 00:33:28,800
me tienes,
307
00:33:31,240 --> 00:33:32,920
soy tan fácil de olvidar.
308
00:33:39,280 --> 00:33:41,480
Me olvidé de ti, intenté
309
00:33:41,560 --> 00:33:42,480
encontrarte.
310
00:34:07,640 --> 00:34:10,200
El Niño que conocía aborrecía la guerra.
311
00:34:11,160 --> 00:34:13,600
Por favor, no hagas esto, gente
312
00:34:13,600 --> 00:34:14,840
inocente morirá.
313
00:34:27,640 --> 00:34:29,360
Y si te dijera que hay una forma para
314
00:34:29,360 --> 00:34:30,040
salvarlos,
315
00:34:36,820 --> 00:34:38,860
la vida de tu pueblo está en tus manos.
316
00:34:41,540 --> 00:34:44,460
Si aceptara eso, si
317
00:34:44,460 --> 00:34:47,460
yo aceptara ser tu esposa, jurarás que
318
00:34:47,460 --> 00:34:50,080
no habrá guerra. Si
319
00:34:50,120 --> 00:34:51,080
aceptaras
320
00:34:53,200 --> 00:34:55,680
no hay fin para la arrogancia de tu casa,
321
00:34:56,840 --> 00:34:59,560
ni siquiera ahora soportas la idea. No es
322
00:34:59,560 --> 00:35:02,560
cierto ese niño
323
00:35:02,560 --> 00:35:04,480
que dices ya no existe. Gera,
324
00:35:08,840 --> 00:35:11,320
ahora soy el hombre que tu padre creó.
325
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
No te quedes ahí.
326
00:37:20,120 --> 00:37:21,920
Enviaré los mejores jinetes,
327
00:37:23,600 --> 00:37:26,160
no servirá, ella los
328
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
perderá, ordena que
329
00:37:29,160 --> 00:37:30,080
tomen las armas.
330
00:37:38,400 --> 00:37:40,840
¿Por favor, escúchame, no conocemos la
331
00:37:40,840 --> 00:37:43,400
fuerza del ejército de Bulf, no lo
332
00:37:43,400 --> 00:37:45,960
subestimes, padre bulf está planeando
333
00:37:45,960 --> 00:37:48,680
algo? Estoy segura de eso. El olizante y
334
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
el sureño que vimos eso no es ninguna
335
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
coincidencia. La bestia estaba
336
00:37:53,600 --> 00:37:56,280
enferma, lo dijeron ustedes, tuvimos
337
00:37:56,280 --> 00:37:58,840
reportes de olifantes avanzando cerca de
338
00:37:58,840 --> 00:38:01,680
la frontera sur, uno debe haber roto sus
339
00:38:01,680 --> 00:38:03,960
cadenas y cruzó a nuestra Tierra.
340
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
No tiene nada que ver con el SET de un
341
00:38:06,680 --> 00:38:09,520
lentino. Lo más sensato es retraernos a
342
00:38:09,520 --> 00:38:11,520
nuestras fortalezas, encender las
343
00:38:11,520 --> 00:38:14,440
almenadas y pedir la ayuda de gondor. ¿Lo
344
00:38:14,440 --> 00:38:16,080
más sensato dices,
345
00:38:17,200 --> 00:38:18,720
tú me Harías
346
00:38:19,280 --> 00:38:22,240
abandonar hedoras hasta
347
00:38:22,240 --> 00:38:24,280
que podamos estar completos?
348
00:38:25,320 --> 00:38:27,840
Sí, esto no es una turba de hombres
349
00:38:27,840 --> 00:38:30,560
salvajes, son soldados entrenados y con
350
00:38:30,560 --> 00:38:33,400
suficientes armas. Mi
351
00:38:33,400 --> 00:38:35,800
señor. Si me permite
352
00:38:36,160 --> 00:38:39,160
Lord Frealab es muy joven,
353
00:38:40,720 --> 00:38:43,120
no ha luchado junto a usted en
354
00:38:43,120 --> 00:38:44,920
batalla. Como yo
355
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
yo ofrezco 300 jinetes para proteger
356
00:38:53,400 --> 00:38:55,720
el blanco este. Los hombres del
357
00:38:55,720 --> 00:38:58,600
páramo estarán listos para pelear.
358
00:38:59,280 --> 00:39:02,120
Acepto tu oferta. Lord
359
00:39:02,120 --> 00:39:04,320
Foy tendrá el comando del Este.
360
00:39:04,880 --> 00:39:07,320
Yo te haré la vanguardia al norte y
361
00:39:07,320 --> 00:39:09,440
enfrentaré a Wolfen la planicie.
362
00:39:10,480 --> 00:39:13,040
Quienes estén dispuestos, que hablenahora,
363
00:39:16,600 --> 00:39:19,160
por favor, tío, confía
364
00:39:19,720 --> 00:39:22,400
en mí, en TI. Confié en ti para
365
00:39:22,400 --> 00:39:25,280
proteger a mi hija. Tenerla salvó.
366
00:39:25,680 --> 00:39:28,640
¿Y qué fue lo que pasó? Raptada por un
367
00:39:28,640 --> 00:39:31,560
sucio arribista padre, no fue su culpa.
368
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
Freé Alav me salvó. Ella pudo haber
369
00:39:34,120 --> 00:39:34,840
muerto.
370
00:39:44,320 --> 00:39:47,200
Vuelve al Sagrario, Frelan, Gildeson
371
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
Cava unas trincheras y Arrastrate
372
00:39:50,520 --> 00:39:53,080
en ellas. Cuando las canciones de este
373
00:39:53,080 --> 00:39:56,000
día se canten y los nombres de los
374
00:39:56,000 --> 00:39:58,680
héroes se lean, el
375
00:39:58,680 --> 00:40:01,560
tuyo no estará entre ellos. Él
376
00:40:01,560 --> 00:40:04,520
es de la familia. Él ya no es
377
00:40:04,520 --> 00:40:07,000
nada mío y no
378
00:40:07,000 --> 00:40:09,960
necesita una espada ofrecida por una
379
00:40:10,120 --> 00:40:11,640
mano desleal.
380
00:40:19,600 --> 00:40:20,000
El
381
00:40:26,000 --> 00:40:27,480
rey ha hablado.
382
00:40:30,880 --> 00:40:33,200
Siempre vas a contar con mi espada, tío,
383
00:40:34,000 --> 00:40:35,760
ya sea que la valores o no.
384
00:41:16,520 --> 00:41:19,040
Ellos saben que atacaremos. Desde aquí
385
00:41:19,040 --> 00:41:21,480
tenemos camino libre a édolas. Jaime
386
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
esperará que hagamos campamento en las
387
00:41:23,120 --> 00:41:25,320
planicies perfecto.
388
00:41:35,400 --> 00:41:37,320
La guerra por fin ha llegado.
389
00:41:38,240 --> 00:41:40,880
¿Qué dices, viejo, ambivo,
390
00:41:41,280 --> 00:41:43,840
aceptarás llevarme una vez más,
391
00:41:51,050 --> 00:41:53,650
qué haces aquí? Me ofrezco a pelear por
392
00:41:53,650 --> 00:41:56,530
mi rey. Ah, no
393
00:41:56,530 --> 00:41:59,410
seas tonta, niña, si
394
00:41:59,410 --> 00:42:01,890
no me escuchas, entonces Déjame pelear.
395
00:42:03,720 --> 00:42:06,240
Tú no sabes nada de la guerra, soy la
396
00:42:06,240 --> 00:42:08,640
jinete más veloz que tienes. ¿Puedo
397
00:42:08,640 --> 00:42:10,400
llevar mensajes entre comandantes?
398
00:42:11,520 --> 00:42:14,280
Ya te dije que no. El
399
00:42:14,280 --> 00:42:16,560
linaje de Hegel no depende de ti,
400
00:42:17,960 --> 00:42:20,680
sólo depende de jale y jaba.
401
00:42:21,080 --> 00:42:22,960
Mis hermanos pueden defender su hogar,
402
00:42:22,960 --> 00:42:25,760
pero yo no. ¿Un día te
403
00:42:25,760 --> 00:42:28,760
casarás? Vivirás en Góndor y
404
00:42:28,760 --> 00:42:30,800
Tendrás hijos que no sabrán nada de
405
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
nuestras vidas. Que yo me vaya,
406
00:42:35,040 --> 00:42:38,000
eso es lo que te complace. Si
407
00:42:38,160 --> 00:42:41,000
eso me complacería, estaría feliz
408
00:42:41,600 --> 00:42:43,520
y tú estarás viva
409
00:42:44,040 --> 00:42:46,400
porque yo te habré
410
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
protegido, hija. El ejército de Pulfa
411
00:42:49,440 --> 00:42:51,520
está a 20 leguas de hedoras. No han
412
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
acampado ni tampoco descansaron.
413
00:42:54,360 --> 00:42:57,280
¿Qué entonces continúan
414
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
avanzando? Las tribus de las colinas
415
00:42:59,280 --> 00:43:01,640
suelen asaltar en la oscuridad. Cuándo
416
00:43:01,640 --> 00:43:02,600
pagar esta noche
417
00:43:07,640 --> 00:43:09,320
reúne a los rojil
418
00:43:28,040 --> 00:43:30,320
no hay por qué estar triste, hermanita.
419
00:43:33,040 --> 00:43:34,920
El mano de hierro nunca ha perdido una
420
00:43:34,920 --> 00:43:35,440
batalla.
421
00:43:43,680 --> 00:43:46,200
Jamás necesitas un buen
422
00:43:46,200 --> 00:43:49,000
caballo. Llévate ashere
423
00:43:50,120 --> 00:43:52,120
Ashere sólo te obedece a ti.
424
00:43:53,080 --> 00:43:55,800
Además, yo confío en ella.
425
00:44:04,080 --> 00:44:06,840
Cuídala por mi siempre,
426
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
tal vez un día
427
00:44:17,960 --> 00:44:19,680
alguien cante baladas sobre mí,
428
00:44:32,960 --> 00:44:34,480
nos vemos mañana hermanita.
429
00:44:36,440 --> 00:44:38,400
¿Sean fuertes, hermanos,
430
00:44:59,060 --> 00:45:01,940
dónde está Ford? Ya es tarde, sus
431
00:45:01,940 --> 00:45:03,380
hombres deben cubrir el flanco sur.
432
00:45:13,920 --> 00:45:15,920
Peleé junto a tu padre una vez,
433
00:45:19,920 --> 00:45:22,360
salvo a mi aldea de unos saqueadores.
434
00:45:22,360 --> 00:45:25,240
Dunlentinos. Rompí mi escudo en
435
00:45:25,240 --> 00:45:25,880
la batalla.
436
00:45:28,040 --> 00:45:31,040
Después quise uno nuevo, pero él me
437
00:45:31,040 --> 00:45:33,320
dijo, No, no está roto,
438
00:45:33,840 --> 00:45:35,240
solo está dañado.
439
00:45:41,120 --> 00:45:42,560
Son demasiados.
440
00:45:44,720 --> 00:45:47,000
Tu padre no es un hombre ordinario,
441
00:45:48,520 --> 00:45:50,160
se requiere más que un ejército de
442
00:45:50,160 --> 00:45:51,880
Dundeen Dinos para derrotarlo,
443
00:45:54,960 --> 00:45:57,360
la sangre de los ancestros fluye en sus
444
00:45:57,360 --> 00:46:00,080
venas la
445
00:46:00,080 --> 00:46:02,120
misma sangre que fluye en TI.
446
00:46:13,760 --> 00:46:15,960
Los juramentos, Ay, no,
447
00:46:16,600 --> 00:46:18,760
no, no, no, no. El rey los dejó a mi
448
00:46:18,760 --> 00:46:21,080
cargo para cuidarlos. Tranquilo,
449
00:46:21,080 --> 00:46:23,240
muchacho, el rey tiene otras cosas en su
450
00:46:23,240 --> 00:46:23,680
mente.
451
00:46:29,280 --> 00:46:30,320
¿De quién es este?
452
00:46:32,480 --> 00:46:35,440
¿Creo que ese es el señor del Lord de
453
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
qué hablas?¿Qué pasa?
454
00:46:39,800 --> 00:46:42,800
Lo he visto antes. Lorton
455
00:46:42,800 --> 00:46:45,760
está con lotito con Wolf y va
456
00:46:45,760 --> 00:46:47,160
a traicionar a mi padre.
457
00:46:49,600 --> 00:46:51,960
Tenemos que sacar al pueblo. Suena la
458
00:46:51,960 --> 00:46:53,680
alarma rápido, ven.
459
00:47:29,640 --> 00:47:32,360
Pintaremos de Rojo, el amanecer con la
460
00:47:32,360 --> 00:47:34,200
sangre enemiga,
461
00:47:49,600 --> 00:47:49,880
el.
462
00:49:13,800 --> 00:49:14,920
No se
463
00:49:22,960 --> 00:49:25,600
detengan, el camino es muy
464
00:49:25,600 --> 00:49:28,480
largo. Lleven
465
00:49:28,480 --> 00:49:29,880
solo
466
00:49:30,320 --> 00:49:32,680
lo
467
00:49:41,640 --> 00:49:43,880
necesario,
468
00:49:53,720 --> 00:49:56,320
mi padre lo colgará por haber hecho esto.
469
00:49:56,600 --> 00:49:58,240
Nunca lo sabrás.
470
00:54:18,200 --> 00:54:21,120
¿En dónde están todos?La
471
00:54:21,120 --> 00:54:22,200
ciudad está desierta,
472
00:54:24,040 --> 00:54:24,880
busca.
473
00:54:48,840 --> 00:54:50,440
¿Fuiste tú quién ordenó la evacuación? Sí
474
00:54:50,960 --> 00:54:53,960
bien, lleva todos al sagrario.
475
00:54:54,240 --> 00:54:56,000
El camino al sagrario está lleno de
476
00:54:56,000 --> 00:54:58,200
enemigos. Cuernavilla es nuestra única
477
00:54:58,200 --> 00:55:00,520
opción. Owain guía la retirada.
478
00:59:18,200 --> 00:59:19,480
Canciones al valor vieja.
479
00:59:30,120 --> 00:59:30,880
¿Lo hiciste bien?
30463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof