Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,800 --> 00:00:42,560
Your sister's "North Star" has made
himself comfortable at Satis House.
2
00:00:43,760 --> 00:00:45,430
Far too comfortable.
3
00:00:45,480 --> 00:00:49,150
Trust me, Pocket's nothing
more than a struggling tutor.
4
00:00:49,200 --> 00:00:50,710
Father paid for him to travel
5
00:00:50,760 --> 00:00:53,190
so that he might make
something of himself.
6
00:00:53,240 --> 00:00:54,590
And has he?
7
00:00:54,640 --> 00:00:58,390
No. Far too honest for his own good.
8
00:00:58,440 --> 00:01:02,360
I wouldn't give him another thought.
He'll be gone within a few days.
9
00:01:09,000 --> 00:01:10,120
Thank you, cousin.
10
00:01:12,120 --> 00:01:13,230
For?
11
00:01:13,280 --> 00:01:16,470
Getting me out riding again.
I haven't been since Father died.
12
00:01:16,520 --> 00:01:18,670
I spend all my time
trying to run the brewery.
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,870
It must be a terrible
responsibility.
14
00:01:20,920 --> 00:01:23,510
It's a privilege to be trusted
with such a task.
15
00:01:23,560 --> 00:01:25,750
Is there anything I can do to help?
16
00:01:25,800 --> 00:01:28,120
Name it -- you know
I'd do anything for you.
17
00:01:29,200 --> 00:01:31,870
Well, there is something...
18
00:01:31,920 --> 00:01:34,790
.. if you are willing to change
your travel plans.
19
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
Thank you.
20
00:01:40,760 --> 00:01:42,630
His bark's worse than his bite.
21
00:01:44,240 --> 00:01:45,800
Kiss for luck?
22
00:01:52,320 --> 00:01:53,950
Ah, Mr Barbary.
23
00:01:54,000 --> 00:01:56,670
The ship containing your stock
has set sail.
24
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
Excellent!
25
00:01:59,680 --> 00:02:01,160
Many thanks, Mr Jaggers.
26
00:02:31,800 --> 00:02:33,120
Dodger?
27
00:02:34,440 --> 00:02:36,790
Nah. Prince Albert!
28
00:02:36,840 --> 00:02:39,710
Closest you'll get to 'im's
a royal hidin'.
29
00:02:39,760 --> 00:02:42,230
What you got for me, boy?
30
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Chop...
31
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
.. beer.
32
00:02:52,520 --> 00:02:53,800
Oy, that it?
33
00:02:57,280 --> 00:03:00,390
What you want the soap for?
You got lice?
34
00:03:00,440 --> 00:03:02,030
You want to try vinegar.
35
00:03:02,080 --> 00:03:04,830
You want to try keepin' that
out of my business.
36
00:03:06,880 --> 00:03:09,960
Tell Nancy to meet me
in The Cripples, two bells, sharp!
37
00:03:26,040 --> 00:03:27,470
Soap?
38
00:03:27,520 --> 00:03:30,070
Then he wanted me
to knock on Nancy's
39
00:03:30,120 --> 00:03:32,870
to tell her
to meet him later.
40
00:03:32,920 --> 00:03:36,270
Follow him. See what he's up to.
41
00:03:36,320 --> 00:03:38,600
Make sure you keep out of sight.
42
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
Let's see your pickings, then.
What you got?
43
00:03:45,760 --> 00:03:47,320
The hat's mine!
44
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
Take this to Sir Leicester Dedlock --
and hurry.
45
00:03:58,240 --> 00:04:00,120
- Oh! - Excuse me!
46
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
What the eye doesn't see...
47
00:04:25,800 --> 00:04:27,480
My usual, Mr Wegg.
48
00:04:36,000 --> 00:04:38,710
Whoa, up you go.
49
00:04:38,760 --> 00:04:41,150
What's your name?
50
00:04:41,200 --> 00:04:42,590
Tim, sir.
51
00:04:42,640 --> 00:04:44,550
How do you do, Tim?
52
00:04:44,600 --> 00:04:47,960
My name's Bucket --
it's a funny name, isn't it?
53
00:04:50,080 --> 00:04:54,550
King of the castle, eh?
Oh, lovely, lovely wedding, Emily.
54
00:04:54,600 --> 00:04:58,270
Your Martha looked
a picture -- worth the wait.
55
00:04:58,320 --> 00:04:59,750
'Ow are the newlyweds?
56
00:04:59,800 --> 00:05:02,480
Their first day of married
life at the Bagnets.
57
00:05:03,760 --> 00:05:05,000
You dropped this, sir.
58
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Oh, thank you. Good lad.
59
00:05:09,760 --> 00:05:10,800
Good lad.
60
00:05:12,160 --> 00:05:14,030
Honest young man you've got here.
61
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Takes after his father.
62
00:05:34,760 --> 00:05:36,840
Marseille!
63
00:05:47,560 --> 00:05:49,470
Somethin' changed about you, Bill?
64
00:05:49,520 --> 00:05:50,990
No.
65
00:05:51,040 --> 00:05:53,110
You've 'ad a wash.
66
00:05:53,160 --> 00:05:54,670
Yeah, and a comb!
67
00:05:54,720 --> 00:05:58,440
And you smell clean.
Like a proper gent!
68
00:06:01,160 --> 00:06:02,920
You coming, girl?
69
00:06:21,360 --> 00:06:23,310
Mr Compeyson?
70
00:06:23,360 --> 00:06:26,430
My apologies for being unable
to meet with you yesterday.
71
00:06:26,480 --> 00:06:28,270
Perhaps you'll call again?
72
00:06:28,320 --> 00:06:29,760
Perhaps.
73
00:06:36,120 --> 00:06:39,000
My favourites --
how like you to remember, Matthew.
74
00:06:40,640 --> 00:06:43,830
Does Mr Compeyson still
show an interest in the brewery?
75
00:06:43,880 --> 00:06:47,240
What he says and what he does
are two very different things.
76
00:06:52,400 --> 00:06:55,630
Marseille...
77
00:06:55,680 --> 00:07:00,190
This brandy was stolen on the same
night Jacob Marley was murdered.
78
00:07:00,240 --> 00:07:01,750
Any suspects?
79
00:07:01,800 --> 00:07:04,830
Couple of dockers but they had
alibis for Christmas Eve, sir.
80
00:07:04,880 --> 00:07:08,680
Find out if Silas Wegg
has ever troubled us.
81
00:07:09,880 --> 00:07:12,150
Small favour, Mrs Gamp.
82
00:07:12,200 --> 00:07:16,230
If that inspector comes sniffin'
around again, tell him I ain't here.
83
00:07:16,280 --> 00:07:17,680
Where will you be?
84
00:07:19,680 --> 00:07:22,350
Here. Only don't tell 'im that.
85
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
If anyone asks, we're out of brandy.
86
00:07:25,640 --> 00:07:26,880
Silas?
87
00:07:28,360 --> 00:07:31,040
Might a small favour
go with a small reward?
88
00:07:37,680 --> 00:07:39,400
Ta very much, kind sir.
89
00:07:45,760 --> 00:07:47,200
What's all this in aid of?
90
00:07:48,560 --> 00:07:52,830
There's no reason why we can't
'ave ourselves a picnic.
91
00:07:52,880 --> 00:07:55,870
If I didn't know better, I'd say
you was tryin' to impress me.
92
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
Don't be daft.
93
00:08:00,800 --> 00:08:06,150
There's a sight I never thought I'd
set eyes on -- Bill Sikes blushing!
94
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Shut up and drink your ale, gal.
95
00:08:26,000 --> 00:08:27,470
That's it, sir,
96
00:08:27,520 --> 00:08:29,870
that's the loan paid back,
every last penny of it.
97
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Hmm, well, I'm overwhelmed.
98
00:08:33,520 --> 00:08:35,990
It's, er, it's most generous of you
99
00:08:36,040 --> 00:08:39,830
to return the money
that you stole from me, Cratchit.
100
00:08:39,880 --> 00:08:41,360
I apologise, sir.
101
00:08:42,880 --> 00:08:45,470
You think that rights your wrong,
do you?
102
00:08:45,520 --> 00:08:46,950
I didn't say that, sir.
103
00:08:47,000 --> 00:08:49,390
Then allow me to say it for you,
Cratchit --
104
00:08:49,440 --> 00:08:52,240
such a treacherous act will
not go unpunished.
105
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
As to what that
punishment should be...
106
00:09:08,240 --> 00:09:10,440
.. I haven't decided yet.
107
00:09:16,360 --> 00:09:17,790
You were out early.
108
00:09:17,840 --> 00:09:21,030
I had something of the utmost
importance to attend to.
109
00:09:21,080 --> 00:09:22,430
Voila!
110
00:09:22,480 --> 00:09:24,910
Papa! You spoil us!
111
00:09:24,960 --> 00:09:26,590
How can we afford such luxury?
112
00:09:26,640 --> 00:09:28,910
They're glazed fruits,
not gold sceptres.
113
00:09:28,960 --> 00:09:30,070
I know, but...
114
00:09:30,120 --> 00:09:33,630
The stock is on its way.
Mr Jaggers has confirmed it.
115
00:09:33,680 --> 00:09:35,150
But Papa, I...
116
00:09:35,200 --> 00:09:38,950
But nothing, Frances.
Now, you see here -- and here.
117
00:09:39,000 --> 00:09:43,120
If you turn these up, they form
something called a smile. Try it.
118
00:09:57,200 --> 00:10:00,240
Look at you. You become
more like a vagrant every day.
119
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
Oh, dear Arthur!
120
00:10:07,440 --> 00:10:10,190
What a joy to see you again.
121
00:10:10,240 --> 00:10:12,150
Cousin?
122
00:10:12,200 --> 00:10:14,830
Such sad news about your father.
123
00:10:14,880 --> 00:10:17,310
I was so very fond of him.
124
00:10:17,360 --> 00:10:20,270
How did you... know I was here?
125
00:10:20,320 --> 00:10:21,950
I've come to see Mr Compeyson.
126
00:10:22,000 --> 00:10:25,760
I hadn't realised
you two were friends.
127
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
Our paths crossed at my club.
128
00:10:31,120 --> 00:10:33,350
You wish to see me?
129
00:10:33,400 --> 00:10:36,390
If you'll allow me to buy you
a drink, perhaps you'll tell me
130
00:10:36,440 --> 00:10:39,320
what your interest
in Miss Havisham's brewery is.
131
00:10:43,400 --> 00:10:46,350
Bill Sikes ain't the sort
to partake of a picnic.
132
00:10:46,400 --> 00:10:47,630
A whatnic?
133
00:10:47,680 --> 00:10:49,880
- Picnic. - What's it mean?
134
00:10:50,960 --> 00:10:54,360
It means Sikes
is up to something, my dear.
135
00:10:59,880 --> 00:11:01,550
I have a legacy to invest,
136
00:11:01,600 --> 00:11:03,590
although I should add
your cousin's brewery
137
00:11:03,640 --> 00:11:05,110
isn't my only avenue of interest.
138
00:11:05,160 --> 00:11:08,840
If it were to become so,
what returns would you expect?
139
00:11:13,440 --> 00:11:16,830
With respect, Mr Pocket,
if I wish to discuss my investments,
140
00:11:16,880 --> 00:11:18,950
I'd prefer do it with
the person in charge.
141
00:11:19,000 --> 00:11:20,550
You're talking to him.
142
00:11:20,600 --> 00:11:22,830
What?
143
00:11:22,880 --> 00:11:24,670
Your sister has persuaded me
144
00:11:24,720 --> 00:11:27,670
to delay my travels to America
to help her with the brewery.
145
00:11:27,720 --> 00:11:30,270
But you don't know the first
thing about running a brewery.
146
00:11:30,320 --> 00:11:34,310
I don't claim to, but Amelia has
already been showing me the ropes.
147
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
Father's barely cold in the grave
148
00:11:36,120 --> 00:11:38,510
and already it seems like she's
quite the expert.
149
00:11:38,560 --> 00:11:41,870
She doesn't want to let him
down, Arthur.
150
00:11:41,920 --> 00:11:45,400
And although the business means
everything to her, so do you.
151
00:11:46,960 --> 00:11:49,280
It's true.
She wants you to come home.
152
00:11:51,000 --> 00:11:54,720
I have little reason to return,
even less now.
153
00:11:56,240 --> 00:12:01,310
Well, this is an excellent
opportunity for me to ask you
154
00:12:01,360 --> 00:12:04,470
about the business, instead of me
bothering Miss Havisham.
155
00:12:04,520 --> 00:12:06,390
More drinks!
156
00:12:06,440 --> 00:12:08,000
No, no, I'm fine.
157
00:12:09,960 --> 00:12:13,080
I insist. I'm only too
grateful for your advice.
158
00:12:24,040 --> 00:12:25,350
We're expecting visitors?
159
00:12:25,400 --> 00:12:27,880
I invited Sir Leicester
for afternoon tea.
160
00:12:31,520 --> 00:12:34,030
Sir Leicester?
161
00:12:34,080 --> 00:12:35,670
Miss Barbary.
162
00:12:35,720 --> 00:12:38,000
- Mr Barbary. - Please.
163
00:12:39,000 --> 00:12:42,430
Your sister is conspicuous
by her absence.
164
00:12:42,480 --> 00:12:46,680
She's due home from the shop
any minute.
165
00:13:01,680 --> 00:13:02,990
James!
166
00:13:03,040 --> 00:13:05,710
- Erm, I wanted to ask you something.
- The answer's yes.
167
00:13:05,760 --> 00:13:07,910
You don't know
what I'm going to ask yet.
168
00:13:07,960 --> 00:13:11,950
Whatever it is, yes, yes, yes.
169
00:13:12,000 --> 00:13:13,630
There's an old saying.
170
00:13:13,680 --> 00:13:17,670
The truer the love line,
the longer the love lasts.
171
00:13:17,720 --> 00:13:22,350
And I can see that your love
for one very lucky man
172
00:13:22,400 --> 00:13:25,720
will last...
173
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
.. forever.
174
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
What trade are you in, Barbary?
175
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
Textiles.
176
00:13:38,960 --> 00:13:41,430
Textiles?
177
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Oh...
178
00:13:44,840 --> 00:13:46,270
Fascinating.
179
00:13:46,320 --> 00:13:48,950
Where's Father, Rose?
I've brought a visitor to see him.>
180
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
Do excuse me.
181
00:13:53,400 --> 00:13:54,750
Captain Hawdon?
182
00:13:54,800 --> 00:13:56,240
He's come to meet Father.
183
00:13:57,880 --> 00:13:59,950
I'm afraid he's unwell.
184
00:14:00,000 --> 00:14:01,790
Well, he seemed fine before.
185
00:14:01,840 --> 00:14:05,310
I know, but trust me,
now is not a good time.
186
00:14:05,360 --> 00:14:06,830
I'm quite concerned.
187
00:14:06,880 --> 00:14:09,230
I can see him
when he's in better spirits.
188
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
- No, but...
- Just go to him. Until tomorrow.
189
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
I'll explain later, but for now...
190
00:14:22,120 --> 00:14:23,960
- Father... - We have a visitor.
191
00:14:25,800 --> 00:14:29,230
It's an honour to meet you again,
Miss Honoria.
192
00:14:29,280 --> 00:14:31,160
Likewise, Sir Leicester.
193
00:14:47,960 --> 00:14:50,640
If I may say,
Miss Honoria, you have...
194
00:14:52,800 --> 00:14:59,000
.. a fine colour, despite
toiling all day in a dress shop.
195
00:15:01,640 --> 00:15:05,230
I do hope you find time
for deserved recreation?
196
00:15:05,280 --> 00:15:06,870
On Sundays, yes.
197
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
After attending church, of course.
198
00:15:12,120 --> 00:15:16,030
My offer to you and your sister to
ride at Chesney Wold still stands.
199
00:15:16,080 --> 00:15:19,630
I'm sure we'll act on your kind
offer soon, won't we, sister?
200
00:15:19,680 --> 00:15:20,840
If we're able to.
201
00:15:24,760 --> 00:15:27,710
Would you excuse me, Sir Leicester?
202
00:15:27,760 --> 00:15:30,360
I must... change.
203
00:15:39,520 --> 00:15:43,830
As I say, Pocket, I can't be certain
where I'll invest next, but...
204
00:15:43,880 --> 00:15:45,880
one thing is certain.
205
00:15:47,200 --> 00:15:52,310
Miss Havisham is fortunate to have a
man like you to help steer the ship.
206
00:15:52,360 --> 00:15:55,910
You've only known me
for a few hours.
207
00:15:55,960 --> 00:15:58,750
Well, in that time
I can see you're a good man.
208
00:15:58,800 --> 00:16:02,120
Honest. True.
209
00:16:06,400 --> 00:16:08,590
More drinks!
210
00:16:08,640 --> 00:16:10,670
We haven't finished these yet,
Arthur.
211
00:16:10,720 --> 00:16:12,790
Come on, Pocket. Drink up.
212
00:16:12,840 --> 00:16:15,070
Don't tell me there's a lily-liver
among us!
213
00:16:15,120 --> 00:16:17,550
Three large whiskies please
and er...
214
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
- .. keep the change. - Thanks.
215
00:16:26,080 --> 00:16:28,830
I owe you an apology, Compeyson.
216
00:16:28,880 --> 00:16:30,590
About what?
217
00:16:30,640 --> 00:16:33,510
Miss Havisham.
She's very dear to me.
218
00:16:33,560 --> 00:16:35,990
And she's also an extremely
wealthy young woman.
219
00:16:36,040 --> 00:16:38,550
And there are certain men
who'd take advantage of that fact.
220
00:16:38,600 --> 00:16:41,150
You think I'm such a man?
221
00:16:41,200 --> 00:16:47,350
I had to be certain of your motives.
That's why I came to see you.
222
00:16:47,400 --> 00:16:49,990
And do you trust me, now?
223
00:16:50,040 --> 00:16:52,510
I'm relieved to say,
224
00:16:52,560 --> 00:16:55,630
yes, I do.
225
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Then you're a fool, Pocket.
226
00:16:59,480 --> 00:17:01,070
Sorry?
227
00:17:01,120 --> 00:17:03,430
Of course I intend to seduce
Miss Havisham
228
00:17:03,480 --> 00:17:06,270
and steal her entire fortune --
229
00:17:06,320 --> 00:17:08,480
every last penny of it.
230
00:17:25,040 --> 00:17:27,030
You had me there, Compeyson!
231
00:17:27,080 --> 00:17:28,400
Hook, line and sinker!
232
00:17:35,560 --> 00:17:38,230
Silas Wegg was charged
with assault two years ago.
233
00:17:38,280 --> 00:17:40,270
A drunk tried to rob him
as he slept.
234
00:17:40,320 --> 00:17:42,310
He split the man's head open.
235
00:17:42,360 --> 00:17:44,270
Didn't use a cosh, did he?
236
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
In a manner. His wooden leg.
237
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
Where do you think you're going,
Cratchit?
238
00:18:18,400 --> 00:18:21,190
What... what... what's this,
my turtle dove?
239
00:18:21,240 --> 00:18:23,440
The letter to the Board, from you.
240
00:18:25,280 --> 00:18:26,630
Sign.
241
00:18:26,680 --> 00:18:31,150
I appear to have invited
Mr Gradgrind to dinner.
242
00:18:31,200 --> 00:18:33,270
How clever of you, Bumble.
243
00:18:33,320 --> 00:18:38,510
And... and it seems he's going
to have a "feast fit for a king"?
244
00:18:38,560 --> 00:18:40,310
Ingenious!
245
00:18:40,360 --> 00:18:42,750
See, you can be intelligent
when I put your mind to it.
246
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
Sign!
247
00:18:52,280 --> 00:18:53,990
Mr Wegg about?
248
00:18:54,040 --> 00:18:57,590
Oh, wait there, Inspector,
there was something he told me
249
00:18:57,640 --> 00:18:59,110
not to tell you.
250
00:18:59,160 --> 00:19:00,960
What was it?
251
00:19:02,360 --> 00:19:05,110
No -- sorry -- I...
252
00:19:05,160 --> 00:19:07,680
it's... gone...
253
00:19:29,840 --> 00:19:32,080
Off somewhere, Mr Wegg?
254
00:19:33,280 --> 00:19:38,030
How is it that you're in possession
of cognac stolen from the vessel,
255
00:19:38,080 --> 00:19:41,870
the St Marie,
which docked here on Christmas Eve?
256
00:19:41,920 --> 00:19:46,310
Ahh, the pain -- terrimenjous, it is.
257
00:19:46,360 --> 00:19:48,590
Ow, the agony of it!
258
00:19:48,640 --> 00:19:52,750
Perhaps you'd be more
comfortable in the station?
259
00:19:52,800 --> 00:19:55,310
I bought it off a froggy sailor.
260
00:19:55,360 --> 00:19:57,190
I never knew it was snide!
261
00:19:57,240 --> 00:19:59,750
- Where? - The docks.
262
00:19:59,800 --> 00:20:05,110
So, you were at the docks
the night Jacob Marley was murdered?
263
00:20:05,160 --> 00:20:07,630
The man you were indebted to.
264
00:20:07,680 --> 00:20:09,350
What's that got to do with brandy?
265
00:20:09,400 --> 00:20:12,430
Did Marley see you with it?
266
00:20:12,480 --> 00:20:15,310
Perhaps you thought he'd report you?
267
00:20:15,360 --> 00:20:18,190
You panicked and lashed out at him?
268
00:20:18,240 --> 00:20:21,630
It wouldn't be the first time
you've used violence, would it?
269
00:20:21,680 --> 00:20:23,030
Pa's late.
270
00:20:23,080 --> 00:20:25,680
- Hello, hello. - Hooray, he's back!
271
00:20:27,120 --> 00:20:29,800
I've kept your food warm.
272
00:20:33,320 --> 00:20:35,110
Good news or bad?
273
00:20:35,160 --> 00:20:36,430
Bad.
274
00:20:36,480 --> 00:20:39,750
He wants me to work late,
every night for the same money.
275
00:20:39,800 --> 00:20:41,750
What's the good news?
276
00:20:41,800 --> 00:20:43,080
I still have a job.
277
00:20:52,760 --> 00:20:56,790
My sister's delighted
with your visit, Sir Leicester.
278
00:20:56,840 --> 00:20:59,230
She hides her delight very well.
279
00:20:59,280 --> 00:21:01,870
She's extremely shy
in betraying her emotions
280
00:21:01,920 --> 00:21:04,320
with a gentleman
as distinguished as you.
281
00:21:06,280 --> 00:21:09,350
So I would not make
a fool of myself,
282
00:21:09,400 --> 00:21:11,910
were I to pursue an interest?
283
00:21:11,960 --> 00:21:14,190
She'd be thrilled to see you again,
sir!
284
00:21:14,240 --> 00:21:16,480
Goodnight.
285
00:21:20,600 --> 00:21:23,990
For the last time,
I am marrying Captain Hawdon
286
00:21:24,040 --> 00:21:25,990
and that is the end of it.
287
00:21:26,040 --> 00:21:28,710
What kind of marriage will you have
to a penniless soldier
288
00:21:28,760 --> 00:21:31,150
compared to one with
a wealthy baronet?
289
00:21:31,200 --> 00:21:34,160
A kind I fear you'll never know.
A happy one.
290
00:22:01,240 --> 00:22:04,350
Right. Well, if that's all...
291
00:22:04,400 --> 00:22:08,520
It isn't. You've only given me
half a statement.
292
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
That's all I can remember.
293
00:22:12,200 --> 00:22:15,840
Perhaps a night in the cells
might jog your memory.
294
00:22:18,440 --> 00:22:22,120
I did see Marley...
295
00:22:23,840 --> 00:22:26,470
.. briefly, an' he wasn't alone.
296
00:22:26,520 --> 00:22:28,030
Who was with him?
297
00:22:28,080 --> 00:22:31,280
Gent. Distinguished sort.
298
00:22:32,800 --> 00:22:36,870
Seemed him and Marley had some sort
of a set-to. Don't know what about.
299
00:22:36,920 --> 00:22:39,310
Left 'em to it.
300
00:22:39,360 --> 00:22:42,480
Any other details about this "gent"?
301
00:22:43,560 --> 00:22:45,800
Well, it was dark...
302
00:22:47,320 --> 00:22:50,830
.. but as he passes me,
I sees something glint
303
00:22:50,880 --> 00:22:52,800
in the dim glow of a lamp.
304
00:22:54,800 --> 00:22:56,270
I remember now.
305
00:22:56,320 --> 00:22:57,470
What was it?
306
00:22:57,520 --> 00:22:59,000
A badge.
307
00:23:00,600 --> 00:23:05,520
Flower shaped. Reddish hue,
I believe.
308
00:23:06,760 --> 00:23:11,550
And Marley said a name -- Barney?
309
00:23:11,600 --> 00:23:13,520
Barnaby or something?
310
00:23:15,160 --> 00:23:16,320
Barnaby?
311
00:23:19,320 --> 00:23:22,400
- Hold up, no, not tonight.
- Well, I 'ave to. You know I do.
312
00:23:26,080 --> 00:23:30,200
Here. Don't want it crumpled.
Gent gave it me.
313
00:23:31,320 --> 00:23:32,710
Proper surprise an' all,
314
00:23:32,760 --> 00:23:35,070
cos he ain't the sort
to give a girl a rose.
315
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
Maybe you don't know 'im
as well as you think.
316
00:23:49,440 --> 00:23:51,040
I should go.
317
00:23:52,120 --> 00:23:54,590
Ah! A game of three-in-one
before you do.
318
00:23:54,640 --> 00:23:57,760
Whoever downs the most
wins the money.
319
00:24:02,720 --> 00:24:06,160
On the count of three --
one -- two -- three.
320
00:24:14,120 --> 00:24:16,480
I'm out. I'm out.
321
00:24:17,600 --> 00:24:18,920
After you.
322
00:24:43,520 --> 00:24:46,600
You... you can pull out, Pocket.
Just say the word.
323
00:24:48,400 --> 00:24:49,640
Pour.
324
00:24:56,240 --> 00:24:58,920
One -- two -- three!
325
00:25:07,160 --> 00:25:08,790
Bravo, cousin!
326
00:25:08,840 --> 00:25:10,390
Damn you, sir.
327
00:25:10,440 --> 00:25:12,390
Bravo.
328
00:25:12,440 --> 00:25:13,920
Fair play.
329
00:25:15,120 --> 00:25:17,510
How about we double it
with a game of dares?
330
00:25:17,560 --> 00:25:19,790
Well, that's if you're up
to it, Pocket?
331
00:25:19,840 --> 00:25:21,560
More than up to it!
332
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Barbary.
333
00:25:58,400 --> 00:26:00,830
You don't have to go through
with this, Pocket.
334
00:26:00,880 --> 00:26:03,670
No, no, no, I am a man of my word!
335
00:26:03,720 --> 00:26:06,950
I accepted a dare, so a dare it is!
336
00:26:07,000 --> 00:26:09,590
Good man. Your choice.
337
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Anything.
338
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
Anything?
339
00:26:32,440 --> 00:26:33,550
You're both insane.
340
00:26:36,320 --> 00:26:37,800
Heads.
341
00:26:44,240 --> 00:26:45,600
You first, Compeyson.
342
00:26:57,000 --> 00:26:58,600
Go on, Compeyson, old chap.
343
00:27:10,000 --> 00:27:11,390
Ready, Pocket?
344
00:27:11,440 --> 00:27:12,480
Ready!
345
00:27:42,120 --> 00:27:43,230
Aah!
346
00:27:43,280 --> 00:27:44,870
Ah! Help!
347
00:27:44,920 --> 00:27:46,390
Help!
348
00:27:46,440 --> 00:27:49,840
Compeyson! Compeyson!
Help him, Compeyson!
349
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
Compeyson!
350
00:28:02,240 --> 00:28:05,190
I don't know what to say --
another second...
351
00:28:05,240 --> 00:28:07,360
You scared us out of our wits,
Pocket!
352
00:28:08,560 --> 00:28:12,280
You saved my life.
I can't thank you enough!
353
00:28:15,960 --> 00:28:17,400
The least I could do.
23818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof