Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:03,773
Previously on "Damien"...
2
00:00:03,771 --> 00:00:07,011
The only way you can save Damien
is to tell me where this nun is.
3
00:00:07,008 --> 00:00:09,138
DAMIEN: I think something
very real is following me.
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,113
Can you help?
5
00:00:11,112 --> 00:00:12,442
(grunts)
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,806
SHAY: And what did Thorn do?
He lit the match
7
00:00:14,815 --> 00:00:16,975
and set fire to my hands.
8
00:00:16,984 --> 00:00:19,494
(object clatters)
Then he stood there
and watched the flames.
9
00:00:19,487 --> 00:00:21,687
♪♪
10
00:00:21,689 --> 00:00:24,159
SHAY: He said something horrible
is going on out there.
11
00:00:24,158 --> 00:00:26,728
(whispers) The Devil did it.
What?
12
00:00:26,727 --> 00:00:29,357
PATRICK:
Honey, you're losing it.
13
00:00:29,363 --> 00:00:32,203
♪♪
14
00:00:32,199 --> 00:00:33,999
(gunshot)
15
00:00:34,001 --> 00:00:35,471
(grunts and gasps)
16
00:00:35,469 --> 00:00:37,899
We have to get her to
a hospital. Stay here, okay?
17
00:00:37,905 --> 00:00:40,305
(screaming)
18
00:00:40,307 --> 00:00:41,907
(choking)
19
00:00:45,346 --> 00:00:46,846
Hey!
20
00:00:46,847 --> 00:00:49,917
GRETA: It is time.
You must be reborn.
21
00:00:49,917 --> 00:00:51,577
( roars )
22
00:00:51,585 --> 00:00:54,145
(screams)
23
00:00:54,155 --> 00:00:55,485
SIMONE: Damien!
24
00:00:55,489 --> 00:00:56,859
What have you done?
25
00:00:56,857 --> 00:00:58,817
(blade zings)
26
00:00:58,826 --> 00:01:00,626
(squish)
Uhh!
27
00:01:02,496 --> 00:01:04,126
(gasps)
28
00:01:08,269 --> 00:01:09,899
(panting) Damien.
29
00:01:09,904 --> 00:01:11,744
Damien, stop.
30
00:01:11,739 --> 00:01:14,809
♪♪
31
00:01:24,251 --> 00:01:25,921
(vehicle approaches)
32
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
SIMONE: Hey. Hey!
33
00:01:27,922 --> 00:01:29,662
Hey! Hey. Hey.
Stop!
34
00:01:31,792 --> 00:01:33,192
SIMONE: Hey!
35
00:01:37,231 --> 00:01:39,701
(radio chatter)
36
00:01:39,700 --> 00:01:42,070
MAN: Stay where you are!
MAN: That's him.
37
00:01:42,069 --> 00:01:43,439
MAN OVER RADIO: All teams stand by. All teams stand by.
(guns cock)
38
00:01:43,437 --> 00:01:45,637
MAN: Don't move!
(Simone whimpers)
39
00:01:45,639 --> 00:01:48,709
(radio chatter continues)
40
00:01:50,377 --> 00:01:52,607
(vehicle door closes)
(radio beeps)
41
00:01:52,613 --> 00:01:55,683
(radio chatter continues)
42
00:01:57,218 --> 00:01:59,948
Get your weapons down.
43
00:01:59,954 --> 00:02:01,894
My boy...
44
00:02:04,125 --> 00:02:05,915
What have they done to you?
45
00:02:05,926 --> 00:02:08,586
To hell with you, John.
46
00:02:08,596 --> 00:02:11,956
I know I couldn't tell you
everything before,
47
00:02:11,966 --> 00:02:16,066
but you must believe me,
it was for your own protection.
48
00:02:16,070 --> 00:02:18,300
You see how much danger
you're in.
49
00:02:20,508 --> 00:02:22,978
I've always been
on your side,
50
00:02:22,977 --> 00:02:26,907
paving the way
so you could --
This ends now.
51
00:02:28,182 --> 00:02:30,482
Whatever you want from me,
forget it.
52
00:02:30,484 --> 00:02:35,654
We don't want anything
from you.
53
00:02:35,656 --> 00:02:37,986
We want everything
for you.
54
00:02:37,992 --> 00:02:41,832
Do you have any idea what
we've put at your disposal?
55
00:02:41,829 --> 00:02:45,459
Armitage has billions,
armies, banks,
56
00:02:45,466 --> 00:02:46,866
all for you.
57
00:02:46,867 --> 00:02:48,527
(lowered voice)
Don't listen to him.
58
00:02:48,536 --> 00:02:50,496
You'll have the world.
You know who he serves.
59
00:02:50,504 --> 00:02:52,174
You'll unite nations.
60
00:02:52,173 --> 00:02:55,813
You'll rule
for a long, long time.
61
00:02:55,809 --> 00:02:58,009
So I bring the war,
62
00:02:58,012 --> 00:03:00,282
you and Rutledge collect
the spoils?
63
00:03:00,281 --> 00:03:03,881
We've been putting things
in place for you
64
00:03:03,884 --> 00:03:06,794
for centuries.
65
00:03:06,787 --> 00:03:09,117
Everything is ready.
66
00:03:09,123 --> 00:03:11,963
The people need you
to lead.
67
00:03:11,959 --> 00:03:13,829
There are thousands of us.
68
00:03:13,827 --> 00:03:18,927
There's a movement that's
waiting to hear your word.
69
00:03:20,668 --> 00:03:22,938
No deal.
70
00:03:25,639 --> 00:03:29,409
Shoot her in the head
and bring him in.
71
00:03:29,410 --> 00:03:32,180
(various animals whining)
Damien. Come on.
72
00:03:32,179 --> 00:03:36,049
Damien.
(animals howling)
73
00:03:36,050 --> 00:03:37,850
Damien!
74
00:03:37,851 --> 00:03:39,821
(rapid gunfire)
Uhh!
75
00:03:39,820 --> 00:03:42,890
(howling continues)
76
00:03:42,890 --> 00:03:44,720
(blade zings and slices)
77
00:03:51,765 --> 00:03:53,125
Aah!
78
00:03:59,340 --> 00:04:02,740
(howling continues)
79
00:04:02,743 --> 00:04:05,613
Come on. Let's go.
80
00:04:05,613 --> 00:04:07,253
Damien.
81
00:04:07,248 --> 00:04:10,418
Damien. Damien!
82
00:04:10,417 --> 00:04:13,917
Let's go! Let's go! Aah!
83
00:04:13,921 --> 00:04:16,961
♪♪
84
00:04:29,303 --> 00:04:33,173
♪♪
85
00:05:17,251 --> 00:05:20,351
♪♪
86
00:05:30,698 --> 00:05:34,328
You did this.
87
00:05:34,335 --> 00:05:37,165
You brought her into this shit.
You know that, right?
88
00:05:37,171 --> 00:05:41,211
Her blood's on your hands.
89
00:05:41,208 --> 00:05:43,938
(inhales sharply)
Could I have a moment, please?
90
00:05:49,049 --> 00:05:50,779
I'm going! I'm going!
91
00:05:52,619 --> 00:05:55,689
(retreating footsteps)
92
00:06:03,797 --> 00:06:06,227
(voice breaks) I'm so sorry.
93
00:06:10,738 --> 00:06:14,568
(sobbing)
94
00:06:17,711 --> 00:06:19,581
AMANI: Come on.
You don't have to do this.
95
00:06:19,580 --> 00:06:21,380
Sit down.
(thud)
96
00:06:21,382 --> 00:06:24,982
Hands.
97
00:06:24,985 --> 00:06:26,385
(zip tie clicks)
(radio beeps)
98
00:06:26,387 --> 00:06:28,017
MAN OVER RADIO: Be advised,
99
00:06:28,021 --> 00:06:29,321
someone's approaching the main gate, and fast.
100
00:06:29,323 --> 00:06:31,463
(zip tie clicks)
(grunts)
101
00:06:34,027 --> 00:06:35,487
(crash, tires screech)
102
00:06:36,864 --> 00:06:38,904
Assholes! Get out of my way.
103
00:06:40,401 --> 00:06:43,001
Where's Rutledge?
104
00:06:43,003 --> 00:06:46,073
♪♪
105
00:07:04,691 --> 00:07:07,791
Blood will spill.
106
00:07:09,129 --> 00:07:14,399
Hers. Yours. Mine.
107
00:07:14,401 --> 00:07:18,201
We'll make the nun pay.
108
00:07:18,205 --> 00:07:21,965
This is the moment
we've been waiting for.
109
00:07:21,975 --> 00:07:24,105
We have to find him.
110
00:07:24,111 --> 00:07:28,311
The Vatican wouldn't fire
a warning shot.
111
00:07:28,315 --> 00:07:31,215
If Scisco Dei is on to him,
112
00:07:31,218 --> 00:07:35,488
they'll send more than
a handful of nuns.
113
00:07:35,489 --> 00:07:39,219
We're out of time.
114
00:07:39,226 --> 00:07:44,326
(inhales deeply)
115
00:07:58,111 --> 00:08:00,511
We're at the beginning.
116
00:08:06,487 --> 00:08:10,987
(groaning and grunting)
117
00:08:10,991 --> 00:08:12,591
(labored breathing)
118
00:08:12,593 --> 00:08:15,663
(women speaking indistinctly)
119
00:08:17,598 --> 00:08:19,158
MAN: Hold it right there.
120
00:08:19,166 --> 00:08:20,926
(guns cock)
121
00:08:20,934 --> 00:08:24,004
(Greta gasping)
122
00:08:27,274 --> 00:08:30,614
Ah!
123
00:08:30,611 --> 00:08:34,411
♪♪
124
00:08:36,383 --> 00:08:40,253
(Greta whimpers)
125
00:08:43,690 --> 00:08:47,560
(groaning)
126
00:08:56,036 --> 00:08:59,166
(crying)
127
00:08:59,172 --> 00:09:01,342
What have you done?
128
00:09:01,341 --> 00:09:03,141
I failed.
129
00:09:03,143 --> 00:09:06,183
No. No, you didn't fail.
130
00:09:06,179 --> 00:09:07,479
(cries)
131
00:09:07,481 --> 00:09:09,811
You've turned the Beast loose.
132
00:09:09,816 --> 00:09:11,516
(exhales heavily)
133
00:09:11,518 --> 00:09:13,418
Where did he go?
134
00:09:16,390 --> 00:09:18,360
Aah!
135
00:09:18,358 --> 00:09:21,958
I don't know. I don't know.
136
00:09:27,367 --> 00:09:29,267
Take her.
No. Aah!
137
00:09:29,269 --> 00:09:33,339
Just her.
WOMAN: Greta, no! Greta!
138
00:09:33,340 --> 00:09:35,770
We've done God's work!
139
00:09:35,776 --> 00:09:39,736
Greta! Greta!
140
00:09:39,746 --> 00:09:45,716
(women crying)
141
00:09:45,719 --> 00:09:49,119
(gunshots)
(wings flapping)
142
00:09:55,228 --> 00:09:56,598
(birds chirping)
143
00:09:59,466 --> 00:10:01,966
MAN ON RADIO: ...knocked over by a wall of flooding waters.
144
00:10:01,969 --> 00:10:04,599
Government officials are sayingthat the death toll...
145
00:10:04,605 --> 00:10:06,905
(thud)
...would almost certainly rise to more than 1,000.
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,937
(bird honks)
147
00:10:12,980 --> 00:10:14,450
(shift gears)
148
00:10:14,448 --> 00:10:17,478
(turns off engine)
149
00:10:17,484 --> 00:10:19,224
Aah!
Get out of the car.
150
00:10:19,219 --> 00:10:22,119
(unlocks seat belt)
Please, don't hurt me.
151
00:10:22,122 --> 00:10:23,622
Get out. Now!
152
00:10:26,093 --> 00:10:27,393
Damien.
153
00:10:29,229 --> 00:10:33,059
(exhales) I love you, Damien.
It's all for you.
154
00:10:33,066 --> 00:10:35,126
(insects buzzing)
155
00:10:35,135 --> 00:10:36,835
I love you, Damien.
156
00:10:36,837 --> 00:10:39,737
It's all for you.
157
00:10:39,740 --> 00:10:43,780
Damien...
Oh, no. No! No!
158
00:10:43,777 --> 00:10:45,407
It's all for you, Damien!
Stop!
159
00:10:45,412 --> 00:10:46,852
Damien!
Stop!
160
00:10:46,847 --> 00:10:49,977
I love you, Damien! Damien --
Stop! No!
161
00:10:49,983 --> 00:10:51,523
Damien!
Stop.
162
00:10:51,518 --> 00:10:53,948
It's all for you, Damien!
I love you, Damien!
163
00:10:53,954 --> 00:10:55,324
No!
(engine starts)
164
00:10:55,322 --> 00:10:57,992
Damien! I love you, Damien!
Stop.
165
00:10:57,991 --> 00:11:00,261
(slaps)
Aah!
166
00:11:00,260 --> 00:11:02,490
Damien! Aah!
167
00:11:02,496 --> 00:11:04,426
Come on.
Damien.
168
00:11:04,431 --> 00:11:06,701
We can't leave her like this.
We need to get out of here.
169
00:11:06,700 --> 00:11:09,170
Damn it.
(grunts)
170
00:11:09,169 --> 00:11:11,839
(exhales sharply)
You're okay.
171
00:11:11,838 --> 00:11:13,738
(engine idling)
172
00:11:25,452 --> 00:11:28,522
(Greta grunting)
173
00:11:45,839 --> 00:11:49,669
Why her and not you?
174
00:11:49,676 --> 00:11:51,706
God punishes the wicked.
175
00:11:51,712 --> 00:11:54,382
He punishes the wicked
and the faithful alike.
176
00:11:56,416 --> 00:12:01,086
My daughter...
177
00:12:01,088 --> 00:12:04,688
suffered terribly.
178
00:12:04,691 --> 00:12:06,221
So will you.
179
00:12:09,830 --> 00:12:12,530
You had your chance to stop
the Antichrist.
180
00:12:12,532 --> 00:12:15,402
You've only strengthened him.
181
00:12:15,402 --> 00:12:18,272
We will stop him.
182
00:12:18,271 --> 00:12:21,171
You?
183
00:12:21,174 --> 00:12:23,374
You'll be dead by sunset.
184
00:12:23,376 --> 00:12:26,776
There are others.
185
00:12:29,549 --> 00:12:34,519
(bell tolling)
186
00:12:34,521 --> 00:12:38,291
(men chanting)
187
00:12:42,062 --> 00:12:44,862
(briefcase unlocks)
188
00:12:44,865 --> 00:12:47,925
♪♪
189
00:12:54,040 --> 00:12:55,540
(briefcase locks)
190
00:12:58,078 --> 00:13:01,148
♪♪
191
00:13:21,101 --> 00:13:24,601
(birds chirping and squawking)
192
00:13:24,604 --> 00:13:28,414
(crows cawing)
193
00:13:36,950 --> 00:13:40,250
(insects buzzing)
194
00:13:40,253 --> 00:13:44,063
(floor creaking)
195
00:13:45,492 --> 00:13:49,632
(pipes groaning)
196
00:13:49,629 --> 00:13:52,999
(water splashing)
197
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
(grunts)
198
00:14:00,941 --> 00:14:03,441
(floor creaks)
199
00:14:10,984 --> 00:14:14,794
(crows continue cawing)
200
00:14:41,081 --> 00:14:45,521
What is this place?
201
00:14:45,518 --> 00:14:47,448
Belonged to a guy
I went to school with.
202
00:14:50,590 --> 00:14:53,490
Killed him, too.
(water splashes)
203
00:14:58,331 --> 00:15:02,131
♪♪
204
00:15:10,744 --> 00:15:14,614
You're gonna need more than that
to protect you.
205
00:15:25,725 --> 00:15:28,785
(crows continue cawing)
206
00:15:33,099 --> 00:15:34,499
(door creaks)
207
00:15:36,770 --> 00:15:38,700
(Greta inhales sharply)
208
00:15:38,705 --> 00:15:40,865
(exhales sharply)
209
00:15:40,874 --> 00:15:42,914
You need a deathbed?
210
00:15:42,909 --> 00:15:45,079
Take hers.
211
00:15:45,078 --> 00:15:47,878
I'll have her buried
in the grave you dug for Damien.
212
00:15:49,215 --> 00:15:50,815
It's hallowed ground now.
213
00:15:50,817 --> 00:15:54,947
It's a wound on the world.
214
00:15:59,592 --> 00:16:03,392
A horrible death.
215
00:16:03,396 --> 00:16:07,466
I thought, is this
a punishment for me?
216
00:16:07,467 --> 00:16:09,597
For her?
217
00:16:09,602 --> 00:16:11,742
I'll never know.
218
00:16:11,738 --> 00:16:14,668
And then I heard
what you did.
219
00:16:14,674 --> 00:16:16,844
I was sent here
to investigate.
220
00:16:16,843 --> 00:16:19,013
Investigators bring pens
and notebooks.
221
00:16:19,012 --> 00:16:21,782
Assassins carry daggers.
222
00:16:21,781 --> 00:16:24,021
And the most clever murderers
223
00:16:24,017 --> 00:16:27,087
have no blood on their hands
at all.
224
00:16:27,087 --> 00:16:31,257
You sent your own daughter
after me.
225
00:16:31,257 --> 00:16:33,087
You used her to bait Damien.
226
00:16:33,093 --> 00:16:35,963
He came...
227
00:16:35,962 --> 00:16:39,102
willingly to me.
228
00:16:39,099 --> 00:16:41,429
Then why did you fail?
229
00:16:43,837 --> 00:16:46,267
The end game's begun.
230
00:16:46,272 --> 00:16:49,772
Though I walk through the Valley
of the Shadow of Death,
231
00:16:49,776 --> 00:16:51,636
I fear --
(sighs heavily)
232
00:16:51,644 --> 00:16:54,514
You know how many deaths
God's directly responsible for
233
00:16:54,514 --> 00:16:57,554
in The Bible?
234
00:16:57,550 --> 00:17:00,150
(grunts)
The plagues, the flood,
Sodom and Gomorrah.
235
00:17:00,153 --> 00:17:02,153
Millions.
236
00:17:02,155 --> 00:17:06,155
Do you know how many my Power
is responsible for?
237
00:17:06,159 --> 00:17:09,689
10, and most of those ordered
by your God.
238
00:17:09,696 --> 00:17:12,856
You serve a cruel lord
239
00:17:12,866 --> 00:17:15,896
who seeks only ignorance
240
00:17:15,902 --> 00:17:18,002
and His own glory.
241
00:17:18,004 --> 00:17:20,374
Satan is the one
242
00:17:20,373 --> 00:17:24,243
who brings death and ignorance
and darkness.
243
00:17:24,244 --> 00:17:29,084
He -- he turns away from
the light,
244
00:17:29,082 --> 00:17:30,722
the love.
245
00:17:30,717 --> 00:17:34,387
Repent.
(breathing heavily)
246
00:17:34,387 --> 00:17:38,517
God's Son redeems us.
247
00:17:38,525 --> 00:17:42,355
And mine will bring about
a new way and destroy the old.
248
00:17:42,362 --> 00:17:44,002
No, you can stop it,
249
00:17:43,997 --> 00:17:49,067
save the world untold grief,
250
00:17:49,069 --> 00:17:52,169
millions of lives.
251
00:17:52,172 --> 00:17:56,612
You can save yourself.
252
00:17:59,345 --> 00:18:03,875
Aah!
253
00:18:03,883 --> 00:18:07,953
(cries)
254
00:18:07,954 --> 00:18:11,794
(panting) The Darkness will
always give way to the light.
255
00:18:11,791 --> 00:18:13,931
Lucifer is
the bringer of Light.
256
00:18:13,927 --> 00:18:16,027
God is --
257
00:18:16,029 --> 00:18:18,829
Satan is God.
258
00:18:21,801 --> 00:18:25,441
Long may he reign.
259
00:18:37,917 --> 00:18:40,517
MAN: Copy that.
(man over radio speaks indistinctly)
260
00:18:43,123 --> 00:18:45,663
MAN OVER RADIO: Unit 1, unit 4... (speaks indistinctly)
261
00:18:45,658 --> 00:18:48,728
(Amani breathing heavily)
262
00:19:03,076 --> 00:19:05,836
Mm.
263
00:19:05,845 --> 00:19:07,575
(grunts)
(thud)
264
00:19:07,580 --> 00:19:09,410
(inhales sharply)
265
00:19:09,415 --> 00:19:13,275
(breathing heavily)
266
00:19:13,286 --> 00:19:16,216
Where's Damien?
267
00:19:18,591 --> 00:19:21,431
I don't know.
268
00:19:21,427 --> 00:19:24,257
I don't have time for this.
269
00:19:29,536 --> 00:19:31,466
What do you want from him?
270
00:19:31,471 --> 00:19:35,841
You're not in a position
to be demanding answers.
271
00:19:35,842 --> 00:19:38,942
The only reason I don't
put a bullet in your head
272
00:19:38,945 --> 00:19:41,575
is because I may need you
for leverage.
273
00:19:43,449 --> 00:19:47,449
(exhales sharply)
274
00:19:47,453 --> 00:19:51,223
I'm going to ask you again.
275
00:19:51,224 --> 00:19:54,864
Where would he go?
276
00:19:54,861 --> 00:20:01,431
Even if I knew,
I wouldn't tell you.
277
00:20:03,336 --> 00:20:05,896
Your mother's still alive.
278
00:20:07,807 --> 00:20:11,807
She lives outside Beirut,
279
00:20:11,811 --> 00:20:16,581
near your sisters,
their husbands,
280
00:20:16,583 --> 00:20:19,553
and all their children.
281
00:20:19,552 --> 00:20:23,592
It's nice to have
such a large family.
282
00:20:23,590 --> 00:20:26,860
And that wonderful
little market
283
00:20:26,859 --> 00:20:30,259
where they buy their fresh bread
every morning...
284
00:20:32,065 --> 00:20:35,625
It must be delicious.
285
00:20:37,604 --> 00:20:39,744
(smack)
286
00:20:39,739 --> 00:20:42,009
(grunts) Aah! Get off!
287
00:20:42,008 --> 00:20:43,608
Come on! (grunts)
288
00:20:49,515 --> 00:20:52,745
It's too late for loyalty.
289
00:20:52,752 --> 00:20:56,652
(crow cawing)
290
00:21:03,630 --> 00:21:05,400
(object clatters)
291
00:21:05,398 --> 00:21:07,098
Sit down.
292
00:21:09,469 --> 00:21:12,039
(thud)
You need to run.
293
00:21:21,381 --> 00:21:24,981
What difference does it make?
294
00:21:24,984 --> 00:21:27,754
Kelly died
after you kicked her out.
295
00:21:27,754 --> 00:21:29,394
I'm already dead.
296
00:21:29,389 --> 00:21:32,719
You all are.
297
00:21:32,725 --> 00:21:35,255
Those soldiers, that woman
on the bridge, everyone --
298
00:21:35,261 --> 00:21:37,401
I stopped her from jumping.
299
00:21:40,633 --> 00:21:43,673
That's why I'm staying.
300
00:21:43,670 --> 00:21:45,240
I stopped her from jumping.
301
00:21:45,238 --> 00:21:46,668
(bottle thuds)
302
00:21:46,673 --> 00:21:48,113
Damien, whatever's going on,
303
00:21:48,107 --> 00:21:50,467
I can't just stick my head
in the sand.
304
00:21:50,476 --> 00:21:52,936
I'm part of it.
305
00:21:52,945 --> 00:21:55,845
I can't just go back
to my normal life.
306
00:21:55,848 --> 00:21:59,348
There's no normal life
anymore.
307
00:22:02,622 --> 00:22:06,362
If this is the apocalypse,
308
00:22:06,359 --> 00:22:09,129
then I-I won't stand by
and watch.
309
00:22:09,128 --> 00:22:13,158
I killed Kelly.
310
00:22:19,639 --> 00:22:22,439
I don't want to kill you.
311
00:22:37,557 --> 00:22:39,257
(sighs deeply)
Then don't.
312
00:22:41,561 --> 00:22:44,831
Sit down.
Let me help you.
313
00:22:44,831 --> 00:22:46,361
Come on.
314
00:22:51,070 --> 00:22:54,140
(floor creaks)
315
00:23:00,246 --> 00:23:01,746
(bottle cap squeaks)
316
00:23:10,323 --> 00:23:14,133
♪♪
317
00:23:16,996 --> 00:23:19,596
(grunts)
318
00:23:23,536 --> 00:23:27,336
♪♪
319
00:23:31,511 --> 00:23:33,411
(crows cawing)
320
00:23:33,413 --> 00:23:35,013
(bottle thuds)
321
00:23:35,014 --> 00:23:39,654
♪♪
322
00:23:46,459 --> 00:23:48,959
(dirt and pebbles clatter)
323
00:23:51,063 --> 00:23:55,703
Nein! (sobbing)
324
00:23:59,138 --> 00:24:02,208
(crows cawing)
325
00:24:05,578 --> 00:24:09,948
You...had love in your heart
for your daughter.
326
00:24:09,949 --> 00:24:13,449
There is light within you.
You can... (inhales sharply)
327
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
You can stop it.
You can stop this.
328
00:24:16,622 --> 00:24:19,462
(Amani grunts)
Put her in the grave.
329
00:24:19,459 --> 00:24:21,159
No. No!
330
00:24:21,160 --> 00:24:24,230
Put her in the grave,
331
00:24:24,230 --> 00:24:25,660
or tomorrow morning's bread
332
00:24:25,665 --> 00:24:29,225
will be the last
your mother ever buys.
333
00:24:30,903 --> 00:24:33,373
(whispers) Hey.
334
00:24:37,810 --> 00:24:40,310
(grunts)
335
00:24:40,313 --> 00:24:44,153
(crying)
336
00:24:53,092 --> 00:24:56,762
(grunting)
337
00:24:56,762 --> 00:25:00,832
God's will be done. Hmm?
338
00:25:00,833 --> 00:25:04,103
(inhales shakily)
339
00:25:04,103 --> 00:25:05,943
(exhales sharply)
340
00:25:05,938 --> 00:25:07,298
Come.
341
00:25:07,306 --> 00:25:10,206
(whispering) Okay. Okay.
342
00:25:10,209 --> 00:25:12,009
(grunts)
343
00:25:12,011 --> 00:25:14,711
Sorry. Sorry.
(whispers indistinctly)
344
00:25:14,714 --> 00:25:18,184
(grunts)
345
00:25:18,184 --> 00:25:20,894
(exhales sharply)
346
00:25:25,324 --> 00:25:29,194
♪♪
347
00:25:30,496 --> 00:25:34,466
(breathing heavily)
348
00:25:34,467 --> 00:25:36,797
Don't!
(gunshot)
349
00:25:36,802 --> 00:25:38,572
(thud)
350
00:25:58,190 --> 00:26:01,260
(praying in German)
351
00:26:08,701 --> 00:26:12,841
(gasping)
352
00:26:12,838 --> 00:26:15,538
(whispers) Father...
353
00:26:15,541 --> 00:26:17,941
(sobbing)
354
00:26:17,944 --> 00:26:20,954
(dirt sifting)
(grunts)
355
00:26:26,852 --> 00:26:28,292
(bird cries)
356
00:26:31,924 --> 00:26:34,294
Hey, I just wanted
to hear your voice, buddy.
357
00:26:34,293 --> 00:26:37,063
JACOB: Daddy, when are we gonna be together?
358
00:26:37,063 --> 00:26:38,703
Daddy's got something
to do first,
359
00:26:38,698 --> 00:26:42,568
but I-I just wanted you to know
that I love you.
360
00:26:42,568 --> 00:26:44,268
PATRICK:
James, where are you?
361
00:26:44,270 --> 00:26:46,740
Are you all right? I-I went by the house.
362
00:26:46,739 --> 00:26:48,409
I'm fine.
363
00:26:48,407 --> 00:26:52,437
James, I'm worried.
(static crackling)
364
00:26:52,445 --> 00:26:53,975
Patrick?
365
00:26:53,980 --> 00:26:55,650
( growls )
366
00:26:55,648 --> 00:26:58,078
Patrick.
(busy signal droning,
line disconnects)
367
00:26:58,084 --> 00:26:59,484
(cellphone beeps)
368
00:27:02,088 --> 00:27:05,088
♪♪
369
00:27:05,091 --> 00:27:08,161
(wind gusting)
370
00:27:13,399 --> 00:27:16,629
The Church,
they'll keep coming after me.
371
00:27:16,636 --> 00:27:18,796
Rutledge. Lyons, too.
372
00:27:18,804 --> 00:27:20,944
I'm going after them.
(insect buzzes)
373
00:27:20,940 --> 00:27:22,410
Damien, that's crazy.
374
00:27:22,408 --> 00:27:24,108
You saw what happened
in the woods.
375
00:27:24,110 --> 00:27:26,440
They can't stop me.
376
00:27:26,445 --> 00:27:30,105
Damien, you are not
a killer.
377
00:27:30,116 --> 00:27:33,646
Yes, I am.
Always have been.
378
00:27:35,254 --> 00:27:37,024
What happened to you
in that grave?
379
00:27:37,023 --> 00:27:39,493
Tell me what you saw.
Damien!
380
00:27:39,492 --> 00:27:42,662
Listen to me.
You cannot give in.
381
00:27:42,662 --> 00:27:45,762
You have to keep fighting!
Stop telling me what to do.
382
00:27:45,765 --> 00:27:48,025
Ow. (inhales sharply)
383
00:27:48,034 --> 00:27:51,044
(coughs and gasps)
384
00:27:51,037 --> 00:27:53,597
(gagging)
385
00:27:53,606 --> 00:27:56,636
(locusts buzzing)
386
00:27:56,642 --> 00:27:59,142
♪♪
387
00:27:59,145 --> 00:28:00,805
Hey! Hey, hey, hey.
388
00:28:00,813 --> 00:28:02,483
(gasping)
389
00:28:02,481 --> 00:28:05,551
♪♪
390
00:28:09,021 --> 00:28:10,721
(coughs)
391
00:28:10,723 --> 00:28:12,723
(gasps)
392
00:28:12,725 --> 00:28:16,585
(breathing heavily)
393
00:28:22,234 --> 00:28:24,644
♪♪
394
00:28:24,637 --> 00:28:27,067
(animal cries in distance)
395
00:28:27,073 --> 00:28:31,983
♪♪
396
00:28:41,754 --> 00:28:44,254
MAN: Take his car.
397
00:28:44,256 --> 00:28:46,986
(car door opens and closes)
398
00:28:51,530 --> 00:28:56,570
Our units are covering
a 100-mile radius.
399
00:28:56,569 --> 00:29:00,669
It's the largest manhunt
no one has ever heard of.
400
00:29:00,673 --> 00:29:02,043
And?
401
00:29:02,041 --> 00:29:04,211
Still no word.
402
00:29:04,210 --> 00:29:06,880
The Destroyer's gone
underground. Are you surprised?
403
00:29:06,879 --> 00:29:08,609
What if he's on his way
back here,
404
00:29:08,614 --> 00:29:10,614
to finish the job?
405
00:29:10,616 --> 00:29:13,016
Then there's nothing we can do
to stop it.
406
00:29:13,018 --> 00:29:16,788
We're on the eve of
Damien's ascension. I feel it.
407
00:29:19,091 --> 00:29:22,261
You should have seen him.
408
00:29:22,261 --> 00:29:24,061
It was terrible.
409
00:29:24,063 --> 00:29:26,603
If we could unleash
that Power,
410
00:29:26,599 --> 00:29:29,799
there isn't an army in the world
that could resist it.
411
00:29:29,802 --> 00:29:33,942
You know him best, Ann.
412
00:29:33,939 --> 00:29:36,769
Where would he have gone?
413
00:29:36,776 --> 00:29:41,176
If I knew, we'd be there.
414
00:29:44,283 --> 00:29:47,283
Burn it to the ground.
415
00:29:47,286 --> 00:29:48,846
What'd you say?
416
00:29:51,624 --> 00:29:53,464
We have to torch it all.
417
00:29:57,930 --> 00:29:59,900
I know where he is.
418
00:29:59,899 --> 00:30:02,099
(engines start)
419
00:30:02,101 --> 00:30:06,471
(tires screech)
420
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
(crows cawing)
421
00:30:18,484 --> 00:30:22,354
(wind gusting)
422
00:30:30,963 --> 00:30:34,773
(cawing and squawking)
423
00:30:42,007 --> 00:30:43,637
WOMAN ON RADIO:
...say that the dead man,
424
00:30:43,642 --> 00:30:45,512
who has not been identified,
425
00:30:45,511 --> 00:30:47,441
had been walking through the streets with a machete
426
00:30:47,446 --> 00:30:52,316
while the other... (speaking indistinctly)
427
00:30:52,318 --> 00:30:54,148
JACOB'S VOICE: Daddy.
(swing squeaks)
428
00:30:54,153 --> 00:30:55,853
Jacob?
429
00:30:55,855 --> 00:30:57,115
(thud, screams)
430
00:30:57,122 --> 00:30:58,522
(brakes screech)
431
00:31:05,664 --> 00:31:07,134
Jacob! Jacob!
432
00:31:07,132 --> 00:31:08,832
Jacob! Hey.
433
00:31:08,834 --> 00:31:10,804
No! No! Jacob!
434
00:31:13,038 --> 00:31:16,868
♪♪
435
00:31:26,051 --> 00:31:29,891
(engine idling)
436
00:31:41,667 --> 00:31:45,497
♪♪
437
00:31:47,106 --> 00:31:50,166
(swing creaking)
438
00:31:54,613 --> 00:31:58,983
♪♪
439
00:32:04,223 --> 00:32:06,263
(girl giggles)
440
00:32:12,197 --> 00:32:15,197
(blades whirring)
441
00:32:41,894 --> 00:32:44,964
♪♪
442
00:33:00,012 --> 00:33:03,852
(blades whirring)
443
00:33:19,698 --> 00:33:23,028
(engine turns off)
444
00:33:50,029 --> 00:33:53,099
(floor creaking)
445
00:34:11,383 --> 00:34:14,083
(gasps and grunts)
446
00:34:16,055 --> 00:34:17,915
Megiddo.
447
00:34:17,923 --> 00:34:19,423
(exhales)
I'm going there.
448
00:34:19,425 --> 00:34:21,925
For what?
449
00:34:21,927 --> 00:34:23,227
Armageddon will be fought
450
00:34:23,228 --> 00:34:26,828
on the plain of Megiddo
in Israel.
451
00:34:26,832 --> 00:34:28,532
My father went there.
These daggers are from there.
452
00:34:28,534 --> 00:34:30,704
That's the answer.
453
00:34:30,702 --> 00:34:33,602
That's like bringing a match
to a powder keg.
454
00:34:33,605 --> 00:34:36,435
So don't come with me.
455
00:34:36,442 --> 00:34:41,042
(wind howling)
456
00:34:41,046 --> 00:34:44,106
(insects chirping)
457
00:34:48,287 --> 00:34:50,287
(animals howl in distance)
458
00:34:50,289 --> 00:34:51,789
(door closes)
459
00:34:55,394 --> 00:34:56,694
(click)
460
00:35:04,470 --> 00:35:05,840
(engines rev)
461
00:35:11,143 --> 00:35:15,013
♪♪
462
00:35:18,750 --> 00:35:20,550
MAN: There they are!
463
00:35:20,552 --> 00:35:23,452
Come on! Come on! Go!
464
00:35:23,455 --> 00:35:25,885
MAN: Stop!
465
00:35:25,891 --> 00:35:27,461
There!
466
00:35:27,459 --> 00:35:29,129
10:00. Go into the woods.
(revs engine)
467
00:35:29,128 --> 00:35:31,288
MAN OVER RADIO: Units 2 and 3, pursue on foot.
468
00:35:31,296 --> 00:35:33,126
3, go, go, go!
469
00:35:33,132 --> 00:35:34,762
(man shouts indistinctly)
470
00:35:34,766 --> 00:35:37,426
(man speaks indistinctly over radio)
471
00:35:37,436 --> 00:35:39,766
MAN: Go! Go! Go! Spread out!
Spread out!
472
00:35:39,771 --> 00:35:42,471
Go! (speaks indistinctly)
473
00:35:42,474 --> 00:35:44,514
MAN: Come, this way!
474
00:35:44,510 --> 00:35:47,610
MAN: There! 5:00!
Go, go, go, go!
475
00:35:47,613 --> 00:35:49,353
MAN: Get the light on 'em!
We got movement here!
476
00:35:49,348 --> 00:35:52,418
♪♪
477
00:35:58,457 --> 00:36:00,387
This shit ends now.
478
00:36:03,662 --> 00:36:06,332
(animals howl)
479
00:36:06,331 --> 00:36:08,501
Aah!
(man speaks indistinctly)
480
00:36:08,500 --> 00:36:10,970
MAN: Unit 2, they're headed your way!
481
00:36:10,969 --> 00:36:12,939
Go with them!
(shouts indistinctly)
482
00:36:18,844 --> 00:36:21,784
(rapid gunfire)
483
00:36:23,515 --> 00:36:25,475
(brakes screech)
484
00:36:25,484 --> 00:36:27,684
(grunts) Aah!
485
00:36:29,354 --> 00:36:30,954
MAN: Cease fire!
486
00:36:30,956 --> 00:36:33,316
Damien, stop this!
487
00:36:33,325 --> 00:36:36,285
You are the Destroyer,
the Deliverer.
488
00:36:36,295 --> 00:36:38,085
Deliver us now.
489
00:36:40,165 --> 00:36:42,125
You said
you would never hurt me!
490
00:36:42,134 --> 00:36:43,804
I haven't. I won't.
491
00:36:43,802 --> 00:36:47,202
What's this?!
I'm here to protect you.
492
00:36:47,206 --> 00:36:50,336
Leave me alone!
I...I will kill you!
493
00:36:50,342 --> 00:36:52,512
I will kill
every last one of you!
494
00:36:52,511 --> 00:36:54,741
SIMONE: No! No.
Kill us all.
495
00:36:57,583 --> 00:37:00,083
Let it out.
496
00:37:00,085 --> 00:37:04,815
It's me that you want.
You will let her go.
497
00:37:04,823 --> 00:37:07,023
No! No.
I give you my word.
498
00:37:07,025 --> 00:37:08,325
He's lying.
499
00:37:08,327 --> 00:37:11,157
He'll kill her,
like he did Amani.
500
00:37:13,498 --> 00:37:14,898
(exhales)
501
00:37:14,900 --> 00:37:19,170
Not true.
I've never lied to you.
502
00:37:19,171 --> 00:37:22,111
I tried to stop him.
503
00:37:28,447 --> 00:37:32,117
♪♪
504
00:37:36,288 --> 00:37:40,018
(dog growls and barks)
505
00:37:40,025 --> 00:37:41,785
(grunts)
506
00:37:41,793 --> 00:37:45,203
(Animal howls in distance,
dogs barking)
507
00:37:48,300 --> 00:37:49,630
(dogs snarl)
508
00:37:49,635 --> 00:37:52,095
(barking continues)
509
00:37:52,104 --> 00:37:53,704
(guns cock)
Don't!
510
00:37:55,374 --> 00:37:57,444
(panting)
511
00:37:59,111 --> 00:38:01,141
(dogs snarl)
512
00:38:01,146 --> 00:38:02,806
(dogs barking)
513
00:38:02,814 --> 00:38:04,954
(screaming)
(flesh rips)
514
00:38:08,253 --> 00:38:10,823
(screaming continues)
515
00:38:10,822 --> 00:38:13,122
(crying) Damien,
you're killing him.
516
00:38:13,125 --> 00:38:14,555
(screaming continues)
517
00:38:14,559 --> 00:38:16,959
You're killing him!
518
00:38:16,962 --> 00:38:19,302
Thorn!
519
00:38:19,298 --> 00:38:20,898
(Simone gasps)
520
00:38:20,899 --> 00:38:22,899
(squish)
521
00:38:32,911 --> 00:38:37,251
(breathing shakily)
522
00:38:37,249 --> 00:38:39,679
Hey. Hey.
523
00:38:39,685 --> 00:38:44,845
Hey! No! (cries)
What? Save her!
524
00:38:49,161 --> 00:38:53,001
(screaming and crying)
525
00:38:56,835 --> 00:38:58,465
(wind gusts)
526
00:38:58,470 --> 00:39:02,240
♪♪
527
00:39:12,150 --> 00:39:15,950
(indistinct whispering)
528
00:39:21,526 --> 00:39:25,396
It's me you want!
Take -- take me!
529
00:39:25,397 --> 00:39:29,297
My life, my soul. Take it!
530
00:39:29,301 --> 00:39:31,131
I will do whatever you want!
531
00:39:31,136 --> 00:39:33,536
Just -- just -- just --
just don't let her die!
532
00:39:33,538 --> 00:39:35,308
Don't let...
533
00:39:35,307 --> 00:39:39,107
(indistinct whispering
continues)
534
00:39:40,545 --> 00:39:45,175
I-I accept! I accept!
535
00:39:45,183 --> 00:39:47,323
(wind gusts)
536
00:39:47,319 --> 00:39:51,549
♪♪
537
00:39:51,556 --> 00:39:54,616
(speaking Latin)
538
00:40:00,432 --> 00:40:03,502
(wind gusting)
539
00:40:05,103 --> 00:40:09,673
(breathing heavily)
540
00:40:20,352 --> 00:40:24,252
♪♪
541
00:40:44,109 --> 00:40:47,639
(inhales deeply)
542
00:40:55,654 --> 00:40:58,724
(exhales sharply)
543
00:41:14,639 --> 00:41:18,479
♪♪
544
00:41:24,449 --> 00:41:26,879
(footsteps approaching)
545
00:41:31,256 --> 00:41:35,056
♪♪
546
00:42:21,306 --> 00:42:25,106
♪♪
547
00:42:39,524 --> 00:42:42,594
-- Captions by VITAC --
35024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof