Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,568 --> 00:00:18,535
Goodwin: THE TIME
TO ACT IS NOW...
2
00:00:18,570 --> 00:00:21,366
WITH EVERY PASSING MOMENT,
THE POWER OF THE DARK SIGNERS
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,092
IS GROWING STRONGER...
4
00:00:23,126 --> 00:00:24,817
YOU MUST GO TO
THE SATELLITE SECTOR.
5
00:00:24,852 --> 00:00:26,060
ALL OF YOU.
6
00:00:26,095 --> 00:00:29,684
YOU SIGNERS ARE
NEW DOMINO CITY'S ONLY HOPE...
7
00:00:29,719 --> 00:00:32,342
IF YOU CAN'T STOP
THE FORCES OF EVIL...
8
00:00:32,377 --> 00:00:34,965
OUR WORLD WILL FALL
INTO THE SHADOWS...
9
00:00:39,418 --> 00:00:41,179
[THINKING] I HOPE
WE'RE READY FOR THIS...
10
00:00:48,358 --> 00:00:51,327
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
11
00:00:51,361 --> 00:00:54,468
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
12
00:00:54,502 --> 00:00:57,712
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
13
00:00:57,747 --> 00:01:00,370
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
14
00:01:00,405 --> 00:01:02,959
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
15
00:01:02,993 --> 00:01:05,651
♪ I CAN SEE YOU COMING
16
00:01:05,686 --> 00:01:11,726
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
17
00:01:11,761 --> 00:01:14,971
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
18
00:01:15,005 --> 00:01:17,491
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
19
00:01:17,525 --> 00:01:20,114
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
20
00:01:20,149 --> 00:01:22,841
♪ I CAN SEE YOU COMING
21
00:01:22,875 --> 00:01:28,191
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
22
00:01:28,226 --> 00:01:30,745
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
23
00:01:30,780 --> 00:01:33,472
♪ FIRE IN THE SKY
24
00:01:33,507 --> 00:01:38,236
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
25
00:01:46,485 --> 00:01:48,901
[THINKING] WHAT DID
MY DAD DO...?
26
00:01:48,936 --> 00:01:50,351
YOU NEED TO GET
TO THE ORIGINAL
27
00:01:50,386 --> 00:01:52,250
ENER-D REACTOR
IN THE SATELLITE.
28
00:01:52,284 --> 00:01:53,596
"ORIGINAL"
WHAT NOW?
29
00:01:53,630 --> 00:01:55,080
WHAT'S IT DO?
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,186
IT'S THE SOURCE OF
THE NEGATIVE ENERGY
31
00:01:57,220 --> 00:01:59,498
THAT CAUSED
THIS DARK SMOKE
TO APPEAR.
32
00:01:59,533 --> 00:02:01,293
AND IN A TWIST
OF FATE,
33
00:02:01,328 --> 00:02:04,365
IT WAS BUILT
BY YUSEI'S FATHER.
34
00:02:04,400 --> 00:02:06,367
YOU SEEM TO BE
IN THE KNOW.
35
00:02:06,402 --> 00:02:09,163
WHAT'S THE WHOLE STORY
BEHIND THIS OLD
REACTOR THING?
36
00:02:11,234 --> 00:02:14,064
Mina: THEY CALLED THE INCIDENT
ZERO REVERSE...
37
00:02:14,099 --> 00:02:15,894
A MASSIVE ENERGY REACTOR
BEING BUILT
38
00:02:15,928 --> 00:02:17,723
BY A GROUP KNOWN AS THE R.R.D.
39
00:02:17,758 --> 00:02:20,278
MALFUNCTIONED AND RELEASED
A POWERFUL CHARGE
40
00:02:20,312 --> 00:02:21,727
OF NEGATIVE ENERGY...
41
00:02:21,762 --> 00:02:23,281
THAT'S WHAT SEPARATED SATELLITE
42
00:02:23,315 --> 00:02:25,904
FROM THE MAINLAND
OF DOMINO CITY...
43
00:02:25,938 --> 00:02:28,182
THE HEAD OF THE REACTOR
RESEARCH DIVISION
44
00:02:28,217 --> 00:02:30,150
THE ONE IN CHARGE
OF THE REACTOR PROJECT...
45
00:02:30,184 --> 00:02:32,497
WAS YUSEI'S FATHER.
46
00:02:32,531 --> 00:02:35,845
Leo: WOAH...SO IF THAT
WAS YOUR DAD'S PROJECT,
47
00:02:35,879 --> 00:02:38,744
WHAT HAPPENED TO HIM WHEN IT
NEGATIVE ENERGIED N' STUFF?
48
00:02:38,779 --> 00:02:40,229
Luna: UNNH!...
DON'T BE DENSE.
49
00:02:40,263 --> 00:02:41,747
WHADDYA THINK HAPPENED?
50
00:02:41,782 --> 00:02:44,336
Leo: WHAT, WHAT'D I SAY?
51
00:02:44,371 --> 00:02:46,545
Luna: NOTHING, JUST--
JUST STOP TALKING.
52
00:02:46,580 --> 00:02:48,478
GO BACK A FEW...
WHY WOULD THEY PUT
53
00:02:48,513 --> 00:02:50,031
SOME NO ONE
FROM SATELLITE
54
00:02:50,066 --> 00:02:52,241
IN CHARGE OF
SUCH AN IMPORTANT
PROJECT?
55
00:02:52,275 --> 00:02:54,933
YUSEI AND HIS DAD
WERE BORN IN DOMINO CITY.
56
00:02:54,967 --> 00:02:57,004
SO ARE YOU SAYIN'
THIS SATELLITE REJECT
57
00:02:57,038 --> 00:02:59,662
ISN'T ACTUALLY
A SATELLITE REJECT?
58
00:02:59,696 --> 00:03:02,078
I WAS BORN IN
THE SATELLITE, TRUDGE!
59
00:03:02,112 --> 00:03:03,286
GOT A PROBLEM WITH THAT?
60
00:03:03,321 --> 00:03:05,081
NO, OF COURSE NOT...
61
00:03:05,115 --> 00:03:06,600
Jack: THAT'S RIGHT,
TURN AROUND!
62
00:03:08,705 --> 00:03:12,192
SAY, UH...IS THIS LIGHTNING
BOTHERING ANYONE ELSE?
63
00:03:12,226 --> 00:03:13,917
ONE STRIKE
AND WE'RE FINISHED...
64
00:03:13,952 --> 00:03:16,092
I'M THINKIN' WE SHOULD
TURN THIS BIRD AROUND.
65
00:03:16,126 --> 00:03:19,337
OUR PRIMARY DIRECTIVE
IS TO REACH SATELLITE!
66
00:03:19,371 --> 00:03:22,650
[THINKING] SHE'S KINDA CUTE
WHEN SHE TALKS OFFICIAL-LIKE.
67
00:03:22,685 --> 00:03:25,239
EH?
SET US DOWN NEAR THAT
BUILDING IN THE PARK.
68
00:03:25,274 --> 00:03:26,206
EH?!
69
00:03:26,240 --> 00:03:27,207
DO AS HE SAYS.
70
00:03:38,597 --> 00:03:39,667
Blister: WHO COULD THAT BE?
71
00:03:41,151 --> 00:03:42,049
IT'S YUSEI!
72
00:03:44,741 --> 00:03:46,847
...AND JACK!
73
00:03:46,881 --> 00:03:49,436
OOH, LOOK AT YOU,
JACKIE BOY!
74
00:03:49,470 --> 00:03:52,715
HI MARTHA...I CAN'T BELIEVE HOW
BIG YOU'VE GOTTEN!
75
00:03:52,749 --> 00:03:54,337
WELL, IT HAS BEEN
QUITE A WHILE
76
00:03:54,372 --> 00:03:56,097
SINCE I LEFT,
YOU KNOW...
77
00:03:56,132 --> 00:03:57,720
DO THAT THING
YOU USED TO DO...
78
00:03:57,754 --> 00:03:59,411
THAT ADORABLE LITTLE
PRINCE ROUTINE!
79
00:04:01,275 --> 00:04:02,172
[CHUCKLES]
80
00:04:05,728 --> 00:04:07,592
GREETINGS, MOST FAIREST
OF MAIDENS.
81
00:04:07,626 --> 00:04:09,525
MAY THIS PRINCE
KISS YOUR HAND?
82
00:04:09,559 --> 00:04:11,389
[KISS]
[GIGGLES]
83
00:04:13,667 --> 00:04:16,014
YOU'RE SUCH
A SWEET LITTLE BOY!
84
00:04:16,048 --> 00:04:18,879
[LAUGHING]MARTHA, I...
I CAN'T BREATHE!...
85
00:04:18,913 --> 00:04:20,293
WELCOME BACK, YUSEI!
86
00:04:20,329 --> 00:04:22,296
WOW!
THAT'S JACK ATLAS!
87
00:04:22,331 --> 00:04:24,091
I THOUGHT EVERYONE
IN THE SATELLITE SECTOR
88
00:04:24,125 --> 00:04:25,817
WOULD BE ALL
CREEPY AND SAD...
89
00:04:25,851 --> 00:04:28,475
YEAH, I KNOW,
THEY SEEM SO FRIENDLY.
90
00:04:28,509 --> 00:04:30,339
THAT'S HOW THEY
TRICK YOU, KIDS...
91
00:04:30,373 --> 00:04:32,720
BUT THEY'RE ALL JUST
LIARS AND THIEVES.
92
00:04:32,755 --> 00:04:34,584
Blister: YOU GOT
THAT RIGHT.HUH?
93
00:04:34,619 --> 00:04:37,277
WE'RE THE WORST KIND
OF PEOPLE IMAGINABLE.
94
00:04:37,311 --> 00:04:40,349
HEY, YOU'RE--!
I REMEMBER YOU!
95
00:04:40,383 --> 00:04:42,351
Blister: HEH!...
HOW NICE OF YOU TO VISIT
96
00:04:42,385 --> 00:04:44,767
OUR HAPPY WASTELAND,
OFFICER.
97
00:04:44,801 --> 00:04:48,426
LOOK--DIRECTOR GOODWIN IS
MAKING ME BABY-SIT YUSEI...
98
00:04:48,460 --> 00:04:51,221
NO WAY I WOULD WILLINGLY COME
TO THIS GARBAGE DUMP OF A--
99
00:04:53,569 --> 00:04:54,535
GO AWAY!
100
00:04:54,570 --> 00:04:56,054
Both: AAAH!
101
00:04:56,088 --> 00:04:56,986
HMPH...
102
00:04:58,228 --> 00:05:02,094
I CANNOT BELIEVE
I HAD TO COME BACK HERE.
103
00:05:02,129 --> 00:05:05,995
...STILL, IF IT MEANS
BEING NEAR MINA...
104
00:05:06,029 --> 00:05:07,272
WHAT DO YOU WANT?
105
00:05:07,307 --> 00:05:09,343
YOU'RE SECTOR SECURITY,
RIGHT, MISTER?
106
00:05:09,378 --> 00:05:10,620
SO WHAT IF I AM?
107
00:05:10,655 --> 00:05:12,242
THAT IS SO COOL!
108
00:05:12,277 --> 00:05:14,659
I WANNA BE
SECURITY ONE DAY!
109
00:05:14,693 --> 00:05:17,593
DO YA NOW?...WELL--
PLAY YOUR CARDS RIGHT,
110
00:05:17,627 --> 00:05:21,251
N' ONE DAY YOU MIGHT
LOOK AS GOOD AS ME
IN THIS UNIFORM.
111
00:05:21,286 --> 00:05:23,564
[BOTH LAUGH]
112
00:05:25,117 --> 00:05:27,913
SO, MARTHA, THINGS SURE
SEEM QUIET AROUND HERE...
113
00:05:30,571 --> 00:05:33,091
Martha: THAT'S BECAUSE
THE FOG'S
TAKEN EVERYONE.
114
00:05:36,163 --> 00:05:37,060
Martha: YESTERDAY,
A STRANGE BLACK FOG
115
00:05:37,095 --> 00:05:38,441
APPEARED OUT OF NOWHERE
116
00:05:38,476 --> 00:05:41,271
AND DESCENDED ON
THE DOWNTOWN AREA
OF SATELLITE,
117
00:05:41,306 --> 00:05:43,377
AND WHEN IT CLEARED,
ALMOST EVERYONE
WHO HAD BEEN
118
00:05:43,412 --> 00:05:45,172
CAUGHT IN THE FOG
WAS GONE...
119
00:05:45,206 --> 00:05:46,173
WHADDYA MEAN?
120
00:05:46,207 --> 00:05:47,243
THEY VANISHED.
121
00:05:47,277 --> 00:05:48,969
THEY JUST WEREN'T
THERE ANYMORE.
122
00:05:49,003 --> 00:05:51,868
FORTUNATELY, THE FOG DIDN'T
COME HERE, SO WE WERE SAFE,
123
00:05:51,903 --> 00:05:53,870
BUT I'M AFRAID
EVERYONE ELSE...
124
00:05:53,905 --> 00:05:56,839
WE HAVEN'T SEEN OR HEARD
FROM RALLY, TANK,
125
00:05:56,873 --> 00:05:59,255
NERVIN, BLITZ OR CROW
SINCE THIS HAPPENED.
126
00:05:59,289 --> 00:06:00,429
SERIOUSLY?!
127
00:06:00,463 --> 00:06:02,327
I'M WORRIED THAT
SOMETHING TERRIBLE
128
00:06:02,362 --> 00:06:03,639
HAS HAPPENED TO THEM.
129
00:06:03,673 --> 00:06:06,366
WHO ARE THOSE PEOPLE, YUSEI,
ARE THEY YOUR FRIENDS?
130
00:06:06,400 --> 00:06:07,297
Yusei: YEAH.
131
00:06:09,196 --> 00:06:11,578
YOU'RE THAT SENATOR'S
DAUGHTER, AREN'T YOU?
132
00:06:11,612 --> 00:06:14,339
YUP...GUILTY AS CHARGED.
133
00:06:14,374 --> 00:06:16,479
YUSEI WAS TELLING ME
ALL ABOUT YOU.
134
00:06:16,514 --> 00:06:18,999
YOU WERE RIGHT, YUSEI,
SHE'S VERY VERY PRETTY.
135
00:06:22,451 --> 00:06:24,142
AND HOW ARE YOU DOING?
136
00:06:24,176 --> 00:06:26,731
YOU'RE NOT STILL SCARED
TO FIGHT AGAINST KALIN,
ARE YOU?
137
00:06:26,765 --> 00:06:29,078
NOT ANYMORE.
138
00:06:29,112 --> 00:06:32,253
Yusei: THAT EARTHBOUND
IMMORTAL OF HIS
KINDA SCARES ME...
139
00:06:32,288 --> 00:06:35,291
AND HIS DARK SIGNER
POWERS KINDA SCARE ME...
140
00:06:35,325 --> 00:06:37,086
BUT AS FOR ME DOUBTING
WHETHER OR NOT
141
00:06:37,120 --> 00:06:39,364
I CAN FIGHT HIM 'CAUSE
WE USED TO BE FRIENDS...
142
00:06:39,399 --> 00:06:40,986
I'M NOT WORRIED ANYMORE.
143
00:06:41,021 --> 00:06:43,644
AFTER ALL--MY REAL
FRIENDS ARE RIGHT HERE.
144
00:06:43,679 --> 00:06:45,163
WOAH, I'M NOT YOUR FRIEND.
145
00:06:45,197 --> 00:06:47,268
I JUST CAME HERE TO STOP
THE DARK SIGNERS.
146
00:06:47,303 --> 00:06:48,684
SORRY, JACK,
BUT LIKE IT OR NOT,
147
00:06:48,718 --> 00:06:50,237
WE HAVE TO BE FRIENDS.
148
00:06:50,271 --> 00:06:51,825
AND OUR FRIENDSHIP
IS WHAT MAKES US
149
00:06:51,859 --> 00:06:54,690
STRONG ENOUGH TO TAKE
THESE GUYS ON.
150
00:06:54,724 --> 00:06:57,244
AS FOR KALIN...
HE MADE HIS CHOICE
151
00:06:57,278 --> 00:06:59,453
A LONG TIME AGO.
152
00:06:59,488 --> 00:07:00,696
LISTEN TO YOU.
153
00:07:00,730 --> 00:07:02,318
YOU'RE BECOMING
QUITE A MAN.
154
00:07:02,352 --> 00:07:04,078
SO DOES THIS MEAN
YOU'RE GOING TO FIGHT
155
00:07:04,113 --> 00:07:05,355
THE DARK SIGNERS?
156
00:07:07,047 --> 00:07:08,600
WELL, BEFORE
YOU HEAD OFF....
157
00:07:08,635 --> 00:07:09,981
YOU HAVE TO EAT.
158
00:07:10,015 --> 00:07:12,673
YOU CAN'T SAVE THE WORLD
ON AN EMPTY STOMACH.
159
00:07:12,708 --> 00:07:16,608
Trudge: HMMPH.
ALL THAT FRIEND TALK...
160
00:07:16,643 --> 00:07:18,023
HM?
161
00:07:18,058 --> 00:07:21,579
WHO KNEW THEY HAD FLOWERS
ON THIS DUMP OF AN ISLAND?
162
00:07:21,613 --> 00:07:25,203
HEH!...I'LL GIVE THIS TO MINA.
163
00:07:25,237 --> 00:07:27,274
MINA, MY LOVE...
164
00:07:27,308 --> 00:07:28,206
OFFICER...
165
00:07:32,175 --> 00:07:34,074
[LAUGHS]
166
00:07:36,663 --> 00:07:38,837
WHY ARE YOU
STARING AT ME?
167
00:07:38,872 --> 00:07:42,289
STOP FOLLOWING ME!
SCRAM!
168
00:07:44,602 --> 00:07:47,190
WHAT'S GOING ON, JACK?
YOU'RE BEING GRUMPY...
169
00:07:47,225 --> 00:07:49,572
GRUMPIER THAN USUAL,
I MEAN...
170
00:07:49,607 --> 00:07:51,988
ARE YOU SCARED OF
THE DARK SIGNERS?
171
00:07:52,023 --> 00:07:53,162
DON'T BE RIDICULOUS.
172
00:07:55,440 --> 00:07:58,098
OH, I KNOW,
YOU'RE WORRIED ABOUT
THAT CARLY GIRL...
173
00:08:00,065 --> 00:08:02,516
UM JACK, I SHOULD
DISCLOSE SOMETHING--
174
00:08:02,551 --> 00:08:04,829
I THINK I MIGHT HAVE
SPECIAL FEELINGS
FOR YOU.
175
00:08:06,002 --> 00:08:07,072
OF COURSE YOU DO!
176
00:08:07,107 --> 00:08:09,868
BUT WE'RE TALKING
ABOUT CARLY RIGHT NOW.
177
00:08:09,903 --> 00:08:12,526
WHATEVER HAPPENED
TO THAT GIRL...
178
00:08:12,561 --> 00:08:14,321
IT HAPPENED
BECAUSE OF ME, MINA,
179
00:08:14,355 --> 00:08:16,875
CARLY GOT INVOLVED WITH
ALL OF THIS BECAUSE OF ME.
180
00:08:16,910 --> 00:08:20,741
IT'S MY FAULT.
I MUST FIND HER.
181
00:08:20,776 --> 00:08:22,847
AND...ABOUT
WHAT I JUST SAID?...
182
00:08:35,998 --> 00:08:39,621
OEE!
OW, OW, OW, HEY!
183
00:08:39,657 --> 00:08:41,417
WHAT ARE YOU DOING?!
184
00:08:41,451 --> 00:08:43,523
I'M GONNA START
GETTING DINNER READY.
185
00:08:43,557 --> 00:08:45,525
AND YOU'RE
GOING TO HELP.
186
00:08:45,559 --> 00:08:47,768
YOU'RE PUTTING ME TO WORK?
I'M A GUEST!
187
00:08:47,803 --> 00:08:49,080
HERE, WEAR THIS...
188
00:08:49,114 --> 00:08:50,460
IT'LL LOOK GREAT
ON YOU!
189
00:08:52,635 --> 00:08:53,671
Martha: SMALLER!
190
00:08:53,705 --> 00:08:54,741
ALRIGHT, ALRIGHT!
191
00:08:57,364 --> 00:08:59,677
OH! OW!DON'T PUT YOUR FINGER
IN THE SOUP!
192
00:08:59,711 --> 00:09:01,161
WHAT DOES
CLEANING THE BATHROOM
193
00:09:01,195 --> 00:09:03,404
HAVE TO DO WITH
MAKING DINNER?...OUCH!
194
00:09:03,439 --> 00:09:05,890
NOTHING!
BUT IT NEEDED
A GOOD SCRUBBING.
195
00:09:05,924 --> 00:09:07,857
AAAARGH...I CAN HELP YOU!
196
00:09:07,892 --> 00:09:10,066
HUH? OH YEAH?
HEY, THANKS KID!
197
00:09:17,660 --> 00:09:18,730
YEAH, THATTA BOY!
198
00:09:20,560 --> 00:09:22,285
AS FOR YOU, LADY...
199
00:09:22,320 --> 00:09:24,356
DO YOU TREAT ALL YOUR
GUESTS THIS WAY?
200
00:09:24,391 --> 00:09:26,911
HASN'T BEING ACTIVE
AND HELPING SOMEONE ELSE
201
00:09:26,945 --> 00:09:29,879
TAKEN YOUR MIND OFF THINGS,
OFFICER TRUDGE?
EH?
202
00:09:29,914 --> 00:09:32,261
THE BEST WAY TO DEAL
WITH A BROKEN HEART
203
00:09:32,295 --> 00:09:34,435
IS TO STOP DWELLING,
GET OUTTA YOUR HEAD,
204
00:09:34,470 --> 00:09:36,161
AND MAKE YOURSELF USEFUL.
205
00:09:36,196 --> 00:09:37,680
YOU SEE, HERE IN SATELLITE,
206
00:09:37,715 --> 00:09:39,889
WE'VE HAD TO BECOME
VERY GOOD AT FINDING WAYS
207
00:09:39,924 --> 00:09:41,753
TO COPE WITH
SADNESS AND LOSS.
208
00:09:41,788 --> 00:09:43,375
TAKE TAKA, FOR EXAMPLE,
209
00:09:43,410 --> 00:09:47,241
WHEN HE WAS YOUNGER
HE LOST HIS HOME TO A FIRE.
210
00:09:47,276 --> 00:09:50,003
BUT HE WAS SO GRATEFUL
FOR THE SECURITY OFFICERS
211
00:09:50,037 --> 00:09:51,936
WHO DID EVERYTHING
THEY COULD TO HELP...
212
00:09:51,970 --> 00:09:54,076
HE NEVER FORGOT
THEIR KINDNESS.
213
00:09:54,110 --> 00:09:55,905
HE DECIDED HE WANTED
TO GROW UP
214
00:09:55,940 --> 00:09:58,908
AND BECOME A SECTOR
SECURITY OFFICER HIMSELF...
215
00:09:58,943 --> 00:10:00,841
THAT'S HOW HE DEALS
WITH HIS SADNESS--
216
00:10:00,876 --> 00:10:03,223
BY TRYING TO BE HELPFUL.
217
00:10:03,257 --> 00:10:07,296
SO THAT'S WHY HE KEEPS
FOLLOWING ME AROUND...
218
00:10:07,330 --> 00:10:09,401
BUT MARTHA--
THE RULES SAY THAT
219
00:10:09,436 --> 00:10:10,782
PEOPLE FROM
THE SATELLITE SECTOR
220
00:10:10,817 --> 00:10:12,681
CAN'T BECOME SECURITY.
221
00:10:12,715 --> 00:10:15,718
IN THIS CRAZY WORLD OF OURS,
NOTHING IS IMPOSSIBLE...
222
00:10:15,753 --> 00:10:16,788
DON'T YOU THINK SO?
223
00:10:16,823 --> 00:10:18,134
Taka: ONE DOWN!HUH?
224
00:10:20,689 --> 00:10:22,691
[THINKING] I HOPE SHE'S RIGHT
BECAUSE WE'RE GOING TO NEED
225
00:10:22,725 --> 00:10:24,451
ALL THE SECURITY WE CAN GET.
226
00:10:28,317 --> 00:10:29,352
Taka, Jon, Mitch, Girls:
THIS LOOKS GREAT!
227
00:10:32,286 --> 00:10:35,635
EH...YUCK!
228
00:10:35,669 --> 00:10:36,566
UH...
229
00:10:38,051 --> 00:10:39,742
THIS IS DELICIOUS,
ISN'T IT!?
230
00:10:39,777 --> 00:10:41,226
YEAH, IT'S AWESOME!
231
00:10:41,261 --> 00:10:43,539
THE COOL GUY FROM SECURITY
WHIPPED IT UP FOR US!
232
00:10:45,610 --> 00:10:47,336
DOH! WELL, UH...
233
00:10:47,370 --> 00:10:49,683
THANKS, MISTER,
IT'S SO GOOD!
234
00:10:49,718 --> 00:10:51,409
YEAH, THANKS!
235
00:10:51,443 --> 00:10:53,307
HMPH!
236
00:10:53,342 --> 00:10:57,760
EH...
[GULPING]
237
00:10:57,795 --> 00:10:59,141
IT'S TOO SPICY!...
238
00:10:59,175 --> 00:11:01,074
[LAUGHTER]
239
00:11:07,839 --> 00:11:10,911
[BOTH LAUGH]
240
00:11:10,946 --> 00:11:13,776
HEY KIDS, IF WE'RE ABLE
TO WIN THIS NEXT BATTLE...
241
00:11:13,811 --> 00:11:15,433
GOODWIN'S GONNA
FINISH THE BRIDGE
242
00:11:15,467 --> 00:11:19,333
THAT CONNECTS THE SATELLITE
TO NEW DOMINO CITY.
243
00:11:19,368 --> 00:11:22,129
THAT BRIDGE WILL
BRING PEOPLE TOGETHER.
244
00:11:22,164 --> 00:11:24,684
IT'LL SIGNAL THE BEGINNING
OF A NEW ERA.
245
00:11:24,718 --> 00:11:27,065
WHERE YOU GUYS CAN GROW UP
TO BECOME ANYTHING.
246
00:11:32,657 --> 00:11:34,901
I SURE HOPE YOU'RE RIGHT![BOYS CHUCKLING]
247
00:11:34,935 --> 00:11:38,180
[THINKING] IF THEY WIN THIS WAR
AND SOCIETY DOES CHANGE,
248
00:11:38,214 --> 00:11:40,734
TAKA MIGHT BE ABLE
TO BECOME SECURITY...
249
00:11:40,769 --> 00:11:42,356
AND I MIGHT BE WORTHY OF HER...
250
00:11:42,391 --> 00:11:43,323
HM?
251
00:11:44,842 --> 00:11:46,740
[MUNCHING]
252
00:11:46,775 --> 00:11:47,776
All: AAAAAH!!
253
00:11:47,810 --> 00:11:48,949
WHAT WAS THAT?
254
00:11:48,984 --> 00:11:51,089
IS EVERYONE OKAY?
255
00:11:51,124 --> 00:11:53,436
[ROMAN LAUGHS]
256
00:11:56,992 --> 00:11:58,752
WHO ARE YOU?
257
00:11:58,787 --> 00:12:01,306
WHAT DO YOU WANT
WITH US?
[LAUGHS]
258
00:12:04,102 --> 00:12:06,139
SORRY TO INTERRUPT
YOUR DINNER...
259
00:12:06,173 --> 00:12:07,588
MY NAME IS ROMAN.
260
00:12:07,623 --> 00:12:10,660
AND I BEAR THE MARK
OF THE SPIDER.
261
00:12:10,695 --> 00:12:12,386
Yusei: THE MARK
OF THE SPIDER...
262
00:12:12,421 --> 00:12:15,044
JUST LIKE IN
THE VISION WE SAW...
263
00:12:15,079 --> 00:12:17,875
I HEARD THAT WE HAD
4 SIGNERS VISITING...
264
00:12:17,909 --> 00:12:19,773
I THOUGHT I'D
COME WELCOME YOU.
265
00:12:19,808 --> 00:12:22,327
OF COURSE--WE DARK SIGNERS
266
00:12:22,362 --> 00:12:25,020
HAVE ONLY ONE WAY
OF SAYING "HELLO."
267
00:12:25,054 --> 00:12:26,607
BRING IT ON, BUB!
268
00:12:26,642 --> 00:12:28,748
NO!...WE CAN'T
DUEL HERE,
269
00:12:28,782 --> 00:12:30,128
IT'S NOT SAFE.
270
00:12:30,163 --> 00:12:33,131
EVERYONE'LL GET SWALLOWED UP
IF HE SUMMONS AN IMMORTAL.
271
00:12:33,166 --> 00:12:34,995
I'LL TRY TO LEAD HIM AWAY.
272
00:12:35,030 --> 00:12:36,790
YOU LOOK AFTER
MARTHA AND THE KIDS.
273
00:12:39,689 --> 00:12:42,485
IF YOU WANT A DUEL
ROMAN--FOLLOW ME!
274
00:12:42,520 --> 00:12:43,970
LEAD THE WAY, FRIEND.
275
00:12:50,942 --> 00:12:52,012
I'M COMING WITH YOU.
276
00:12:53,565 --> 00:12:55,326
HEY--DON'T LAG BEHIND.
277
00:12:56,983 --> 00:12:58,605
WE'RE COMING!...
278
00:12:58,639 --> 00:13:01,642
ALRIGHT, MEN--
THAT ROMAN IS A BAD GUY,
279
00:13:01,677 --> 00:13:03,748
HE TOOK CROW
AND EVERYONE ELSE.
280
00:13:03,783 --> 00:13:06,026
LET'S GO HELP
YUSEI DEFEAT HIM!
281
00:13:06,061 --> 00:13:06,889
YEAH!
YEAH!
282
00:13:10,893 --> 00:13:13,171
COME ON--
IT'S TIME TO BEGIN.
283
00:13:19,246 --> 00:13:20,627
Both: LET'S DUEL!
284
00:13:24,596 --> 00:13:25,943
...IT'S TIME TO BEGIN.
285
00:13:29,256 --> 00:13:30,810
[CHUCKLES]
286
00:13:37,437 --> 00:13:39,473
OH NO...
287
00:13:39,508 --> 00:13:41,372
[THINKING] IT LOOKS
LIKE THE ONLY WAY
OUT OF THIS
288
00:13:41,406 --> 00:13:43,753
IS IF YUSEI
CAN OUT DUEL
THIS DARK SIGNER.
289
00:13:45,894 --> 00:13:48,310
[LAUGHS]
290
00:13:48,344 --> 00:13:50,381
THE DUEL HAS STARTED.
291
00:13:50,415 --> 00:13:51,347
I'M SCARED...
292
00:13:52,935 --> 00:13:54,488
COME ON, EVERYONE, IN HERE.
293
00:13:56,111 --> 00:13:57,733
BUT TAKA'S
NOT WITH US...
294
00:13:57,767 --> 00:13:59,183
NEITHER ARE
JON AND MITCH.
295
00:13:59,217 --> 00:14:00,701
WHERE ARE THEY!?
[GASP]
296
00:14:03,428 --> 00:14:04,326
LOOK!
297
00:14:06,742 --> 00:14:07,708
MARTHA!
298
00:14:07,743 --> 00:14:08,606
Trudge: I'M ON IT!
299
00:14:10,297 --> 00:14:12,541
THE FIRST MOVE'S MINE--
I DRAW!
300
00:14:13,783 --> 00:14:16,338
I SUMMON SHIELD WING
IN DEFENSE MODE!
301
00:14:18,547 --> 00:14:20,756
AND WITH THAT I END MY TURN.
302
00:14:20,790 --> 00:14:23,069
INTERESTING...
MY MOVE!
303
00:14:24,967 --> 00:14:28,419
I'M ACTIVATING THE SPIDER WEB
FIELD SPELL!
304
00:14:31,422 --> 00:14:32,526
THIS COULD GET STICKY.
305
00:14:32,561 --> 00:14:35,012
YOU HAVE NO IDEA!
306
00:14:35,046 --> 00:14:39,119
NOW I ACTIVATE THE DARK TUNER
SPIDER COCOON!
307
00:14:39,154 --> 00:14:41,742
AND THE REASON I'M ABLE
TO SUMMON THIS MONSTER
308
00:14:41,777 --> 00:14:43,537
IS BECAUSE MY FIELD IS EMPTY
309
00:14:43,572 --> 00:14:45,988
AND YOU HAVE
ONE MONSTER IN PLAY!
310
00:14:46,023 --> 00:14:49,129
WITH THAT DONE,
I'M SUMMONING DARK SPIDER!
311
00:14:51,787 --> 00:14:53,789
NOW UNTIL THE END
OF MY TURN...
312
00:14:53,823 --> 00:14:55,308
DARK SPIDER CAN HARNESS
313
00:14:55,342 --> 00:14:57,413
THE POWER OF THE SHADOWS
IN ITS WEB
314
00:14:57,448 --> 00:15:01,762
AND GRANT THE POWER
TO AN INSECT MONSTER
ON MY FIELD.
315
00:15:01,797 --> 00:15:05,835
WHICH MEANS SPIDER COCOON'S
LEVEL GROWS IN POWER...
316
00:15:05,870 --> 00:15:08,666
AND NOW SPIDER COCOON
WILL RETURN THE FAVOR
317
00:15:08,700 --> 00:15:11,289
BY GIVING DARK SPIDER
A TUNE-UP!
318
00:15:23,129 --> 00:15:27,202
WHEN THE SHADOWS ARE DEVOURED
BY EVEN DARKER SHADOWS,
319
00:15:27,236 --> 00:15:29,514
THE CURTAIN PULLS BACK
AND REVEALS...
320
00:15:29,549 --> 00:15:31,965
A WORLD WITHOUT LIGHT!
321
00:15:32,000 --> 00:15:34,105
COME FORTH!
322
00:15:34,140 --> 00:15:36,936
UNDERGROUND ARACHNID!
323
00:15:38,075 --> 00:15:40,698
OH GREAT,
ANOTHER INSECT DUEL...
324
00:15:40,732 --> 00:15:42,942
IT'S A GOOD THING THAT
SPIDER'S NOT STRONG ENOUGH
325
00:15:42,976 --> 00:15:44,667
TO CRAWL PAST
MY SHIELD WING.
326
00:15:47,360 --> 00:15:50,708
WHO SAYS THAT I WANT IT
TO CRAWL PAST ANYTHING YUSEI?
327
00:15:50,742 --> 00:15:53,987
I JUST PLAN ON TAKING YOUR
SHIELD WING FOR MY OWN!
328
00:15:54,022 --> 00:15:55,609
GO TWINE THREAD!
329
00:16:02,271 --> 00:16:04,929
DOES THIS MEAN
SHIELD WING'S
ON YOUR FIELD?!
330
00:16:04,964 --> 00:16:07,069
THAT'S RIGHT,
YOU SEE ONCE A TURN,
331
00:16:07,104 --> 00:16:09,002
UNDERGROUND ARACHNID
CAN USE
332
00:16:09,037 --> 00:16:11,660
ONE OF THE MONSTERS ON YOUR
FIELD AS AN EQUIP CARD
333
00:16:11,694 --> 00:16:13,489
TO GAIN MORE POWER.
334
00:16:13,524 --> 00:16:15,836
AND NOW THAT YOU HAVE
NOTHING TO PROTECT YOU,
335
00:16:15,871 --> 00:16:17,769
UNDERGROUND ARACHNID
CAN ATTACK!
336
00:16:24,500 --> 00:16:26,088
OH NO,
THAT THING WIPED OUT
337
00:16:26,123 --> 00:16:27,917
MORE THAN HALF
HIS LIFE POINTS.
338
00:16:27,952 --> 00:16:29,574
THIS IS BAD...
339
00:16:29,609 --> 00:16:33,993
I'M PLACING ONE CARD FACEDOWN
AND ENDING MY TURN.
340
00:16:34,027 --> 00:16:35,097
YOUR MOVE...
341
00:16:38,066 --> 00:16:39,895
LET'S GO UP HERE...
FOLLOW ME.
342
00:16:44,796 --> 00:16:46,626
IT'S MY TURN NOW...
I DRAW!
343
00:16:48,076 --> 00:16:51,113
I SUMMON THE TUNER MONSTER--
ROAD SYNCHRON!
344
00:16:55,842 --> 00:16:59,052
NEXT, I ACTIVATE
THE ONE FOR ONE SPELL CARD!
345
00:16:59,087 --> 00:17:02,055
SO BY SENDING ONE MONSTER
IN MY HAND TO THE GRAVEYARD,
346
00:17:02,090 --> 00:17:03,608
I CAN USE ONE FOR ONE
347
00:17:03,643 --> 00:17:05,954
TO SUMMON A WEAKER
MONSTER FROM MY HAND!
348
00:17:08,268 --> 00:17:09,993
NOT ONLY THAT--
BUT WHEN I HAVE
349
00:17:10,029 --> 00:17:12,307
A FACEUP TUNER MONSTER
ON MY FIELD...
350
00:17:12,340 --> 00:17:14,585
I CAN INSTANTLY SUMMON
QUILLBOLT HEDGEHOG
351
00:17:14,618 --> 00:17:15,862
FROM MY GRAVEYARD!
352
00:17:17,760 --> 00:17:20,108
SO WITH THOSE 3 MONSTERS
ON HIS FIELD...
353
00:17:20,142 --> 00:17:23,455
I BET YUSEI'S GOT A PLAN
TO SQUASH THAT SPIDER.
354
00:17:23,490 --> 00:17:26,286
NEXT I ACTIVATE TUNING
SUPPORTER'S ABILITY!
355
00:17:26,320 --> 00:17:27,907
WHEN IT'S USED
TO SYNCHRO SUMMON...
356
00:17:27,943 --> 00:17:29,945
IT CAN ACT AS
A LEVEL 2 MONSTER.
357
00:17:31,188 --> 00:17:33,086
THAT CAN ONLY MEAN...
358
00:17:33,121 --> 00:17:34,915
THAT I'M TUNING
ROAD SYNCHRON
359
00:17:34,950 --> 00:17:37,711
WITH MY QUILLBOLT HEDGEHOG
AND TUNING SUPPORTER
360
00:17:37,746 --> 00:17:40,783
IN ORDER TO SYNCHRO
SUMMON...ROAD FIGHTER!
361
00:17:46,375 --> 00:17:47,756
LET'S REV IT UP!
362
00:17:52,933 --> 00:17:54,935
Duel runner computer:
ROAD FIGHTER
IS A SYNCHRO MONSTER
363
00:17:54,970 --> 00:17:57,973
THAT LETS YOU SUMMON A LEVEL ONE
OR LEVEL TWO MONSTER
364
00:17:58,007 --> 00:18:00,596
FROM YOUR DECK ONCE PER TURN.
365
00:18:00,631 --> 00:18:02,667
3,000 ATTACK POINTS!
366
00:18:02,702 --> 00:18:05,325
NOW THAT'S
HOW WE SIGNERS
LIKE T' DO THINGS!
367
00:18:05,360 --> 00:18:06,361
HMPH!
368
00:18:06,395 --> 00:18:07,914
SINCE I USED
TUNING SUPPORTER
369
00:18:07,948 --> 00:18:09,881
TO SYNCHRO SUMMON JUST NOW,
370
00:18:09,916 --> 00:18:12,401
I CAN ACTIVATE
ITS SPECIAL ABILITY...
371
00:18:12,436 --> 00:18:14,127
TIME TO BRAWL!
372
00:18:14,162 --> 00:18:17,682
ROAD FIGHTER CRUSH HIS
UNDERGROUND ARACHNID!
373
00:18:17,717 --> 00:18:19,546
GO LIGHTNING CLAW!
374
00:18:26,243 --> 00:18:27,140
YOU DID IT!
375
00:18:34,009 --> 00:18:35,528
WHAT JUST HAPPENED??
376
00:18:35,562 --> 00:18:38,462
UNDERGROUND ARACHNID
USED YOUR SHIELD WING
377
00:18:38,496 --> 00:18:40,947
IN ORDER TO SAVE ITSELF
FROM YOUR ATTACK.
378
00:18:40,981 --> 00:18:42,604
AND NOW, DUE TO THE EFFECT
379
00:18:42,638 --> 00:18:44,778
OF THE SPIDER WEB
FIELD SPELL,
380
00:18:44,813 --> 00:18:47,540
ROAD FIGHTER IS FORCED
INTO DEFENSE MODE...
381
00:18:47,574 --> 00:18:50,232
AND IT'S STUCK THAT WAY
UNTIL YOUR NEXT TURN.
382
00:18:53,270 --> 00:18:55,237
IF UNDERGROUND
ARACHNID MANAGES
383
00:18:55,272 --> 00:18:58,102
TO WEAVE ITS WEB AROUND
YOUR MONSTER ON MY NEXT TURN,
384
00:18:58,137 --> 00:19:00,656
THEN YOUR FIELD
WILL BE EMPTY, YUSEI.
385
00:19:00,691 --> 00:19:02,555
AND WHEN YOU TAKE
MY DIRECT ATTACK,
386
00:19:02,589 --> 00:19:04,591
YOU WILL DANCE
THE DANCE OF DOOM.
387
00:19:05,834 --> 00:19:08,940
THING IS?...I DON'T DANCE.
388
00:19:08,975 --> 00:19:11,805
I ACTIVATE
ROAD FIGHTER'S ABILITY!
389
00:19:11,840 --> 00:19:13,669
ONCE A TURN,
I CAN USE ITS POWER
390
00:19:13,704 --> 00:19:16,534
TO SUMMON A LEVEL 1 OR 2
MONSTER FROM MY DECK!
391
00:19:20,331 --> 00:19:23,679
SO I'M SUMMONING--
TURBO BOOSTER!
392
00:19:23,714 --> 00:19:25,750
THIS ONE'S
FOR YOU, RALLY...
393
00:19:25,785 --> 00:19:28,615
NOW I ACTIVATE
TURBO BOOSTER'S ABILITY!
394
00:19:28,650 --> 00:19:30,238
BY RELEASING THIS CARD...
395
00:19:30,272 --> 00:19:33,344
I CAN POUND UNDERGROUND
ARACHNID INTO THE DIRT!
396
00:19:35,726 --> 00:19:38,073
GO--TWIN FISTS OF FURY!
397
00:19:44,079 --> 00:19:45,356
HE DID IT.
398
00:19:45,391 --> 00:19:47,945
THIS DARK SIGNER
HAS NOTHING ON YUSEI...
399
00:19:47,979 --> 00:19:48,946
Jon: OVER THERE!
400
00:19:50,706 --> 00:19:52,467
HEY, YUSEI!
401
00:19:52,501 --> 00:19:53,951
Yusei: NO!
402
00:19:53,985 --> 00:19:56,643
OH DEAR...WHAT ARE
THEY DOING HERE!?
403
00:19:56,678 --> 00:19:59,163
DON'T COME ANY CLOSER,
DON'T TOUCH
THAT BARRIER...
404
00:19:59,198 --> 00:20:00,233
EH?!
405
00:20:00,268 --> 00:20:02,235
IT'S TOO LATE
FOR YOUR FRIENDS!
406
00:20:02,270 --> 00:20:05,134
I SUMMON ALTAR
OF THE BOUND DEITY!
407
00:20:05,169 --> 00:20:08,137
NOW ONCE A TURN DURING
MY STANDBY PHASE--
408
00:20:08,172 --> 00:20:10,761
FOR EVERY MONSTER
ON THE FIELD IN DEFENSE MODE,
409
00:20:10,795 --> 00:20:14,765
THE ALTAR GAINS ONE
EARTHBOUND IMMORTAL COUNTER.
410
00:20:14,799 --> 00:20:17,940
WHEN ALL 4 OF
THE ALTAR'S COUNTER FLAMES
HAVE BEEN LIT...
411
00:20:17,975 --> 00:20:20,046
THE BOUND DEITY
WILL GRANT ME THE POWER
412
00:20:20,080 --> 00:20:23,394
TO SUMMON ONE EARTHBOUND
IMMORTAL FROM MY DECK!
413
00:20:23,429 --> 00:20:25,224
OH NO!
414
00:20:25,258 --> 00:20:28,019
EARTHBOUND IMMORTALS,
THOSE ARE
THE BIG ONES, RIGHT?
415
00:20:28,054 --> 00:20:30,194
THE ONES THAT ABSORB
THE ESSENCE OF ANYONE
416
00:20:30,229 --> 00:20:33,128
THAT COMES IN CONTACT
WITH THAT PURPLE MIST?
417
00:20:33,162 --> 00:20:34,992
THIS WAS A MISTAKE!
418
00:20:35,026 --> 00:20:36,580
Akiza: KIDS!...RUN!
419
00:20:39,583 --> 00:20:41,205
[THINKING] JON...
MITCH...TAKA...
420
00:20:46,314 --> 00:20:48,868
MAN...WHERE ARE THOSE GUYS?...
421
00:20:48,902 --> 00:20:51,077
I TOTALLY LOST 'EM...
422
00:20:51,111 --> 00:20:54,218
I SENSE A FEW MORE RATS
HAVE SNUCK IN...
423
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
THAT'S TOO BAD
FOR THEM SINCE
424
00:20:56,082 --> 00:20:58,326
THE ONLY WAY TO END
THIS DUEL AT THIS POINT...
425
00:20:58,360 --> 00:21:01,087
IS FOR ONE OF US
TO SUFFER DEFEAT.
426
00:21:01,121 --> 00:21:02,882
[THINKING] I CAN'T
LOSE THIS BATTLE,
427
00:21:02,916 --> 00:21:04,573
I HAVE TO FIGURE OUT
A WAY TO STOP HIM
428
00:21:04,608 --> 00:21:07,127
BEFORE HE SUMMONS
AN EARTHBOUND IMMORTAL...
429
00:21:07,162 --> 00:21:10,165
THAT'S THE ONLY WAY
I CAN SAVE THOSE KIDS.
30941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.