Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,568 --> 00:00:18,535
Goodwin: THE TIME
TO ACT IS NOW...
2
00:00:18,570 --> 00:00:21,366
WITH EVERY PASSING MOMENT,
THE POWER OF THE DARK SIGNERS
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,092
IS GROWING STRONGER...
4
00:00:23,126 --> 00:00:24,817
YOU MUST GO TO
THE SATELLITE SECTOR.
5
00:00:24,852 --> 00:00:26,060
ALL OF YOU.
6
00:00:26,095 --> 00:00:29,684
YOU SIGNERS ARE
NEW DOMINO CITY'S ONLY HOPE...
7
00:00:29,719 --> 00:00:32,342
IF YOU CAN'T STOP
THE FORCES OF EVIL...
8
00:00:32,377 --> 00:00:34,965
OUR WORLD WILL FALL
INTO THE SHADOWS...
9
00:00:39,418 --> 00:00:41,179
[THINKING] I HOPE
WE'RE READY FOR THIS...
10
00:00:48,358 --> 00:00:51,327
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
11
00:00:51,361 --> 00:00:54,468
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
12
00:00:54,502 --> 00:00:57,712
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
13
00:00:57,747 --> 00:01:00,370
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
14
00:01:00,405 --> 00:01:02,959
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
15
00:01:02,993 --> 00:01:05,651
♪ I CAN SEE YOU COMING
16
00:01:05,686 --> 00:01:11,726
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
17
00:01:11,761 --> 00:01:14,971
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
18
00:01:15,005 --> 00:01:17,491
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
19
00:01:17,525 --> 00:01:20,114
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
20
00:01:20,149 --> 00:01:22,841
♪ I CAN SEE YOU COMING
21
00:01:22,875 --> 00:01:28,191
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
22
00:01:28,226 --> 00:01:30,745
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
23
00:01:30,780 --> 00:01:33,472
♪ FIRE IN THE SKY
24
00:01:33,507 --> 00:01:38,236
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
25
00:01:46,485 --> 00:01:48,901
[THINKING] WHAT DID
MY DAD DO...?
26
00:01:48,936 --> 00:01:50,351
YOU NEED TO GET
TO THE ORIGINAL
27
00:01:50,386 --> 00:01:52,250
ENER-D REACTOR
IN THE SATELLITE.
28
00:01:52,284 --> 00:01:53,596
"ORIGINAL"
WHAT NOW?
29
00:01:53,630 --> 00:01:55,080
WHAT'S IT DO?
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,186
IT'S THE SOURCE OF
THE NEGATIVE ENERGY
31
00:01:57,220 --> 00:01:59,498
THAT CAUSED
THIS DARK SMOKE
TO APPEAR.
32
00:01:59,533 --> 00:02:01,293
AND IN A TWIST
OF FATE,
33
00:02:01,328 --> 00:02:04,365
IT WAS BUILT
BY YUSEI'S FATHER.
34
00:02:04,400 --> 00:02:06,367
YOU SEEM TO BE
IN THE KNOW.
35
00:02:06,402 --> 00:02:09,163
WHAT'S THE WHOLE STORY
BEHIND THIS OLD
REACTOR THING?
36
00:02:11,234 --> 00:02:14,064
Mina: THEY CALLED THE INCIDENT
ZERO REVERSE...
37
00:02:14,099 --> 00:02:15,894
A MASSIVE ENERGY REACTOR
BEING BUILT
38
00:02:15,928 --> 00:02:17,723
BY A GROUP KNOWN AS THE R.R.D.
39
00:02:17,758 --> 00:02:20,278
MALFUNCTIONED AND RELEASED
A POWERFUL CHARGE
40
00:02:20,312 --> 00:02:21,727
OF NEGATIVE ENERGY...
41
00:02:21,762 --> 00:02:23,281
THAT'S WHAT SEPARATED SATELLITE
42
00:02:23,315 --> 00:02:25,904
FROM THE MAINLAND
OF DOMINO CITY...
43
00:02:25,938 --> 00:02:28,182
THE HEAD OF THE REACTOR
RESEARCH DIVISION
44
00:02:28,217 --> 00:02:30,150
THE ONE IN CHARGE
OF THE REACTOR PROJECT...
45
00:02:30,184 --> 00:02:32,497
WAS YUSEI'S FATHER.
46
00:02:32,531 --> 00:02:35,845
Leo: WOAH...SO IF THAT
WAS YOUR DAD'S PROJECT,
47
00:02:35,879 --> 00:02:38,744
WHAT HAPPENED TO HIM WHEN IT
NEGATIVE ENERGIED N' STUFF?
48
00:02:38,779 --> 00:02:40,229
Luna: UNNH!...
DON'T BE DENSE.
49
00:02:40,263 --> 00:02:41,747
WHADDYA THINK HAPPENED?
50
00:02:41,782 --> 00:02:44,336
Leo: WHAT, WHAT'D I SAY?
51
00:02:44,371 --> 00:02:46,545
Luna: NOTHING, JUST--
JUST STOP TALKING.
52
00:02:46,580 --> 00:02:48,478
GO BACK A FEW...
WHY WOULD THEY PUT
53
00:02:48,513 --> 00:02:50,031
SOME NO ONE
FROM SATELLITE
54
00:02:50,066 --> 00:02:52,241
IN CHARGE OF
SUCH AN IMPORTANT
PROJECT?
55
00:02:52,275 --> 00:02:54,933
YUSEI AND HIS DAD
WERE BORN IN DOMINO CITY.
56
00:02:54,967 --> 00:02:57,004
SO ARE YOU SAYIN'
THIS SATELLITE REJECT
57
00:02:57,038 --> 00:02:59,662
ISN'T ACTUALLY
A SATELLITE REJECT?
58
00:02:59,696 --> 00:03:02,078
I WAS BORN IN
THE SATELLITE, TRUDGE!
59
00:03:02,112 --> 00:03:03,286
GOT A PROBLEM WITH THAT?
60
00:03:03,321 --> 00:03:05,081
NO, OF COURSE NOT...
61
00:03:05,115 --> 00:03:06,600
Jack: THAT'S RIGHT,
TURN AROUND!
62
00:03:08,705 --> 00:03:12,192
SAY, UH...IS THIS LIGHTNING
BOTHERING ANYONE ELSE?
63
00:03:12,226 --> 00:03:13,917
ONE STRIKE
AND WE'RE FINISHED...
64
00:03:13,952 --> 00:03:16,092
I'M THINKIN' WE SHOULD
TURN THIS BIRD AROUND.
65
00:03:16,126 --> 00:03:19,337
OUR PRIMARY DIRECTIVE
IS TO REACH SATELLITE!
66
00:03:19,371 --> 00:03:22,650
[THINKING] SHE'S KINDA CUTE
WHEN SHE TALKS OFFICIAL-LIKE.
67
00:03:22,685 --> 00:03:25,239
EH?
SET US DOWN NEAR THAT
BUILDING IN THE PARK.
68
00:03:25,274 --> 00:03:26,206
EH?!
69
00:03:26,240 --> 00:03:27,207
DO AS HE SAYS.
70
00:03:38,597 --> 00:03:39,667
Blister: WHO COULD THAT BE?
71
00:03:41,151 --> 00:03:42,049
IT'S YUSEI!
72
00:03:44,741 --> 00:03:46,847
...AND JACK!
73
00:03:46,881 --> 00:03:49,436
OOH, LOOK AT YOU,
JACKIE BOY!
74
00:03:49,470 --> 00:03:52,715
HI MARTHA...I CAN'T BELIEVE HOW
BIG YOU'VE GOTTEN!
75
00:03:52,749 --> 00:03:54,337
WELL, IT HAS BEEN
QUITE A WHILE
76
00:03:54,372 --> 00:03:56,097
SINCE I LEFT,
YOU KNOW...
77
00:03:56,132 --> 00:03:57,720
DO THAT THING
YOU USED TO DO...
78
00:03:57,754 --> 00:03:59,411
THAT ADORABLE LITTLE
PRINCE ROUTINE!
79
00:04:01,275 --> 00:04:02,172
[CHUCKLES]
80
00:04:05,728 --> 00:04:07,592
GREETINGS, MOST FAIREST
OF MAIDENS.
81
00:04:07,626 --> 00:04:09,525
MAY THIS PRINCE
KISS YOUR HAND?
82
00:04:09,559 --> 00:04:11,389
[KISS]
[GIGGLES]
83
00:04:13,667 --> 00:04:16,014
YOU'RE SUCH
A SWEET LITTLE BOY!
84
00:04:16,048 --> 00:04:18,879
[LAUGHING]MARTHA, I...
I CAN'T BREATHE!...
85
00:04:18,913 --> 00:04:20,293
WELCOME BACK, YUSEI!
86
00:04:20,329 --> 00:04:22,296
WOW!
THAT'S JACK ATLAS!
87
00:04:22,331 --> 00:04:24,091
I THOUGHT EVERYONE
IN THE SATELLITE SECTOR
88
00:04:24,125 --> 00:04:25,817
WOULD BE ALL
CREEPY AND SAD...
89
00:04:25,851 --> 00:04:28,475
YEAH, I KNOW,
THEY SEEM SO FRIENDLY.
90
00:04:28,509 --> 00:04:30,339
THAT'S HOW THEY
TRICK YOU, KIDS...
91
00:04:30,373 --> 00:04:32,720
BUT THEY'RE ALL JUST
LIARS AND THIEVES.
92
00:04:32,755 --> 00:04:34,584
Blister: YOU GOT
THAT RIGHT.HUH?
93
00:04:34,619 --> 00:04:37,277
WE'RE THE WORST KIND
OF PEOPLE IMAGINABLE.
94
00:04:37,311 --> 00:04:40,349
HEY, YOU'RE--!
I REMEMBER YOU!
95
00:04:40,383 --> 00:04:42,351
Blister: HEH!...
HOW NICE OF YOU TO VISIT
96
00:04:42,385 --> 00:04:44,767
OUR HAPPY WASTELAND,
OFFICER.
97
00:04:44,801 --> 00:04:48,426
LOOK--DIRECTOR GOODWIN IS
MAKING ME BABY-SIT YUSEI...
98
00:04:48,460 --> 00:04:51,221
NO WAY I WOULD WILLINGLY COME
TO THIS GARBAGE DUMP OF A--
99
00:04:53,569 --> 00:04:54,535
GO AWAY!
100
00:04:54,570 --> 00:04:56,054
Both: AAAH!
101
00:04:56,088 --> 00:04:56,986
HMPH...
102
00:04:58,228 --> 00:05:02,094
I CANNOT BELIEVE
I HAD TO COME BACK HERE.
103
00:05:02,129 --> 00:05:05,995
...STILL, IF IT MEANS
BEING NEAR MINA...
104
00:05:06,029 --> 00:05:07,272
WHAT DO YOU WANT?
105
00:05:07,307 --> 00:05:09,343
YOU'RE SECTOR SECURITY,
RIGHT, MISTER?
106
00:05:09,378 --> 00:05:10,620
SO WHAT IF I AM?
107
00:05:10,655 --> 00:05:12,242
THAT IS SO COOL!
108
00:05:12,277 --> 00:05:14,659
I WANNA BE
SECURITY ONE DAY!
109
00:05:14,693 --> 00:05:17,593
DO YA NOW?...WELL--
PLAY YOUR CARDS RIGHT,
110
00:05:17,627 --> 00:05:21,251
N' ONE DAY YOU MIGHT
LOOK AS GOOD AS ME
IN THIS UNIFORM.
111
00:05:21,286 --> 00:05:23,564
[BOTH LAUGH]
112
00:05:25,117 --> 00:05:27,913
SO, MARTHA, THINGS SURE
SEEM QUIET AROUND HERE...
113
00:05:30,571 --> 00:05:33,091
Martha: THAT'S BECAUSE
THE FOG'S
TAKEN EVERYONE.
114
00:05:36,163 --> 00:05:37,060
Martha: YESTERDAY,
A STRANGE BLACK FOG
115
00:05:37,095 --> 00:05:38,441
APPEARED OUT OF NOWHERE
116
00:05:38,476 --> 00:05:41,271
AND DESCENDED ON
THE DOWNTOWN AREA
OF SATELLITE,
117
00:05:41,306 --> 00:05:43,377
AND WHEN IT CLEARED,
ALMOST EVERYONE
WHO HAD BEEN
118
00:05:43,412 --> 00:05:45,172
CAUGHT IN THE FOG
WAS GONE...
119
00:05:45,206 --> 00:05:46,173
WHADDYA MEAN?
120
00:05:46,207 --> 00:05:47,243
THEY VANISHED.
121
00:05:47,277 --> 00:05:48,969
THEY JUST WEREN'T
THERE ANYMORE.
122
00:05:49,003 --> 00:05:51,868
FORTUNATELY, THE FOG DIDN'T
COME HERE, SO WE WERE SAFE,
123
00:05:51,903 --> 00:05:53,870
BUT I'M AFRAID
EVERYONE ELSE...
124
00:05:53,905 --> 00:05:56,839
WE HAVEN'T SEEN OR HEARD
FROM RALLY, TANK,
125
00:05:56,873 --> 00:05:59,255
NERVIN, BLITZ OR CROW
SINCE THIS HAPPENED.
126
00:05:59,289 --> 00:06:00,429
SERIOUSLY?!
127
00:06:00,463 --> 00:06:02,327
I'M WORRIED THAT
SOMETHING TERRIBLE
128
00:06:02,362 --> 00:06:03,639
HAS HAPPENED TO THEM.
129
00:06:03,673 --> 00:06:06,366
WHO ARE THOSE PEOPLE, YUSEI,
ARE THEY YOUR FRIENDS?
130
00:06:06,400 --> 00:06:07,297
Yusei: YEAH.
131
00:06:09,196 --> 00:06:11,578
YOU'RE THAT SENATOR'S
DAUGHTER, AREN'T YOU?
132
00:06:11,612 --> 00:06:14,339
YUP...GUILTY AS CHARGED.
133
00:06:14,374 --> 00:06:16,479
YUSEI WAS TELLING ME
ALL ABOUT YOU.
134
00:06:16,514 --> 00:06:18,999
YOU WERE RIGHT, YUSEI,
SHE'S VERY VERY PRETTY.
135
00:06:22,451 --> 00:06:24,142
AND HOW ARE YOU DOING?
136
00:06:24,176 --> 00:06:26,731
YOU'RE NOT STILL SCARED
TO FIGHT AGAINST KALIN,
ARE YOU?
137
00:06:26,765 --> 00:06:29,078
NOT ANYMORE.
138
00:06:29,112 --> 00:06:32,253
Yusei: THAT EARTHBOUND
IMMORTAL OF HIS
KINDA SCARES ME...
139
00:06:32,288 --> 00:06:35,291
AND HIS DARK SIGNER
POWERS KINDA SCARE ME...
140
00:06:35,325 --> 00:06:37,086
BUT AS FOR ME DOUBTING
WHETHER OR NOT
141
00:06:37,120 --> 00:06:39,364
I CAN FIGHT HIM 'CAUSE
WE USED TO BE FRIENDS...
142
00:06:39,399 --> 00:06:40,986
I'M NOT WORRIED ANYMORE.
143
00:06:41,021 --> 00:06:43,644
AFTER ALL--MY REAL
FRIENDS ARE RIGHT HERE.
144
00:06:43,679 --> 00:06:45,163
WOAH, I'M NOT YOUR FRIEND.
145
00:06:45,197 --> 00:06:47,268
I JUST CAME HERE TO STOP
THE DARK SIGNERS.
146
00:06:47,303 --> 00:06:48,684
SORRY, JACK,
BUT LIKE IT OR NOT,
147
00:06:48,718 --> 00:06:50,237
WE HAVE TO BE FRIENDS.
148
00:06:50,271 --> 00:06:51,825
AND OUR FRIENDSHIP
IS WHAT MAKES US
149
00:06:51,859 --> 00:06:54,690
STRONG ENOUGH TO TAKE
THESE GUYS ON.
150
00:06:54,724 --> 00:06:57,244
AS FOR KALIN...
HE MADE HIS CHOICE
151
00:06:57,278 --> 00:06:59,453
A LONG TIME AGO.
152
00:06:59,488 --> 00:07:00,696
LISTEN TO YOU.
153
00:07:00,730 --> 00:07:02,318
YOU'RE BECOMING
QUITE A MAN.
154
00:07:02,352 --> 00:07:04,078
SO DOES THIS MEAN
YOU'RE GOING TO FIGHT
155
00:07:04,113 --> 00:07:05,355
THE DARK SIGNERS?
156
00:07:07,047 --> 00:07:08,600
WELL, BEFORE
YOU HEAD OFF....
157
00:07:08,635 --> 00:07:09,981
YOU HAVE TO EAT.
158
00:07:10,015 --> 00:07:12,673
YOU CAN'T SAVE THE WORLD
ON AN EMPTY STOMACH.
159
00:07:12,708 --> 00:07:16,608
Trudge: HMMPH.
ALL THAT FRIEND TALK...
160
00:07:16,643 --> 00:07:18,023
HM?
161
00:07:18,058 --> 00:07:21,579
WHO KNEW THEY HAD FLOWERS
ON THIS DUMP OF AN ISLAND?
162
00:07:21,613 --> 00:07:25,203
HEH!...I'LL GIVE THIS TO MINA.
163
00:07:25,237 --> 00:07:27,274
MINA, MY LOVE...
164
00:07:27,308 --> 00:07:28,206
OFFICER...
165
00:07:32,175 --> 00:07:34,074
[LAUGHS]
166
00:07:36,663 --> 00:07:38,837
WHY ARE YOU
STARING AT ME?
167
00:07:38,872 --> 00:07:42,289
STOP FOLLOWING ME!
SCRAM!
168
00:07:44,602 --> 00:07:47,190
WHAT'S GOING ON, JACK?
YOU'RE BEING GRUMPY...
169
00:07:47,225 --> 00:07:49,572
GRUMPIER THAN USUAL,
I MEAN...
170
00:07:49,607 --> 00:07:51,988
ARE YOU SCARED OF
THE DARK SIGNERS?
171
00:07:52,023 --> 00:07:53,162
DON'T BE RIDICULOUS.
172
00:07:55,440 --> 00:07:58,098
OH, I KNOW,
YOU'RE WORRIED ABOUT
THAT CARLY GIRL...
173
00:08:00,065 --> 00:08:02,516
UM JACK, I SHOULD
DISCLOSE SOMETHING--
174
00:08:02,551 --> 00:08:04,829
I THINK I MIGHT HAVE
SPECIAL FEELINGS
FOR YOU.
175
00:08:06,002 --> 00:08:07,072
OF COURSE YOU DO!
176
00:08:07,107 --> 00:08:09,868
BUT WE'RE TALKING
ABOUT CARLY RIGHT NOW.
177
00:08:09,903 --> 00:08:12,526
WHATEVER HAPPENED
TO THAT GIRL...
178
00:08:12,561 --> 00:08:14,321
IT HAPPENED
BECAUSE OF ME, MINA,
179
00:08:14,355 --> 00:08:16,875
CARLY GOT INVOLVED WITH
ALL OF THIS BECAUSE OF ME.
180
00:08:16,910 --> 00:08:20,741
IT'S MY FAULT.
I MUST FIND HER.
181
00:08:20,776 --> 00:08:22,847
AND...ABOUT
WHAT I JUST SAID?...
182
00:08:35,998 --> 00:08:39,621
OEE!
OW, OW, OW, HEY!
183
00:08:39,657 --> 00:08:41,417
WHAT ARE YOU DOING?!
184
00:08:41,451 --> 00:08:43,523
I'M GONNA START
GETTING DINNER READY.
185
00:08:43,557 --> 00:08:45,525
AND YOU'RE
GOING TO HELP.
186
00:08:45,559 --> 00:08:47,768
YOU'RE PUTTING ME TO WORK?
I'M A GUEST!
187
00:08:47,803 --> 00:08:49,080
HERE, WEAR THIS...
188
00:08:49,114 --> 00:08:50,460
IT'LL LOOK GREAT
ON YOU!
189
00:08:52,635 --> 00:08:53,671
Martha: SMALLER!
190
00:08:53,705 --> 00:08:54,741
ALRIGHT, ALRIGHT!
191
00:08:57,364 --> 00:08:59,677
OH! OW!DON'T PUT YOUR FINGER
IN THE SOUP!
192
00:08:59,711 --> 00:09:01,161
WHAT DOES
CLEANING THE BATHROOM
193
00:09:01,195 --> 00:09:03,404
HAVE TO DO WITH
MAKING DINNER?...OUCH!
194
00:09:03,439 --> 00:09:05,890
NOTHING!
BUT IT NEEDED
A GOOD SCRUBBING.
195
00:09:05,924 --> 00:09:07,857
AAAARGH...I CAN HELP YOU!
196
00:09:07,892 --> 00:09:10,066
HUH? OH YEAH?
HEY, THANKS KID!
197
00:09:17,660 --> 00:09:18,730
YEAH, THATTA BOY!
198
00:09:20,560 --> 00:09:22,285
AS FOR YOU, LADY...
199
00:09:22,320 --> 00:09:24,356
DO YOU TREAT ALL YOUR
GUESTS THIS WAY?
200
00:09:24,391 --> 00:09:26,911
HASN'T BEING ACTIVE
AND HELPING SOMEONE ELSE
201
00:09:26,945 --> 00:09:29,879
TAKEN YOUR MIND OFF THINGS,
OFFICER TRUDGE?
EH?
202
00:09:29,914 --> 00:09:32,261
THE BEST WAY TO DEAL
WITH A BROKEN HEART
203
00:09:32,295 --> 00:09:34,435
IS TO STOP DWELLING,
GET OUTTA YOUR HEAD,
204
00:09:34,470 --> 00:09:36,161
AND MAKE YOURSELF USEFUL.
205
00:09:36,196 --> 00:09:37,680
YOU SEE, HERE IN SATELLITE,
206
00:09:37,715 --> 00:09:39,889
WE'VE HAD TO BECOME
VERY GOOD AT FINDING WAYS
207
00:09:39,924 --> 00:09:41,753
TO COPE WITH
SADNESS AND LOSS.
208
00:09:41,788 --> 00:09:43,375
TAKE TAKA, FOR EXAMPLE,
209
00:09:43,410 --> 00:09:47,241
WHEN HE WAS YOUNGER
HE LOST HIS HOME TO A FIRE.
210
00:09:47,276 --> 00:09:50,003
BUT HE WAS SO GRATEFUL
FOR THE SECURITY OFFICERS
211
00:09:50,037 --> 00:09:51,936
WHO DID EVERYTHING
THEY COULD TO HELP...
212
00:09:51,970 --> 00:09:54,076
HE NEVER FORGOT
THEIR KINDNESS.
213
00:09:54,110 --> 00:09:55,905
HE DECIDED HE WANTED
TO GROW UP
214
00:09:55,940 --> 00:09:58,908
AND BECOME A SECTOR
SECURITY OFFICER HIMSELF...
215
00:09:58,943 --> 00:10:00,841
THAT'S HOW HE DEALS
WITH HIS SADNESS--
216
00:10:00,876 --> 00:10:03,223
BY TRYING TO BE HELPFUL.
217
00:10:03,257 --> 00:10:07,296
SO THAT'S WHY HE KEEPS
FOLLOWING ME AROUND...
218
00:10:07,330 --> 00:10:09,401
BUT MARTHA--
THE RULES SAY THAT
219
00:10:09,436 --> 00:10:10,782
PEOPLE FROM
THE SATELLITE SECTOR
220
00:10:10,817 --> 00:10:12,681
CAN'T BECOME SECURITY.
221
00:10:12,715 --> 00:10:15,718
IN THIS CRAZY WORLD OF OURS,
NOTHING IS IMPOSSIBLE...
222
00:10:15,753 --> 00:10:16,788
DON'T YOU THINK SO?
223
00:10:16,823 --> 00:10:18,134
Taka: ONE DOWN!HUH?
224
00:10:20,689 --> 00:10:22,691
[THINKING] I HOPE SHE'S RIGHT
BECAUSE WE'RE GOING TO NEED
225
00:10:22,725 --> 00:10:24,451
ALL THE SECURITY WE CAN GET.
226
00:10:28,317 --> 00:10:29,352
Taka, Jon, Mitch, Girls:
THIS LOOKS GREAT!
227
00:10:32,286 --> 00:10:35,635
EH...YUCK!
228
00:10:35,669 --> 00:10:36,566
UH...
229
00:10:38,051 --> 00:10:39,742
THIS IS DELICIOUS,
ISN'T IT!?
230
00:10:39,777 --> 00:10:41,226
YEAH, IT'S AWESOME!
231
00:10:41,261 --> 00:10:43,539
THE COOL GUY FROM SECURITY
WHIPPED IT UP FOR US!
232
00:10:45,610 --> 00:10:47,336
DOH! WELL, UH...
233
00:10:47,370 --> 00:10:49,683
THANKS, MISTER,
IT'S SO GOOD!
234
00:10:49,718 --> 00:10:51,409
YEAH, THANKS!
235
00:10:51,443 --> 00:10:53,307
HMPH!
236
00:10:53,342 --> 00:10:57,760
EH...
[GULPING]
237
00:10:57,795 --> 00:10:59,141
IT'S TOO SPICY!...
238
00:10:59,175 --> 00:11:01,074
[LAUGHTER]
239
00:11:07,839 --> 00:11:10,911
[BOTH LAUGH]
240
00:11:10,946 --> 00:11:13,776
HEY KIDS, IF WE'RE ABLE
TO WIN THIS NEXT BATTLE...
241
00:11:13,811 --> 00:11:15,433
GOODWIN'S GONNA
FINISH THE BRIDGE
242
00:11:15,467 --> 00:11:19,333
THAT CONNECTS THE SATELLITE
TO NEW DOMINO CITY.
243
00:11:19,368 --> 00:11:22,129
THAT BRIDGE WILL
BRING PEOPLE TOGETHER.
244
00:11:22,164 --> 00:11:24,684
IT'LL SIGNAL THE BEGINNING
OF A NEW ERA.
245
00:11:24,718 --> 00:11:27,065
WHERE YOU GUYS CAN GROW UP
TO BECOME ANYTHING.
246
00:11:32,657 --> 00:11:34,901
I SURE HOPE YOU'RE RIGHT![BOYS CHUCKLING]
247
00:11:34,935 --> 00:11:38,180
[THINKING] IF THEY WIN THIS WAR
AND SOCIETY DOES CHANGE,
248
00:11:38,214 --> 00:11:40,734
TAKA MIGHT BE ABLE
TO BECOME SECURITY...
249
00:11:40,769 --> 00:11:42,356
AND I MIGHT BE WORTHY OF HER...
250
00:11:42,391 --> 00:11:43,323
HM?
251
00:11:44,842 --> 00:11:46,740
[MUNCHING]
252
00:11:46,775 --> 00:11:47,776
All: AAAAAH!!
253
00:11:47,810 --> 00:11:48,949
WHAT WAS THAT?
254
00:11:48,984 --> 00:11:51,089
IS EVERYONE OKAY?
255
00:11:51,124 --> 00:11:53,436
[ROMAN LAUGHS]
256
00:11:56,992 --> 00:11:58,752
WHO ARE YOU?
257
00:11:58,787 --> 00:12:01,306
WHAT DO YOU WANT
WITH US?
[LAUGHS]
258
00:12:04,102 --> 00:12:06,139
SORRY TO INTERRUPT
YOUR DINNER...
259
00:12:06,173 --> 00:12:07,588
MY NAME IS ROMAN.
260
00:12:07,623 --> 00:12:10,660
AND I BEAR THE MARK
OF THE SPIDER.
261
00:12:10,695 --> 00:12:12,386
Yusei: THE MARK
OF THE SPIDER...
262
00:12:12,421 --> 00:12:15,044
JUST LIKE IN
THE VISION WE SAW...
263
00:12:15,079 --> 00:12:17,875
I HEARD THAT WE HAD
4 SIGNERS VISITING...
264
00:12:17,909 --> 00:12:19,773
I THOUGHT I'D
COME WELCOME YOU.
265
00:12:19,808 --> 00:12:22,327
OF COURSE--WE DARK SIGNERS
266
00:12:22,362 --> 00:12:25,020
HAVE ONLY ONE WAY
OF SAYING "HELLO."
267
00:12:25,054 --> 00:12:26,607
BRING IT ON, BUB!
268
00:12:26,642 --> 00:12:28,748
NO!...WE CAN'T
DUEL HERE,
269
00:12:28,782 --> 00:12:30,128
IT'S NOT SAFE.
270
00:12:30,163 --> 00:12:33,131
EVERYONE'LL GET SWALLOWED UP
IF HE SUMMONS AN IMMORTAL.
271
00:12:33,166 --> 00:12:34,995
I'LL TRY TO LEAD HIM AWAY.
272
00:12:35,030 --> 00:12:36,790
YOU LOOK AFTER
MARTHA AND THE KIDS.
273
00:12:39,689 --> 00:12:42,485
IF YOU WANT A DUEL
ROMAN--FOLLOW ME!
274
00:12:42,520 --> 00:12:43,970
LEAD THE WAY, FRIEND.
275
00:12:50,942 --> 00:12:52,012
I'M COMING WITH YOU.
276
00:12:53,565 --> 00:12:55,326
HEY--DON'T LAG BEHIND.
277
00:12:56,983 --> 00:12:58,605
WE'RE COMING!...
278
00:12:58,639 --> 00:13:01,642
ALRIGHT, MEN--
THAT ROMAN IS A BAD GUY,
279
00:13:01,677 --> 00:13:03,748
HE TOOK CROW
AND EVERYONE ELSE.
280
00:13:03,783 --> 00:13:06,026
LET'S GO HELP
YUSEI DEFEAT HIM!
281
00:13:06,061 --> 00:13:06,889
YEAH!
YEAH!
282
00:13:10,893 --> 00:13:13,171
COME ON--
IT'S TIME TO BEGIN.
283
00:13:19,246 --> 00:13:20,627
Both: LET'S DUEL!
284
00:13:24,596 --> 00:13:25,943
...IT'S TIME TO BEGIN.
285
00:13:29,256 --> 00:13:30,810
[CHUCKLES]
286
00:13:37,437 --> 00:13:39,473
OH NO...
287
00:13:39,508 --> 00:13:41,372
[THINKING] IT LOOKS
LIKE THE ONLY WAY
OUT OF THIS
288
00:13:41,406 --> 00:13:43,753
IS IF YUSEI
CAN OUT DUEL
THIS DARK SIGNER.
289
00:13:45,894 --> 00:13:48,310
[LAUGHS]
290
00:13:48,344 --> 00:13:50,381
THE DUEL HAS STARTED.
291
00:13:50,415 --> 00:13:51,347
I'M SCARED...
292
00:13:52,935 --> 00:13:54,488
COME ON, EVERYONE, IN HERE.
293
00:13:56,111 --> 00:13:57,733
BUT TAKA'S
NOT WITH US...
294
00:13:57,767 --> 00:13:59,183
NEITHER ARE
JON AND MITCH.
295
00:13:59,217 --> 00:14:00,701
WHERE ARE THEY!?
[GASP]
296
00:14:03,428 --> 00:14:04,326
LOOK!
297
00:14:06,742 --> 00:14:07,708
MARTHA!
298
00:14:07,743 --> 00:14:08,606
Trudge: I'M ON IT!
299
00:14:10,297 --> 00:14:12,541
THE FIRST MOVE'S MINE--
I DRAW!
300
00:14:13,783 --> 00:14:16,338
I SUMMON SHIELD WING
IN DEFENSE MODE!
301
00:14:18,547 --> 00:14:20,756
AND WITH THAT I END MY TURN.
302
00:14:20,790 --> 00:14:23,069
INTERESTING...
MY MOVE!
303
00:14:24,967 --> 00:14:28,419
I'M ACTIVATING THE SPIDER WEB
FIELD SPELL!
304
00:14:31,422 --> 00:14:32,526
THIS COULD GET STICKY.
305
00:14:32,561 --> 00:14:35,012
YOU HAVE NO IDEA!
306
00:14:35,046 --> 00:14:39,119
NOW I ACTIVATE THE DARK TUNER
SPIDER COCOON!
307
00:14:39,154 --> 00:14:41,742
AND THE REASON I'M ABLE
TO SUMMON THIS MONSTER
308
00:14:41,777 --> 00:14:43,537
IS BECAUSE MY FIELD IS EMPTY
309
00:14:43,572 --> 00:14:45,988
AND YOU HAVE
ONE MONSTER IN PLAY!
310
00:14:46,023 --> 00:14:49,129
WITH THAT DONE,
I'M SUMMONING DARK SPIDER!
311
00:14:51,787 --> 00:14:53,789
NOW UNTIL THE END
OF MY TURN...
312
00:14:53,823 --> 00:14:55,308
DARK SPIDER CAN HARNESS
313
00:14:55,342 --> 00:14:57,413
THE POWER OF THE SHADOWS
IN ITS WEB
314
00:14:57,448 --> 00:15:01,762
AND GRANT THE POWER
TO AN INSECT MONSTER
ON MY FIELD.
315
00:15:01,797 --> 00:15:05,835
WHICH MEANS SPIDER COCOON'S
LEVEL GROWS IN POWER...
316
00:15:05,870 --> 00:15:08,666
AND NOW SPIDER COCOON
WILL RETURN THE FAVOR
317
00:15:08,700 --> 00:15:11,289
BY GIVING DARK SPIDER
A TUNE-UP!
318
00:15:23,129 --> 00:15:27,202
WHEN THE SHADOWS ARE DEVOURED
BY EVEN DARKER SHADOWS,
319
00:15:27,236 --> 00:15:29,514
THE CURTAIN PULLS BACK
AND REVEALS...
320
00:15:29,549 --> 00:15:31,965
A WORLD WITHOUT LIGHT!
321
00:15:32,000 --> 00:15:34,105
COME FORTH!
322
00:15:34,140 --> 00:15:36,936
UNDERGROUND ARACHNID!
323
00:15:38,075 --> 00:15:40,698
OH GREAT,
ANOTHER INSECT DUEL...
324
00:15:40,732 --> 00:15:42,942
IT'S A GOOD THING THAT
SPIDER'S NOT STRONG ENOUGH
325
00:15:42,976 --> 00:15:44,667
TO CRAWL PAST
MY SHIELD WING.
326
00:15:47,360 --> 00:15:50,708
WHO SAYS THAT I WANT IT
TO CRAWL PAST ANYTHING YUSEI?
327
00:15:50,742 --> 00:15:53,987
I JUST PLAN ON TAKING YOUR
SHIELD WING FOR MY OWN!
328
00:15:54,022 --> 00:15:55,609
GO TWINE THREAD!
329
00:16:02,271 --> 00:16:04,929
DOES THIS MEAN
SHIELD WING'S
ON YOUR FIELD?!
330
00:16:04,964 --> 00:16:07,069
THAT'S RIGHT,
YOU SEE ONCE A TURN,
331
00:16:07,104 --> 00:16:09,002
UNDERGROUND ARACHNID
CAN USE
332
00:16:09,037 --> 00:16:11,660
ONE OF THE MONSTERS ON YOUR
FIELD AS AN EQUIP CARD
333
00:16:11,694 --> 00:16:13,489
TO GAIN MORE POWER.
334
00:16:13,524 --> 00:16:15,836
AND NOW THAT YOU HAVE
NOTHING TO PROTECT YOU,
335
00:16:15,871 --> 00:16:17,769
UNDERGROUND ARACHNID
CAN ATTACK!
336
00:16:24,500 --> 00:16:26,088
OH NO,
THAT THING WIPED OUT
337
00:16:26,123 --> 00:16:27,917
MORE THAN HALF
HIS LIFE POINTS.
338
00:16:27,952 --> 00:16:29,574
THIS IS BAD...
339
00:16:29,609 --> 00:16:33,993
I'M PLACING ONE CARD FACEDOWN
AND ENDING MY TURN.
340
00:16:34,027 --> 00:16:35,097
YOUR MOVE...
341
00:16:38,066 --> 00:16:39,895
LET'S GO UP HERE...
FOLLOW ME.
342
00:16:44,796 --> 00:16:46,626
IT'S MY TURN NOW...
I DRAW!
343
00:16:48,076 --> 00:16:51,113
I SUMMON THE TUNER MONSTER--
ROAD SYNCHRON!
344
00:16:55,842 --> 00:16:59,052
NEXT, I ACTIVATE
THE ONE FOR ONE SPELL CARD!
345
00:16:59,087 --> 00:17:02,055
SO BY SENDING ONE MONSTER
IN MY HAND TO THE GRAVEYARD,
346
00:17:02,090 --> 00:17:03,608
I CAN USE ONE FOR ONE
347
00:17:03,643 --> 00:17:05,954
TO SUMMON A WEAKER
MONSTER FROM MY HAND!
348
00:17:08,268 --> 00:17:09,993
NOT ONLY THAT--
BUT WHEN I HAVE
349
00:17:10,029 --> 00:17:12,307
A FACEUP TUNER MONSTER
ON MY FIELD...
350
00:17:12,340 --> 00:17:14,585
I CAN INSTANTLY SUMMON
QUILLBOLT HEDGEHOG
351
00:17:14,618 --> 00:17:15,862
FROM MY GRAVEYARD!
352
00:17:17,760 --> 00:17:20,108
SO WITH THOSE 3 MONSTERS
ON HIS FIELD...
353
00:17:20,142 --> 00:17:23,455
I BET YUSEI'S GOT A PLAN
TO SQUASH THAT SPIDER.
354
00:17:23,490 --> 00:17:26,286
NEXT I ACTIVATE TUNING
SUPPORTER'S ABILITY!
355
00:17:26,320 --> 00:17:27,907
WHEN IT'S USED
TO SYNCHRO SUMMON...
356
00:17:27,943 --> 00:17:29,945
IT CAN ACT AS
A LEVEL 2 MONSTER.
357
00:17:31,188 --> 00:17:33,086
THAT CAN ONLY MEAN...
358
00:17:33,121 --> 00:17:34,915
THAT I'M TUNING
ROAD SYNCHRON
359
00:17:34,950 --> 00:17:37,711
WITH MY QUILLBOLT HEDGEHOG
AND TUNING SUPPORTER
360
00:17:37,746 --> 00:17:40,783
IN ORDER TO SYNCHRO
SUMMON...ROAD FIGHTER!
361
00:17:46,375 --> 00:17:47,756
LET'S REV IT UP!
362
00:17:52,933 --> 00:17:54,935
Duel runner computer:
ROAD FIGHTER
IS A SYNCHRO MONSTER
363
00:17:54,970 --> 00:17:57,973
THAT LETS YOU SUMMON A LEVEL ONE
OR LEVEL TWO MONSTER
364
00:17:58,007 --> 00:18:00,596
FROM YOUR DECK ONCE PER TURN.
365
00:18:00,631 --> 00:18:02,667
3,000 ATTACK POINTS!
366
00:18:02,702 --> 00:18:05,325
NOW THAT'S
HOW WE SIGNERS
LIKE T' DO THINGS!
367
00:18:05,360 --> 00:18:06,361
HMPH!
368
00:18:06,395 --> 00:18:07,914
SINCE I USED
TUNING SUPPORTER
369
00:18:07,948 --> 00:18:09,881
TO SYNCHRO SUMMON JUST NOW,
370
00:18:09,916 --> 00:18:12,401
I CAN ACTIVATE
ITS SPECIAL ABILITY...
371
00:18:12,436 --> 00:18:14,127
TIME TO BRAWL!
372
00:18:14,162 --> 00:18:17,682
ROAD FIGHTER CRUSH HIS
UNDERGROUND ARACHNID!
373
00:18:17,717 --> 00:18:19,546
GO LIGHTNING CLAW!
374
00:18:26,243 --> 00:18:27,140
YOU DID IT!
375
00:18:34,009 --> 00:18:35,528
WHAT JUST HAPPENED??
376
00:18:35,562 --> 00:18:38,462
UNDERGROUND ARACHNID
USED YOUR SHIELD WING
377
00:18:38,496 --> 00:18:40,947
IN ORDER TO SAVE ITSELF
FROM YOUR ATTACK.
378
00:18:40,981 --> 00:18:42,604
AND NOW, DUE TO THE EFFECT
379
00:18:42,638 --> 00:18:44,778
OF THE SPIDER WEB
FIELD SPELL,
380
00:18:44,813 --> 00:18:47,540
ROAD FIGHTER IS FORCED
INTO DEFENSE MODE...
381
00:18:47,574 --> 00:18:50,232
AND IT'S STUCK THAT WAY
UNTIL YOUR NEXT TURN.
382
00:18:53,270 --> 00:18:55,237
IF UNDERGROUND
ARACHNID MANAGES
383
00:18:55,272 --> 00:18:58,102
TO WEAVE ITS WEB AROUND
YOUR MONSTER ON MY NEXT TURN,
384
00:18:58,137 --> 00:19:00,656
THEN YOUR FIELD
WILL BE EMPTY, YUSEI.
385
00:19:00,691 --> 00:19:02,555
AND WHEN YOU TAKE
MY DIRECT ATTACK,
386
00:19:02,589 --> 00:19:04,591
YOU WILL DANCE
THE DANCE OF DOOM.
387
00:19:05,834 --> 00:19:08,940
THING IS?...I DON'T DANCE.
388
00:19:08,975 --> 00:19:11,805
I ACTIVATE
ROAD FIGHTER'S ABILITY!
389
00:19:11,840 --> 00:19:13,669
ONCE A TURN,
I CAN USE ITS POWER
390
00:19:13,704 --> 00:19:16,534
TO SUMMON A LEVEL 1 OR 2
MONSTER FROM MY DECK!
391
00:19:20,331 --> 00:19:23,679
SO I'M SUMMONING--
TURBO BOOSTER!
392
00:19:23,714 --> 00:19:25,750
THIS ONE'S
FOR YOU, RALLY...
393
00:19:25,785 --> 00:19:28,615
NOW I ACTIVATE
TURBO BOOSTER'S ABILITY!
394
00:19:28,650 --> 00:19:30,238
BY RELEASING THIS CARD...
395
00:19:30,272 --> 00:19:33,344
I CAN POUND UNDERGROUND
ARACHNID INTO THE DIRT!
396
00:19:35,726 --> 00:19:38,073
GO--TWIN FISTS OF FURY!
397
00:19:44,079 --> 00:19:45,356
HE DID IT.
398
00:19:45,391 --> 00:19:47,945
THIS DARK SIGNER
HAS NOTHING ON YUSEI...
399
00:19:47,979 --> 00:19:48,946
Jon: OVER THERE!
400
00:19:50,706 --> 00:19:52,467
HEY, YUSEI!
401
00:19:52,501 --> 00:19:53,951
Yusei: NO!
402
00:19:53,985 --> 00:19:56,643
OH DEAR...WHAT ARE
THEY DOING HERE!?
403
00:19:56,678 --> 00:19:59,163
DON'T COME ANY CLOSER,
DON'T TOUCH
THAT BARRIER...
404
00:19:59,198 --> 00:20:00,233
EH?!
405
00:20:00,268 --> 00:20:02,235
IT'S TOO LATE
FOR YOUR FRIENDS!
406
00:20:02,270 --> 00:20:05,134
I SUMMON ALTAR
OF THE BOUND DEITY!
407
00:20:05,169 --> 00:20:08,137
NOW ONCE A TURN DURING
MY STANDBY PHASE--
408
00:20:08,172 --> 00:20:10,761
FOR EVERY MONSTER
ON THE FIELD IN DEFENSE MODE,
409
00:20:10,795 --> 00:20:14,765
THE ALTAR GAINS ONE
EARTHBOUND IMMORTAL COUNTER.
410
00:20:14,799 --> 00:20:17,940
WHEN ALL 4 OF
THE ALTAR'S COUNTER FLAMES
HAVE BEEN LIT...
411
00:20:17,975 --> 00:20:20,046
THE BOUND DEITY
WILL GRANT ME THE POWER
412
00:20:20,080 --> 00:20:23,394
TO SUMMON ONE EARTHBOUND
IMMORTAL FROM MY DECK!
413
00:20:23,429 --> 00:20:25,224
OH NO!
414
00:20:25,258 --> 00:20:28,019
EARTHBOUND IMMORTALS,
THOSE ARE
THE BIG ONES, RIGHT?
415
00:20:28,054 --> 00:20:30,194
THE ONES THAT ABSORB
THE ESSENCE OF ANYONE
416
00:20:30,229 --> 00:20:33,128
THAT COMES IN CONTACT
WITH THAT PURPLE MIST?
417
00:20:33,162 --> 00:20:34,992
THIS WAS A MISTAKE!
418
00:20:35,026 --> 00:20:36,580
Akiza: KIDS!...RUN!
419
00:20:39,583 --> 00:20:41,205
[THINKING] JON...
MITCH...TAKA...
420
00:20:46,314 --> 00:20:48,868
MAN...WHERE ARE THOSE GUYS?...
421
00:20:48,902 --> 00:20:51,077
I TOTALLY LOST 'EM...
422
00:20:51,111 --> 00:20:54,218
I SENSE A FEW MORE RATS
HAVE SNUCK IN...
423
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
THAT'S TOO BAD
FOR THEM SINCE
424
00:20:56,082 --> 00:20:58,326
THE ONLY WAY TO END
THIS DUEL AT THIS POINT...
425
00:20:58,360 --> 00:21:01,087
IS FOR ONE OF US
TO SUFFER DEFEAT.
426
00:21:01,121 --> 00:21:02,882
[THINKING] I CAN'T
LOSE THIS BATTLE,
427
00:21:02,916 --> 00:21:04,573
I HAVE TO FIGURE OUT
A WAY TO STOP HIM
428
00:21:04,608 --> 00:21:07,127
BEFORE HE SUMMONS
AN EARTHBOUND IMMORTAL...
429
00:21:07,162 --> 00:21:10,165
THAT'S THE ONLY WAY
I CAN SAVE THOSE KIDS.
30941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof