Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,939
NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH! 5D's."
2
00:00:08,974 --> 00:00:11,873
THANK YOU FOR TAKING
THE TIME TO SEE ME,
MR. FUDO.
3
00:00:11,908 --> 00:00:16,015
I'M HERE BECAUSE
I NEED YOU TO SAVE
MY DAUGHTER AKIZA.
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,121
SHE'S IN
THE HOSPITAL,
SUFFERING FROM
5
00:00:18,156 --> 00:00:20,261
SOME HEARTBREAK
THAT'S MY FAULT!
6
00:00:20,296 --> 00:00:21,711
I PUSHED HER AWAY,
7
00:00:21,745 --> 00:00:24,265
AND SHE JOINED
THAT ARCADIA
MOVEMENT.
8
00:00:24,300 --> 00:00:26,992
I CAN'T HEAL
HER BROKEN HEART,
BUT YOU CAN.
9
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
JACK THINKS
THAT YOU JUST NEED
TO DUEL HER AGAIN!
10
00:00:30,064 --> 00:00:31,514
HE SAID YOUR VOICE
HAS THE POWER
11
00:00:31,548 --> 00:00:33,757
TO WAKE AKIZA
FROM HER COMA.
12
00:00:35,656 --> 00:00:37,520
IT'S ME.
13
00:00:38,831 --> 00:00:41,041
YUSEI.
14
00:00:46,115 --> 00:00:47,150
YUSEI?
15
00:00:47,185 --> 00:00:48,186
AKIZA!
16
00:00:48,220 --> 00:00:50,705
HUH? WHAT ARE THEY
DOING HERE?!
17
00:00:50,740 --> 00:00:53,950
THAT STRANGER OVER THERE
RUINED MY LIFE!
18
00:00:53,984 --> 00:00:57,057
IF YOU'RE TRYING TO ERASE
THE PAST, DON'T BOTHER!
19
00:00:57,091 --> 00:00:59,990
I HAVE ALREADY FORGOT
ABOUT THEM!
20
00:01:00,025 --> 00:01:04,029
AND NOW I THINK
I'LL ERASE YOU FROM
MY MEMORIES AS WELL!
21
00:01:04,063 --> 00:01:05,375
DON'T DO THIS!
22
00:01:05,410 --> 00:01:07,584
YOU ALL WANT
TO DESTROY MY LIFE!
23
00:01:07,619 --> 00:01:10,415
WELL, I WON'T
LET THAT HAPPEN!
24
00:01:10,449 --> 00:01:13,625
Yusei: IT LOOKS LIKE
THERE'S ONLY ONE WAY
TO PROTECT YOUR FAMILY
25
00:01:13,659 --> 00:01:15,799
AND PROVE THAT WE'RE
ALL TRYING TO HELP YOU!
26
00:01:15,834 --> 00:01:19,355
DUEL, HUH? I THOUGHT
THAT YOU NEVER WERE
GONNA ASK ME!
27
00:01:19,389 --> 00:01:22,358
AKIZA, THE ONLY TIME
I EVER GOT THROUGH
28
00:01:22,392 --> 00:01:24,636
TO THE REAL YOU WAS
DURING OUR DUEL.
29
00:01:24,670 --> 00:01:26,500
SO THIS IS FOR YOU.
30
00:01:26,534 --> 00:01:27,639
Both: LET'S DUEL!
31
00:01:27,673 --> 00:01:29,123
I'M THE BLACK ROSE,
32
00:01:29,158 --> 00:01:33,438
AND I SYNCHRO SUMMON
BLACK ROSE DRAGON!
33
00:01:33,472 --> 00:01:34,680
All: AAH!
34
00:01:34,715 --> 00:01:36,682
I THOUGHT YOU REALLY
BELIEVED IN ME,
35
00:01:36,717 --> 00:01:38,857
BUT IT WAS
ALL ABOUT MY MARK.
36
00:01:38,891 --> 00:01:41,170
I'LL NEVER DUEL FOR YOU,
NO MATTER WHAT!
37
00:01:41,204 --> 00:01:43,379
GOT THAT?
38
00:01:47,003 --> 00:01:49,971
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4KIDS PRODUCTIONS
39
00:01:50,006 --> 00:01:52,767
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
40
00:01:52,802 --> 00:01:56,081
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
41
00:01:56,116 --> 00:01:59,188
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
42
00:01:59,222 --> 00:02:02,156
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
43
00:02:02,191 --> 00:02:04,676
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
44
00:02:04,710 --> 00:02:07,299
♪ I CAN SEE YOU COMING
45
00:02:07,334 --> 00:02:10,163
♪ I CAN FEEL THE WIND
46
00:02:10,199 --> 00:02:13,409
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
47
00:02:13,443 --> 00:02:16,653
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
48
00:02:16,688 --> 00:02:19,311
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
49
00:02:19,346 --> 00:02:21,831
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
50
00:02:21,865 --> 00:02:24,489
♪ I CAN SEE YOU COMING
51
00:02:24,523 --> 00:02:27,181
♪ I CAN FEEL THE WIND
52
00:02:27,216 --> 00:02:30,150
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
53
00:02:30,184 --> 00:02:32,393
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
54
00:02:32,428 --> 00:02:35,431
♪ FIRE IN THE SKY
55
00:02:35,465 --> 00:02:40,919
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
56
00:02:47,650 --> 00:02:49,824
MY LITTLE GIRL.
57
00:02:55,692 --> 00:02:58,419
YOU'RE GOING
TO REGRET INTERFERING
IN MY LIFE, YUSEI,
58
00:02:58,454 --> 00:03:01,250
BECAUSE ONCE I REMOVE
MY EVIL THORN FROM PLAY,
59
00:03:01,284 --> 00:03:04,736
MY DRAGON'S SPECIAL ABILITY
REDUCES THE POWER
OF YOUR WARRIOR
60
00:03:04,770 --> 00:03:07,014
AND FORCES IT
INTO ATTACK MODE.
61
00:03:07,048 --> 00:03:10,328
GO, BLACK ROSE GALE!
62
00:03:15,988 --> 00:03:18,991
AND NOW THAT
SHIELD WARRIOR IS HELPLESS,
63
00:03:19,026 --> 00:03:22,167
BLACK ROSE DRAGON, ATTACK!
64
00:03:23,203 --> 00:03:26,620
I TRIGGER
THE REALIZE DEFENSE
TRAP CARD!
65
00:03:26,654 --> 00:03:29,623
Duel Runner Computer:
IF A MONSTER THAT'S IN ATTACK
MODE HAS MORE DEFENSE POINTS
66
00:03:29,657 --> 00:03:34,973
THAN ATTACK POINTS,
THE REALIZE DEFENSE TRAP CARD
SWITCHES IT TO DEFENSE MODE.
67
00:03:35,007 --> 00:03:38,873
AND SINCE MY SHIELD
WARRIOR IS A BETTER
GUARD THAN ATTACKER,
68
00:03:38,908 --> 00:03:42,394
I CAN NOW MAKE
THE MOST OUT OF
A STICKY SITUATION.
69
00:03:42,429 --> 00:03:44,810
DON'T LET THAT STOP YOU,
BLACK ROSE!
70
00:03:50,437 --> 00:03:52,439
BUT YOUR THORN
OF MALICE EQUIP
SPELL
71
00:03:52,473 --> 00:03:54,682
WON'T LET YOU
DESTROY A MONSTER
IN BATTLE.
72
00:03:54,717 --> 00:03:57,133
THAT'S TRUE, BUT SINCE
MY DRAGON'S ATTACK POINTS
73
00:03:57,167 --> 00:03:59,100
ARE GREATER THAN
SHIELD WARRIOR'S
DEFENSE POINTS,
74
00:03:59,135 --> 00:04:02,207
YOU'RE STILL GONNA GET
SLAMMED WITH DAMAGE.
75
00:04:07,971 --> 00:04:09,041
YUSEI!
76
00:04:09,076 --> 00:04:10,491
YOU MAY HAVE MANAGED
77
00:04:10,526 --> 00:04:13,460
TO SPARE SHIELD WARRIOR
A MAJOR THRASHING,
78
00:04:13,494 --> 00:04:18,430
BUT THE THORN OF MALICE
STILL WEAKENS HIS ATTACK
AND DEFENSE ABILITIES.
79
00:04:18,464 --> 00:04:19,707
OH, NO!
80
00:04:19,742 --> 00:04:22,192
WITH YUSEI'S MONSTER
NOT FIRING ON ALL CYLINDERS,
81
00:04:22,227 --> 00:04:25,541
AKIZA'S GONNA BLAST AWAY
HIS LIFE POINTS NEXT ROUND.
82
00:04:25,575 --> 00:04:28,578
I END MY TURN.
83
00:04:28,613 --> 00:04:31,581
DON'T THINK I'M GOING
TO MAKE THIS QUICK, YUSEI.
84
00:04:31,616 --> 00:04:34,722
I'M GOING TO WATCH YOU SQUIRM.
85
00:04:34,757 --> 00:04:36,862
AKIZA,
86
00:04:36,897 --> 00:04:38,830
LET'S TALK ABOUT THIS.
87
00:04:38,864 --> 00:04:40,832
I KNOW YOU'RE UPSET
AND SCARED,
88
00:04:40,866 --> 00:04:44,318
BUT THAT MARK
ON YOUR ARM MEANS
THAT YOU'RE NOT ALONE.
89
00:04:44,353 --> 00:04:46,355
WE'RE ALL
IN THIS THING TOGETHER.
90
00:04:46,389 --> 00:04:47,839
DON'T BOTHER, YUSEI.
91
00:04:47,873 --> 00:04:50,255
STOP TRYING TO REACH ME.
92
00:04:50,290 --> 00:04:52,706
I GET IT.
YOU'RE THE GOOD GUY.
93
00:04:52,740 --> 00:04:54,742
YOU LIKE SAVING PEOPLE.
94
00:04:54,777 --> 00:04:56,710
BUT YOU CAN'T SAVE ME.
95
00:04:56,744 --> 00:04:59,195
NO ONE CAN. NOT NOW.
96
00:04:59,229 --> 00:05:02,681
ONLY ONE PERSON REALLY GOT ME,
REALLY TRIED TO HELP ME.
97
00:05:02,716 --> 00:05:06,996
ONLY ONE PERSON UNDERSTOOD
WHAT IT WAS LIKE TO BE ME.
98
00:05:07,030 --> 00:05:09,412
DAD DOESN'T. YOU DON'T.
99
00:05:09,447 --> 00:05:10,862
JUST SAYER, AND HE'S--
100
00:05:10,896 --> 00:05:13,485
AAH...
101
00:05:17,662 --> 00:05:19,353
NO!
102
00:05:19,388 --> 00:05:23,392
WITH HIM MISSING,
THERE'S NO PLACE LEFT
THAT I CAN CALL HOME.
103
00:05:23,426 --> 00:05:24,876
IT'S JUST ME.
104
00:05:24,910 --> 00:05:26,740
AND I DON'T FEEL
LIKE TALKING ABOUT IT!
105
00:05:26,774 --> 00:05:28,742
AKIZA,
YOU DO HAVE A HOME.
106
00:05:28,776 --> 00:05:32,953
YOU'VE ALWAYS HAD
A HOME WITH
YOUR FAMILY.
107
00:05:32,987 --> 00:05:34,368
THAT'S RIGHT, YUSEI.
108
00:05:34,403 --> 00:05:36,370
WAIT. MY FAMILY?
109
00:05:36,405 --> 00:05:38,821
SO YOU'RE SAYING
I SHOULD GO HOME
AND PLAY HOUSE
110
00:05:38,855 --> 00:05:41,375
WITH THOSE PEOPLE OVER THERE,
THE ONES WHO SENT ME AWAY
111
00:05:41,410 --> 00:05:43,066
'CAUSE THEY THOUGHT
I WAS A MONSTER?
112
00:05:43,101 --> 00:05:44,551
I DON'T THINK SO!
113
00:05:44,585 --> 00:05:47,485
MY REAL FAMILY IS GONE!
114
00:05:47,519 --> 00:05:49,521
THERE IS
NOWHERE LEFT FOR ME!
115
00:05:49,556 --> 00:05:51,040
AAH!
AAH!
116
00:05:51,074 --> 00:05:56,356
[GROANS]
AKIZA.
117
00:05:57,184 --> 00:05:58,634
[THINKING]
THIS IS BAD.
118
00:05:58,668 --> 00:06:00,118
THE ANGRIER
AKIZA GETS,
119
00:06:00,152 --> 00:06:02,085
THE STRONGER
HER POWER GETS,
120
00:06:02,120 --> 00:06:04,122
AND THE MORE
DANGEROUS
THE SITUATION IS
121
00:06:04,156 --> 00:06:08,229
FOR EVERYONE HERE,
INCLUDING HER.
122
00:06:08,264 --> 00:06:10,335
IT'S MY MOVE!
123
00:06:11,440 --> 00:06:12,924
[GRUNTS]
124
00:06:12,958 --> 00:06:14,926
I REVEAL MY TRAP!
125
00:06:14,960 --> 00:06:16,410
REINFORCE TRUTH!
126
00:06:16,445 --> 00:06:17,791
BY NOT BATTLING
THIS TURN,
127
00:06:17,825 --> 00:06:20,310
I CAN USE
THIS TRAP CARD TO
SUMMON ANY MONSTER
128
00:06:20,345 --> 00:06:22,589
WITH LESS THAN
A THOUSAND
ATTACK POINTS.
129
00:06:22,623 --> 00:06:25,833
I SUMMON
SPEED WARRIOR!
130
00:06:28,526 --> 00:06:32,046
AND NEXT, I'LL
BRING OUT MY FAVORITE
TUNER MONSTER--
131
00:06:32,081 --> 00:06:34,221
JUNK SYNCHRON!
132
00:06:34,255 --> 00:06:39,640
[THINKING]
THOSE 3 MONSTERS ARE USELESS
AGAINST AKISA'S DRAGON, UNLESS--
133
00:06:39,675 --> 00:06:43,195
Yusei: I TUNE JUNK SYNCHRON
WITH SHIELD WARRIOR
AND SPEED WARRIOR
134
00:06:43,230 --> 00:06:47,407
IN ORDER TO SYNCHRO SUMMON
STARDUST DRAGON!
135
00:06:53,827 --> 00:06:55,415
LET'S REV IT UP!
136
00:07:02,283 --> 00:07:03,423
COOL MOVE,
137
00:07:03,457 --> 00:07:06,391
BUT HER DRAGON HAS MORE
ATTACK POINTS THAN STARDUST.
138
00:07:06,426 --> 00:07:07,875
SO IF THEY DUKE IT OUT,
139
00:07:07,910 --> 00:07:09,912
STARDUST DRAGON
WON'T SURVIVE
140
00:07:09,946 --> 00:07:12,604
AND NEITHER WILL YUSEI.
141
00:07:14,986 --> 00:07:17,057
Yusei:
YOUR MOVE, AKIZA.
142
00:07:17,091 --> 00:07:18,955
Akiza: SO WHAT'S
YOUR ENDGAME, YUSEI?
143
00:07:18,990 --> 00:07:22,269
ARE YOU COUNTING
ON STARDUST DRAGON
TO PROTECT YOU?
144
00:07:22,303 --> 00:07:24,133
TO PROTECT
YOUR LITTLE FRIENDS?
145
00:07:24,167 --> 00:07:26,135
HEH! DON'T TRY
TO FOOL YOURSELF.
146
00:07:26,169 --> 00:07:27,550
YOU CAN'T PROTECT THEM.
147
00:07:27,585 --> 00:07:30,001
AND YOU CERTAINLY
CAN'T SAVE YOURSELF.
148
00:07:30,035 --> 00:07:33,038
YOU'RE GOING
TO MAKE STARDUST
SUFFER FOR NOTHING,
149
00:07:33,073 --> 00:07:35,972
BUT MAYBE THAT'S
WHAT YOU WANT,
AND IF THAT'S THE CASE,
150
00:07:36,007 --> 00:07:38,285
I'LL BE MORE THAN HAPPY
TO BE OF SERVICE,
151
00:07:38,319 --> 00:07:40,667
STARTING RIGHT NOW!
152
00:07:40,701 --> 00:07:43,186
GO FORTH, MY MIGHTY BEAST!
ATTACK!
153
00:07:43,221 --> 00:07:46,189
SLICE AWAY
AT STARDUST DRAGON!
154
00:07:46,224 --> 00:07:47,915
[ROARING]
155
00:07:52,886 --> 00:07:56,027
AAH!
156
00:07:56,061 --> 00:07:58,063
UNFORTUNATELY
FOR YOUR BEAST,
157
00:07:58,098 --> 00:08:00,514
THORN OF MALICE PREVENTS ME
FROM DESTROYING IT,
158
00:08:00,549 --> 00:08:05,105
SO I GET TO DISH OUT
A WORLD OF HURT OVER
AND OVER AND OVER AGAIN!
159
00:08:05,139 --> 00:08:06,934
[ROARING]
160
00:08:08,729 --> 00:08:10,179
AAH!
161
00:08:11,870 --> 00:08:14,494
I DON'T LIKE HER
WHEN SHE'S ANGRY.
162
00:08:15,564 --> 00:08:18,187
AKIZA!
THERE'S NO NEED
FOR THIS!
163
00:08:18,221 --> 00:08:20,914
PLEASE, STOP!
LET'S TALK
THIS OUT.
164
00:08:20,948 --> 00:08:22,881
NOT A CHANCE, DAD.
165
00:08:22,916 --> 00:08:25,401
IT'S MY TURN!
166
00:08:25,435 --> 00:08:26,851
FROM MY HAND,
167
00:08:26,885 --> 00:08:29,025
I'M ACTIVATING
THE HALF SHUT
SPELL CARD!
168
00:08:29,060 --> 00:08:32,615
AND WITH IT, I CAN CUT
THE ATTACK POINTS OF
ONE MONSTER IN HALF!
169
00:08:32,650 --> 00:08:34,548
IN EXCHANGE,
THAT MONSTER CAN'T
170
00:08:34,582 --> 00:08:36,549
BE DESTROYED
IN BATTLE THIS TURN.
171
00:08:36,585 --> 00:08:40,312
AND I THINK
I'LL CHOOSE YOUR
BLACK ROSE DRAGON!
172
00:08:42,313 --> 00:08:44,282
OH, YEAH!
NOW HIS STARDUST
173
00:08:44,316 --> 00:08:46,733
IS MORE POWERFUL
AND HAS THE UPPER HAND!
174
00:08:46,767 --> 00:08:49,977
[THINKING]
THAT'S RIGHT, YUSEI. YOU NEED
TO GET ON THE OFFENSIVE.
175
00:08:50,012 --> 00:08:51,945
IF YOU WON'T LISTEN
TO ME AND YOUR DAD,
176
00:08:51,979 --> 00:08:54,879
THEN MAYBE YOU'LL
LISTEN TO THE POWER
OF MY DECK!
177
00:08:54,913 --> 00:08:58,986
STARDUST DRAGON,
ATTACK WITH
COSMIC FLARE!
178
00:08:59,021 --> 00:09:01,264
[ROARS]
179
00:09:07,029 --> 00:09:10,239
WAS THAT LITTLE MOVE
SUPPOSED TO SCARE ME
OR SOMETHING?
180
00:09:10,273 --> 00:09:13,207
NO, BUT THESE TWO
FACEDOWNS MIGHT.
181
00:09:13,242 --> 00:09:14,623
YOU'LL NEED MORE
THAN THAT,
182
00:09:14,657 --> 00:09:18,178
ESPECIALLY SINCE
MY DRAGON GETS ALL OF ITS
ATTACK POINTS BACK NOW.
183
00:09:18,212 --> 00:09:19,731
[ROARS]
184
00:09:19,766 --> 00:09:21,940
THIS SHOULD BE FUN.
185
00:09:21,975 --> 00:09:23,424
BLACK ROSE DRAGON,
186
00:09:23,459 --> 00:09:25,910
ATTACK HIS FRAGILE FIEND
ONCE AGAIN!
187
00:09:25,944 --> 00:09:27,636
[ROARS]
188
00:09:29,292 --> 00:09:31,156
[ROARS]
189
00:09:31,950 --> 00:09:34,366
AAH!
190
00:09:34,401 --> 00:09:36,852
YOU OUGHT TO RELEASE
STARDUST DRAGON
191
00:09:36,886 --> 00:09:38,888
AND PUT IT OUT
OF ITS MISERY, YUSEI.
192
00:09:38,923 --> 00:09:41,581
IT'S ONLY GOING
TO EXPERIENCE MORE PAIN
193
00:09:41,615 --> 00:09:44,066
AS IT GETS WEAKER
AND WEAKER.
194
00:09:46,068 --> 00:09:49,589
[THINKING]
YUSEI IS DOING
EVERYTHING HE CAN.
195
00:09:49,623 --> 00:09:52,108
HE'S TRYING
TO HELP HER, TO TALK
SOME SENSE INTO HER.
196
00:09:52,143 --> 00:09:55,077
BUT SHE WON'T LISTEN
TO ANYONE.
197
00:09:55,111 --> 00:09:58,459
I WAS RIGHT BACK THEN.
SHE IS A MONSTER.
198
00:09:58,494 --> 00:10:01,428
AAH!
199
00:10:02,567 --> 00:10:04,604
NO, NO,
WHAT ARE YOU SAYING?
200
00:10:04,638 --> 00:10:06,606
SHE'S JUST SCARED
OF HERSELF.
201
00:10:06,640 --> 00:10:08,228
I DIDN'T UNDERSTAND
THAT BACK THEN
202
00:10:08,262 --> 00:10:10,713
BECAUSE I WAS
TOO AFRAID TO BE
A GOOD FATHER.
203
00:10:10,748 --> 00:10:13,751
IF SHE IS A MONSTER,
THEN I CREATED
THAT MONSTER
204
00:10:13,785 --> 00:10:16,270
BY TURNING
MY BACK ON HER.
205
00:10:18,031 --> 00:10:19,964
I PLACE ONE CARD FACEDOWN.
206
00:10:19,998 --> 00:10:21,724
YOUR MOVE, YUSEI.
207
00:10:21,759 --> 00:10:23,139
LET'S DO THIS.
208
00:10:24,278 --> 00:10:25,797
[THINKING]
WHERE IS IT?
209
00:10:25,832 --> 00:10:29,318
I CAN'T PLAY
THE MOVE I WANT UNTIL
I GET SILVER WING.
210
00:10:29,352 --> 00:10:31,527
I'M PLACING
ONE CARD FACEDOWN
211
00:10:31,561 --> 00:10:33,494
AND ENDING MY TURN.
212
00:10:33,529 --> 00:10:36,532
WOW. NO BIG ATTACKS?
NO BIG SPEECH?
213
00:10:36,566 --> 00:10:39,984
WHAT'S UP?
YOU RUN OUT OF THINGS
TO DO AND SAY?
214
00:10:40,018 --> 00:10:41,986
I THOUGHT
YOU WERE GONNA SAVE ME.
215
00:10:42,020 --> 00:10:45,196
GIVEN UP ON ME ALREADY?
LIKE EVERYONE ELSE?
216
00:10:45,230 --> 00:10:49,372
NOT A CHANCE.
YOU CAN TRY TO PUSH ME
AWAY ALL YOU WANT.
217
00:10:49,407 --> 00:10:52,479
BUT YOU SHOULD KNOW
BY NOW THAT I'LL NEVER
GIVE UP ON YOU.
218
00:10:52,513 --> 00:10:54,792
I WON'T DO THAT.
THAT'S NOT ME.
219
00:10:54,826 --> 00:10:59,451
NO MATTER WHAT HAPPENS
TO ME, I NEVER GIVE UP
ON MY FRIENDS.
220
00:10:59,486 --> 00:11:00,798
OH!
OH!
221
00:11:00,832 --> 00:11:02,558
HMM.
222
00:11:02,592 --> 00:11:05,009
I'M YOUR FRIEND?
223
00:11:05,043 --> 00:11:07,597
THAT'S WHAT
I'M TRYING
TO SHOW YOU.
224
00:11:07,632 --> 00:11:09,945
THAT'S WHY I WON'T
GIVE UP ON THIS DUEL.
225
00:11:09,979 --> 00:11:13,569
YOU'RE ONLY SAYING
ALL THIS STUFF
TO MAKE ME STOP.
226
00:11:13,603 --> 00:11:16,641
I'M NO DUMMY.
I KNOW WHAT YOU'RE DOING.
227
00:11:16,676 --> 00:11:19,057
I'LL SAY I'M SORRY.
EVERYONE'LL HUG.
228
00:11:19,092 --> 00:11:21,508
AND THEN YOU'LL JUST
SHIP ME OFF SOMEWHERE.
229
00:11:21,542 --> 00:11:23,165
WELL,
IT'S NOT GONNA WORK!
230
00:11:23,199 --> 00:11:24,684
BLACK ROSE DRAGON!
231
00:11:24,718 --> 00:11:27,169
CRIPPLE HIS DECREPIT CREATURE!
NOW ATTACK!
232
00:11:27,203 --> 00:11:28,860
[ROARS]
233
00:11:32,830 --> 00:11:35,246
I FELL FOR THIS
"WE'RE HERE FOR YOU" BIT ONCE,
234
00:11:35,280 --> 00:11:38,111
RIGHT BEFORE
MY DAD SENT ME AWAY.
OH!
235
00:11:38,145 --> 00:11:41,666
REMEMBER, DAD?
RIGHT BEFORE YOU FORCED ME
TO LEAVE AND SHIPPED ME OFF,
236
00:11:41,701 --> 00:11:43,668
YOU TOLD ME
THAT YOU CARED ABOUT ME.
237
00:11:43,703 --> 00:11:47,361
WELL, NOW YUSEI'S GONNA PAY
FOR YOUR MISTAKES!
238
00:11:52,988 --> 00:11:54,472
STOP THIS, AKIZA!
239
00:11:54,506 --> 00:11:56,957
STOP HURTING PEOPLE MORE
THAN YOU ALREADY HAVE!
240
00:11:56,992 --> 00:11:59,373
OUTTA THE WAY!
241
00:11:59,408 --> 00:12:02,135
I ACTIVATE MY TRAP--
DEFENSE DRAW!
242
00:12:02,169 --> 00:12:05,586
AND WITH IT, I CAN
STOP YOUR BLACK ROSE
DRAGON'S ATTACK!
243
00:12:07,002 --> 00:12:09,694
[GROANS]
244
00:12:11,420 --> 00:12:15,113
NEXT UP,
I DRAW ONE CARD
FROM MY DECK.
245
00:12:16,459 --> 00:12:18,427
SORRY, AKIZA.
246
00:12:18,461 --> 00:12:20,878
I--I WASN'T AS GOOD
A FATHER AS--
247
00:12:20,912 --> 00:12:23,570
SAVE IT.
IT'S ALL TOO LITTLE
AND TOO LATE.
248
00:12:23,604 --> 00:12:27,091
I ADMIT IT.
I WAS SCARED
OF YOUR POWER.
249
00:12:27,125 --> 00:12:29,058
I WAS SCARED OF YOU.
250
00:12:29,093 --> 00:12:30,542
HUH?
251
00:12:30,577 --> 00:12:34,029
I DIDN'T UNDERSTAND
YOUR--YOUR
ABILITIES.
252
00:12:34,063 --> 00:12:36,583
YOU JUST--YOU REALLY
FRIGHTENED ME.
253
00:12:36,617 --> 00:12:41,036
YEAH, I KNOW ALL OF THIS.
THAT'S WHY YOU DECIDED
TO GET RID OF ME.
254
00:12:41,070 --> 00:12:43,935
YOU WERE SCARED.
SCARED OF YOUR LITTLE GIRL.
255
00:12:43,970 --> 00:12:45,385
THAT'S RIGHT.
256
00:12:45,419 --> 00:12:48,940
YOU HAD POWERS
I COULDN'T COMPREHEND
AND THAT TERRIFIED ME.
257
00:12:48,975 --> 00:12:51,356
BUT THAT'S NOT
THE ONLY REASON.
258
00:12:51,391 --> 00:12:54,843
I WAS DISAPPOINTED
IN MYSELF FOR NOT BEING
ABLE TO DEAL WITH YOU.
259
00:12:54,877 --> 00:12:58,916
HAVING YOU AROUND
MADE ME FEEL POWERLESS,
LIKE A FAILURE.
260
00:12:58,950 --> 00:13:00,883
WHAT I'M SAYING IS--SO, WAIT A MINUTE.
261
00:13:00,918 --> 00:13:02,574
THIS IS ABOUT YOU NOW?!
262
00:13:02,609 --> 00:13:04,991
YES, IT'S ABOUT ME
LETTING YOU DOWN.
263
00:13:05,025 --> 00:13:07,579
I NEVER STOPPED CARING
ABOUT YOU, AKIZA.
264
00:13:07,614 --> 00:13:09,581
NEITHER DID YOUR MOTHER.
265
00:13:09,616 --> 00:13:11,929
YOU'LL ALWAYS BE
OUR LITTLE GIRL.
266
00:13:11,963 --> 00:13:14,932
STOP!
JUST STOP TALKING, DAD!
267
00:13:14,966 --> 00:13:16,934
NO WAY AM I FALLING
FOR THIS.
268
00:13:16,968 --> 00:13:19,695
AKIZA!
269
00:13:19,729 --> 00:13:22,111
DUE TO THORN
OF MALICE'S POWER,
270
00:13:22,146 --> 00:13:26,184
YOUR BELOVED STARDUST DRAGON
LOSES 600 MORE ATTACK POINTS!
271
00:13:26,219 --> 00:13:28,083
[ROARING]
272
00:13:28,117 --> 00:13:32,018
NOW FROM MY HAND, I ACTIVATE
THE WONDER CLOVER SPELL!
273
00:13:32,052 --> 00:13:36,539
BY REMOVING ONE LEVEL-4 MONSTER
FROM MY HAND AND SENDING IT
TO THE GRAVEYARD,
274
00:13:36,574 --> 00:13:39,957
I CAN GIVE ONE OF MY MONSTERS
THE POWER TO ATTACK TWICE.
275
00:13:39,991 --> 00:13:41,751
AKIZA, PLEASE,
STOP THIS!
276
00:13:41,786 --> 00:13:43,719
GO, BLACK ROSE DRAGON!
277
00:13:43,753 --> 00:13:46,204
ATTACK STARDUST
ONE MORE TIME!
278
00:13:46,239 --> 00:13:49,242
AND THIS TIME,
IF MY DAD GETS IN THE WAY,
279
00:13:49,276 --> 00:13:51,278
THEN TAKE HIM OUT, TOO!
280
00:13:51,313 --> 00:13:54,937
YUSEI BETTER DO SOMETHING
OR HIS DRAGON'S DONE FOR.
281
00:13:56,456 --> 00:13:59,183
I ACTIVATE
THE IRON RESOLVE
TRAP CARD!
282
00:13:59,217 --> 00:14:01,150
BY HALVING
MY LIFE POINTS,
283
00:14:01,185 --> 00:14:03,221
I CAN AVOID
THE EFFECT
OF THIS ATTACK.
284
00:14:03,256 --> 00:14:04,705
WHATEVER! I MEAN,
285
00:14:04,740 --> 00:14:07,881
STARDUST DRAGON'S
STILL GONNA LOSE
MORE ATTACK POINTS.
286
00:14:07,916 --> 00:14:10,539
[ROARING]
287
00:14:10,573 --> 00:14:13,335
LOOK AT IT.
IT'S SO WEAK NOW.
288
00:14:13,369 --> 00:14:15,682
[ROARING]
289
00:14:15,716 --> 00:14:17,718
NEXT, I REVEAL
MY TRAP CARD--
290
00:14:17,753 --> 00:14:20,169
DOOM PETAL COUNTDOWN!
291
00:14:20,204 --> 00:14:22,620
I CAN CHANNEL THIS CARD'S
INCREDIBLE POWER
292
00:14:22,654 --> 00:14:26,658
BY REMOVING
ONE PLANT-TYPE MONSTER
IN MY GRAVEYARD FROM PLAY.
293
00:14:26,693 --> 00:14:28,660
THEN I CAN USE
THAT POWER TO SLAM YOU
294
00:14:28,695 --> 00:14:31,077
WITH 300 POINTS
OF DIRECT DAMAGE.
295
00:14:31,111 --> 00:14:33,113
YOU MIGHT WANT
TO MOVE, SIR!
296
00:14:33,148 --> 00:14:35,426
OH!
297
00:14:35,460 --> 00:14:37,635
[GROANING]
298
00:14:38,636 --> 00:14:39,982
ALL I HAVE TO DO
299
00:14:40,017 --> 00:14:42,571
IS REMOVE ONE MORE
PLANT MONSTER FROM PLAY
300
00:14:42,605 --> 00:14:46,023
ON MY NEXT TURN
AND YOU'RE FINISHED, YUSEI.
301
00:14:46,057 --> 00:14:48,025
MAKE THE MOST
OF YOUR NEXT MOVE,
302
00:14:48,059 --> 00:14:49,923
'CAUSE IT'LL BE YOUR LAST.
303
00:14:49,958 --> 00:14:52,443
[THINKING]
SHE'S DONE MAKING
HER MOVE,
304
00:14:52,477 --> 00:14:56,688
BUT HER POWER IS
STILL GOING CRAZY.
305
00:14:58,173 --> 00:14:59,622
UHH!
306
00:14:59,657 --> 00:15:03,592
OF COURSE.
SHE DOESN'T KNOW HOW
TO CONTROL HER POWER.
307
00:15:07,389 --> 00:15:09,080
AKIZA.
308
00:15:09,115 --> 00:15:11,289
DARLING, NO!
309
00:15:12,359 --> 00:15:14,223
MY LITTLE GIRL,
310
00:15:14,258 --> 00:15:16,260
PLEASE GIVE US
A SECOND CHANCE.
311
00:15:16,294 --> 00:15:17,813
COME HOME TO US,
AKIZA.
312
00:15:17,847 --> 00:15:19,815
COME HOME TO--AAH!
313
00:15:19,849 --> 00:15:22,369
STAY BACK.
I'M NOT KIDDING!
314
00:15:22,404 --> 00:15:24,406
MOVE, SIR!
YOU'RE GONNA GET HURT!
315
00:15:24,440 --> 00:15:25,890
I DON'T CARE!
316
00:15:25,925 --> 00:15:27,823
I DON'T CARE
IF SHE HURTS ME.
317
00:15:27,857 --> 00:15:31,344
AFTER ALL,
WHEN SHE WAS HURTING,
I TURNED MY BACK ON HER.
318
00:15:31,378 --> 00:15:33,898
WHEN SHE NEEDED ME,
I TURNED AWAY.
319
00:15:33,933 --> 00:15:35,624
I WON'T TURN AWAY
FROM HER AGAIN.
320
00:15:35,658 --> 00:15:38,661
THAT ALL SOUNDS REALLY SWEET,
BUT YOU DON'T MEAN IT.
321
00:15:38,696 --> 00:15:40,732
HE DOES!
HUH?
322
00:15:40,767 --> 00:15:42,182
GIVE HIM A CHANCE.
323
00:15:42,217 --> 00:15:44,115
PEOPLE DESERVE
SECOND CHANCES.
324
00:15:44,150 --> 00:15:47,153
GIVE YOUR PARENTS
THE OPPORTUNITY TO SHOW
THEY CARE ABOUT YOU.
325
00:15:47,187 --> 00:15:49,155
I MEAN,
TAKE IT FROM ME.
326
00:15:49,189 --> 00:15:51,674
IN A WAY,
YOU'RE ACTUALLY
REALLY LUCKY.
327
00:15:51,709 --> 00:15:53,883
YOU HAVE
A REAL FAMILY.
328
00:15:53,918 --> 00:15:56,576
A REAL FAMILY?
329
00:16:01,374 --> 00:16:04,308
NO, I...UH-UH!
330
00:16:04,342 --> 00:16:06,793
I'M GOING TO PROVE
TO YOU THAT YOU'RE
MY FRIEND.
331
00:16:06,827 --> 00:16:09,865
I'M GONNA RISK
EVERYTHING TO SHOW YOU
THAT I CARE,
332
00:16:09,899 --> 00:16:11,246
AND YOU WON'T STOP ME!
333
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
[THINKING]
PERFECT!
334
00:16:13,317 --> 00:16:17,562
I EQUIP STARDUST DRAGON
WITH THE SILVER WING
SPELL CARD!
335
00:16:19,771 --> 00:16:23,706
THEN I ACTIVATE
THE SPELL RELEASE
RESTRAINT WAVE.
336
00:16:23,741 --> 00:16:25,743
WHAT ARE YOU GOING
TO DO WITH THAT?
337
00:16:25,777 --> 00:16:28,125
I'M GONNA HARNESS
THIS SPELL'S ENERGY
338
00:16:28,159 --> 00:16:30,782
BY DESTROYING
ONE EQUIP SPELL
ON MY FIELD.
339
00:16:30,817 --> 00:16:32,715
NOW I'VE GOT
THE POWER TO DESTROY
340
00:16:32,750 --> 00:16:35,339
EVERY SPELL
AND TRAP CARD
YOU HAVE IN PLAY.
341
00:16:35,373 --> 00:16:37,030
HUH? OH!
342
00:16:40,068 --> 00:16:42,518
MY THORN OF MALICE...IS HISTORY,
343
00:16:42,553 --> 00:16:46,557
AND SINCE BLACK ROSE DRAGON
WAS GETTING ITS SPECIAL
POWERS FROM THAT TRAP,
344
00:16:46,591 --> 00:16:51,838
BOTH OF OUR DRAGONS'
ATTACK POINTS RETURN
TO NORMAL!
345
00:16:51,872 --> 00:16:54,185
NO WAY!
YES WAY!
346
00:16:54,220 --> 00:16:55,635
NOW, STARDUST DRAGON,
347
00:16:55,669 --> 00:16:57,671
ATTACK
BLACK ROSE DRAGON!
348
00:16:57,706 --> 00:17:00,364
GO! COSMIC FLARE!
349
00:17:06,853 --> 00:17:08,786
[GRUNTING]
350
00:17:08,819 --> 00:17:12,271
FROM MY HAND, I ACTIVATE
THE EFFECT OF HEDGE GUARD!
351
00:17:12,307 --> 00:17:14,481
BY SENDING THIS CARD
TO THE GRAVEYARD,
352
00:17:14,516 --> 00:17:17,519
I CAN PROTECT ONE MONSTER
FROM BEING DESTROYED.
353
00:17:17,553 --> 00:17:19,038
NICE TRY, YUSEI,
354
00:17:19,071 --> 00:17:20,798
BUT YOU HAD YOUR CHANCE.
355
00:17:20,832 --> 00:17:23,696
IT'S TIME I END THIS
ONCE AND FOR ALL!
356
00:17:23,732 --> 00:17:26,597
[GROANING]
357
00:17:30,842 --> 00:17:33,190
IT'S TIME FOR ME
TO END THIS CHARADE.
358
00:17:33,224 --> 00:17:35,709
YOU DON'T CARE ABOUT ME
AND NEITHER DOES MY FATHER.
359
00:17:35,744 --> 00:17:38,160
SAYER'S THE ONLY ONE
WHO EVER UNDERSTOOD ME,
360
00:17:38,195 --> 00:17:41,715
AND NOW HE'S VANISHED
FROM MY LIFE JUST LIKE
EVERYONE ELSE HAS.
361
00:17:41,750 --> 00:17:42,751
AKIZA.
362
00:17:42,785 --> 00:17:45,650
DAD, DON'T. GET BACK.
363
00:17:46,996 --> 00:17:48,964
I CAN'T STOP IT.
364
00:17:48,998 --> 00:17:51,518
MY POWERS
WON'T LISTEN TO ME.
365
00:17:51,553 --> 00:17:53,210
AAH!
366
00:17:53,244 --> 00:17:56,627
STOP IT! I DON'T WANT
TO DO THIS ANYMORE!
367
00:17:56,661 --> 00:17:58,525
AAH!
DADDY!
368
00:17:58,560 --> 00:18:00,838
NO!
369
00:18:02,667 --> 00:18:05,532
[PANTING]
370
00:18:10,089 --> 00:18:12,021
I DID IT.
371
00:18:12,056 --> 00:18:15,024
I WAS ABLE
TO CONTROL MY POWER.
372
00:18:15,059 --> 00:18:16,509
AKIZA.
373
00:18:16,543 --> 00:18:19,132
UH...
374
00:18:22,170 --> 00:18:24,172
DADDY.
375
00:18:24,206 --> 00:18:26,277
I'M SORRY.
376
00:18:27,589 --> 00:18:29,556
HMM.
377
00:18:29,591 --> 00:18:31,213
HMM!
378
00:18:35,735 --> 00:18:38,220
YUSEI, PLEASE.
FINISH THIS.
379
00:18:38,255 --> 00:18:40,429
END THIS DUEL.
380
00:18:40,464 --> 00:18:43,122
I DON'T WANT
TO FIGHT ANYMORE.
381
00:18:43,156 --> 00:18:46,711
I'M DOING THIS
ONLY 'CAUSE YOU
ASKED ME TO, AKIZA.
382
00:18:46,746 --> 00:18:49,162
NOW IF MY DRAGON
CAN'T DESTROY
YOUR MONSTER,
383
00:18:49,197 --> 00:18:52,165
THE SYNCHRO RING
TRAP CARD DOUBLES
ITS ATTACK POINTS
384
00:18:52,200 --> 00:18:55,962
AND GIVES IT
THE ABILITY
TO ATTACK AGAIN.
385
00:19:05,385 --> 00:19:07,905
THE CURSE OF
THE BLACK ROSE ENDS NOW!
386
00:19:07,939 --> 00:19:13,152
STARDUST DRAGON,
TAKE OUT AKIZA'S BEAST
WITH COSMIC FLARE!
387
00:19:34,414 --> 00:19:37,900
AKIZA, PLEASE,
WAKE UP.
388
00:19:39,247 --> 00:19:40,903
DADDY?
389
00:19:43,699 --> 00:19:45,391
I MISSED YOU.
390
00:19:45,425 --> 00:19:48,359
I AM SO SORRY, AKIZA.
391
00:19:48,394 --> 00:19:50,913
I SHOULD HAVE NEVER
BEEN AFRAID OF YOU.
392
00:19:50,948 --> 00:19:53,882
I SHOULD'VE REALIZED
THAT YOU WERE JUST
AS FRIGHTENED.
393
00:19:53,916 --> 00:19:56,885
I SHOULD HAVE HELD YOU
AND COMFORTED YOU,
BUT I DIDN'T.
394
00:19:56,919 --> 00:19:59,336
LET ME START MAKING UP
FOR THAT RIGHT NOW.
395
00:19:59,370 --> 00:20:02,408
THANK YOU, DAD,
BUT YOU SURE
YOU WANT ME HOME?
396
00:20:02,442 --> 00:20:04,893
I MEAN, I...
397
00:20:04,927 --> 00:20:07,344
I WAS VERY MEAN.
398
00:20:07,378 --> 00:20:09,898
I HURT YOU AND MOM
AND EVERYONE ELSE
I EVER KNEW--
399
00:20:09,932 --> 00:20:11,831
Yusei: AKIZA.
400
00:20:14,143 --> 00:20:15,490
LISTEN,
401
00:20:15,524 --> 00:20:18,527
YOU AND YOUR PARENTS
HAVE A LOT OF
CATCHING UP TO DO.
402
00:20:18,562 --> 00:20:21,806
BUT WE SIGNERS
COULD REALLY USE YOU
AROUND, TOO.
403
00:20:21,841 --> 00:20:23,774
WHAT DO YOU SAY?
404
00:20:23,808 --> 00:20:25,258
WILL YOU FIGHT
WITH US?
405
00:20:25,293 --> 00:20:28,813
WILL YOU TAKE
A STAND ALONGSIDE
YOUR FRIENDS?
406
00:20:28,848 --> 00:20:31,333
YOU GOT IT, YUSEI...
407
00:20:31,368 --> 00:20:33,922
IF THAT'S OK.
408
00:20:34,992 --> 00:20:36,890
OF COURSE.
409
00:20:38,409 --> 00:20:40,584
YAY!
AWESOME.
410
00:20:40,618 --> 00:20:41,826
SEE, AKIZA?
411
00:20:41,861 --> 00:20:43,276
IT'S JUST LIKE
YUSEI SAID.
412
00:20:43,311 --> 00:20:45,313
WE'RE ALL BOUND
BY OUR MARKS!
413
00:20:45,347 --> 00:20:48,488
E-EXCEPT MINE HASN'T
APPEARED YET.
414
00:20:49,972 --> 00:20:51,353
IT'S TRUE.
415
00:20:51,388 --> 00:20:53,321
THESE MARKS CONNECT US.
416
00:20:53,355 --> 00:20:56,358
ALL OF US.
WE SHARE A DESTINY.
417
00:20:56,393 --> 00:20:59,085
SO, LIKE IT OR NOT,
WE'RE FRIENDS.
418
00:21:04,884 --> 00:21:08,301
THAT'S SWEET,
BUT I'VE HAD FRIENDS BEFORE,
419
00:21:08,336 --> 00:21:10,890
AND THAT DIDN'T TURN OUT
SO WELL FOR THEM.
420
00:21:12,201 --> 00:21:17,828
I MEAN, LOSING PEOPLE
YOU CARE ABOUT REALLY HURTS.
421
00:21:17,862 --> 00:21:20,831
YEAH, I KNOW EXACTLY
WHAT YOU MEAN, AKIZA.
422
00:21:20,865 --> 00:21:23,903
I RAN INTO AN OLD FRIEND
THE OTHER DAY AND, WELL,
423
00:21:23,937 --> 00:21:26,285
LET'S JUST SAY
HE'S CHANGED.
424
00:21:28,563 --> 00:21:31,117
WE ALL LOSE PEOPLE
IN DIFFERENT WAYS,
425
00:21:31,151 --> 00:21:32,532
BUT I DON'T KNOW.
426
00:21:32,567 --> 00:21:34,051
WE JUST HAVE
TO KEEP GOING.
427
00:21:34,085 --> 00:21:36,812
I KNOW
IT'S SCARY TO TRUST
NEW PEOPLE, BUT,
428
00:21:36,847 --> 00:21:38,297
AKIZA,
I'M ASKING YOU
429
00:21:38,331 --> 00:21:41,334
TO TRUST ME,
TO CALL ME A FRIEND.
430
00:21:41,369 --> 00:21:43,543
I'LL TRY.
431
00:21:45,200 --> 00:21:46,995
HMM.
432
00:21:47,029 --> 00:21:48,410
[THINKING]
I KNOW THAT TOGETHER,
433
00:21:48,445 --> 00:21:52,690
WE CAN DEFEAT
THE DARK SIGNERS
AND SAVE OUR HOMES!
31329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof