Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,248 --> 00:00:09,354
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH! 5D'S"...
2
00:00:11,908 --> 00:00:14,393
LITTLE LATE FOR A JOYRIDE,
ISN'T IT YUSEI?
3
00:00:14,428 --> 00:00:15,498
SO WHAT?
4
00:00:15,532 --> 00:00:19,019
SO, IF YOU'RE PLANNING ON
DUELING, I'M COMING TOO.
5
00:00:19,053 --> 00:00:20,537
HOLD ON!
6
00:00:20,572 --> 00:00:21,745
WHO'S GONNA
WATCH YOUR BACK
7
00:00:21,780 --> 00:00:23,402
AGAINST THESE
DARK SIGNERS HUH?!
8
00:00:23,437 --> 00:00:25,853
CROW, THIS ISN'T
JUST ANOTHER DUEL!
9
00:00:25,887 --> 00:00:27,579
YOU FACE THEM,
YOU PLAY FOR KEEPS.
10
00:00:27,613 --> 00:00:29,891
AND I'M NOT TALKIN'
ABOUT YOUR DECK.
11
00:00:29,926 --> 00:00:31,928
IF YOU LOSE
THEN WE ALL DO.
12
00:00:31,962 --> 00:00:33,757
SO COUNT ME IN.
13
00:00:34,551 --> 00:00:37,554
[GRUNTS] IT'S...YUSEI.
14
00:00:37,589 --> 00:00:40,454
IF WE CAN BEAT HIM...
OUR POWER WILL BE
15
00:00:40,488 --> 00:00:43,250
ALL BUT UNSTOPPABLE IN THE WAR.
16
00:00:43,284 --> 00:00:44,803
THIS SATELLITE'S MINE.
17
00:00:44,837 --> 00:00:46,322
I HAVE A DEBT
TO COLLECT.
18
00:00:46,356 --> 00:00:48,151
HAPPY HUNTING KALIN.
19
00:00:49,118 --> 00:00:52,328
Kalin: YUSEI!
AND HIS BIRDBRAIN FRIEND.
20
00:00:52,362 --> 00:00:54,744
YOU DON'T KNOW HOW LONG I'VE
BEEN WAITING FOR THIS MOMENT.
21
00:00:54,778 --> 00:00:57,402
IT'S A SHAME IT'LL
BE OVER SO QUICKLY.
22
00:00:57,436 --> 00:00:58,334
[SCOFFS]
23
00:00:58,368 --> 00:01:00,474
SO HOW DO YOU
KNOW OUR NAMES?
24
00:01:00,508 --> 00:01:03,925
[SNORTS] I NEVER FORGOT,
OLD FRIEND.
25
00:01:05,789 --> 00:01:07,791
[BOTH GASP]
26
00:01:07,826 --> 00:01:10,380
KALIN KESSLER?
IS THAT REALLY YOU?!
27
00:01:10,415 --> 00:01:13,038
WE THOUGHT THAT WHEN
YOU LEFT THE SATELLITE
IT WAS FOREVER.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,660
IT WAS.
BUT THANKS TO YOU
29
00:01:14,695 --> 00:01:17,180
AND THAT MARK OF YOURS,
KALIN IS BACK!
30
00:01:17,215 --> 00:01:18,216
KALIN PLEASE.
31
00:01:18,250 --> 00:01:19,700
YOU HAVE TO STOP
WHAT YOU'RE PLANNING
32
00:01:19,734 --> 00:01:21,115
TO DO
TO THE SATELLITE!
33
00:01:21,150 --> 00:01:22,875
YOU WERE
ONCE OUR FRIEND!
34
00:01:22,910 --> 00:01:24,739
"ONCE YOUR FRIEND," YES.
35
00:01:24,774 --> 00:01:27,604
BUT NOW...YOUR ENEMY!
36
00:01:31,194 --> 00:01:32,126
[BOTH GASP]
37
00:01:32,161 --> 00:01:33,162
[GROANS]
38
00:01:33,196 --> 00:01:34,749
[GROWLS]
39
00:01:38,650 --> 00:01:42,343
AFTER WHAT YOU DID TO ME THIS IS
SWEET JUSTICE, DEAR OLD FRIEND!
40
00:01:42,378 --> 00:01:45,312
YOU DESTROYED MY LIFE,
SO I'LL DESTROY YOUR HOME.
41
00:01:45,346 --> 00:01:46,796
THE SATELLITE WILL BURN!
42
00:01:46,830 --> 00:01:48,073
NOT GOOD.
43
00:01:48,108 --> 00:01:50,455
[GASP]
WHAT IS THIS?!
44
00:01:51,835 --> 00:01:54,286
[GASP]
[GRUNTS]
45
00:01:54,321 --> 00:01:55,701
HEAD FOR
THOSE LIGHTS.
46
00:01:55,736 --> 00:01:57,772
WE FOUND YUSEI.
47
00:01:57,807 --> 00:02:01,466
NOW GET READY FOR
THE DUEL OF YOUR LIFE.
48
00:02:01,673 --> 00:02:04,538
[LAUGHS]
49
00:02:04,572 --> 00:02:07,920
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4 KIDS PRODUCTIONS
50
00:02:14,099 --> 00:02:17,275
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
51
00:02:17,309 --> 00:02:20,347
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
52
00:02:20,381 --> 00:02:23,695
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
53
00:02:23,729 --> 00:02:26,284
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
54
00:02:26,318 --> 00:02:28,838
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
55
00:02:28,872 --> 00:02:31,392
♪ I CAN SEE YOU COMING
56
00:02:31,427 --> 00:02:37,467
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
57
00:02:37,502 --> 00:02:40,815
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
58
00:02:40,850 --> 00:02:43,335
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
59
00:02:43,370 --> 00:02:46,027
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
60
00:02:46,062 --> 00:02:48,547
♪ I CAN SEE YOU COMING
61
00:02:48,582 --> 00:02:54,035
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
62
00:02:54,070 --> 00:02:56,693
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
63
00:02:56,728 --> 00:02:59,317
♪ FIRE IN THE SKY
64
00:02:59,351 --> 00:03:04,770
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
65
00:03:08,257 --> 00:03:10,051
WHAT'S GOING ON?
66
00:03:12,019 --> 00:03:15,091
WHAT'S GOING ON
IS THAT YOU'RE GOING DOWN.
67
00:03:15,125 --> 00:03:18,508
I'LL PUMMEL YOU...
INTO THE SHADOWY DEPTHS
OF THE NETHERWORLD.
68
00:03:18,543 --> 00:03:20,407
[CHUCKLES]
69
00:03:20,441 --> 00:03:22,236
THE DARK SIGNERS
GOT TO YOU.
70
00:03:22,271 --> 00:03:24,376
NO, I'M NOT
SOME PUPPET...
71
00:03:24,411 --> 00:03:26,654
I'M ONE OF THE GUYS
HOLDING THE STRINGS.
72
00:03:26,689 --> 00:03:29,174
THIS RIGHT HERE
IS THE REAL DEAL.
73
00:03:29,209 --> 00:03:30,762
NOT LIKE THE MARK
ON THAT DRONE
74
00:03:30,796 --> 00:03:32,971
YOU DUELED
BACK IN DOMINO CITY.
75
00:03:33,972 --> 00:03:36,146
HE WAS JUST A PAWN
IN OUR LITTLE GAME...
76
00:03:36,181 --> 00:03:38,977
WE CAUGHT HIM AND OTHERS
LIKE HIM IN OUR WEB...
77
00:03:39,011 --> 00:03:40,599
SO TO SPEAK.
78
00:03:42,463 --> 00:03:44,638
SO YOU'RE
A DARK SIGNER.
79
00:03:44,672 --> 00:03:47,537
THIS IS WHAT GOODWIN
WAS TALKING ABOUT.
80
00:03:47,710 --> 00:03:50,160
BECAUSE YOU ARE STRONG
AND SELFLESS YUSEI,
81
00:03:50,195 --> 00:03:52,439
THE DRAGON KNEW YOU WOULD
NOT RUN FROM A CHALLENGE
82
00:03:52,473 --> 00:03:54,820
OR FROM THE DARKNESS
THAT IS COMING.
83
00:03:54,855 --> 00:03:56,891
AND THIS DARKNESS
IS DANGEROUS.
84
00:03:56,926 --> 00:03:58,617
IT WILL TAKE ON
MANY FORMS,
85
00:03:58,652 --> 00:04:00,619
IT MAY BE A STRANGER
OR A FRIEND...
86
00:04:00,654 --> 00:04:01,965
BUT YOU WILL KNOW
FOR THEY WILL HAVE
87
00:04:02,000 --> 00:04:03,277
THE MARK OF
THE SHADOW...
88
00:04:03,312 --> 00:04:05,935
JUST AS YOU WERE CHOSEN
TO PROTECT THE LIGHT,
89
00:04:05,969 --> 00:04:08,662
THEY CHOOSE TO PROTECT
THE DARKNESS.
90
00:04:08,696 --> 00:04:11,768
THEY WILL STOP AT NOTHING
TO STOP YOU YUSEI.
91
00:04:15,255 --> 00:04:17,774
OH MAN!
WHAT IS THAT THING?
92
00:04:17,809 --> 00:04:19,569
I GOTTA GET A BETTER LOOK AT IT.
93
00:04:29,510 --> 00:04:31,305
[GASP]
94
00:04:31,340 --> 00:04:33,307
I MIGHT HAVE
A BETTER LOOK AT IT NOW,
95
00:04:33,342 --> 00:04:34,619
BUT I STILL HAVE NO IDEA
96
00:04:34,653 --> 00:04:37,691
WHAT THAT GIANT GLOWING
NEON THING IS.
97
00:04:40,210 --> 00:04:43,835
OK, THIS IS SORTAAAAA...FREAKY.
98
00:04:47,632 --> 00:04:49,910
[GASPING]
99
00:04:49,944 --> 00:04:52,361
Tank: WOAH!
WHAT IS THAT?!
100
00:04:53,327 --> 00:04:56,951
DOES ANYBODY ELSE...
THINK THIS IS BAD?
101
00:04:57,849 --> 00:05:00,541
Man: WHAT'S THAT THING
OVER THE SATELLITE?
102
00:05:01,956 --> 00:05:03,372
I DUNNO...
103
00:05:06,927 --> 00:05:10,275
THE FUTURE'S
IN YOUR HANDS YUSEI.
104
00:05:17,109 --> 00:05:19,353
[THINKING] THAT VISION...
105
00:05:19,388 --> 00:05:20,975
[OUT LOUD] IT CAN'T BE!
106
00:05:23,668 --> 00:05:24,807
INTERESTING.
107
00:05:24,841 --> 00:05:26,256
I WONDER IF THIS
HAS ANYTHING TO DO
108
00:05:26,291 --> 00:05:27,568
WITH THE NEWS
REPORTS EARLIER
109
00:05:27,603 --> 00:05:29,570
ABOUT THE NAZCA
LINES IN PERU.
110
00:05:29,605 --> 00:05:31,331
REMEMBER THAT,
JACK, THEY, LIKE--
111
00:05:31,365 --> 00:05:34,368
STARTED GLOWING
AND THEN DISAPPEARED
OR SOMETHING?
112
00:05:38,130 --> 00:05:40,029
PILOT, TAKE US DOWN LOWER!
113
00:05:40,063 --> 00:05:41,513
UNH...OK.
114
00:05:50,280 --> 00:05:51,765
JACK?
115
00:05:51,799 --> 00:05:53,249
CROW..
116
00:05:57,184 --> 00:05:59,531
Jack: WHO'S THAT
DOWN THERE WITH YUSEI?...
117
00:06:00,498 --> 00:06:01,637
WHY ARE WE
STOPPING HERE?
118
00:06:01,671 --> 00:06:02,914
GO LOWER!
119
00:06:02,948 --> 00:06:05,434
THERE'S SOME KINDA WEIRD
ENERGY FIELD DOWN THERE.
120
00:06:05,468 --> 00:06:07,505
MY INSTRUMENTS
ARE GOING HAYWIRE!
121
00:06:07,539 --> 00:06:09,438
"ENERGY FIELD?"
WHAT'S CAUSING IT?
122
00:06:09,645 --> 00:06:10,818
I SAID "TAKE US LOWER!"
123
00:06:10,853 --> 00:06:13,614
JACK, UH--THAT'S
PROB'LY NOT SAFE.
124
00:06:13,649 --> 00:06:16,030
WHO DO YOU WORK FOR?! LOWER!
125
00:06:18,101 --> 00:06:19,413
Pilot: I'M LOSING CONTROL.
126
00:06:19,448 --> 00:06:21,104
I CAN'T HOLD HER STEADY.
127
00:06:21,139 --> 00:06:22,830
BRACE YOURSELVES!
128
00:06:25,350 --> 00:06:30,320
Pilot: COME ON, PULL UP,
PULL UP...THERE YOU GO!
129
00:06:30,355 --> 00:06:32,978
JACK?...WHAT'S
HE DOING HERE?
130
00:06:35,602 --> 00:06:37,707
IS THAT WHO I...THINK IT IS?
131
00:06:37,742 --> 00:06:39,295
Pilot: I'VE GOTTA
TAKE US BACK UP!
132
00:06:39,329 --> 00:06:41,401
IT'S TOO DANGEROUS
AT THIS LEVEL.
133
00:06:41,435 --> 00:06:42,781
[GASP]
134
00:06:43,989 --> 00:06:48,546
WAS THAT JACK ATLAS?!
[LAUGHS]
135
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
THIS...IS...GREAT!
136
00:06:50,306 --> 00:06:51,376
WITH JACK AND CROW HERE,
137
00:06:51,411 --> 00:06:53,654
WE'LL ALL BE BACK
TOGETHER AGAIN!
138
00:06:53,689 --> 00:06:57,278
IT'S GOOD
TO SEE YOU...YUSEI.
139
00:06:57,313 --> 00:07:00,834
KALIN...
WHAT HAPPENED TO YOU?
140
00:07:00,868 --> 00:07:02,111
YOU SURPRISED?
141
00:07:02,145 --> 00:07:04,803
I BET YOU NEVER THOUGHT
YOU'D SEE ME AGAIN.
142
00:07:04,838 --> 00:07:10,153
AND TO THINK, WE USED
TO BE SO CLOSE...[GIGGLES]
143
00:07:10,188 --> 00:07:11,292
WELL, IN CASE
YOU WERE WONDERING
144
00:07:11,500 --> 00:07:13,743
AFTER ALL
THESE YEARS, YUSEI,
145
00:07:13,778 --> 00:07:17,471
NO--I HAVEN'T FORGIVEN YOU,
FOR BETRAYING OUR FRIENDSHIP.
146
00:07:17,506 --> 00:07:19,439
KALIN...YOU BETRAYED US
147
00:07:19,473 --> 00:07:21,406
WHEN YOU TOOK THINGS
TOO FAR.
148
00:07:21,441 --> 00:07:23,615
I DIDN'T TAKE THINGS
FAR ENOUGH!
149
00:07:23,650 --> 00:07:26,756
BECAUSE OF YOU.
AND YOUR WEAKNESS.
150
00:07:29,621 --> 00:07:31,381
BUT I HAD NO CHOICE.
151
00:07:33,970 --> 00:07:36,801
JACK--WHAT'S GOING ON?
IT SEEMS LIKE YOU KNOW
152
00:07:36,835 --> 00:07:38,527
THAT GUY DOWN THERE
WITH YUSEI.
153
00:07:38,561 --> 00:07:39,873
WHO IS HE?
154
00:07:40,977 --> 00:07:42,496
HIS NAME'S KALIN.
155
00:07:42,531 --> 00:07:44,118
HE'S FROM THE SATELLITE.
156
00:07:44,153 --> 00:07:46,086
WE USED TO ALL
DUEL TOGETHER.
157
00:07:46,120 --> 00:07:48,813
HE WAS ONE OF OUR
CLOSEST FRIENDS.
158
00:07:48,847 --> 00:07:50,780
THAT GUY
WAS YOUR FRIEND!?
159
00:07:52,851 --> 00:07:54,474
[THINKING] KALIN,
WHAT HAPPENED TO THE DAYS
160
00:07:54,508 --> 00:07:56,959
WHEN IT WAS THE 4 OF US
AGAINST THE WORLD.
161
00:08:02,758 --> 00:08:05,139
[GROANING]
162
00:08:08,211 --> 00:08:09,178
[CHUCKLES]
163
00:08:09,385 --> 00:08:11,352
SO DID YOU REALLY THINK
YOU COULD DEFEAT US
164
00:08:11,387 --> 00:08:12,837
ALL BY YOURSELF, CROW?
165
00:08:12,871 --> 00:08:17,255
HA!
WELL YOU WERE WRONG!
166
00:08:17,289 --> 00:08:18,359
NOT COOL.
167
00:08:18,394 --> 00:08:19,913
TAKE A MESSAGE
TO YOUR FRIENDS.
168
00:08:19,947 --> 00:08:22,605
THE FLEET DISTRICT
BELONGS TO THE MAGICIANS
169
00:08:22,640 --> 00:08:24,918
AND THAT IS NOT GONNA
CHANGE ANYTIME SOON.
170
00:08:24,952 --> 00:08:26,885
AND LET 'EM KNOW
THIS IS WHAT HAPPENS
171
00:08:26,920 --> 00:08:28,991
TO DUELISTS
WHO CHALLENGE US.
172
00:08:29,785 --> 00:08:31,649
[MAGICIANS LAUGH]
173
00:08:31,683 --> 00:08:33,789
AAAW...WAS THAT NECESSARY?
174
00:08:33,823 --> 00:08:37,240
Magician: JUST BE GLAD
WE DON'T TAKE
YOUR DECK, LOSER.
175
00:08:37,275 --> 00:08:39,070
[LAUGHS]
176
00:08:39,277 --> 00:08:40,865
[SNICKERS]
177
00:08:44,454 --> 00:08:46,733
COME ON, GUYS...
LET'S TALK THIS OUT!
178
00:08:46,767 --> 00:08:49,839
I'M SORRY I CAME TO YOUR TURF
N' CHALLENGED YOUR AUTHORITY!
179
00:08:49,874 --> 00:08:52,186
HEH, HEH, HEH...
AND IF YOU BELIEVE THAT,
180
00:08:52,221 --> 00:08:54,672
I'VE GOT A HIGH-RISE
PENTHOUSE IN DOMINO CITY
181
00:08:54,706 --> 00:08:56,121
I'D LIKE TO SELL YA.
182
00:08:57,088 --> 00:08:59,504
[GRUNTS]
183
00:08:59,539 --> 00:09:00,988
YA' LIKE MAGIC, CROW?...
184
00:09:01,023 --> 00:09:03,577
'CAUSE WE'RE ABOUT
TO MAKE YOU DISAPPEAR
FOR GOOD.
185
00:09:03,612 --> 00:09:04,923
NO ONE'S GONNA SAVE YOU.
186
00:09:04,958 --> 00:09:06,615
NO ONE EVEN KNOWS
WHERE YOU ARE.
187
00:09:06,649 --> 00:09:08,306
THIS HIDEOUT IS SECRET.
188
00:09:09,065 --> 00:09:10,480
OH, REALLY?
189
00:09:10,515 --> 00:09:11,758
HUH?
190
00:09:12,828 --> 00:09:16,935
Magician: UH...WHAT IS THAT?
191
00:09:19,213 --> 00:09:20,421
ANSWER HIM!
WHAT IS THAT,
192
00:09:20,456 --> 00:09:22,596
SOME KINDA DETONATION DEVICE
OR SOMETHIN'?
193
00:09:22,631 --> 00:09:25,116
HEH, HEH, HEH!...
IT'S A TRANSMITTER.
194
00:09:25,150 --> 00:09:27,221
WHAT'S IT TRANSMITTING
BUDDY?!
195
00:09:27,256 --> 00:09:29,430
IT'S TRANSMITTING
OUR LOCATION!
196
00:09:29,465 --> 00:09:32,537
WHADDYA GUYS THINK?...
WE SHOULD SCRAM, RIGHT?
197
00:09:32,710 --> 00:09:34,539
[LAUGHS]
198
00:09:35,436 --> 00:09:38,025
Both: AAH!
199
00:09:38,060 --> 00:09:39,371
OH NO...
200
00:09:40,545 --> 00:09:43,375
THEY'RE HERE...
THE ENFORCERS...
201
00:09:50,693 --> 00:09:52,177
Magician: CUT THE POWER!
202
00:10:00,392 --> 00:10:03,016
AAH!
YOU'RE NOT LEAVING,
ARE YOU?
203
00:10:03,050 --> 00:10:05,570
THE FUN'S
JUST ABOUT TO START.
204
00:10:06,640 --> 00:10:08,504
[GRRR]
205
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
HMPH!
206
00:10:16,167 --> 00:10:18,756
THE LOSER'S DUEL DISK
IS DESTROYED.
207
00:10:18,790 --> 00:10:20,274
AND UNTIL WE HAVE
A WINNER...
208
00:10:20,309 --> 00:10:22,311
NO ONE'S GOING ANYWHERE.
209
00:10:23,277 --> 00:10:24,658
WHO ARE YOU?
210
00:10:26,211 --> 00:10:27,661
YUSEI...
211
00:10:29,180 --> 00:10:30,664
Jack: CROW!
212
00:10:30,699 --> 00:10:32,804
GOT IT!
HEH HEH.
213
00:10:38,223 --> 00:10:40,191
AND NOW I GOT YOU TOO!
214
00:10:42,469 --> 00:10:43,712
Jack: STOP!
215
00:10:44,989 --> 00:10:47,543
I CAN'T LET YOU LEAVE
WITHOUT THANKING YOU...
216
00:10:47,577 --> 00:10:50,028
FOR TAKING CARE
OF MY FRIEND.
217
00:10:50,063 --> 00:10:51,961
WE WERE WORRIED ABOUT HIM.
218
00:10:51,996 --> 00:10:53,791
SO PLEASE...
219
00:10:53,825 --> 00:10:57,104
ALLOW ME TO EXPRESS
MY HEARTFELT GRATITUDE!
220
00:10:58,174 --> 00:10:59,900
WAAAAAH!!
221
00:11:02,006 --> 00:11:03,593
All: LET'S DUEL!
222
00:11:03,628 --> 00:11:05,216
IT'S MY MOVE!
223
00:11:05,250 --> 00:11:08,357
I SUMMON SPEED WARRIOR
IN ATTACK MODE!
224
00:11:12,568 --> 00:11:14,225
LET'S DANCE!
225
00:11:14,259 --> 00:11:17,677
ALLOW ME TO INTRODUCE YOU
TO BLACKWING BORA THE SPEAR!
226
00:11:21,301 --> 00:11:22,682
IT'S MY TURN!
227
00:11:22,716 --> 00:11:25,270
AND I SUMMON
MAD ARCHFIEND!
228
00:11:33,347 --> 00:11:34,901
WHAT'S THE MATTER?
229
00:11:35,936 --> 00:11:37,904
YOU FEELING
LEFT OUT?
230
00:11:37,938 --> 00:11:39,664
WHO...WHO'RE YOU?
231
00:11:42,771 --> 00:11:44,980
I'M THE GUY
WHO'S GONNA
BRING YOU DOWN.
232
00:11:45,014 --> 00:11:46,671
YOU AND YOUR FAKE
MAGICIAN FRIENDS
233
00:11:46,706 --> 00:11:48,052
HAVE BEEN MAKING
LIFE MISERABLE
234
00:11:48,086 --> 00:11:49,536
FOR PEOPLE IN
THE FLEET DISTRICT.
235
00:11:49,570 --> 00:11:52,125
THAT'S GONNA END
HERE AND NOW.
236
00:11:55,162 --> 00:11:56,474
Kalin: YOUR
HOCUS POCUS DAYS
237
00:11:56,508 --> 00:11:58,027
OF CONTROLLING
THE FLEET DISTRICT
238
00:11:58,062 --> 00:11:59,339
ARE OVER!
239
00:12:03,653 --> 00:12:05,000
SHALL WE?
240
00:12:06,933 --> 00:12:08,969
YOU'RE GONNA
REGRET THIS...
241
00:12:11,316 --> 00:12:12,697
RIGHT...!
242
00:12:12,732 --> 00:12:15,665
JUNK WARRIOR ATTACK
WITH SCRAP FIST!
243
00:12:16,839 --> 00:12:20,118
[GRUNTS]
244
00:12:20,153 --> 00:12:24,088
NOW TO FINISH YOU OFF--
BLACKWING ARMOR MASTER--ATTACK!
245
00:12:25,641 --> 00:12:28,368
[GRUNTS]
246
00:12:28,402 --> 00:12:31,992
EXPLODER DRAGONWING'S GOT SOME
HURT HE'D LIKE TO GIVE YOU.
247
00:12:40,794 --> 00:12:43,866
DARK ERADICATOR
WARLOCK ATTACK!
248
00:12:44,694 --> 00:12:45,799
IT WON'T DO MUCH GOOD
249
00:12:45,834 --> 00:12:48,422
AGAINST MY HATE BUSTER
TRAP CARD!
250
00:12:54,912 --> 00:12:56,672
[GRUNTS]
251
00:12:58,191 --> 00:13:00,849
Kalin: AND PRESTO!
THIS DUEL'S OVER.
252
00:13:00,883 --> 00:13:03,852
NOW WHY DON'T YOU
MAKE LIKE A RABBIT
AND DISAPPEAR.
253
00:13:04,991 --> 00:13:06,475
Yusei: KALIN.
254
00:13:07,545 --> 00:13:08,926
Kalin: NICE JOB, CROW.
255
00:13:08,960 --> 00:13:10,237
SORRY YOU HAD TO BE THE BAIT.
256
00:13:10,272 --> 00:13:13,447
Crow: NEXT TIME--DON'T DELAY
THE SURPRISE ENTRANCE SO MUCH?
257
00:13:14,517 --> 00:13:15,795
Kalin: YOU GOT IT.
258
00:13:16,554 --> 00:13:18,590
THAT GANG WAS
THE LAST OF 'EM...
259
00:13:21,490 --> 00:13:22,456
DONE!
260
00:13:22,491 --> 00:13:24,838
THE FLEET DISTRICT
IS OFFICIALLY
SAFE...
261
00:13:24,873 --> 00:13:26,875
THANKS TO
THE ENFORCERS.
262
00:13:29,567 --> 00:13:33,502
[SNICKERS]
263
00:13:33,536 --> 00:13:34,917
SOMETHING FUNNY?
264
00:13:34,952 --> 00:13:38,714
WE HAD FUN...
WAY BACK IN
THE DAY...DIDN'T WE?
265
00:13:38,748 --> 00:13:40,267
DIDN'T WE, CROW?
266
00:13:40,302 --> 00:13:43,201
AND JACK!?--
DIDN'T WE
HAVE A BLAST?!
267
00:13:43,236 --> 00:13:45,548
BUT NOW THAT'S
ALL GONNA END!
268
00:13:45,583 --> 00:13:50,381
SO UH...I'M GUESSING
YOU'RE NOT EXACTLY
FRIENDS ANYMORE?...
269
00:13:50,415 --> 00:13:51,831
WHAT HAPPENED?
270
00:13:54,040 --> 00:13:55,524
Jack: WHEN I WAS GROWING UP...
271
00:13:55,558 --> 00:13:57,526
SATELLITE WAS A ROUGH PLACE.
272
00:13:57,560 --> 00:13:58,872
ROUGHER THAN IT IS NOW.
273
00:13:58,907 --> 00:14:02,462
EVERY DISTRICT WAS
OVERRUN BY DUEL GANGS.
274
00:14:02,496 --> 00:14:05,327
IN ORDER TO SURVIVE,
YOU FOUND FRIENDS...
275
00:14:05,361 --> 00:14:08,364
YOU STUCK TOGETHER...
AND YOU LAID LOW...
276
00:14:08,399 --> 00:14:11,471
I HAD YUSEI...AND CROW...
AND KALIN...
277
00:14:11,505 --> 00:14:12,990
THEY WERE MY FRIENDS.
278
00:14:13,024 --> 00:14:15,544
WE HUNG OUT TOGETHER...
WE LOOKED OUT FOR EACH OTHER...
279
00:14:15,578 --> 00:14:17,822
AND FOR EVERYBODY ELSE
IN OUR DISTRICT...
280
00:14:22,137 --> 00:14:26,037
AND THEN ONE DAY, KALIN DECIDED
HE WAS DONE LAYING LOW.
281
00:14:26,072 --> 00:14:28,937
HE DECIDED IT WAS
TIME TO FIGHT BACK.
282
00:14:28,971 --> 00:14:31,146
THE BISHOPS ARE HAVING
A LITTLE GET TOGETHER TONIGHT
283
00:14:31,180 --> 00:14:32,733
IN CHECKER SQUARE.
284
00:14:32,768 --> 00:14:36,737
TIME TO LET THEM KNOW THEY CAN'T
HAVE THE COURT DISTRICT ANYMORE.
285
00:14:36,772 --> 00:14:39,223
Jack: AT FIRST, OUR ONLY GOAL
WAS TO MAKE OUR DISTRICT
286
00:14:39,257 --> 00:14:41,052
A SAFE PLACE TO LIVE...
287
00:14:41,087 --> 00:14:43,123
BUT THEN KALIN GOT AMBITIOUS.
288
00:14:43,158 --> 00:14:45,022
HE DECIDED WE NEEDED
TO RID THE SATELLITE
289
00:14:45,056 --> 00:14:46,747
OF ALL THE DUEL GANGS.
290
00:14:46,782 --> 00:14:50,027
YOU GUYS READY TO GO
TAKE DOWN THE AMBULATORS?
291
00:14:51,062 --> 00:14:52,443
YEAH.
292
00:14:53,409 --> 00:14:54,652
WE CAN DREAM ALL WE WANT TO,
293
00:14:54,686 --> 00:14:57,413
BUT WE'RE NEVER GETTIN'
OUTTA THE SATELLITE, BOYS.
294
00:14:57,448 --> 00:15:00,002
SO WE NEED TO MAKE
THE SATELLITE THE PLACE TO BE!
295
00:15:00,037 --> 00:15:02,349
WE NEED TO WIPE OUT
THESE DUEL GANGS
296
00:15:02,384 --> 00:15:04,938
AND MAKE THE STREETS
SAFE FOR EVERYONE!
297
00:15:04,973 --> 00:15:06,940
Jack: KALIN INSPIRED US...
298
00:15:06,975 --> 00:15:09,080
HE TAUGHT US TO BELIEVE
IN OURSELVES.
299
00:15:09,115 --> 00:15:10,495
HE SHOWED US THAT
WE HAD THE POWER
300
00:15:10,530 --> 00:15:12,221
TO CHANGE OUR SITUATION
301
00:15:12,256 --> 00:15:15,086
AND THAT WE COULD CONTROL
OUR OWN DESTINIES.
302
00:15:15,121 --> 00:15:17,019
I GUESS YOU COULD SAY
HE WAS OUR LEADER.
303
00:15:17,054 --> 00:15:19,884
AT THE TIME, WE WOULD'VE
FOLLOWED HIM ANYWHERE.
304
00:15:19,919 --> 00:15:23,508
TIME FOR THE ENFORCERS
TO DO SOME ENFORCING!
305
00:15:30,239 --> 00:15:31,344
[CHUCKLES]
306
00:15:31,378 --> 00:15:32,586
Jack: THINGS WERE GOING GREAT...
307
00:15:32,621 --> 00:15:35,382
SATELLITE'S DISTRICTS
WERE STARTING TO BECOME SAFE.
308
00:15:35,417 --> 00:15:39,145
BUT THEN...KALIN
TOOK THINGS TOO FAR...
309
00:15:49,569 --> 00:15:52,089
Kalin: YOU NEVER SHOULD'VE
BETRAYED ME, YUSEI.
310
00:15:52,123 --> 00:15:54,608
Yusei: YOU HAD TO BE
STOPPED, KALIN.
311
00:15:54,643 --> 00:15:57,473
I WAS TRYING TO MAKE
SATELLITE A BETTER PLACE!
312
00:15:57,508 --> 00:15:59,372
DO YOU REALLY THINK
SECTOR SECURITY
313
00:15:59,406 --> 00:16:01,822
HAD OUR BEST INTEREST
IN MIND?
314
00:16:01,857 --> 00:16:03,169
WELL, NO, BUT...
315
00:16:03,203 --> 00:16:05,585
THEY NEEDED TO FALL,
LIKE THE DUEL GANGS!
316
00:16:05,619 --> 00:16:08,036
SATELLITE NEEDED TO BE
OURS AND OURS ALONE.
317
00:16:08,070 --> 00:16:10,693
BUT--THE PAST
IS ANCIENT HISTORY,
318
00:16:10,728 --> 00:16:13,041
LET'S START TALKING
ABOUT YOUR FUTURE.
319
00:16:13,075 --> 00:16:15,733
I'M GOING TO SEND YOU
TO THE NETHERWORLD!
320
00:16:20,738 --> 00:16:22,671
COME ON--LET'S DUEL!
321
00:16:26,813 --> 00:16:29,022
KALIN--WHAT HAPPENED
TO YOU?
322
00:16:29,057 --> 00:16:31,197
HOW DID YOU BECOME
A DARK SIGNER?
323
00:16:31,231 --> 00:16:35,339
[LAUGHS]
ARE YOU SCARED, YUSEI!?
324
00:16:36,512 --> 00:16:37,927
NO!
325
00:16:42,070 --> 00:16:43,416
WE, WILL OF COURSE,
BE DUELING
326
00:16:43,450 --> 00:16:45,901
IN THE FIELD SPELL--
SPEED WORLD!
327
00:16:45,935 --> 00:16:47,730
D-wheel computer:
DUEL MODE ENGAGED.
328
00:16:52,839 --> 00:16:55,014
AUTOPILOT STANDING BY.
329
00:16:57,119 --> 00:16:59,984
KALIN, TALK TO ME--
WHAT HAPPENED TO YOU?
330
00:17:00,019 --> 00:17:02,435
[LAUGHS]
331
00:17:02,469 --> 00:17:03,643
IT'S A LITTLE
LATE IN THE GAME
332
00:17:03,677 --> 00:17:05,645
TRYING TO PLAY
CATCH-UP, YUSEI!
333
00:17:05,679 --> 00:17:08,888
WHAT'S DONE IS DONE,
AND THERE'S NO GOING BACK.
334
00:17:08,924 --> 00:17:10,546
THE ONLY THING
LEFT TO DO...
335
00:17:10,580 --> 00:17:12,169
IS FOR ME TO DEFEAT YOU.
336
00:17:12,203 --> 00:17:15,482
SO--WHAT HAPPENS TO ME
IF I LOSE THIS DUEL?
337
00:17:15,517 --> 00:17:17,656
DO I BECOME ONE OF YOU?
338
00:17:17,691 --> 00:17:20,453
NOT QUITE...BUT
YOU WILL BE CONSUMED.
339
00:17:20,487 --> 00:17:23,835
YOU'LL BE IMMERSED,
IN THE SHADOWS
OF THE NETHERWORLD.
340
00:17:23,869 --> 00:17:25,388
Yusei: THAT'S NOT
GOING TO HAPPEN!
341
00:17:25,423 --> 00:17:28,599
I'M GONNA PUT
A STOP TO YOU
AND SAVE THE SATELLITE.
342
00:17:30,704 --> 00:17:32,223
Both: LET'S DUEL!
343
00:17:37,297 --> 00:17:39,230
MINA--DO YOU THINK
YOU CAN GET
344
00:17:39,265 --> 00:17:41,474
THEIR PLAY-BY-PLAY
UP ON THE MONITOR?
345
00:17:41,508 --> 00:17:43,027
YES--I CAN DO THAT.
346
00:17:43,062 --> 00:17:45,340
JUST NEED TO LOCK IN
TO THEIR FREQUENCIES.
347
00:17:54,728 --> 00:17:57,455
YUSEI...BE CAREFUL...
348
00:17:59,388 --> 00:18:00,527
LET'S GO.
349
00:18:00,562 --> 00:18:03,461
YES--TIME TO BEGIN
THIS THING!
350
00:18:03,496 --> 00:18:06,050
TIME FOR THE ENFORCERS
TO RIDE AGAIN!
351
00:18:06,085 --> 00:18:09,226
[LAUGHS]
352
00:18:09,260 --> 00:18:10,710
IT'S MY TURN!
353
00:18:10,744 --> 00:18:13,195
I SUMMON INFERNALTY BEAST!
354
00:18:17,199 --> 00:18:19,201
Duel runner computer:
INFERNALTY BEAST IS A LEVEL 3
355
00:18:19,236 --> 00:18:21,134
DARK ATTRIBUTE
BEAST TYPE MONSTER
356
00:18:21,169 --> 00:18:25,034
THAT HAS 1600 ATTACK POINTS
AND 1200 DEFENSE POINTS.
357
00:18:25,069 --> 00:18:26,933
AND NOW THAT I'VE
GOT HIM ON THE FIELD,
358
00:18:26,967 --> 00:18:30,557
I THINK I'LL PLACE ONE CARD
FACEDOWN AND END MY TURN!
359
00:18:30,592 --> 00:18:32,076
COME, YUSEI!
360
00:18:32,111 --> 00:18:33,698
I'VE BEEN LOOKING FORWARD
TO THIS DUEL
361
00:18:33,733 --> 00:18:36,045
FOR A VERY, VERY LONG TIME...
362
00:18:36,080 --> 00:18:37,219
DON'T LET ME DOWN!
363
00:18:37,254 --> 00:18:39,463
GIMME EVERYTHING
YOU'VE GOT!
364
00:18:39,497 --> 00:18:41,223
YOU ASKED FOR IT!
365
00:18:43,432 --> 00:18:46,918
I SUMMON SPEED WARRIOR
IN ATTACK MODE!
366
00:18:49,852 --> 00:18:52,269
AND DURING THE BATTLE PHASE
OF THIS TURN--
367
00:18:52,303 --> 00:18:55,927
SPEED WARRIOR'S ATTACK POINTS
ARE DOUBLED!
368
00:18:55,962 --> 00:18:57,446
SPEED WARRIOR MOVE IN
369
00:18:57,481 --> 00:18:59,897
AND SEND THAT BEAST
OF HIS TO THE POUND!
370
00:19:02,279 --> 00:19:04,143
NOT SO FAST YUSEI!
371
00:19:04,177 --> 00:19:06,628
I PLAY THE TRAP
DEPTH AMULET!
372
00:19:06,662 --> 00:19:08,871
BY DISCARDING ONE CARD
FROM MY HAND,
373
00:19:08,906 --> 00:19:11,115
I CAN NEGATE
YOUR MONSTER'S ATTACK!
374
00:19:12,151 --> 00:19:13,359
[LAUGHS]
375
00:19:13,393 --> 00:19:16,155
LOOKS LIKE YOU'RE STILL
PLAYING THE SAME OLD CARDS.
376
00:19:16,189 --> 00:19:18,087
I EXPECTED MORE YUSEI!
377
00:19:18,122 --> 00:19:19,192
OH, YEAH?
378
00:19:19,227 --> 00:19:21,643
AND HOW HAVE YOU
CHANGED UP YOURS, KALIN?
379
00:19:21,677 --> 00:19:22,851
[LAUGHS]
380
00:19:22,885 --> 00:19:24,956
YOU'LL FIND OUT
SOON ENOUGH.
381
00:19:27,338 --> 00:19:30,065
WELL IN THE MEANTIME,
I'LL PLAY TWO FACEDOWNS
382
00:19:30,099 --> 00:19:31,756
AND END MY TURN.
383
00:19:34,069 --> 00:19:35,588
MY MOVE THEN!
384
00:19:36,692 --> 00:19:41,007
N'FROM MY HAND--I'M SUMMONING
INFERNALTY FIEND!
385
00:19:43,699 --> 00:19:48,325
AND NOW--INFERNALTY BEAST
TAKE OUT HIS SPEED WARRIOR!
386
00:19:52,398 --> 00:19:54,848
AAAAH!!
387
00:19:54,883 --> 00:19:56,885
[LAUGHS]
388
00:19:56,919 --> 00:19:58,266
CAREFUL, YUSEI!
389
00:19:58,300 --> 00:20:00,233
DON'T SPIN OUT OF CONTROL!
390
00:20:03,823 --> 00:20:06,619
THE POWERS OF THE DARK SHADOWS
REALLY SUIT ME!
391
00:20:06,653 --> 00:20:07,896
DUELS ARE MUCH MORE EXCITING
392
00:20:07,930 --> 00:20:10,209
WHEN I CAN DISH OUT REAL PAIN!
393
00:20:13,384 --> 00:20:15,490
IN FACT I LIKE IT SO MUCH,
394
00:20:15,524 --> 00:20:17,561
I THINK I'LL
DISH OUT SOME MORE!
395
00:20:17,595 --> 00:20:21,220
INFERNALTY FIEND
ATTACK YUSEI DIRECTLY!
396
00:20:26,984 --> 00:20:27,950
YUSEI!
397
00:20:27,985 --> 00:20:29,089
HANG ON, PAL!
398
00:20:29,124 --> 00:20:32,748
[LAUGHS]
399
00:20:36,959 --> 00:20:39,134
[LAUGHS]
400
00:20:39,168 --> 00:20:41,861
HEY, YUSEI--HERE'S
A HELPING HAND!
401
00:20:41,895 --> 00:20:44,898
TOO BAD, THE ONLY ONE
IT'S GOING TO HELP IS ME.
402
00:20:44,933 --> 00:20:48,385
NOW PREPARE TO BE ABSORBED
INTO THE NETHERWORLD...
28110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof