Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,699 --> 00:00:11,632
[NERVIN MOANS, WHIMPERS]
2
00:00:11,666 --> 00:00:13,943
TANK, STOP SHAKING
THE BRIDGE!
3
00:00:13,979 --> 00:00:15,532
EVERYONE'S GONNA FALL!
4
00:00:15,567 --> 00:00:17,534
WILL YOU STOP
SAYING THAT NERVIN?
5
00:00:17,569 --> 00:00:19,122
JUST KEEP WALKING OKAY?
6
00:00:19,157 --> 00:00:20,468
EASY FOR YOU TO SAY!
7
00:00:20,503 --> 00:00:23,230
THIS BRIDGE BREAKS,
I'M THE FIRST ONE DOWN!
8
00:00:23,264 --> 00:00:24,714
WE GOTTA GET ACROSS--
9
00:00:24,748 --> 00:00:27,544
IT'S THE ONLY PLACE IN
THE SATELLITE WE'LL BE SAFE.
10
00:00:27,579 --> 00:00:29,857
EVEN SECTOR SECURITY
WON'T COME OUT HERE.
11
00:00:29,891 --> 00:00:31,755
JUST GREAT.
WE'RE GOING SOMEWHERE
12
00:00:31,790 --> 00:00:33,723
WORSE THAN THAT
RAT INFESTED BUNKER
13
00:00:33,757 --> 00:00:35,207
YOU CALL A HANG OUT.
14
00:00:35,242 --> 00:00:38,176
LOOK! THE BRIDGE!
IT'S BEAUTIFUL!
15
00:00:38,210 --> 00:00:39,867
YEAH, IF YOU LIKE
SCRAP METAL.
16
00:00:39,901 --> 00:00:43,560
ALL THAT THING'S GOOD FOR
IS BROKEN PROMISES
AND LOST DREAMS.
17
00:00:43,595 --> 00:00:45,148
Tank: THEY SAY
ONE DAY, IT'LL CONNECT
18
00:00:45,183 --> 00:00:47,461
THE SATELLITE
WITH NEW DOMINO CITY.
19
00:00:47,495 --> 00:00:49,670
AFTER THAT,
EVERYTHING'LL BE BETTER.
20
00:00:49,704 --> 00:00:51,361
[THINKING] LET'S JUST
HOPE THAT DREAM OF YOURS
21
00:00:51,396 --> 00:00:53,398
DOESN'T TURN
INTO A NIGHTMARE.
22
00:00:53,432 --> 00:00:56,263
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4 KIDS PRODUCTIONS
23
00:01:00,267 --> 00:01:03,442
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
24
00:01:03,477 --> 00:01:06,687
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
25
00:01:06,721 --> 00:01:09,828
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
26
00:01:09,862 --> 00:01:12,417
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
27
00:01:12,451 --> 00:01:15,075
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
28
00:01:15,109 --> 00:01:17,767
♪ I CAN SEE YOU COMING
29
00:01:17,801 --> 00:01:23,807
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
30
00:01:23,842 --> 00:01:26,914
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
31
00:01:26,948 --> 00:01:29,468
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
32
00:01:29,503 --> 00:01:32,161
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
33
00:01:32,195 --> 00:01:34,922
♪ I CAN SEE YOU COMING
34
00:01:34,956 --> 00:01:40,341
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
35
00:01:40,376 --> 00:01:42,826
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
36
00:01:42,861 --> 00:01:45,622
♪ FIRE IN THE SKY
37
00:01:45,657 --> 00:01:50,282
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
38
00:01:58,152 --> 00:02:00,499
Rally: WE WERE SUPPOSED
TO MEET YUSEI HERE.
39
00:02:00,534 --> 00:02:02,605
DO YOU THINK SOMETHING
HAPPENED TO HIM?
40
00:02:02,639 --> 00:02:04,745
I'M SURE HE'S FINE.
LET'S JUST WAIT.
41
00:02:04,779 --> 00:02:06,781
I HATE WAITING!
[GROWLS]
42
00:02:06,816 --> 00:02:08,162
WHAT IF--HE'S CAUGHT!
43
00:02:08,197 --> 00:02:10,268
AND WHAT IF WE NEVER
SEE HIM AGAIN?
44
00:02:10,301 --> 00:02:11,200
QUIET!
WHAT ARE YOU TRYING
45
00:02:11,234 --> 00:02:13,167
TO JINX US OR SOMETHING.
46
00:02:13,202 --> 00:02:17,516
[GRUNT, GASP]
HEY LOOK!
THEY'RE HERE?!
47
00:02:21,141 --> 00:02:22,832
HEY! YUSEI!
48
00:02:22,866 --> 00:02:24,765
[PEOPLE TALKING AT ONCE]
49
00:02:29,218 --> 00:02:31,047
Girl: I NEED
SOME NEW SPELL CARDS!
50
00:02:31,081 --> 00:02:32,290
WHAT ARE YOU
TALKIN' ABOUT?
51
00:02:32,324 --> 00:02:34,015
YOU KIDS WANT MORE OF MY CARDS?
52
00:02:34,050 --> 00:02:36,052
LOOK AT ME: YOU SEE
A BEARD AND RED HAT?
53
00:02:36,086 --> 00:02:37,398
I'M NOT SANTA CLAUS!
54
00:02:37,433 --> 00:02:39,089
COME ON!
PLEASE CROW!
55
00:02:39,124 --> 00:02:40,505
JUST ONE!
COME ON!
56
00:02:40,539 --> 00:02:43,853
WELL, I DON'T HAVE CARDS...BUT
I BROUGHT SOMETHING EVEN BETTER.
57
00:02:43,887 --> 00:02:47,167
MAY I PRESENT YUSEI,
THE NEW TURBO DUEL CHAMPION!
58
00:02:47,201 --> 00:02:48,685
Boy: I WANNA AUTOGRAPH!
59
00:02:48,720 --> 00:02:51,171
I SAW YOUR DUEL!
I WATCHED IT TEN TIMES!
60
00:02:51,205 --> 00:02:53,449
OH MAN!
THIS IS LIKE SO COOL!
61
00:02:53,483 --> 00:02:54,795
[ALL TALKING AT ONCE]
62
00:02:54,829 --> 00:02:56,555
HEY, TRY AND BE CAREFUL
WITH THE POOR GUY!
63
00:02:56,590 --> 00:02:59,179
HE'S NOT SOME KINDA
STUFFED ANIMAL YA KNOW!
64
00:02:59,213 --> 00:03:01,042
WHERE'D ALL THOSE KIDS
COME FROM?!
65
00:03:01,077 --> 00:03:04,218
LOOK AT 'EM, IT'S LIKE THEY'VE
NEVER SEEN A DUELER BEFORE!
66
00:03:04,253 --> 00:03:07,083
I MEAN, IT'S JUST YUSEI!
[SNORTS] COME ON!
67
00:03:07,117 --> 00:03:10,120
BUT MAYBE, UM, IF I GOT
HIS AUTOGRAPH...
68
00:03:10,155 --> 00:03:13,538
THEN, HEH-HEH...
I'D SELL IT ONLINE,
N' GET RICH!
69
00:03:13,572 --> 00:03:14,470
[SHOUTS]
70
00:03:16,023 --> 00:03:17,162
Nervin: SO WHAT
YOU'RE TELLING US
71
00:03:17,197 --> 00:03:18,612
IS THAT THESE
DARK SIGNERS
72
00:03:18,646 --> 00:03:20,614
WANT TO DESTROY
THE SATELLITE SECTOR?
73
00:03:20,648 --> 00:03:21,891
THAT'S RIGHT, NERVIN.
74
00:03:21,925 --> 00:03:23,030
I SAW A VISION OF IT
75
00:03:23,064 --> 00:03:25,135
WHEN I WAS DUELING JACK
IN THE TOURNAMENT.
76
00:03:26,930 --> 00:03:28,277
IF IT'S TRUE,
WHADDA WE DO?
77
00:03:28,311 --> 00:03:30,140
I KNOW!
WE GO HOME, PACK UP,
78
00:03:30,175 --> 00:03:33,040
AND THEN
USE THAT PIPELINE
TO GET OUTTA HERE!
79
00:03:33,074 --> 00:03:34,283
SOUNDS GOOD TO ME!
80
00:03:34,317 --> 00:03:35,698
IF THESE DARK
SIGNERS ARE HERE,
81
00:03:35,732 --> 00:03:36,906
WE SHOULD ALL
GO OVER THERE!
82
00:03:36,940 --> 00:03:38,045
I'M GOOD
WITH A DECK,
83
00:03:38,079 --> 00:03:39,633
BUT ONCE
THE SHUFFLING
PART'S DONE;
84
00:03:39,667 --> 00:03:41,945
IT'S ALL DOWNHILL
AFTER THAT!
85
00:03:41,980 --> 00:03:43,568
I KNOW YOU'RE
SCARED NERVIN.
86
00:03:43,602 --> 00:03:44,741
AND SO AM I...
87
00:03:44,776 --> 00:03:46,950
BUT THIS MARK HAS MADE ME
A PART OF THIS WAR.
88
00:03:46,985 --> 00:03:48,745
AND IF I DON'T FIGHT
THE DARK SIGNERS,
89
00:03:48,780 --> 00:03:50,402
THEN THERE'S NO HOPE
FOR ANYONE.
90
00:03:50,437 --> 00:03:51,472
YOU KNOW I'M WITH YOU.
91
00:03:51,507 --> 00:03:53,474
A CROW NEVER BACKS AWAY
FROM A FIGHT.
92
00:03:53,509 --> 00:03:55,131
AND I GOT MY NEST
TO PROTECT.
93
00:03:55,165 --> 00:03:56,615
BUT, THEY HURT YOUR BIKE,
94
00:03:56,650 --> 00:03:58,445
JUST SAY THE WORD PAL...
95
00:03:58,479 --> 00:03:59,722
...AND THEY'RE GONE.
96
00:03:59,756 --> 00:04:01,033
SERIOUSLY, I MEAN IT.
97
00:04:01,068 --> 00:04:02,345
THAT'S NOT TRUE!
98
00:04:02,380 --> 00:04:04,278
YOU'LL ALWAYS
PROTECT US!
99
00:04:04,313 --> 00:04:06,384
CAN YOU TELL US
A GOODNIGHT STORY CROW?
100
00:04:06,418 --> 00:04:07,833
HOW 'BOUT A SCARY ONE!
101
00:04:07,868 --> 00:04:09,110
BUT YOU'RE AFRAID
OF THE DARK
102
00:04:09,145 --> 00:04:11,906
AND YOU ALWAYS RUN OFF
BEFORE HE GETS TO FINISH IT.
103
00:04:11,941 --> 00:04:14,392
HOW 'BOUT I TELL THE ONE
ABOUT THE BRIDGE
TO NOWHERE?!
104
00:04:14,426 --> 00:04:15,703
TELL IT!
105
00:04:15,738 --> 00:04:18,257
[CLEARS THROAT]
WELL...OKAY.
106
00:04:18,291 --> 00:04:20,846
A LONG TIME AGO,
THERE WAS A SPECIAL PLACE:
107
00:04:20,880 --> 00:04:22,710
AN ISLAND IN THE MIDDLE
OF THE OCEAN.
108
00:04:22,745 --> 00:04:25,299
BUT THE PEOPLE WERE VERY SAD
BECAUSE THEY WERE POOR
109
00:04:25,334 --> 00:04:26,542
AND HAD TO WORK ALL THE TIME.
110
00:04:26,576 --> 00:04:28,268
NEXT TO THEM
WAS ANOTHER ISLAND,
111
00:04:28,302 --> 00:04:29,786
WHERE THE PEOPLE
WERE RICH AND HAPPY
112
00:04:29,821 --> 00:04:31,132
AND NEVER HAD TO WORK...
113
00:04:31,167 --> 00:04:32,306
GET TO THE PART
WITH THE BRIDGE!
114
00:04:32,341 --> 00:04:33,618
THIS BIT IS SO BORING!
115
00:04:33,652 --> 00:04:34,688
OH, AND DON'T FORGET!
116
00:04:34,722 --> 00:04:36,137
YOU GOTTA DO IT
WITH VOICES!
117
00:04:36,172 --> 00:04:37,967
[GROANS]
THERE ARE NO VOICES!
118
00:04:38,001 --> 00:04:41,315
HEY! I DIDN'T ASK FOR
THE RUNNING COMMENTARY--
BE QUIET.
119
00:04:41,350 --> 00:04:43,041
I'LL GET TO ALL THAT
SOON ENOUGH!
120
00:04:43,075 --> 00:04:45,112
I CAN TELL IT!
AND WITH THE VOICES!
121
00:04:45,146 --> 00:04:47,735
[GRUNT]
I'M TELLING IT,
WITHOUT VOICES!
122
00:04:47,770 --> 00:04:49,496
[LAUGHTER]
123
00:04:49,530 --> 00:04:52,257
OKAY, SO THERE'S
THE SATELLITE AND THE CITY:
124
00:04:52,292 --> 00:04:54,052
TWO ISOLATED ISLANDS.
125
00:04:54,086 --> 00:04:56,054
BUT, ONE DAY A MAN
HAD A GREAT IDEA.
126
00:04:56,088 --> 00:04:57,297
HE WANTED FREEDOM.
127
00:04:57,331 --> 00:04:58,919
HE WANTED TO CONNECT
THE TWO ISLANDS
128
00:04:58,953 --> 00:05:00,852
SO PEOPLE COULD
CHOOSE WHERE TO LIVE.
129
00:05:00,886 --> 00:05:02,578
AND THAT'S WHEN
THE TROUBLE BEGAN...
130
00:05:05,995 --> 00:05:07,099
Crow: THE STORY
TAKES PLACE LONG AGO
131
00:05:07,134 --> 00:05:09,205
WHEN A STRANGER ARRIVED
IN THE SATELLITE.
132
00:05:09,239 --> 00:05:11,897
NO ONE KNEW WHO HE WAS
OR WHERE HE WAS FROM.
133
00:05:11,932 --> 00:05:14,279
HE NEVER SPOKE,
AND SPENT NEARLY ALL HIS TIME
134
00:05:14,314 --> 00:05:15,763
STARING ACROSS AT THE CITY.
135
00:05:15,798 --> 00:05:18,145
GAZING...AND DREAMING.
136
00:05:18,179 --> 00:05:20,147
Girl: "DREAMING?"
DREAMING OF WHAT?
137
00:05:20,181 --> 00:05:23,357
OF WHAT NO ONE ELSE DARED:
MAKING A DIFFERENCE.
138
00:05:23,392 --> 00:05:25,739
ONE DAY, WITH NO FANFARE
AND NO HELP,
139
00:05:25,773 --> 00:05:27,534
HE BEGAN TO BUILD A BRIDGE.
140
00:05:27,568 --> 00:05:30,675
HE WAS DETERMINED
TO JOIN THE SATELLITE
AND NEW DOMINO CITY;
141
00:05:30,709 --> 00:05:33,402
HE WAS DETERMINED
TO GIVE PEOPLE HOPE.
142
00:05:33,436 --> 00:05:36,612
HOLD ON--ONE GUY'S GONNA
BUILD A WHOLE BRIDGE
BY HIMSELF?!
143
00:05:36,646 --> 00:05:39,269
IT'S IMPOSSIBLE!
THIS STORY'S FOR KIDS!
144
00:05:39,304 --> 00:05:41,444
AND, THAT'S WHAT
THEY ALL BELIEVED.
145
00:05:41,479 --> 00:05:43,757
THEY SAID WHAT HE WAS DOING
WAS IMPOSSIBLE!
146
00:05:43,791 --> 00:05:46,725
BUT, THROUGH IT ALL,
HE KEPT WORKING.
147
00:05:46,760 --> 00:05:48,520
PEOPLE CAME FROM
ALL OVER THE SATELLITE
148
00:05:48,555 --> 00:05:50,142
TO LOOK AND TO LAUGH,
149
00:05:50,177 --> 00:05:51,730
BUT THE STRANGER KEPT BUILDING.
150
00:05:51,765 --> 00:05:53,491
AND THEN, A FUNNY
THING HAPPENED...
151
00:05:53,525 --> 00:05:55,320
PEOPLE STARTED TO BELIEVE.
152
00:05:55,355 --> 00:05:56,908
BEFORE, THEY HAD NO HOPE.
153
00:05:56,942 --> 00:05:58,841
THEY HAD NO LIFE
EXCEPT THEIR WORK.
154
00:05:58,875 --> 00:06:01,947
THEY THOUGHT, EVEN IF THE BRIDGE
WAS AN IMPOSSIBLE DREAM...
155
00:06:01,982 --> 00:06:03,501
IT WAS STILL A DREAM.
156
00:06:03,535 --> 00:06:06,711
A HANDFUL OF VOLUNTEERS BECAME
A DOZEN, A DOZEN A HUNDRED.
157
00:06:06,745 --> 00:06:09,714
AND SOON, IT LOOKED LIKE
THE BRIDGE MIGHT ACTUALLY
BE BUILT!
158
00:06:09,748 --> 00:06:12,026
BUT NOT EVERYONE
WAS HAPPY WITH THAT IDEA.
159
00:06:12,061 --> 00:06:14,304
THE PEOPLE OF THE CITY,
THE PEOPLE OF POWER,
160
00:06:14,339 --> 00:06:15,996
LIKED THE WAY THINGS WERE.
161
00:06:16,030 --> 00:06:18,412
THEY DIDN'T WANT TO GIVE
THE PEOPLE OF THE SATELLITE
THEIR FREEDOM.
162
00:06:18,447 --> 00:06:20,932
THEY THREATENED TO SEND
EVERYONE TO THE FACILITY
163
00:06:20,966 --> 00:06:22,623
IF THEY WERE FOUND
WORKING ON IT.
164
00:06:22,658 --> 00:06:25,419
MANY WERE ARRESTED...
BUT MOST SIMPLY GAVE UP,
165
00:06:25,454 --> 00:06:27,387
THEIR DREAMS FADING AWAY
LIKE THE HOPE
166
00:06:27,421 --> 00:06:29,319
FOR A FUTURE WITH FREEDOM...
167
00:06:29,354 --> 00:06:31,045
THAT'S NOT RIGHT!
BUILD THE BRIDGE!
168
00:06:31,080 --> 00:06:32,322
LET HIM FINISH!
169
00:06:32,357 --> 00:06:33,669
I'M JUST SAYIN'...
170
00:06:33,703 --> 00:06:36,085
IT'S...NOT FAIR
THEY DID THAT!
171
00:06:36,119 --> 00:06:39,260
WELL YEAH...BUT
WHO EVER SAID
THAT LIFE WAS FAIR?
172
00:06:39,295 --> 00:06:40,572
Children: FINISH THE STORY!
173
00:06:40,607 --> 00:06:41,884
Crow: OH, RIGHT.
174
00:06:41,918 --> 00:06:45,197
SO...SECURITY HAD OTHER PLANS
FOR THE STRANGER.
175
00:06:45,232 --> 00:06:47,130
HE TRIED TO OUTRUN THEM
AS LONG AS HE COULD,
176
00:06:47,165 --> 00:06:49,754
BUT HE KNEW, IN THE END,
THAT THEY'D FINALLY CATCH HIM.
177
00:06:49,788 --> 00:06:51,859
HE WAS SURROUNDED.
NO WAY OUT.
178
00:06:51,894 --> 00:06:53,378
ESCAPE WAS IMPOSSIBLE.
179
00:06:53,413 --> 00:06:56,139
HE KNEW HE'D SPEND THE REST
OF HIS LIFE IN THE FACILITY...
180
00:06:56,174 --> 00:06:58,210
NEVER TO SEE
HIS BRIDGE COMPLETED.
181
00:06:58,245 --> 00:07:00,316
BUT ONCE AGAIN,
THE STRANGER PROVED
182
00:07:00,350 --> 00:07:02,456
THAT NOTHING IS IMPOSSIBLE.
183
00:07:02,491 --> 00:07:04,147
THERE WAS ONLY
ONE ROAD TO FREEDOM.
184
00:07:04,182 --> 00:07:05,666
A PATH HE BUILT HIMSELF.
185
00:07:05,701 --> 00:07:07,737
A BRIDGE THAT
UNITED HIS PEOPLE...
186
00:07:07,772 --> 00:07:09,877
AND A LIFE THAT BECAME A LEGEND.
187
00:07:19,818 --> 00:07:21,268
HE PROVED THAT JUST BECAUSE
188
00:07:21,302 --> 00:07:23,063
YOU'VE BEEN HELD DOWN
ALL YOUR LIFE,
189
00:07:23,097 --> 00:07:26,135
THAT DOESN'T MEAN YOUR SPIRIT
CAN'T SOAR THROUGH THE SKY...
190
00:07:32,037 --> 00:07:33,970
NO ONE EVER SAW HIM AGAIN.
191
00:07:34,005 --> 00:07:36,490
DUEL RUNNERS WERE RULED ILLEGAL
IN THE SATELLITE,
192
00:07:36,525 --> 00:07:39,493
AND TO THIS DAY, THE BRIDGE
REMAINS UNFINISHED.
193
00:07:42,358 --> 00:07:43,980
SOMEONE MUST KNOW
WHERE HE IS!
194
00:07:44,015 --> 00:07:46,327
WHO CAN JUST FLY AWAY
INTO THIN AIR?!
195
00:07:46,362 --> 00:07:47,639
I DON'T KNOW RALLY.
196
00:07:47,674 --> 00:07:50,090
HE DID WHAT HE MEANT
TO DO: HE GAVE US HOPE.
197
00:07:50,124 --> 00:07:52,161
[GASP]
BUT...
198
00:07:52,195 --> 00:07:53,921
IF YOU WANT
TO FIND HIM...
199
00:07:53,956 --> 00:07:56,061
All: JUST LOOK IN YOUR HEART!
200
00:07:56,096 --> 00:07:58,788
[CHEERING]
201
00:07:58,823 --> 00:08:00,514
I LOVE THAT STORY.
202
00:08:00,549 --> 00:08:02,654
THOUGH I WISH HE WAS
ABLE TO FINISH
THAT BRIDGE.
203
00:08:02,689 --> 00:08:04,242
SOME DAY.
UNTIL THEN WE GOT
204
00:08:04,276 --> 00:08:06,382
CAMPFIRES
AND GHOST STORIES.
205
00:08:06,416 --> 00:08:07,797
I JUST NOTICED...
206
00:08:07,832 --> 00:08:09,868
YOUR DUEL RUNNER HAS
A PAIR OF WINGS TOO!
207
00:08:09,903 --> 00:08:11,870
OH, WELL OF COURSE...
I'M THE STRANGER!
208
00:08:11,905 --> 00:08:12,906
Children: YOU ARE?!
209
00:08:12,940 --> 00:08:15,322
JUST KIDDING...
OKAY, TIME FOR BED!
210
00:08:15,356 --> 00:08:16,565
THE ADULTS
NEED TO TALK!
211
00:08:16,599 --> 00:08:17,738
Rally: LIKE ME!
212
00:08:17,773 --> 00:08:19,326
Boy: BUT HE'S
NOT EVEN GROWN UP!
213
00:08:19,360 --> 00:08:20,534
Second boy:
HE'S STILL IN DIAPERS!
214
00:08:20,569 --> 00:08:22,536
Rally: HEY![CHILDREN GIGGLE]
215
00:08:22,571 --> 00:08:24,400
I GOT A GOOD
BEDTIME STORY TOO;
216
00:08:24,434 --> 00:08:26,506
IT'S ABOUT THE LOCH
NESS MONSTER!
217
00:08:26,540 --> 00:08:29,439
HE AND BIGFOOT
DECIDE TO GO BUILD
A DUEL ARENA!
218
00:08:29,474 --> 00:08:30,889
THE "STRANGER."
219
00:08:30,924 --> 00:08:32,201
[GRUNTS]
220
00:08:32,235 --> 00:08:33,547
THAT BRIDGE IS A JOKE.
221
00:08:33,582 --> 00:08:35,410
IF ANYONE WANTS TO
CONNECT THE SATELLITE,
222
00:08:35,445 --> 00:08:36,964
IT'LL TAKE
MORE THAN DREAMS.
223
00:08:40,727 --> 00:08:42,418
MAYBE SO.
224
00:08:42,452 --> 00:08:44,075
IT DOESN'T MEAN
I CAN'T TRY.
225
00:08:44,109 --> 00:08:45,076
[GRUNTS]
226
00:08:45,110 --> 00:08:46,077
Yusei: IT'S LATE.
227
00:08:46,111 --> 00:08:47,216
WE SHOULD GET TO BED TOO.
228
00:08:47,250 --> 00:08:48,493
Nervin: YEAH, G'NIGHT.
229
00:08:48,528 --> 00:08:49,874
Tank: AND SLEEP TIGHT.
230
00:08:49,908 --> 00:08:51,151
SEE YA IN THE MORNING,
231
00:08:51,185 --> 00:08:52,704
BUT THAT'S ONLY
IF THE DARK SIGNERS
232
00:08:52,739 --> 00:08:54,257
DON'T SNEAK UP
ON US FIRST.
233
00:08:54,292 --> 00:08:55,258
SWEET DREAMS!
234
00:08:55,293 --> 00:08:56,328
Blitz: GOOD NIGHT, TANK.
235
00:08:57,640 --> 00:08:59,987
WE'VE GOT A BREAKING STORY!
236
00:09:00,022 --> 00:09:02,127
WE'RE GOING LIVE
TO SOUTH AMERICA
237
00:09:02,162 --> 00:09:05,096
WHERE THE ANCIENT PHENOMENON
KNOWN AS THE NAZCA LINES
238
00:09:05,130 --> 00:09:08,548
ARE VANISHING FROM EARTH
WITH NO KNOWN EXPLANATION.
239
00:09:08,582 --> 00:09:10,377
HERE ARE TWO EYEWITNESSES.
240
00:09:10,411 --> 00:09:12,828
THIS THING WAS LIKE
TOTALLY FAR OUT.
241
00:09:12,862 --> 00:09:14,623
WE'RE IN THE PLANE,
AND WE'RE ALL LIKE,
242
00:09:14,657 --> 00:09:16,590
"WHOA,
COOL SPIDER, DUDE!"
243
00:09:16,625 --> 00:09:18,903
AND THEN, THINGS GET
ALL FREAKY-DEAKY!
244
00:09:18,937 --> 00:09:20,698
Woman: IT WAS LIKE ONE OF
THOSE LASER LIGHT SHOWS?
245
00:09:20,732 --> 00:09:22,527
WHERE THE MUSIC IS
ALL LIKE, "BAMAMAMPH!..."
246
00:09:22,562 --> 00:09:23,804
TOTALLY! AND I'M LIKE,
247
00:09:23,839 --> 00:09:25,599
"DID I FORGET MY COFFEE
THIS MORNING?!
248
00:09:25,634 --> 00:09:26,980
'CAUSE I AM SPACIN'!"
249
00:09:27,014 --> 00:09:28,844
AND THEN, POOF!
250
00:09:28,878 --> 00:09:31,536
THE GROOVY SPIDER
IS GONE...LIKE FOREVER!
251
00:09:31,571 --> 00:09:33,952
[OVER-EXAGGERATED CRYING]
252
00:09:33,987 --> 00:09:36,610
OFFICIALS ON THE SCENE
HAVE VERIFIED THEIR STORY.
253
00:09:36,645 --> 00:09:37,749
WE ASK: WHY?
254
00:09:37,784 --> 00:09:40,200
THESE LINES DATE BACK
5,000 YEARS,
255
00:09:40,234 --> 00:09:41,788
WHAT POWERFUL FORCE
COULD MAKE THEM DISAPPEAR...
256
00:09:41,822 --> 00:09:43,652
[THINKING] THE DARK SIGNERS
HAVE BEEN BUSY.
257
00:09:43,686 --> 00:09:45,481
SOON, ALL THE MARKS WILL VANISH
258
00:09:45,515 --> 00:09:47,863
AND THE ARMY OF SHADOWS
WILL BE FREE AGAIN.
259
00:09:47,897 --> 00:09:49,416
AND IF THAT SHOULD HAPPEN,
260
00:09:49,450 --> 00:09:52,005
I ONLY HOPE WE HAVE
THE POWER TO STOP THEM.
261
00:09:52,039 --> 00:09:54,697
Announcer: WE'RE NOW GETTING
ANOTHER REPORT
FROM SOUTH AMERICA!
262
00:09:54,732 --> 00:09:56,975
WE'RE CUTTING LIVE
TO OUR FIELD REPORTER!
263
00:09:57,010 --> 00:09:58,632
Reporter: JUST LIKE
THIS VIDEO OF THE SPIDER,
264
00:09:58,667 --> 00:10:01,635
ANOTHER CREATURE--A HUMMINGBIRD,
APPEARS TO HAVE DISAPPEARED!
265
00:10:01,670 --> 00:10:03,499
I'M ALSO RECEIVING WORD
FROM THE LOCALS
266
00:10:03,533 --> 00:10:05,570
THAT THE SYMBOL OF A GIANT
HAS VANISHED AS WELL.
267
00:10:05,605 --> 00:10:06,951
"THAT SPIDER?!"
268
00:10:06,985 --> 00:10:08,435
WE'VE SEEN IT BEFORE!
269
00:10:08,469 --> 00:10:12,094
IT WAS ON TRUDGE'S ARM
WHEN WE DUELED HIM!
270
00:10:12,128 --> 00:10:13,785
[THINKING] AND IT
DISAPPEARED WHEN HE LOST...
271
00:10:28,282 --> 00:10:31,320
[GRUNTS] IT'S...YUSEI.
272
00:10:31,354 --> 00:10:33,391
HE'S IN THE SATELLITE.
273
00:10:33,425 --> 00:10:34,910
NEAR THE BRIDGE.
274
00:10:34,944 --> 00:10:36,636
IF WE CAN BEAT HIM...
275
00:10:36,670 --> 00:10:40,605
OUR POWER WILL BE ALL BUT
UNSTOPPABLE IN THE WAR.
276
00:10:40,640 --> 00:10:44,574
I WILL FIND HIM AND CHALLENGE
HIM TO A SHADOW DUEL.
277
00:10:44,609 --> 00:10:46,887
NO.
THIS SATELLITE'S MINE.
278
00:10:46,922 --> 00:10:48,544
I HAVE A DEBT TO COLLECT...
279
00:10:48,578 --> 00:10:50,926
HAPPY HUNTING KALIN.
280
00:10:58,830 --> 00:11:02,109
[SNORING]
281
00:11:02,144 --> 00:11:03,628
[SNORING AND WHEEZING]
282
00:11:13,431 --> 00:11:16,468
LITTLE LATE FOR A JOYRIDE,
ISN'T IT YUSEI?
283
00:11:16,503 --> 00:11:17,849
SO WHAT?
284
00:11:17,884 --> 00:11:20,852
SO, IF YOU'RE PLANNING ON
DUELING, I'M COMING TOO.
285
00:11:20,887 --> 00:11:22,820
IT'S TOO DANGEROUS
OUT THERE.
286
00:11:22,854 --> 00:11:24,235
JUST GO BACK TO BED.
287
00:11:24,269 --> 00:11:25,477
THIS IS MY BATTLE.
288
00:11:25,512 --> 00:11:28,032
[GRUNTS]
JUST TRY AND STOP ME.
289
00:11:28,066 --> 00:11:30,690
I'VE ALREADY PUT ENOUGH
PEOPLE IN DANGER CROW.
290
00:11:30,724 --> 00:11:32,830
[GRUNTS]
HOLD ON!
291
00:11:32,864 --> 00:11:34,107
WHO'S GONNA
WATCH YOUR BACK
292
00:11:34,141 --> 00:11:35,867
AGAINST THESE
DARK SIGNERS HUH?!
293
00:11:35,902 --> 00:11:38,249
CROW, THIS ISN'T
JUST ANOTHER DUEL!
294
00:11:38,283 --> 00:11:40,113
YOU FACE THEM,
YOU PLAY FOR KEEPS.
295
00:11:40,147 --> 00:11:42,425
AND I'M NOT TALKIN'
ABOUT YOUR DECK.
296
00:11:42,460 --> 00:11:44,255
THEY PUT UP SOME KIND
OF FORCE FIELD
297
00:11:44,289 --> 00:11:45,566
WHEN THEY CHALLENGE YOU.
298
00:11:45,601 --> 00:11:47,776
AND NO ONE LEAVES
TILL THE DUEL'S OVER.
299
00:11:47,810 --> 00:11:49,847
ALL THE BATTLE DAMAGE
IS REAL.
300
00:11:49,881 --> 00:11:51,193
EVEN IF YOU MANAGE TO WIN,
301
00:11:51,227 --> 00:11:53,505
YOU'RE STILL TALKING
ABOUT A WORLD OF HURT.
302
00:11:53,540 --> 00:11:54,748
AND IF YOU LOSE?...
303
00:11:54,783 --> 00:11:56,888
WELL, I DON'T EVEN WANT
TO THINK ABOUT THAT.
304
00:11:56,923 --> 00:11:58,959
SO TELL ME...
305
00:11:58,994 --> 00:12:01,997
THAT SOUND LIKE FUN TO YOU?
306
00:12:02,031 --> 00:12:04,206
HOO BOY. WELL
YOU SURE HAVEN'T
LIGHTENED UP,
307
00:12:04,240 --> 00:12:05,207
BUT YOU'RE
NOT THE ONLY ONE
308
00:12:05,241 --> 00:12:07,347
WITH SOMETHING
TO LOSE HERE YUSEI.
309
00:12:07,381 --> 00:12:09,280
ALL THOSE KIDS...
310
00:12:09,314 --> 00:12:11,213
IF YOU LOSE
THEN WE ALL DO.
311
00:12:11,247 --> 00:12:12,939
SO COUNT ME IN.
312
00:12:12,973 --> 00:12:14,388
THERE'S NO GOING BACK.
313
00:12:14,423 --> 00:12:15,838
YOU SURE ABOUT THIS?
314
00:12:15,873 --> 00:12:16,770
[GRUNTS]
315
00:12:20,394 --> 00:12:22,707
WELL IN THAT CASE,
LET'S GO.
316
00:12:22,742 --> 00:12:25,020
[GASP] ALRIGHT--
BUT YOU GOTTA LEAVE
317
00:12:25,054 --> 00:12:26,849
SOME OF THOSE
DARK SIGNERS FOR ME!
318
00:12:28,609 --> 00:12:29,714
NOW WHERE WE GOIN'?
319
00:12:30,853 --> 00:12:32,199
Crow: I'M NOT
GOIN' THERE?!
320
00:12:34,788 --> 00:12:36,341
THE OLD REACTOR?!
321
00:12:36,376 --> 00:12:37,998
WHADDYA THINK YOU'LL
FIND THERE? TETANUS?!
322
00:12:38,033 --> 00:12:39,862
FUNNY.
BUT I THINK GOODWIN
323
00:12:39,897 --> 00:12:41,657
WAS POINTING ME
TOWARDS IT.
324
00:12:41,691 --> 00:12:44,246
NEVER TRUST A GUY
WITH A PONYTAIL YUSEI!
325
00:12:44,280 --> 00:12:46,800
BUT IF YOU SAY SO...
TRY AND KEEP UP!
326
00:12:49,320 --> 00:12:51,736
WAKE UP!
YUSEI'S GONE!
327
00:12:51,771 --> 00:12:53,911
LOOKS LIKE CROW
TOOK OFF TOO.
328
00:12:53,945 --> 00:12:56,016
WHAT IF?...THE DARK
SIGNERS GOT 'EM!
329
00:12:56,051 --> 00:12:57,535
YA THINK?...
330
00:12:57,569 --> 00:12:58,605
DON' KNOW.
331
00:12:58,639 --> 00:12:59,813
YUSEI'S GONE!
332
00:12:59,848 --> 00:13:01,504
YOU, STAY HERE, IN
CASE THEY COME BACK
333
00:13:01,539 --> 00:13:02,782
WHILE WE'RE LOOKING,
OKAY?
334
00:13:04,473 --> 00:13:06,820
LET'S SPLIT UP; WE'LL COVER
MORE GROUND THAT WAY.
335
00:13:06,855 --> 00:13:07,752
All: OKAY.
336
00:13:08,891 --> 00:13:10,824
DID THEY SAY
CROW'S MISSING TOO,
337
00:13:10,859 --> 00:13:12,377
IS HE GONNA BE ALRIGHT?!
338
00:13:12,412 --> 00:13:13,758
DON'T WORRY ABOUT HIM.
339
00:13:13,793 --> 00:13:15,622
CROW KNOWS THE STREETS
BLINDFOLDED.
340
00:13:18,901 --> 00:13:20,661
Crow: LOOK AT THIS FOG!
341
00:13:20,696 --> 00:13:22,353
IT'S LIKE I'M DRIVIN'
WITH A BLINDFOLD!
342
00:13:30,775 --> 00:13:32,225
YUSEI...WELCOME BACK.
343
00:13:36,746 --> 00:13:37,678
[GRUNTS]
344
00:13:43,684 --> 00:13:46,135
[GRUNTS] PLEASE TELL ME
I'M SEEIN' THINGS!
345
00:13:46,170 --> 00:13:47,067
[GRUNTS]
346
00:13:48,482 --> 00:13:51,451
SORRY! EVEN YOUR DRAGON
CAN'T SAVE YOU NOW;
347
00:13:51,485 --> 00:13:53,315
WELCOME TO THE REAL WORLD
OF DUELING!
348
00:13:55,938 --> 00:13:56,870
[GASP]
349
00:14:00,701 --> 00:14:01,910
WHAT'S HAPPENING...
350
00:14:06,915 --> 00:14:09,331
[MOANS]
351
00:14:09,365 --> 00:14:11,712
TURN OFF THE NIGHTLIGHT...
352
00:14:11,747 --> 00:14:12,886
[SHOUTS]
353
00:14:12,921 --> 00:14:15,233
YOUR ARM'S GLOWING, SIS!
354
00:14:15,268 --> 00:14:16,338
IT'S YUSEI!
355
00:14:16,372 --> 00:14:18,478
HE'S IN TROUBLE!
[WHIMPERS]
356
00:14:23,932 --> 00:14:26,589
[THINKING] MY SIGN...
IT'S WARNING ME.
357
00:14:26,624 --> 00:14:28,764
I CAN FEEL YUSEI.
358
00:14:28,798 --> 00:14:31,422
THE VISION WE SAW MUST BE TRUE!
359
00:14:31,456 --> 00:14:33,113
DARK TIMES ARE COMING.
360
00:14:33,148 --> 00:14:35,391
GOOD THING THIS GIRL
HAS A DECK THAT'S READY!
361
00:14:40,017 --> 00:14:43,296
[THINKING] YUSEI, WHAT MESS HAVE
YOU GOTTEN YOURSELF INTO NOW?...
362
00:14:43,330 --> 00:14:44,953
[TELEPHONE RINGING][GRUNTS]
363
00:14:44,987 --> 00:14:47,300
[MOANS, GRUNTS][TELEPHONE RINGING]
364
00:14:47,334 --> 00:14:49,233
HOLD ON--I'M COMING!
365
00:14:51,269 --> 00:14:53,202
DO YOU KNOW
IT'S PAST MIDNIGHT?!
366
00:14:53,237 --> 00:14:55,342
Mina: I KNOW JACK'S
THERE; PUT HIM ON.
367
00:14:55,377 --> 00:14:57,310
[GRUNTS]WHO IS THIS.
AND WHADDYA WANT?
368
00:14:57,344 --> 00:14:59,760
Mina: I 'M SURE
YOU'VE NOTICED
YOUR MARK BY NOW JACK.
369
00:14:59,795 --> 00:15:01,176
THERE'S A SHADOW DUEL
ABOUT TO HAPPEN
370
00:15:01,210 --> 00:15:02,936
BETWEEN YUSEI
AND A DARK SIGNER.
371
00:15:02,971 --> 00:15:04,420
I'M WAITING OUTSIDE.
372
00:15:04,455 --> 00:15:05,352
"OUTSIDE?"
373
00:15:07,389 --> 00:15:08,769
[GRUNTS, YELPS]
374
00:15:08,804 --> 00:15:12,325
UM...WHY IS THERE
A HELICOPTER OUT THERE?!
375
00:15:12,359 --> 00:15:14,120
JACK, WE CAN'T WASTE
ANY MORE TIME.
376
00:15:18,503 --> 00:15:21,127
OKAY, SOMEONE TELL ME
WHAT'S HAPPENING NOW!
377
00:15:21,161 --> 00:15:22,197
IT'S YUSEI.
378
00:15:22,231 --> 00:15:24,371
HE'S 'BOUT TO DUEL
A DARK SIGNER.
379
00:15:24,406 --> 00:15:27,409
DIDN'T TRUDGE SAY
HIS MASTER WAS
A DARK SIGNER?
380
00:15:27,443 --> 00:15:29,963
DO YOU THINK THAT WHOEVER IS
DUELING YUSEI RIGHT NOW
381
00:15:29,998 --> 00:15:32,586
IS THE SAME PERSON WHO WAS
CONTROLLING TRUDGE?
382
00:15:32,621 --> 00:15:35,210
NO, MY MARK'S TELLING ME
IT'S SOMEONE ELSE.
383
00:15:35,244 --> 00:15:36,728
YOUR MARK?Mina: DON'T BOTHER, JACK.
384
00:15:36,763 --> 00:15:37,764
SHE'LL NEVER UNDERSTAND!
385
00:15:37,798 --> 00:15:39,007
[GRUNTS]
386
00:15:39,041 --> 00:15:41,354
WE'RE DEALING WITH THE END
OF THE WORLD OKAY?!
387
00:15:41,388 --> 00:15:42,631
WELL, GLAD I'M HERE!
388
00:15:42,665 --> 00:15:44,288
IF IT WEREN'T FOR ME
JACK WOULD BE SOME
389
00:15:44,322 --> 00:15:45,703
"SPIDER-MONSTER"
BY THIS TIME!
390
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
I SAVED HIM!JACK SAVED HIMSELF!
391
00:15:47,774 --> 00:15:50,639
ANYWAY, WHAT MAKES YOU THINK
THAT YOU'RE SO SPECIAL?!
392
00:15:50,673 --> 00:15:53,745
[GASP] WELL, YOU SEE
JACK AND I ARE BFF'S.
393
00:15:53,780 --> 00:15:56,576
I GUESS YOU CAN SAY
THAT WE'RE LIKE
A DUELING TAG-TEAM!
394
00:15:56,610 --> 00:15:58,440
[SIGHS] "TAG TEAM?!"
THAT'S RIDICULOUS!
395
00:15:58,474 --> 00:16:00,200
OOOOOOOH! JEALOOOOUS!
396
00:16:00,235 --> 00:16:02,444
PLEASE JACK,
TELL THIS FAN THAT
397
00:16:02,478 --> 00:16:05,136
THE CHAMP DOESN'T
NEED ANYBODY'S HELP!
398
00:16:05,171 --> 00:16:07,242
I'M NOT THE CHAMP!
DON'T YOU REMEMBER?!
399
00:16:07,276 --> 00:16:10,452
[PEEPS] I'M SORRY--
I JUST FORGOT JACK.
400
00:16:10,486 --> 00:16:12,661
[THINKING] HA-HA!
THAT SHOWS HER!
401
00:16:12,695 --> 00:16:13,765
WAIT A SECOND...
402
00:16:13,800 --> 00:16:16,113
JACK STILL MUST FEEL
TERRIBLE ABOUT LOSING!
403
00:16:16,147 --> 00:16:17,873
I KNOW WHAT'LL
MAKE HIM FEEL BETTER.
404
00:16:17,907 --> 00:16:19,495
YOU KNOW WHAT
I'VE BEEN HEARING?
405
00:16:19,530 --> 00:16:21,946
THAT YUSEI'S
NOT THE CHAMP, EITHER!
406
00:16:21,981 --> 00:16:24,776
YEAH, HE JUST USED SOME
SATELLITE MIND TRICK TO WIN.
407
00:16:24,811 --> 00:16:26,606
IN FACT, IN MY EYES,
YOU'RE STILL
408
00:16:26,640 --> 00:16:29,367
THE UNDEFEATED
AND UNDISPUTED
CHAMPION--HEE!
409
00:16:29,402 --> 00:16:31,404
AND BESIDES...WHO
WANTS A STINKY OL'
410
00:16:31,438 --> 00:16:32,922
SATELLITE CHAMPION ANYW--YEAH, YOU'RE RIGHT!
411
00:16:32,957 --> 00:16:35,649
IF YOU'RE FROM
THE SATELLITE YOU
SHOULDN'T BE CHAMPION!
412
00:16:35,684 --> 00:16:37,306
[GIGGLES]
I KNEW IT WOULD WORK!
413
00:16:37,341 --> 00:16:38,618
I WAS BORN THERE,
YOU KNOW.
414
00:16:38,652 --> 00:16:40,482
AS FAR AS
YUSEI'S CONCERNED...
415
00:16:40,516 --> 00:16:43,278
HE WAS BORN RIGHT HERE
IN NEW DOMINO CITY!
416
00:16:47,558 --> 00:16:48,490
Jack: SO DO YOU WANT
TO KNOW THE TRUTH
417
00:16:48,524 --> 00:16:49,801
ABOUT WHERE
YUSEI'S FROM?
418
00:16:49,836 --> 00:16:51,562
OF COURSE I WANT TO KNOW
THE TRUTH JACK!
419
00:16:51,596 --> 00:16:52,839
WELL HERE IT IS...
420
00:16:52,873 --> 00:16:55,117
YUSEI WASN'T SOME ORPHAN
OF THE SATELLITE SLUMS
421
00:16:55,152 --> 00:16:56,498
LIKE EVERYONE THINKS.
422
00:16:56,532 --> 00:16:59,432
HE WAS BORN
IN THE SKYSCRAPERS
OF NEW DOMINO CITY.
423
00:16:59,466 --> 00:17:00,916
HIS PARENTS
WERE THE BRAINS
424
00:17:00,950 --> 00:17:03,091
BEHIND THE FIRST
ENER-D REACTOR.
425
00:17:03,125 --> 00:17:04,367
THIS IS INCREDIBLE!
426
00:17:04,402 --> 00:17:06,163
NO ONE KNOWS!
WHAT A SCOOP!
427
00:17:06,196 --> 00:17:07,957
WAIT A MINUTE...
IF YUSEI WAS BORN
428
00:17:07,992 --> 00:17:09,234
WITH THIS "SILVER SPOON,"
429
00:17:09,269 --> 00:17:11,685
HOW DID HE END UP
IN THE SATELLITE SECTOR?
430
00:17:11,720 --> 00:17:13,377
OOOOH, DID HE
DO SOMETHING BAD?...
431
00:17:13,411 --> 00:17:14,688
IT WASN'T
ANYTHING HE DID...
432
00:17:14,723 --> 00:17:16,621
IT WAS HIS PARENTS.
433
00:17:16,656 --> 00:17:19,797
HOLD ON JACK!
THAT STORY'S CLASSIFIED!
434
00:17:19,830 --> 00:17:22,558
AWWW! COME ON!
I MEAN--I WON'T
TELL ANYONE?
435
00:17:22,593 --> 00:17:24,319
MY EDITOR WON'T EVEN
TALK TO ME ANYMORE.
436
00:17:24,353 --> 00:17:25,837
CARLY'S RIGHT.
437
00:17:25,872 --> 00:17:28,530
I'M TIRED OF TELLING
ALL THESE LIES--
I WON'T DO IT.
438
00:17:28,564 --> 00:17:29,910
SO, YOU KNOW
THE EARTHQUAKE,
439
00:17:29,945 --> 00:17:32,534
THE ONE THAT
TORE THE CITY APART?
440
00:17:32,568 --> 00:17:34,225
EVERYONE KNOWS
THAT STORY.
441
00:17:34,260 --> 00:17:37,090
IN FACT, THAT'S HOW
THE SATELLITE GOT FORMED.
442
00:17:37,125 --> 00:17:40,783
BUT THAT STORY IS JUST A LIE.
THERE...WAS NO EARTHQUAKE.
443
00:17:40,818 --> 00:17:43,821
[GASP]
THIS. IS. SO. HUGE!
444
00:17:43,855 --> 00:17:45,616
SO TELL ME!
WHAT HAPPENED?!
445
00:17:45,650 --> 00:17:48,205
BIG CONSPIRACY
OR BLACK HOLE?
446
00:17:48,239 --> 00:17:49,965
Jack: I GUESS
A LITTLE OF BOTH.
447
00:17:49,999 --> 00:17:52,485
WHEN THE ORIGINAL
ENER-D REACTOR
WAS TURNED ON,
448
00:17:52,519 --> 00:17:54,763
IT PRODUCED SOME SORT
OF NEGATIVE ENERGY.
449
00:17:54,797 --> 00:17:56,903
EVERYTHING NEAR IT
WAS DESTROYED.
450
00:17:56,937 --> 00:17:59,078
NEW DOMINO CITY
SPLIT IN TWO
451
00:17:59,112 --> 00:18:02,253
AND HALF WAS LEFT TO
ROT AWAY: THE SATELLITE.
452
00:18:02,288 --> 00:18:04,083
IT WAS SO MUCH EASIER
TO BLAME ALL THE DAMAGE
453
00:18:04,117 --> 00:18:06,775
ON AN EARTHQUAKE
AND TSUNAMI.
454
00:18:06,809 --> 00:18:09,985
N' THAT'S THE TRUTH;
IF PEOPLE KNEW WHAT
REALLY HAPPENED...
455
00:18:10,019 --> 00:18:12,367
...THAT THE CITY
WAS RESPONSIBLE...
456
00:18:12,401 --> 00:18:15,439
RIOTS, CHAOS,
AND ANARCHY
WOULD ENSUE.
457
00:18:15,473 --> 00:18:17,993
Jack: YUSEI'S PARENTS
WEREN'T SEEN OR
HEARD FROM AGAIN.
458
00:18:18,027 --> 00:18:21,065
SO WHEN HE WAS
JUST A BABY,
HE WAS SHIPPED OFF.
459
00:18:21,100 --> 00:18:24,068
HE ENDED UP IN
THE SATELLITE SECTOR,
IN AN ORPHANAGE.
460
00:18:24,103 --> 00:18:26,174
AND THAT'S THE YUSEI
I KNOW.
461
00:18:26,208 --> 00:18:28,383
OH. AND NOW
IF YOU'LL EXCUSE ME...
462
00:18:28,417 --> 00:18:30,074
I HAVE TO CALL MY EDITOR!
463
00:18:30,109 --> 00:18:31,386
[GRUNTS] GO AHEAD.
464
00:18:31,420 --> 00:18:33,422
I'LL BE SURE TO VISIT
YOU IN THE FACILITY
465
00:18:33,457 --> 00:18:35,390
WHEN THEY LOCK YOU UP
AND TOSS THE KEY.
466
00:18:35,424 --> 00:18:37,668
YEAH, THE PEOPLE
WHO ARE KEEPING THIS
A SECRET, CARLY,
467
00:18:37,702 --> 00:18:39,911
HAVE MORE POWER THAN
YOU COULD EVER IMAGINE.
468
00:18:39,946 --> 00:18:42,155
IT WOULD BE A TRAGEDY
IF THEY SENT YOU AWAY.
469
00:18:42,190 --> 00:18:44,433
I'D FEEL
JUST SO TERRIBLE!
470
00:18:44,468 --> 00:18:47,229
[LAUGHS]
OKAY! NO STORY?!
471
00:18:47,264 --> 00:18:50,853
AND ANOTHER WORLD-EXCLUSIVE
SCOOP GOES DOWN THE DRAIN.
472
00:18:54,857 --> 00:18:55,858
PERFECT.
473
00:19:00,069 --> 00:19:01,864
THE LIGHT'S GONE--
IS THAT GOOD OR BAD?
474
00:19:01,899 --> 00:19:03,245
WELL, IN MY
'XPERIENCE...ANYTHING
475
00:19:03,280 --> 00:19:04,833
THAT LOOKS BAD IS BAD.
476
00:19:04,867 --> 00:19:06,524
OH GREAT. [GRUNTS]
477
00:19:08,906 --> 00:19:10,701
ARE YOU OKAY, CROW?
478
00:19:10,735 --> 00:19:12,185
[LAUGHS] YEAH. SURE.
479
00:19:16,741 --> 00:19:18,329
CROW! I KNOW THAT CARD!
480
00:19:18,364 --> 00:19:19,951
Kalin: YUSEI!
[GASP]
481
00:19:19,986 --> 00:19:24,784
AND HIS BIRDBRAIN FRIEND.
[LAUGHS]
482
00:19:24,818 --> 00:19:27,200
YOU DON'T KNOW HOW LONG I'VE
BEEN WAITING FOR THIS MOMENT.
483
00:19:27,235 --> 00:19:29,927
IT'S A SHAME IT'LL
BE OVER SO QUICKLY.
484
00:19:29,961 --> 00:19:32,964
[GRUNTS]
SO HOW DO YOU KNOW
OUR NAMES?
485
00:19:32,999 --> 00:19:35,795
[SNORTS] I NEVER FORGOT,
OLD FRIEND.
486
00:19:39,005 --> 00:19:39,902
[BOTH GASP]
487
00:19:41,421 --> 00:19:43,837
KALIN KESSLER?
IS THAT REALLY YOU?!
488
00:19:43,872 --> 00:19:46,564
WE THOUGHT WHEN
YOU LEFT THE SATELLITE
IT WAS FOREVER.
489
00:19:46,599 --> 00:19:49,188
IT WAS.
BUT THANKS TO YOU
AND THAT MARK OF YOURS,
490
00:19:49,222 --> 00:19:50,292
KALIN IS BACK!
491
00:19:50,327 --> 00:19:52,639
AND WHILE I WAS AWAY
I MADE SOME NEW FRIENDS.
492
00:19:52,674 --> 00:19:55,297
I BELIEVE YOU ALREADY DUELED
ONE OF MY ASSOCIATES.
493
00:19:55,332 --> 00:19:56,609
KALIN PLEASE.
494
00:19:56,643 --> 00:19:57,886
YOU HAVE TO STOP
WHAT YOU'RE PLANNING
495
00:19:57,920 --> 00:19:59,370
TO DO
TO THE SATELLITE!
496
00:19:59,405 --> 00:20:01,234
YOU WERE ONCE
OUR FRIEND!
497
00:20:01,269 --> 00:20:05,307
"ONCE YOUR FRIEND," YES.
BUT NOW...YOUR ENEMY!
498
00:20:09,725 --> 00:20:12,245
[BOTH GASP, GROWL]
499
00:20:16,836 --> 00:20:20,529
AFTER WHAT YOU DID TO ME THIS IS
SWEET JUSTICE, DEAR OLD FRIEND!
500
00:20:20,564 --> 00:20:23,498
YOU DESTROYED MY LIFE,
SO I'LL DESTROY YOUR HOME.
501
00:20:23,532 --> 00:20:25,085
THE SATELLITE WILL BURN!
502
00:20:25,120 --> 00:20:26,363
NOT GOOD.
503
00:20:26,397 --> 00:20:28,951
[GASP]
WHAT IS THIS?!
504
00:20:31,506 --> 00:20:33,439
[GASP]
[GRUNTS]
505
00:20:33,473 --> 00:20:34,923
Jack: HEAD FOR
THOSE LIGHTS.
506
00:20:34,957 --> 00:20:36,269
WE FOUND YUSEI.
507
00:20:41,309 --> 00:20:44,967
NOW GET READY FOR
THE DUEL OF YOUR LIFE...
508
00:20:45,002 --> 00:20:48,005
[LAUGHS]
37003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof