Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,183 --> 00:00:13,737
YOU GOT SOME EXPLAINING
TO DO, PAL.
2
00:00:13,772 --> 00:00:15,739
SO START TALKIN'!
3
00:00:18,259 --> 00:00:20,330
FIRST THINGS FIRST!
4
00:00:20,365 --> 00:00:21,918
YOU ASKED FOR IT!
5
00:00:23,816 --> 00:00:24,817
HA HA!
YEAH!
6
00:00:24,852 --> 00:00:26,095
HEY, YUSEI!
7
00:00:26,129 --> 00:00:27,648
GOOD TO SEE YA,
CROW!
8
00:00:27,682 --> 00:00:30,064
HA HA!
9
00:00:30,099 --> 00:00:31,272
WHAT'VE YOU
BEEN UP TO?
10
00:00:31,307 --> 00:00:32,860
OH, COME ON, YOU KNOW ME--
11
00:00:32,894 --> 00:00:34,586
STILL FIGHTING
THE GOOD FIGHT.
12
00:00:34,620 --> 00:00:37,278
ROBBING THE RICH TO FEED
THE POOR N' ALL THAT.
13
00:00:37,313 --> 00:00:39,798
SO I SEE SECTOR SECURITY
GOT TO YOU.
14
00:00:39,832 --> 00:00:42,283
YEAH, WELL.
15
00:00:42,318 --> 00:00:45,286
I SEE YOU FINALLY
LEARNED HOW TO
USE A WRENCH.
16
00:00:45,321 --> 00:00:47,495
YEAH! FINISHED HER
LAST YEAR.
17
00:00:47,530 --> 00:00:48,979
SHE'S A BEAUTY, RIGHT?
18
00:00:49,014 --> 00:00:51,430
WHAT DO YOU SAY WE
HIT THE STREETS?
19
00:00:54,882 --> 00:00:58,196
WOOOOOO!!
20
00:00:58,230 --> 00:01:00,991
SO I HEAR THAT YOU'RE
SOME BIG SHOT
CHAMPION NOW.
21
00:01:01,026 --> 00:01:02,821
YEAH. SOMETHING
LIKE THAT.
22
00:01:02,855 --> 00:01:04,754
[BOTH LAUGHING]
23
00:01:06,480 --> 00:01:08,654
SO GOODWIN CAPTURED
YOUR FRIENDS AND FORCED
24
00:01:08,689 --> 00:01:11,726
YOU TO DUEL
IN THAT TOURNAMENT?
25
00:01:11,761 --> 00:01:14,039
NOW I NEED TO MAKE
SURE THEY'RE SAFE.
26
00:01:14,074 --> 00:01:17,525
WELL, THEN--LET'S
HEAD OVER TO YOUR
OLD HIDEOUT.
27
00:01:17,560 --> 00:01:20,494
HEY, CROW--WHY
ARE THE STREETS
SO DESERTED?
28
00:01:20,528 --> 00:01:23,566
THESE CREEPY CATS
HAVE BEEN COMING
AROUND LATELY.
29
00:01:23,600 --> 00:01:25,430
LIKE DOWN THERE,
LOOK.
30
00:01:25,464 --> 00:01:27,604
THEY SPOUT THESE
WHACKY TEACHINGS
AND THINGS,
31
00:01:27,639 --> 00:01:29,399
TRYING TO ROUND
UP FOLLOWERS.
32
00:01:29,434 --> 00:01:32,126
I HEAR THEY'RE
GATHERING EVERYONE DEEP
WITHIN THE SATELLITE.
33
00:01:32,161 --> 00:01:33,921
WAIT, YOU MEAN
UNDERGROUND?
34
00:01:33,955 --> 00:01:35,854
THINGS'VE GOTTEN
WEIRD HERE, YUSEI.
35
00:01:35,888 --> 00:01:37,373
WEIRDER
THAN USUAL.
36
00:01:37,407 --> 00:01:39,444
[THINKING]
WELL THEN I BETTER
LOOK INTO THIS.
37
00:01:43,344 --> 00:01:46,451
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4 KIDS PRODUCTIONS
38
00:01:46,485 --> 00:01:49,247
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
39
00:01:49,281 --> 00:01:52,560
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
40
00:01:52,595 --> 00:01:55,598
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
41
00:01:55,632 --> 00:01:58,635
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
42
00:01:58,670 --> 00:02:01,121
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
43
00:02:01,155 --> 00:02:03,744
♪ I CAN SEE YOU COMING
44
00:02:03,778 --> 00:02:09,783
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
45
00:02:09,818 --> 00:02:12,891
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
46
00:02:12,925 --> 00:02:15,687
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
47
00:02:15,721 --> 00:02:18,207
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
48
00:02:18,241 --> 00:02:20,968
♪ I CAN SEE YOU COMING
49
00:02:21,002 --> 00:02:26,284
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
50
00:02:26,318 --> 00:02:28,838
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
51
00:02:28,872 --> 00:02:31,668
♪ FIRE IN THE SKY
52
00:02:31,703 --> 00:02:37,364
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
53
00:02:45,441 --> 00:02:48,478
LOOKS LIKE I REALLY
AM YESTERDAY'S NEWS.
54
00:02:48,513 --> 00:02:53,759
IT'S AMAZING HOW QUICKLY
EVERYONE TURNED ON ME
BECAUSE I LOST, I LOST.
55
00:02:53,794 --> 00:02:55,485
I DON'T WANT TO HURT
YOU, JACK,
56
00:02:55,520 --> 00:02:58,419
BUT IF ENDING THIS DUEL
IS THE ONLY WAY HOME,
57
00:02:58,454 --> 00:03:00,110
THEN I GOTTA ATTACK!
58
00:03:00,145 --> 00:03:03,252
STARDUST DRAGON, TAKE
OUT HIS LIFE POINTS!
59
00:03:06,496 --> 00:03:10,604
AAH! AAH!
60
00:03:10,638 --> 00:03:12,261
YOU BEAT ME.
61
00:03:12,295 --> 00:03:14,297
I DON'T KNOW HOW
YOU DID IT, YUSEI,
62
00:03:14,332 --> 00:03:16,644
BUT YOU'RE
THE CHAMP NOW.
63
00:03:19,129 --> 00:03:21,235
HOW COULD I LOSE
TO HIM TWICE?
64
00:03:21,270 --> 00:03:23,099
YOU'RE TELLING ME YOU'RE
WITH JACK ATLAS
65
00:03:23,133 --> 00:03:25,481
RIGHT NOW, THE SAME JACK
ATLAS THAT EVERY OTHER
66
00:03:25,515 --> 00:03:27,103
REPORTER IS RUNNING
AROUND THE CITY LOOKING FOR,
67
00:03:27,137 --> 00:03:29,519
AND THAT YOU
HAVEN'T GOTTEN
AN INTERVIEW YET?
68
00:03:29,554 --> 00:03:31,590
NOT EVEN A JUICY
SOUND BITE OR SOMETHING?
69
00:03:31,625 --> 00:03:33,385
I'VE BEEN WAITING
FOR THE RIGHT MOMENT!
70
00:03:33,420 --> 00:03:36,077
THAT INTERVIEW IS
THE ONE THING STANDING
71
00:03:36,112 --> 00:03:37,907
BETWEEN YOU
AND A LIFETIME
OF MAKING COPIES.
72
00:03:37,941 --> 00:03:41,462
CARLY, NO MORE CHANCES,
GET THAT INTERVIEW
OR WE'RE DONE!
73
00:03:41,497 --> 00:03:44,016
AAH! OH!
74
00:03:44,051 --> 00:03:45,294
JACK THINKS I'M
HELPING HIM,
75
00:03:45,328 --> 00:03:47,365
BUT IF I TELL HIM I'M JUST
SOME WANNABE REPORTER
76
00:03:47,399 --> 00:03:49,953
LOOKING FOR A CAREER BOOST,
HE'LL LEAVE.
77
00:03:49,988 --> 00:03:52,301
BUT THEN AGAIN,
HE DOESN'T HAVE TO KNOW
78
00:03:52,335 --> 00:03:53,509
I'M INTERVIEWING HIM.
79
00:03:53,543 --> 00:03:55,718
IT COULD JUST BE
A CONVERSATION.
80
00:03:59,722 --> 00:04:01,758
HEY, UH, DO YOU
WANNA TALK ABOUT--
81
00:04:01,793 --> 00:04:05,072
OHH! JACK?
82
00:04:05,106 --> 00:04:07,937
AAH! HE SNUCK OUT
THE WINDOW!!
83
00:04:07,971 --> 00:04:10,733
[THINKING]
UNBELIEVABLE, BEFORE
YESTERDAY I'D'VE HAD
84
00:04:10,767 --> 00:04:12,804
100 PEOPLE ASKING
FOR AUTOGRAPHS,
85
00:04:12,838 --> 00:04:14,875
AND TODAY, NOTHING.
86
00:04:21,744 --> 00:04:23,297
Blister:
DO YOU HEAR THAT?
87
00:04:23,332 --> 00:04:25,299
IT SOUNDS LIKE
A DUEL RUNNER.
88
00:04:25,334 --> 00:04:26,783
SECTOR SECURITY?
89
00:04:29,717 --> 00:04:31,409
HMM.
90
00:04:31,443 --> 00:04:35,689
HA! YUSEI!
91
00:04:35,723 --> 00:04:37,104
YOU CAME BACK!
92
00:04:37,138 --> 00:04:38,588
HEY, THERE, YUSEI!
93
00:04:38,623 --> 00:04:40,901
YUSEI?
SERIOUSLY?
94
00:04:40,935 --> 00:04:43,041
DID I MISS ANYTHING?
95
00:04:43,075 --> 00:04:44,594
HE-E-EY!
96
00:04:44,629 --> 00:04:46,044
THE CRAZIEST THING
HAPPENED TO US
97
00:04:46,078 --> 00:04:48,253
LAST WEEK, YUSEI,
YOU WON'T BELIEVE IT!
98
00:04:48,288 --> 00:04:50,393
WELL NOW THAT I'M BACK
HERE IN THE SATELLITE,
99
00:04:50,428 --> 00:04:52,706
I'M GOING TO SET
THINGS STRAIGHT!
100
00:04:57,607 --> 00:05:00,161
BLISTER, THANKS
FOR HELPING ME OUT
WITH MY FRIENDS.
101
00:05:00,196 --> 00:05:02,923
NO WORRIES, YUSEI.
102
00:05:02,957 --> 00:05:06,167
SO, UH--IS THIS
AN EXCLUSIVE CLUB
OR CAN ANYONE JOIN?
103
00:05:06,202 --> 00:05:07,203
HEY, CROW!HEY, CROW!
104
00:05:07,237 --> 00:05:08,204
I DIDN'T
RECOGNIZE YOU
105
00:05:08,238 --> 00:05:09,654
WITH THE HELMET
AND BIKE.
106
00:05:09,688 --> 00:05:12,346
YEAH, YUSEI'S NOT
THE ONLY TURBO-CHARGED
DUEL RUNNER
107
00:05:12,381 --> 00:05:14,452
IN SATELLITE ANYMORE.
RIGHT?
108
00:05:14,486 --> 00:05:15,625
THIS IS SECTOR SECURITY!
109
00:05:15,660 --> 00:05:19,215
I.D. NUMBER AWX 74098!
GIVE YOURSELF UP.
110
00:05:19,249 --> 00:05:21,562
HEH! AND HE'S
NOT THE ONLY ONE
WITH A KNACK
111
00:05:21,597 --> 00:05:23,909
FOR TICKING OFF
SECTOR SECURITY,
EITHER.
112
00:05:27,361 --> 00:05:29,743
Nervin: THEY'RE TRYING
TO SMOKE US OUT!?
113
00:05:29,777 --> 00:05:31,227
WE NEED TO
SPLIT UP.
114
00:05:31,261 --> 00:05:33,505
LET'S MEET AT
THE DAEDALUS BRIDGE
IN TWO HOURS.
115
00:05:33,540 --> 00:05:35,438
THAT'S WHERE
MY HIDEOUT IS.
116
00:05:35,473 --> 00:05:36,508
Security: COME ON, CROW.
117
00:05:36,543 --> 00:05:38,372
DON'T MAKE
THIS DIFFICULT.
118
00:05:38,407 --> 00:05:40,098
YOU CAN'T ESCAPE
THIS TIME.
119
00:05:45,483 --> 00:05:47,070
THERE HE GOES!
120
00:05:47,105 --> 00:05:49,487
YOU WON'T BE ABLE
TO HIDE FROM OUR
NEW PURSUIT BOT!
121
00:05:50,867 --> 00:05:53,456
WOW! THEY GOT
NEW TOYS!
122
00:05:57,357 --> 00:05:59,048
THIS THING'S GONNA
BE TOUGH TO SHAKE.
123
00:05:59,082 --> 00:06:00,187
Yusei: NEED SOME HELP?
124
00:06:02,672 --> 00:06:04,018
WHAT ARE YOU DOING HERE?
125
00:06:04,053 --> 00:06:06,400
SOMEONE HAS TO
BABY-SIT YOU, CROW.
126
00:06:08,402 --> 00:06:10,542
LOOK! THAT'S
YUSEI FUDO.
127
00:06:10,577 --> 00:06:12,302
WHAT IS HE DOING BACK
IN THE SATELLITE?
128
00:06:12,337 --> 00:06:15,305
WHO CARES, HE'S AIDING
AND ABETTING A FUGITIVE.
129
00:06:15,340 --> 00:06:18,861
LET'S GET 'EM!
RIGHT!
130
00:06:18,895 --> 00:06:21,450
THEY CAN'T OUTRUN OUR
SPEED WORLD FIELD SPELL.
131
00:06:21,484 --> 00:06:23,762
ACTIVATE IT!
132
00:06:23,797 --> 00:06:27,283
Computer: OVERRIDING
SUSPECT'S DUEL RUNNER.
133
00:06:27,317 --> 00:06:31,805
DUEL MODE ENGAGED.
AUTOPILOT ENGAGED.
134
00:06:31,839 --> 00:06:35,360
THEY CAN CATCH US BOTH
IN THE SPEED WORLD FIELD
AT THE SAME TIME?
135
00:06:35,395 --> 00:06:38,225
IT'S BEEN A LITTLE WHILE
SINCE YOU HAD SECTOR
SECURITY ON YOUR TAIL,
136
00:06:38,259 --> 00:06:39,571
HASN'T IT, BUDDY?
137
00:06:39,606 --> 00:06:40,814
IT'S LIKE A TAG DUEL.
138
00:06:40,848 --> 00:06:43,299
WHADDYA SAY? ARE YOU UP
FOR THIS OR WHAT?
139
00:06:43,333 --> 00:06:45,094
YOU BETCHA!
140
00:06:45,128 --> 00:06:46,440
All: LET'S DUEL!
141
00:06:51,618 --> 00:06:53,861
WHERE COULD
HE HAVE GONE? EHRR.
142
00:06:56,070 --> 00:06:57,589
WHAT'S THIS?
143
00:06:57,624 --> 00:06:58,901
Computer: PLEASE SWIPE
METRO PASS.
144
00:06:58,935 --> 00:07:01,110
WHAT'S A METRO PASS?
145
00:07:01,144 --> 00:07:03,664
HEY, ISN'T THAT
JACK ATLAS
OVER THERE?
146
00:07:03,699 --> 00:07:04,907
IT SURE LOOKS LIKE HIM.
147
00:07:04,941 --> 00:07:07,357
HEY, JACK, YOU CAN'T
JUST WALK THROUGH!
148
00:07:07,392 --> 00:07:09,567
DON'T YOU KNOW HOW
TO RIDE THE METRORAIL?
149
00:07:09,601 --> 00:07:11,500
GUESS HE'S NOT USED
TO TECHNOLOGY.
150
00:07:11,534 --> 00:07:13,294
MAYBE HE IS
FROM THE SATELLITE.
151
00:07:13,329 --> 00:07:14,675
HUH?
152
00:07:14,710 --> 00:07:16,401
NO, NO, NOTHING
TO SEE HERE,
THIS ISN'T JACK.
153
00:07:16,436 --> 00:07:18,023
IT'S MY COUSIN RALPH,
HE JUST LOOKS LIKE JACK,
154
00:07:18,058 --> 00:07:19,162
HE'S NEW HERE,
SO PLEASE DON'T
UPSET HIM.
155
00:07:19,197 --> 00:07:20,923
WHO'S RALPH?!
156
00:07:20,957 --> 00:07:24,340
COME ON, RALPH,
TIME TO GO HOME!
157
00:07:24,374 --> 00:07:25,548
ARE YOU BONKERS?!
158
00:07:25,583 --> 00:07:27,067
DON'T YOU KNOW THE PRESS
IS LOOKING FOR YOU.
159
00:07:27,101 --> 00:07:29,276
IF YOU GET SPOTTED,
YOU'RE GONNA GET MOBBED!
160
00:07:29,310 --> 00:07:31,278
AND YOU HAVEN'T
RECOVERED YET.
161
00:07:31,312 --> 00:07:33,004
YOU NEED TO GO BACK
TO THE HOTEL
162
00:07:33,038 --> 00:07:34,730
AND LAY LOW
FOR A LITTLE WHILE!
163
00:07:34,764 --> 00:07:37,249
I CAN TAKE CARE
OF MYSELF,
NOW GO AWAY.
164
00:07:37,284 --> 00:07:38,975
ERR!
165
00:07:39,010 --> 00:07:41,081
[THINKING]
IF I LOSE JACK,
I LOSE MY SCOOP.
166
00:07:41,115 --> 00:07:43,532
COME ON, CARLY.
YOU CAN DO THIS.
167
00:07:43,566 --> 00:07:44,843
I DON'T BELIEVE YOU!!
168
00:07:44,878 --> 00:07:45,844
I SAVED YOU
AND I HELPED YOU
169
00:07:45,879 --> 00:07:47,294
AND NOW YOU'RE JUST
GONNA WALK AWAY,
170
00:07:47,328 --> 00:07:49,469
THAT'S HOW YOU
SHOW GRATITUDE?
171
00:07:49,503 --> 00:07:51,574
I UNDERSTAND YOU NOW,
JACK ATLAS.
172
00:07:51,609 --> 00:07:53,576
YOU'RE JUST A SPOILED,
PAMPERED JERK
173
00:07:53,611 --> 00:07:56,717
WHO DOESN'T EVEN KNOW
HOW TO GET ON A METRORAIL
BY HIMSELF.
174
00:07:56,752 --> 00:07:58,236
HEY, EVERYBODY!
175
00:07:58,270 --> 00:08:01,239
EVERYBODY,
LOOK OVER THERE,
CHECK IT OUT, THE--
176
00:08:01,273 --> 00:08:04,414
ALRIGHT, I'LL HANG
OUT WITH YOU IF
THAT'S WHAT YOU WANT.
177
00:08:04,449 --> 00:08:06,037
I'LL PLAY YOUR
LITTLE GAME,
178
00:08:06,071 --> 00:08:07,901
BUT I'LL DO IT
WITH DIGNITY!
179
00:08:10,628 --> 00:08:12,526
THAT OUTFIT
IS PERFECT.
180
00:08:12,561 --> 00:08:14,701
NOBODY WILL KNOW
IT'S YOU UNDER THERE.
181
00:08:14,735 --> 00:08:16,565
I LOOK LIKE
A DISCOTHEQUE REJECT.
182
00:08:16,599 --> 00:08:17,911
I FEEL ABSURD.
183
00:08:17,945 --> 00:08:19,568
BOY, YOU ARE
SO HIGH STRUNG.
184
00:08:19,602 --> 00:08:22,260
YOU NEED TO JUST WIND
DOWN AND HAVE
SOME FUN, JACK.
185
00:08:22,294 --> 00:08:24,711
I HATE FUN.
186
00:08:24,745 --> 00:08:26,678
[THINKING]
I'VE GOTTA GET HIM
TO OPEN UP TO ME.
187
00:08:26,713 --> 00:08:28,335
WE NEED TO GO DO
SOMETHING THAT
FRIENDS
188
00:08:28,369 --> 00:08:29,612
WOULD DO TOGETHER.
189
00:08:29,647 --> 00:08:30,648
AH! GOT IT!
190
00:08:30,682 --> 00:08:32,097
JACK, YOU NEED TO...
191
00:08:32,131 --> 00:08:33,892
WHAT ARE THEY DOING?
192
00:08:33,927 --> 00:08:35,756
I DUNNO, BUT--
FOR SOME REASON,
193
00:08:35,791 --> 00:08:37,033
I DON'T TRUST HER.
194
00:08:37,068 --> 00:08:38,275
LET'S KEEP AN EYE
ON 'EM TO SEE
195
00:08:38,309 --> 00:08:40,416
IF WE CAN FIGURE OUT
WHAT SHE'S UP TO.
196
00:08:47,872 --> 00:08:49,598
I'VE GOT
THE FIRST MOVE.
197
00:08:49,632 --> 00:08:52,221
AND I SUMMON OUT
GATE BLOCKER
IN DEFENSE MODE!
198
00:08:52,255 --> 00:08:55,673
THESE SECTOR SECURITY
GOONS ALWAYS START
WITH GATE BLOCKER.
199
00:08:55,707 --> 00:08:57,640
Security A: WELL HOW'S
THIS FOR SOME VARIETY,
200
00:08:57,675 --> 00:09:02,818
I RELEASE GATE BLOCKER
TO SUMMON GATE BLOCKER 2
IN DEFENSE MODE!
201
00:09:02,852 --> 00:09:05,199
Computer: WHEN THE MONSTER CARD
GATE BLOCKER 2 IS
202
00:09:05,234 --> 00:09:07,892
FACE UP ON THE FIELD
YOUR OPPONENT CANNOT GAIN
203
00:09:07,926 --> 00:09:10,653
SPEED COUNTERS
DURING THEIR STANDBY PHASE.
204
00:09:10,688 --> 00:09:13,449
NEXT, I PLACE THREE
CARDS FACEDOWN
AND END MY TURN.
205
00:09:13,483 --> 00:09:15,727
IT'S ABOUT TIME YOU GUYS
GOT AN UPGRADE.
206
00:09:15,762 --> 00:09:17,039
MY MOVE.
207
00:09:17,073 --> 00:09:19,317
HOLD UP--I ACTIVATE
FULL THROTTLE!
208
00:09:19,351 --> 00:09:21,319
WITH HIS IN PLAY,
SPEED WORLD GIVES ME
209
00:09:21,353 --> 00:09:22,941
ONE EXTRA
SPEED COUNTER!
210
00:09:22,976 --> 00:09:26,117
AND WITH GATE BLOCKER
2'S SPECIAL ABILITY
IN EFFECT,
211
00:09:26,151 --> 00:09:28,602
THERE'S NO CHANCE
YOU'LL EVER ESCAPE!
212
00:09:31,501 --> 00:09:35,609
I GUESS THEY'RE TRYING
TO STOP US FROM USING
SPEED SPELLS.
213
00:09:35,644 --> 00:09:37,542
WELL, IF THESE JOKERS
DIDN'T HAVE SOME
KINDA SKILLS,
214
00:09:37,577 --> 00:09:39,268
THIS WOULDN'T BE FUN.
215
00:09:39,302 --> 00:09:41,201
NOW I'M PLAYING
THE TRAP CARD
SPEED EDGE!
216
00:09:41,235 --> 00:09:42,858
DURING EACH
STANDBY PHASE,
217
00:09:42,892 --> 00:09:44,514
FOR EVERY
SPEED COUNTER
THAT I HAVE
218
00:09:44,549 --> 00:09:47,483
AND YOU DON'T,
YOU'LL TAKE 300
POINTS OF DAMAGE.
219
00:09:47,517 --> 00:09:49,416
AND RIGHT NOW,
THE DIFFERENCE IS TWO.
220
00:09:49,450 --> 00:09:53,075
SO YOU'RE GONNA TAKE
A 600 POINT HIT!
221
00:09:53,109 --> 00:09:54,835
CROW, ARE YOU OKAY?
222
00:09:54,870 --> 00:09:56,354
IT TAKES MORE THAN
A LITTLE TICKLE
223
00:09:56,388 --> 00:09:58,943
TO RATTLE THIS GUY.
224
00:09:58,977 --> 00:10:00,392
AND I'LL PROVE IT
BY SUMMONING
225
00:10:00,427 --> 00:10:04,604
BLACKWING BORA THE SPEAR
IN ATTACK MODE!
226
00:10:04,638 --> 00:10:06,088
AND YOU KNOW WHAT
THEY SAY ABOUT BIRDS
227
00:10:06,122 --> 00:10:08,677
OF A FEATHER
FLOCKING TOGETHER?
228
00:10:08,711 --> 00:10:11,058
WELL, I CAN SUMMON
BLACKWING GALE
THE WHIRLWIND
229
00:10:11,093 --> 00:10:12,577
FROM MY HAND
WHEN I HAVE ANOTHER
230
00:10:12,612 --> 00:10:14,648
BLACKWING MONSTER
ON MY FIELD.
231
00:10:17,306 --> 00:10:19,204
AND ONCE A TURN,
GALE THE WHIRLWIND
232
00:10:19,239 --> 00:10:22,276
CAN SLICE YOUR MONSTER'S
ATTACK AND DEFENSE
POINTS IN HALF!
233
00:10:23,933 --> 00:10:25,417
Security A:
WELL THEN I GUESS
I'LL COUNTER
234
00:10:25,452 --> 00:10:27,074
WITH
DEFENDER'S MIND!
235
00:10:27,109 --> 00:10:29,594
Computer DEFENDER'S MIND IS
A TRAP CARD THAT SWITCHES
236
00:10:29,629 --> 00:10:31,941
ALL YOUR MONSTERS
ON THE FIELD TO DEFENSE MODE
237
00:10:31,976 --> 00:10:34,806
AND THEN DOUBLES
THEIR DEFENSE POINTS.
238
00:10:34,841 --> 00:10:36,463
LET'S SEE YOUR
BIRD BRAIN BUFFOONS
239
00:10:36,497 --> 00:10:38,154
GET PAST
THIS DEFENSE!
240
00:10:38,189 --> 00:10:40,053
BETTER LUCK
NEXT TIME, CROW.
241
00:10:40,087 --> 00:10:42,365
THEY'VE GOT
SOME STRONG
DEFENSE SET UP.
242
00:10:42,400 --> 00:10:44,091
AND THEY'RE DISHING
OUT DIRECT DAMAGE
243
00:10:44,126 --> 00:10:45,990
BY SUPPRESSING OUR
SPEED COUNTERS.
244
00:10:46,024 --> 00:10:47,543
ANY IDEAS?
245
00:10:47,577 --> 00:10:49,510
ONLY ONE, BUT IF IT
DOESN'T WORK,
246
00:10:49,545 --> 00:10:50,477
WE MAY NEED TO
BOOK A ROOM
247
00:10:50,511 --> 00:10:52,375
AT THE FACILITY TONIGHT.
248
00:10:55,413 --> 00:10:56,725
THERE'S NO ESCAPING
SECTOR SECURITY,
249
00:10:56,759 --> 00:10:58,934
YOU SATELLITE
REJECTS.
250
00:11:00,418 --> 00:11:03,386
TIME TO START THROWING
THESE GUYS OFF OUR TAIL,
251
00:11:03,421 --> 00:11:05,388
AND I KNOW JUST
THE COMBO TO MAKE
THAT HAPPEN.
252
00:11:05,423 --> 00:11:07,770
I TUNE BLACKWING GALE
THE WHIRLWIND
253
00:11:07,805 --> 00:11:09,461
WITH BORA THE SPEAR!
254
00:11:14,190 --> 00:11:15,916
SAY HELLO TO...
255
00:11:15,951 --> 00:11:18,194
BLACKWING ARMOR MASTER!
256
00:11:20,196 --> 00:11:23,717
NOW ATTACK!
WITH BLACK HURRICANE!
257
00:11:23,752 --> 00:11:25,132
Security A:
IS THIS SOME
KIND OF A JOKE?
258
00:11:25,167 --> 00:11:26,927
THAT FLYING OAF
DOESN'T HAVE
259
00:11:26,962 --> 00:11:28,239
ENOUGH ATTACK POINTS
TO BREAK
260
00:11:28,273 --> 00:11:30,690
THROUGH GATE
BLOCKER 2'S DEFENSE.
261
00:11:33,485 --> 00:11:34,728
AND NOW YOU'RE
THE ONE WHO'S GONNA BE
262
00:11:34,763 --> 00:11:36,281
TAKING SOME DAMAGE.
263
00:11:36,316 --> 00:11:38,559
NOT WITH BLACKWING
ARMOR MASTER'S
SPECIAL ABILITY
264
00:11:38,594 --> 00:11:42,115
ABOUT TO KICK IN,
OFFICER.
265
00:11:42,149 --> 00:11:45,912
BUT UNTIL THEN,
I PLACE TWO FACEDOWNS
AND END MY TURN!
266
00:11:45,946 --> 00:11:49,122
AND NOW YOUR WHIRLWIND'S
SPECIAL ABILITY
267
00:11:49,156 --> 00:11:51,918
WEARS OFF, AND THE POWER
OF DEFENDER'S MIND KICKS IN!
268
00:11:54,127 --> 00:11:56,163
WITH 6000 DEFENSE POINTS.
269
00:11:56,198 --> 00:11:59,753
I'D LIKE TO SEE YOU TRY
TO TAKE A RUN AT GATE
BLOCKER 2 NOW, CROW!
270
00:11:59,788 --> 00:12:01,203
IT'S MY TURN!
271
00:12:01,237 --> 00:12:03,343
BECAUSE OF FULL THROTTLE
AND GATE BLOCKER 2,
272
00:12:03,377 --> 00:12:05,552
THE DIFFERENCE IN OUR
SPEED COUNTERS IS FOUR!
273
00:12:05,586 --> 00:12:08,658
NOW MY SPEED EDGE
IS GONNA STOP YOU
IN YOUR TRACKS!
274
00:12:08,693 --> 00:12:10,626
AAH!
275
00:12:10,660 --> 00:12:12,801
I SUMMON GATE DEFENDER
IN DEFENSE MODE
276
00:12:12,835 --> 00:12:15,769
AND END MY TURN!
277
00:12:15,804 --> 00:12:18,013
Yusei: DID YOU EVER RUN
INTO OFFICER TRUDGE?
278
00:12:18,047 --> 00:12:19,635
I DEALT WITH THIS
GATE DEFENDER THING
279
00:12:19,669 --> 00:12:21,361
WHEN I DUELED HIM,
IT CAN NEGATE ONE
280
00:12:21,395 --> 00:12:23,328
MONSTER'S ATTACK
ONCE A TURN.
281
00:12:23,363 --> 00:12:25,883
DON'T WORRY--I'VE SET
THIS THING UP FOR US.
282
00:12:25,917 --> 00:12:27,091
YOU JUST GOTTA
KNOCK IT DOWN.
283
00:12:29,127 --> 00:12:31,026
[CARLY SCREAMING]
284
00:12:34,892 --> 00:12:36,790
[SCREAMING]
285
00:12:38,585 --> 00:12:40,829
[SCREAMING]
286
00:12:40,863 --> 00:12:42,831
[SCREAMING]
287
00:12:42,865 --> 00:12:44,798
[SCREAMING]
288
00:12:51,080 --> 00:12:52,392
IT'S OKAY, SIR.
289
00:12:52,426 --> 00:12:54,428
STOP CRYING, SIR,
WE'VE GOT YOU.
290
00:12:54,463 --> 00:12:56,327
THAT WAS GREAT!
291
00:12:56,361 --> 00:12:58,812
WE REALLY BONDED
JUST NOW!
292
00:12:58,847 --> 00:13:02,505
I'VE HAD A BETTER TIME
SITTING AND WATCHING
PAINT DRY.
293
00:13:02,540 --> 00:13:03,852
[THINKING]
THIS ISN'T
GOING WELL.
294
00:13:03,886 --> 00:13:05,405
HOW CAN I GET HIM
TO OPEN UP TO ME
295
00:13:05,439 --> 00:13:08,270
ABOUT HIS LOSS
OF THE CHAMPIONSHIP?
296
00:13:08,304 --> 00:13:09,685
I'M OUTTA HERE.
297
00:13:09,719 --> 00:13:13,033
CONSIDER YOUR SO-CALLED
"KINDNESS" REPAID.
298
00:13:13,068 --> 00:13:14,517
HEY, HANG ON.
299
00:13:14,552 --> 00:13:15,795
WHAT DO YOU
WANT FROM ME?!
300
00:13:15,829 --> 00:13:19,350
Boy: HEY, JACK!
JACK ATLAS!
301
00:13:19,384 --> 00:13:21,110
NO. THIS ISN'T
JACK ATLAS,
302
00:13:21,145 --> 00:13:22,802
HE JUST LOOKS
LIKE JACK.
303
00:13:22,836 --> 00:13:25,287
I KNOW IT'S HIM,
I'M HIS BIGGEST FAN!
304
00:13:25,321 --> 00:13:27,185
MY FRIENDS ALL SAY HE'S
A LOSER CAUSE HE LOST TO
305
00:13:27,220 --> 00:13:29,291
SOME GUY
FROM THE SATELLITE.
306
00:13:29,325 --> 00:13:31,224
BUT I KNOW YOU CAN WIN
BACK THE CHAMPIONSHIP!
307
00:13:31,258 --> 00:13:32,328
RIGHT JACK?!
308
00:13:32,363 --> 00:13:33,502
YOU'RE GONNA
SHOW 'EM ALL!
309
00:13:33,536 --> 00:13:37,920
THAT'S NICE,
BUT I'M NOT JACK ATLAS.
310
00:13:37,955 --> 00:13:39,715
SEE YA LATER, JACK!
311
00:13:39,749 --> 00:13:42,338
YOU'RE STILL THE BEST
TURBO DUELIST EVER!
312
00:13:44,754 --> 00:13:45,859
[THINKING]
THAT LITTLE BOY'S FRIENDS
313
00:13:45,894 --> 00:13:46,929
HAD IT ALL RIGHT.
314
00:13:46,964 --> 00:13:48,310
I AM A LOSER.
315
00:13:48,344 --> 00:13:50,588
HOW COULD I LOSE
THAT TOURNAMENT!
316
00:13:50,622 --> 00:13:52,245
I HAVE TO MAKE
THIS RIGHT.
317
00:13:52,279 --> 00:13:54,661
I HAVE TO FIND YUSEI.
318
00:13:54,695 --> 00:13:55,904
HE'S SAD.
319
00:13:55,938 --> 00:14:00,529
[THINKING]
WHAT COULD I DO
TO CHEER HIM UP?
320
00:14:00,563 --> 00:14:02,772
I REMEMBER THE ROAR
OF THE CROWD.
321
00:14:02,807 --> 00:14:06,052
IT WAS MUSIC TO MY EARS,
THAT'S ALL BEEN WASHED AWAY.
322
00:14:06,086 --> 00:14:07,916
NOBODY CHEERS
FOR A HAS BEEN.
323
00:14:07,950 --> 00:14:10,056
[CROWD CHANTING, "JACK!"]
324
00:14:10,090 --> 00:14:11,367
Yusei: YOU'RE WRONG,
OLD FRIEND.
325
00:14:11,402 --> 00:14:14,129
HUH?
326
00:14:14,163 --> 00:14:15,855
YUSEI?!
327
00:14:15,889 --> 00:14:19,306
I HAVE TO FIND YOU.
328
00:14:19,341 --> 00:14:21,550
[THINKING]
HE'S REALLY UPSET
ABOUT LOSING TO YUSEI,
329
00:14:21,584 --> 00:14:23,241
AND HERE I AM TRYING TO
GET HIM TO TALK ABOUT IT
330
00:14:23,276 --> 00:14:25,036
SO I CAN SCORE
AN ARTICLE AND KICKSTART
331
00:14:25,071 --> 00:14:26,555
MY JOURNALISM CAREER.
332
00:14:26,589 --> 00:14:28,143
AM I A HORRIBLE PERSON?
333
00:14:28,177 --> 00:14:30,835
CARLY!
AAH! HEY, ANGELA.
334
00:14:30,870 --> 00:14:33,320
I ASSUME YOU'RE
LOOKING FOR ATLAS, TOO?
335
00:14:33,355 --> 00:14:35,184
HE WAS JUST SPOTTED
IN THE AREA, YA KNOW.
336
00:14:35,219 --> 00:14:37,359
JACK?! HE WAS?!
337
00:14:37,393 --> 00:14:39,326
I'M GONNA FIND HIM
BEFORE ANYONE ELSE,
338
00:14:39,361 --> 00:14:41,225
AND I'M GONNA GET HIM
TO ADMIT THAT THE RUMORS
339
00:14:41,259 --> 00:14:43,986
ABOUT HIM BEING
FROM THE SATELLITE
SECTOR ARE TRUE.
340
00:14:44,021 --> 00:14:45,574
I MEAN, THEY
OBVIOUSLY ARE.
341
00:14:45,608 --> 00:14:47,058
WHY ELSE WOULD HE
HAVE SNUCK OUT
342
00:14:47,093 --> 00:14:49,267
OF THE HOSPITAL WHEN I
FIRST BROKE THE STORY?
343
00:14:49,302 --> 00:14:52,201
MAYBE HE'S JUST
UPSET BECAUSE HE LOST
THE CHAMPIONSHIP.
344
00:14:52,236 --> 00:14:53,582
MAYBE WE SHOULD JUST
LEAVE HIM ALONE
345
00:14:53,616 --> 00:14:55,377
AND LET HIM DEAL
WITH THINGS.
346
00:14:55,411 --> 00:14:56,723
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
347
00:14:56,757 --> 00:14:59,484
YOU DO WANNA BE
A REAL REPORTER,
DON'T YOU?
348
00:14:59,519 --> 00:15:01,245
REPORTERS DON'T
LEAVE PEOPLE ALONE.
349
00:15:01,279 --> 00:15:03,557
REPORTERS FOLLOW THEIR
LEADS AND EXPOSE PEOPLE
350
00:15:03,592 --> 00:15:05,283
FOR WHO THEY REALLY ARE.
351
00:15:05,318 --> 00:15:07,768
REPORTERS DON'T
CARE ABOUT HOW
SOMEONE'S "FEELING."
352
00:15:07,803 --> 00:15:09,736
THAT'S NOT
THE WAY IT WORKS.
353
00:15:09,770 --> 00:15:11,565
CARLY? DID YOU SEE SOME--
354
00:15:11,600 --> 00:15:12,912
HERE, HOLD THESE!
THANKS!
355
00:15:12,946 --> 00:15:15,121
WAIT A SEC. WEIRDO.
356
00:15:16,985 --> 00:15:18,814
[THINKING]
I GOTTA FIND JACK.
357
00:15:18,848 --> 00:15:21,092
I CAN'T LET THOSE
REPORTERS TEAR HIM DOWN.
358
00:15:21,127 --> 00:15:23,612
I HAVE TO HELP HIM
GET THROUGH THIS.
359
00:15:24,682 --> 00:15:26,477
WHERE COULD HE'VE GONE?
360
00:15:30,239 --> 00:15:32,552
THAT TOWER.
361
00:15:32,586 --> 00:15:34,174
WE COULD SEE IT
FROM THE HOTEL,
362
00:15:34,209 --> 00:15:36,004
AND THE METRORAIL JACK
WAS TRYING TO GET ON
363
00:15:36,038 --> 00:15:37,660
WAS GOING THERE.
364
00:15:37,695 --> 00:15:39,869
THAT'S GOTTA BE IT.
365
00:15:39,904 --> 00:15:41,147
Yusei: MY TURN!
366
00:15:41,181 --> 00:15:43,114
Security B:
NOT SO FAST, SATELLITE.
367
00:15:43,149 --> 00:15:46,497
I HAVEN'T TRIGGERED
THE POWER OF MY SPEED EDGE
TRAP CARD YET.
368
00:15:46,531 --> 00:15:49,327
SO GET READY TO BE
PULLED OVER PERMANENTLY!
369
00:15:49,362 --> 00:15:50,639
HANG IN THERE, BUDDY!
370
00:15:50,673 --> 00:15:52,054
WILL DO!
371
00:15:52,089 --> 00:15:55,023
I SUMMON
TURBO SYNCHRON!
372
00:15:55,057 --> 00:15:57,680
Crow: AND I ACTIVATE
THE TRAP LEVEL RETUNER!
373
00:15:57,715 --> 00:15:59,234
AND THE POWER
OF THIS BABY LOWERS
374
00:15:59,268 --> 00:16:01,374
ARMOR MASTER'S
LEVEL BY ONE!
375
00:16:01,408 --> 00:16:04,342
WHY WOULD CROW LOWER
HIS OWN MONSTER'S LEVEL?
376
00:16:04,377 --> 00:16:08,657
TURBO SYNCHRON, TIME
TO GIVE BLACKWING ARMOR
MASTER A TUNE-UP!
377
00:16:14,801 --> 00:16:16,768
TURBO WARRIOR!
378
00:16:16,803 --> 00:16:18,356
LET'S REV IT UP!
379
00:16:22,774 --> 00:16:24,466
WELL, THEY MAY HAVE
SUMMONED OUT
A NEW MONSTER
380
00:16:24,500 --> 00:16:26,744
TO THE FIELD,
BUT IT WON'T HELP
381
00:16:26,778 --> 00:16:28,470
'CAUSE IT'S STILL
NOT STRONG ENOUGH
TO BREAK
382
00:16:28,504 --> 00:16:30,092
THROUGH GATE
DEFENDER'S DEFENSE.
383
00:16:30,127 --> 00:16:32,060
WE'VE GOT 'EM RIGHT
WHERE WE WANT 'EM.
384
00:16:34,303 --> 00:16:35,339
YOU CAN'T ESCAPE
385
00:16:35,373 --> 00:16:36,478
THE POWER OF
OUR GATE DEFENDER.
386
00:16:36,512 --> 00:16:37,755
AND ONCE WE WIN,
YOU TWO ARE GOING
387
00:16:37,789 --> 00:16:39,446
STRAIGHT
TO THE FACILITY!
388
00:16:39,481 --> 00:16:41,621
ACTUALLY, WITH TURBO
WARRIOR IN PLAY
389
00:16:41,655 --> 00:16:44,486
YOUR GATE DEFENDER WON'T
BE DEFENDING ANYTHING.
390
00:16:44,520 --> 00:16:47,627
AND BECAUSE YOUR
DEFENDER IS ONLY
A LEVEL FOUR MONSTER...
391
00:16:47,661 --> 00:16:50,595
I'M ACTIVATING THE EBON
ARROW TRAP CARD WHICH
392
00:16:50,630 --> 00:16:54,082
LOWERS THE ATTACK POINTS
OF TURBO WARRIOR
BY 500 POINTS!
393
00:16:54,116 --> 00:16:56,291
AND AS LONG AS
IT'S STRONGER THAN
YOUR DEFENDER,
394
00:16:56,325 --> 00:16:57,533
THE DIFFERENCE
IN THEIR POWER IS DEALT
395
00:16:57,568 --> 00:16:59,949
TO YOU AS DAMAGE,
AND AS A BONUS,
396
00:16:59,984 --> 00:17:04,367
YOU TAKE DAMAGE EQUAL
TO THE DESTROYED MONSTER'S
ORIGINAL DEFENSE POINTS.
397
00:17:04,402 --> 00:17:07,509
NOW TURBO WARRIOR!
ATTACK!
398
00:17:07,542 --> 00:17:09,545
TRY ALL YOU WANT, YUSEI,
BUT YOU'RE ATTACKING
399
00:17:09,579 --> 00:17:12,099
A MONSTER WITH 6000
DEFENSE POINTS.
400
00:17:12,134 --> 00:17:15,103
YOU MIGHT WANT
TO DOUBLE CHECK
YOUR MATH, OFFICER.
401
00:17:15,137 --> 00:17:17,553
HUH? WHY'D
IT DROP TO ZERO?
402
00:17:17,588 --> 00:17:19,416
WHAT JUST HAPPENED?
403
00:17:19,452 --> 00:17:21,040
Crow: WHEN BLACKWING ARMOR
MASTER ATTACKED
404
00:17:21,074 --> 00:17:23,732
YOUR GATE DEFENDER, IT LEFT
A WEDGE COUNTER BEHIND,
405
00:17:23,766 --> 00:17:25,630
AND THAT WEDGE NOW WIPES
OUT ALL OF YOUR PRECIOUS
406
00:17:25,665 --> 00:17:27,493
DEFENDER'S ATTACK
AND DEFENSE POINTS.
407
00:17:27,529 --> 00:17:28,944
ALL OF EM!?
ALL OF EM!?
408
00:17:28,978 --> 00:17:30,049
Yusei: ALL OF THEM!
409
00:17:34,467 --> 00:17:37,228
OHH!
OHH!
410
00:17:37,263 --> 00:17:40,680
AND NOW YOU TAKE
THE DAMAGE FROM
EBON ARROW'S EFFECT!
411
00:17:44,960 --> 00:17:47,238
AAH!
AAH!
412
00:17:47,273 --> 00:17:48,895
HE GOT AWAY AGAIN!
413
00:17:52,071 --> 00:17:53,762
WE DID IT, CROW!
414
00:17:53,796 --> 00:17:56,075
YOU'VE GOTTEN
A LOT BETTER SINCE
THE OLD DAYS.
415
00:17:56,109 --> 00:17:57,455
YOU THINK SO?
416
00:17:57,490 --> 00:17:59,664
BY THE WAY, DID
YOU HEAR ABOUT JACK?
417
00:17:59,699 --> 00:18:01,425
SOME REPORTER FOUND OUT
HE'S REALLY
418
00:18:01,459 --> 00:18:04,290
FROM THE SATELLITE
AND NOW HE'S GONE
OFF THE GRID.
419
00:18:04,324 --> 00:18:05,877
HE DISAPPEARED?!
420
00:18:05,912 --> 00:18:07,293
SO ARE YOU STILL
TICKED OFF AT HIM
421
00:18:07,327 --> 00:18:08,846
FOR WHAT HE DID TO YOU?
422
00:18:08,880 --> 00:18:12,229
NOT ANYMORE, NO.
423
00:18:12,263 --> 00:18:14,852
JACK DID WHAT HE
THOUGHT HE HAD TO DO
AT THE TIME.
424
00:18:14,886 --> 00:18:16,543
HE THOUGHT IF HE DIDN'T
GRAB THAT OPPORTUNITY,
425
00:18:16,578 --> 00:18:18,131
HE'D BE STUCK
IN THE SATELLITE
426
00:18:18,166 --> 00:18:19,339
FOR THE REST
OF HIS LIFE.
427
00:18:19,374 --> 00:18:21,203
I CAN'T BLAME HIM
FOR MAKING A CHOICE
428
00:18:21,238 --> 00:18:22,860
WHEN HE DIDN'T THINK
HE HAD ONE.
429
00:18:22,894 --> 00:18:26,760
WOW, MAN. YOU'RE
A BIGGER PERSON THAN I AM.
430
00:18:26,795 --> 00:18:28,072
I GUESS.
431
00:18:41,189 --> 00:18:44,399
HE'S BEEN STARING
AT THE WATER FOR HOURS.
432
00:18:44,433 --> 00:18:48,127
MAYBE NOW'S A GOOD
TIME TO TALK TO HIM.
433
00:18:48,161 --> 00:18:49,680
Carly: JACK.
434
00:18:49,714 --> 00:18:51,371
IF THIS WAS WHERE
YOU WANTED TO GO,
435
00:18:51,406 --> 00:18:53,097
YOU COULDA JUST SAID SO.
436
00:18:55,410 --> 00:18:58,171
[THINKING]
WOW, HE SEEMS
WORSE THAN BEFORE.
437
00:18:58,206 --> 00:19:01,174
I WONDER WHAT
HE'S LOOKING AT?
438
00:19:01,209 --> 00:19:04,729
CAN YOU SEE
THE SATELLITE SECTOR
FROM HERE?
439
00:19:04,764 --> 00:19:06,593
DO YOU MISS IT, JACK?
440
00:19:06,628 --> 00:19:09,182
DO YOU WANT TO GO
BACK THERE OR SOMETHING?
441
00:19:09,217 --> 00:19:11,840
ITS ALRIGHT YOU
CAN TELL ME.
442
00:19:11,874 --> 00:19:14,705
TWO YEARS AGO, I GAVE
UP EVERYTHING I KNEW
443
00:19:14,739 --> 00:19:16,948
TO COME TO THIS CITY
FROM THE SATELLITE.
444
00:19:16,983 --> 00:19:20,020
I BETRAYED MY FRIEND,
THE PEOPLE I
GREW UP WITH,
445
00:19:20,055 --> 00:19:22,816
I TURNED MY BACK
ON EVERYTHING I WAS.
446
00:19:22,851 --> 00:19:24,439
AND WHAT DID I GAIN?
447
00:19:24,473 --> 00:19:27,787
TEMPORARY GREATNESS,
THE ADMIRATION
448
00:19:27,821 --> 00:19:29,202
OF FICKLE FANS
WHO LOVE YOU
449
00:19:29,237 --> 00:19:30,410
WHEN YOU'RE ON TOP
450
00:19:30,445 --> 00:19:32,585
AND HATE YOU WHEN
YOU'RE NOT.
451
00:19:32,619 --> 00:19:35,277
IN ORDER TO BE
THE DUELIST
I WANTED TO BE,
452
00:19:35,312 --> 00:19:38,038
I LOST SIGHT
OF THE DUELIST
THAT I REALLY AM.
453
00:19:38,073 --> 00:19:41,732
I WANTED TO BE
THE GREATEST.
454
00:19:41,766 --> 00:19:45,253
BUT I SEE NOW THAT I
TOOK THE EASY PATH.
455
00:19:45,287 --> 00:19:46,978
NOW THAT IT'S TOO LATE,
456
00:19:47,013 --> 00:19:48,877
I KNOW WHAT I REALLY
STAND FOR.
457
00:19:48,911 --> 00:19:50,982
IT'S NOT TOO LATE, JACK,
458
00:19:51,017 --> 00:19:53,640
IT'S JUST, LIKE,
A DO-OVER.
459
00:19:53,675 --> 00:19:57,299
YOU CAN USE WHAT YOU'VE
LEARNED AND GO FORWARD.
460
00:19:57,334 --> 00:19:59,750
THINK OF IT THIS
WAY--OLD JACK LOST
461
00:19:59,784 --> 00:20:01,683
IN THE BATTLE
AGAINST YUSEI.
462
00:20:01,717 --> 00:20:03,995
AND NEW JACK
WAS REBORN.
463
00:20:04,030 --> 00:20:06,205
YOU CAN DO IT AGAIN.
YOU CAN GO BACK
464
00:20:06,239 --> 00:20:08,137
TO THE SATELLITE
AND RIGHT YOUR WRONGS.
465
00:20:08,172 --> 00:20:10,105
YOU CAN SAY SORRY
TO YOUR FRIENDS,
466
00:20:10,139 --> 00:20:12,832
AND THINGS CAN BE
LIKE THEY WERE BEFORE.
467
00:20:12,866 --> 00:20:15,628
HUH? AHH! JACK!
468
00:20:15,662 --> 00:20:16,836
HEY, THERE, JACK!
469
00:20:16,870 --> 00:20:17,940
BUD-DY!
470
00:20:17,975 --> 00:20:19,183
HEY, PAL.
471
00:20:19,218 --> 00:20:20,253
WHAT'S UP!
472
00:20:26,259 --> 00:20:30,505
YOU KNOW WHAT?
YOU'RE RIGHT.
473
00:20:30,539 --> 00:20:33,093
I CAN STILL DO THIS.
474
00:20:33,128 --> 00:20:35,337
THAT'S IT.
NO MORE HIDING.
475
00:20:35,372 --> 00:20:37,822
NO MORE FEELING
SORRY FOR MYSELF.
476
00:20:37,857 --> 00:20:39,272
IT'S TIME
TO MOVE ON.
477
00:20:39,307 --> 00:20:43,897
OHH! UH, JACK,
THAT WAS MY HAT.
478
00:20:43,932 --> 00:20:45,727
SORRY 'BOUT THAT.
479
00:20:45,761 --> 00:20:48,799
IT'S TIME FOR ME
TO SHOW THE WORLD
WHO I REALLY AM.
480
00:20:48,833 --> 00:20:50,663
THEN YOU'LL NEED THIS!
481
00:20:53,873 --> 00:20:56,358
WRITE WHATEVER
YOU WANT ABOUT ME.
482
00:20:56,393 --> 00:20:59,948
ACTUALLY, I DECIDED.
I'M NOT GONNA
WRITE THE ARTICLE.
483
00:20:59,982 --> 00:21:02,226
NEW DOMINO CITY'LL JUST
USE IT AS AN EXCUSE
484
00:21:02,261 --> 00:21:04,193
TO POINT THEIR
FINGERS AT YOU.
485
00:21:04,228 --> 00:21:07,335
AND I DON'T WANNA BE
A PART OF THAT.
486
00:21:07,369 --> 00:21:08,612
[THINKING]
MAYBE WE'VE BOTH
LEARNED A LITTLE MORE
487
00:21:08,646 --> 00:21:10,752
ABOUT WHO WE REALLY ARE.
488
00:21:13,306 --> 00:21:14,583
THANK YOU, CARLY.
489
00:21:16,102 --> 00:21:17,517
HEY! WAIT UP!
490
00:21:17,552 --> 00:21:20,555
I'M COMING WITH YOU!
35666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof