Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,905
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH! 5D's"...
2
00:00:08,939 --> 00:00:11,597
ONE OF OUR DRONES
HAS CAPTURED A FLY.
3
00:00:11,632 --> 00:00:14,393
GOOD. AND WHICH OF
THE SIGNERS DID HE FIND?
4
00:00:14,428 --> 00:00:15,981
YUSEI FUDO,
5
00:00:16,015 --> 00:00:18,846
HE DUELED WITH GREAT STRENGTH
IN THE FORTUNE CUP,
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,573
BUT LET'S SEE IF HIS POWER
IS STRONG ENOUGH
7
00:00:21,607 --> 00:00:23,609
TO ESCAPE OUR TRAP!
8
00:00:23,644 --> 00:00:25,439
Grady: THE DARK SIGNERS
POSSESS A POWER
9
00:00:25,473 --> 00:00:27,027
THAT WILL ERASE
THE LIGHT OF YOUR MARK
10
00:00:27,061 --> 00:00:29,236
AND EVERYTHING YOU HOPE
TO SAVE WITH IT.
11
00:00:29,270 --> 00:00:32,134
NOT ON MY WATCH.
ATTACK!
12
00:00:32,170 --> 00:00:33,999
[GROWL AND GRUNT]
13
00:00:34,172 --> 00:00:35,483
[NERVOUS YELP]
14
00:00:38,279 --> 00:00:41,593
AND WITH YOUR MONSTER DESTROYED,
I CAN FINISH YOU OFF!
15
00:00:41,627 --> 00:00:43,940
[SHOUTING]
16
00:00:46,598 --> 00:00:50,740
WHOA. IT LOOKS LIKE...
YUSEI JUST WON THE MATCH!
17
00:00:50,774 --> 00:00:52,086
AND IT'S ON TAPE!
18
00:00:52,293 --> 00:00:54,882
I JUST GOT THE SCOOP
OF THE CENTURY!
19
00:00:54,916 --> 00:00:58,092
IT SEEMS THE FLY HAS ESCAPED
THE SPIDER'S WEB.
20
00:00:58,127 --> 00:01:00,301
FOR THE MOMENT, KALIN, YES.
21
00:01:00,336 --> 00:01:03,442
BUT REMEMBER THAT OUR WEB
IS WIDE AND STRONG.
22
00:01:03,477 --> 00:01:07,964
IT'S NOT THE VENOM WE NEED
TO CHANGE, BUT THE PREY...
23
00:01:07,998 --> 00:01:09,759
Carly: I'M STUCK IN JAIL,
I LOST MY STORY
24
00:01:09,793 --> 00:01:12,624
AND NOW ANGELA'S PLASTERING
THE HEADLINES WITH LIES...
25
00:01:12,658 --> 00:01:16,214
I NEED A GET OUT OF SECTOR
SECURITY FOR FREE CARD!
26
00:01:16,248 --> 00:01:19,631
I KNOW YOU'LL FIND A WAY
TO SAVE THE SATELLITE YUSEI!
27
00:01:19,665 --> 00:01:22,461
COUNT ON IT YANAGI,
BUT FIRST I'M GONNA
28
00:01:22,496 --> 00:01:23,876
HAVE TO GET SOME ANSWERS.
29
00:01:23,911 --> 00:01:25,395
AND ONLY
ONE PERSON HAS THEM.
30
00:01:25,430 --> 00:01:27,294
I NEED TO FIND GOODWIN.
31
00:01:27,328 --> 00:01:30,090
YOU'RE LEAVING,
BUT IT'S NOT SAFE
FOR YOU OUT THERE!
32
00:01:30,228 --> 00:01:31,229
DON'T WORRY.
33
00:01:31,263 --> 00:01:33,817
IN FACT, I ALREADY
MADE ARRANGEMENTS...
34
00:01:33,852 --> 00:01:35,716
FOR SOME BACK UP.
35
00:01:35,750 --> 00:01:37,476
LOOKS LIKE MY RIDE'S HERE.
36
00:01:37,511 --> 00:01:39,685
ALRIGHT YUSEI,
I GOT YOUR MESSAGE.
37
00:01:39,720 --> 00:01:42,240
NOW GET YOUR DECK
AND GET DOWN HERE!
38
00:01:42,274 --> 00:01:44,345
TRUDGE IS
YOUR "PROTECTION"?!
39
00:01:44,380 --> 00:01:46,140
HE'S MORE.
All: HUH?
40
00:01:46,175 --> 00:01:48,142
IF HE GETS ME
TO GOODWIN
SAFELY,...
41
00:01:48,177 --> 00:01:49,661
WE JUST
MIGHT HAVE
TO CALL TRUDGE
42
00:01:49,695 --> 00:01:51,697
ONE OF
THE GOOD GUYS.
43
00:01:51,904 --> 00:01:55,184
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4 KIDS PRODUCTIONS
44
00:01:57,876 --> 00:02:01,121
♪ GOING FAST MAKES ME
FEEL ALIVE ♪
45
00:02:01,155 --> 00:02:04,158
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
46
00:02:04,193 --> 00:02:07,472
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
47
00:02:07,506 --> 00:02:10,095
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
48
00:02:10,130 --> 00:02:12,684
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
49
00:02:12,718 --> 00:02:15,273
♪ I CAN SEE YOU COMING
50
00:02:15,307 --> 00:02:21,279
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
51
00:02:21,313 --> 00:02:24,316
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
52
00:02:24,523 --> 00:02:27,181
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
53
00:02:27,216 --> 00:02:29,908
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
54
00:02:29,942 --> 00:02:32,393
♪ I CAN SEE YOU COMING
55
00:02:32,428 --> 00:02:37,812
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
56
00:02:37,847 --> 00:02:40,470
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
57
00:02:40,505 --> 00:02:43,197
♪ FIRE IN THE SKY
58
00:02:43,232 --> 00:02:48,513
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
59
00:02:55,036 --> 00:02:57,280
YOU GOT A LOT OF NERVE
ASKING FOR MY HELP
60
00:02:57,315 --> 00:02:59,248
YOU SATELLITE REJECT.
61
00:03:00,628 --> 00:03:02,561
GOOD T' SEE YOU,
TOO, OFFICER TRUDGE.
62
00:03:02,596 --> 00:03:03,528
TFFT!
63
00:03:03,735 --> 00:03:05,219
LET'S GET
SOMETHING STRAIGHT--
64
00:03:05,254 --> 00:03:06,324
YOU WANT MY PROTECTION,
65
00:03:06,531 --> 00:03:08,567
YOU NEED TO RESPECT
MY AUTHORITY!
66
00:03:08,602 --> 00:03:10,707
HEY!--DID YOU HEAR
WHAT I SAID?
67
00:03:10,742 --> 00:03:12,226
IF YOU KEEP
IGNORING ME YUSEI
68
00:03:12,261 --> 00:03:14,055
THE DEAL'S OFF
YA GOT IT?!
69
00:03:14,090 --> 00:03:15,471
LET'S GET GOING.
70
00:03:17,058 --> 00:03:18,059
HERE YA' GO.
71
00:03:18,094 --> 00:03:19,578
THAT SHOULD
BE EVERYTHING.
72
00:03:21,131 --> 00:03:22,892
AAH! NO...!
73
00:03:22,926 --> 00:03:24,273
WHERE'S MY CAMERA?...
74
00:03:24,307 --> 00:03:25,481
NO, NO, NO, NO,
NO, COME ON!...
75
00:03:25,688 --> 00:03:28,104
OK--JOKE'S OVER,
WHERE'S MY CAMERA?
76
00:03:28,138 --> 00:03:29,485
I'M SERIOUS, BUDDY,
WHERE IS IT,
77
00:03:29,692 --> 00:03:32,591
THAT THING IS MY LIFE,
WHERE IS IT, HAND IT OVER!
78
00:03:32,626 --> 00:03:35,491
CALM DOWN MISS!...
UMMMM...
79
00:03:35,525 --> 00:03:36,906
NO CAMERA
ON THE INVENTORY LOG.
80
00:03:36,940 --> 00:03:38,425
I AM
A BIG TIME JOURNALIST!
81
00:03:38,459 --> 00:03:40,841
AND I AM NOT AFRAID
TO SHOUT CONSPIRACY!
82
00:03:40,875 --> 00:03:42,877
[CELL PHONE RINGS]HELLO?
83
00:03:42,912 --> 00:03:44,534
KNOW WHAT'S ON MY
FRONT PAGE TODAY, CARLY?!
84
00:03:44,569 --> 00:03:47,088
I'LL GIVE YOU A LITTLE HINT,
IT'S NOT A BIG STORY!
85
00:03:47,123 --> 00:03:49,919
DID I IMAGINE YOU TELLING ME
YOU HAD SOMETHIN' HOT FOR ME?!
86
00:03:49,953 --> 00:03:51,196
I'M SORRY, MISTER PITTS,
BUT, BUT...
87
00:03:51,231 --> 00:03:53,612
GET BACK TO THE OFFICE
SO I CAN RE-FIRE YOU!
88
00:03:53,647 --> 00:03:55,683
AAH!...MISTER PITTS?...
89
00:03:55,718 --> 00:03:58,134
MA'AM...WE'RE GONNA
NEED YOU TO STEP OUTSIDE.
90
00:04:05,693 --> 00:04:08,109
THIS IS THE WORST!
NO STORY, NO CAMERA...
91
00:04:08,144 --> 00:04:11,216
N' NOW I'M ABOUT
TO LOSE MY JOB AGAIN.
92
00:04:11,251 --> 00:04:13,874
TIME TO CONSULT
MY FORTUNE FOR THE DAY.
93
00:04:13,908 --> 00:04:15,324
I DRAW!
94
00:04:15,358 --> 00:04:16,877
LET'S SEE...OH, GREAT,
95
00:04:16,911 --> 00:04:19,120
FORTUNE TELLER SWEE,
THAT'S PERFECT.
96
00:04:19,154 --> 00:04:22,779
THIS MEANS I'M GOING TO HAVE BAD
LUCK ALL DAY, THAT'S JUST GREAT.
97
00:04:22,814 --> 00:04:25,472
MIGHT AS WELL JUST...
GO CRAWL IN A HOLE.
98
00:04:25,506 --> 00:04:26,921
WAIT! I CAN'T GIVE UP!
99
00:04:26,956 --> 00:04:28,302
JOURNALISTS DON'T QUIT!
100
00:04:28,337 --> 00:04:31,547
SO I'M GONNA GET TO THE BOTTOM
OF GOODWIN'S LIES!
101
00:04:34,446 --> 00:04:36,448
Reporter: I'M AT THE RED CARPET
FOR THE WORLD PREMIERE
102
00:04:36,655 --> 00:04:40,349
OF "ATLAS RISING:
THE RISE OF JACK ATLAS."
103
00:04:40,383 --> 00:04:42,903
THIS FLICK HAS
BOX-OFFICE DUD
WRITTEN ALL OVER IT.
104
00:04:42,937 --> 00:04:44,525
NOBODY CARES ABOUT
JACK ATLAS ANYMORE,
105
00:04:44,560 --> 00:04:46,872
HE'S
YESTERDAY'S NEWS,
I MEAN, SERIOUSLY,
106
00:04:46,907 --> 00:04:49,012
HE LOST
THE CHAMPIONSHIP,
HE'S DONE.
107
00:04:49,047 --> 00:04:51,705
I HEARD THAT MOVIE WAS
GOING STRAIGHT TO DVD.
108
00:04:51,912 --> 00:04:53,396
IF THEY'D WAITED,
THEY COULDA MADE IT
109
00:04:53,431 --> 00:04:55,571
"THE RISE AND FALL
OF JACK ATLAS."
110
00:04:55,605 --> 00:04:58,090
EXCUSE ME...COMING IN...
111
00:04:58,125 --> 00:04:59,713
HEY...OUTTA
THE WAY.
112
00:04:59,747 --> 00:05:01,335
[GIGGLES]
113
00:05:01,370 --> 00:05:02,957
HEY, TOMMY!
LOOK OVER HERE! HEY!
114
00:05:02,992 --> 00:05:04,649
OW!! WATCH THE ELBOW!
115
00:05:04,683 --> 00:05:06,340
ANGELA!...DIDN'T
SEE YOU.
116
00:05:06,375 --> 00:05:08,653
CARLY...WHAT'S
WITH THE GET-UP?
117
00:05:08,687 --> 00:05:11,380
DIDN'T YOU WEAR THAT
SAME HIDEOUS HOUSEDRESS
118
00:05:11,414 --> 00:05:12,553
TO OUR HIGH-SCHOOL PROM?
119
00:05:12,588 --> 00:05:15,107
OOH, I'M SORRY,
I SHOULDN'T'VE
BROUGHT THAT UP,
120
00:05:15,142 --> 00:05:16,799
PROM MUST BRING
BAD MEMORIES.
121
00:05:17,006 --> 00:05:18,110
SINCE YOU WENT ALONE
N' NO ONE
122
00:05:18,145 --> 00:05:19,077
WOULD DANCE WITH YOU
N' ALL THAT.
123
00:05:19,284 --> 00:05:20,250
Reporters: HEY, MISTY!
MISTY! OVER HERE!
124
00:05:20,285 --> 00:05:22,460
Reporter: WOAH--CHECK IT OUT!
IT'S MISTY!
125
00:05:22,494 --> 00:05:25,497
YOU WERE VOTED THE WORLD'S
NUMBER ONE SUPERMODEL.
126
00:05:25,532 --> 00:05:27,223
DO YOU HAVE ANYTHING
TO SAY TO YOUR FANS?
127
00:05:27,257 --> 00:05:28,914
OH WOW!
128
00:05:32,815 --> 00:05:36,163
EH!? HUH?
129
00:05:36,197 --> 00:05:38,752
[THINKING] DID SHE
JUST SMILE AT ME?!
130
00:05:42,480 --> 00:05:46,863
Man: LADIES AND GENTLEMEN...
YOUR HOST--REX GOODWIN!
131
00:05:46,898 --> 00:05:49,210
[APPLAUSE]
132
00:05:52,593 --> 00:05:53,663
WHAT A GUY!
133
00:05:53,698 --> 00:05:54,664
GREAT SUIT!
134
00:05:54,699 --> 00:05:56,183
THANKS FOR COMING, EVERYONE...
135
00:05:56,217 --> 00:05:58,323
WHAT MAKES A CHAMPION
A CHAMPION?
136
00:05:58,358 --> 00:05:59,876
WHAT DRIVES THE DRIVEN?
137
00:05:59,911 --> 00:06:03,535
WAS HE BORN GREAT OR DID HE HAVE
GREATNESS THRUST UPON HIM?
138
00:06:03,570 --> 00:06:06,055
ALL OF THESE QUESTIONS AND MORE
WILL BE ANSWERED
139
00:06:06,262 --> 00:06:09,748
IN "ATLAS RISING,
THE RISE OF JACK ATLAS!"
140
00:06:09,783 --> 00:06:12,372
LADIES AND GENTLEMEN,
ALLOW ME TO SHARE WITH YOU
141
00:06:12,406 --> 00:06:15,375
THE UNTOLD STORY
BEHIND THE LEGEND...
142
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Jack: WHAT SAY WE KICK
THIS TURBO DUEL...
143
00:06:19,620 --> 00:06:20,932
...INTO OVERDRIVE?
144
00:06:20,966 --> 00:06:23,279
WHO'S THE ONE
MASTER OF FASTER?--
145
00:06:23,313 --> 00:06:24,314
WHO RULES THE DUELS?!
146
00:06:24,349 --> 00:06:25,971
THAT'S RIGHT, IT'S ME!
147
00:06:26,006 --> 00:06:28,284
Narrator: JACK'S JOURNEY
BEGAN AT THE TOP...
148
00:06:28,318 --> 00:06:31,183
HE WAS BORN IN NEW DOMINO CITY'S
TOPS DISTRICT.
149
00:06:31,218 --> 00:06:32,530
Goodwin: AND NOW,
LADIES AND GENTLEMEN,
150
00:06:32,564 --> 00:06:35,360
I HAVE SOME MATTERS TO TEND TO,
BUT I'LL BE BACK.
151
00:06:35,395 --> 00:06:39,122
PLEASE ENJOY YOURSELVES,
AND ENJOY--"ATLAS RISING."
152
00:06:39,157 --> 00:06:42,402
Angela: WAIT A SECOND,
DIRECTOR GOODWIN,
ONE QUESTION.
153
00:06:42,436 --> 00:06:44,231
REGARDING THE NARRATION
OF THE FILM...
154
00:06:44,265 --> 00:06:46,060
IT'S SAYING THAT JACK
WAS BORN IN THE TOPS,
155
00:06:46,095 --> 00:06:47,476
BUT THAT'S NOT TRUE.
156
00:06:47,510 --> 00:06:49,063
Carly: UUUUH--WHAT?!
157
00:06:49,270 --> 00:06:50,582
ACCORDING TO MY SOURCES,
158
00:06:50,617 --> 00:06:52,135
THE FORMER CHAMPION
JACK ATLAS
159
00:06:52,170 --> 00:06:53,689
WAS BORN IN
THE SATELLITE SECTOR,
160
00:06:53,723 --> 00:06:55,553
JUST LIKE THE NEW
CHAMPION, YUSEI.
161
00:06:55,587 --> 00:06:57,071
EH!? [GASP]
162
00:06:57,106 --> 00:06:59,557
[GRUNTS]OH!
163
00:06:59,591 --> 00:07:00,937
IS THIS TRUE,
DIRECTOR?
164
00:07:00,972 --> 00:07:02,422
IF SO, DID
YUSEI AND JACK
165
00:07:02,456 --> 00:07:03,699
KNOW EACH OTHER
PRIOR TO
THE TOURNAMENT?
166
00:07:03,733 --> 00:07:04,907
ISN'T IT
TRUE, DIRECTOR,
167
00:07:04,941 --> 00:07:07,219
THAT SATELLITE
RESIDENTS AREN'T
ALLOWED TO DUEL?
168
00:07:07,254 --> 00:07:09,359
IS THERE SOME KIND
OF COVER-UP
GOING ON HERE?
169
00:07:09,394 --> 00:07:10,809
I'M AFRAID I DON'T HAVE TIME
170
00:07:10,844 --> 00:07:13,640
TO DISCUSS WILD SPECULATION
AND RIDICULOUS RUMORS.
171
00:07:13,847 --> 00:07:15,918
NOW, PLEASE,
ENJOY THE SCREENING.
172
00:07:15,952 --> 00:07:17,333
Crowd: IS HE LYING TO US?
WAS HE IN ON IT?
IT CAN'T BE TRUE.
173
00:07:17,367 --> 00:07:19,577
Angela: YOU CAN'T AVOID
THIS ISSUE, DIRECTOR,
174
00:07:19,611 --> 00:07:21,855
THE PEOPLE HAVE A RIGHT
TO KNOW THE TRUTH!
175
00:07:21,889 --> 00:07:23,235
[THINKING] IF JACK'S THE STORY,
176
00:07:23,443 --> 00:07:25,824
THEN WHY IS EVERYONE
STANDING AROUND HERE?
177
00:07:25,859 --> 00:07:27,136
YOU'VE HAD YOUR FUN.
178
00:07:27,170 --> 00:07:29,379
BUT IT'S TIME
FOR MY VICTORY LAP!
179
00:07:29,414 --> 00:07:31,761
[THINKING] I'M GONNA FIND OUT
FROM JACK HIMSELF!
180
00:07:32,659 --> 00:07:35,696
AND WHERE DO YOU
THINK YOU'RE GOING?
181
00:07:35,731 --> 00:07:40,321
UH! Y-Y-Y-YOU'RE...
M-M-MISTY !
182
00:07:40,356 --> 00:07:41,909
YOUR FACE INTRIGUES ME.
183
00:07:41,944 --> 00:07:44,360
I WANTED TO GET
A CLOSER LOOK AT YOU.
184
00:07:44,394 --> 00:07:45,879
DO YOU MIND?
185
00:07:46,707 --> 00:07:48,260
UH...I GOT
MY DAD'S LOOKS.
186
00:07:48,295 --> 00:07:49,572
THAT'S WHAT
MY MOM TELLS ME. EHR...
187
00:07:49,607 --> 00:07:51,850
CARLY RIGHT--I HEARD
YOU LIKE FORTUNE TELLING.
188
00:07:51,885 --> 00:07:52,955
UH...YEAH?
THAT'S RIGHT,
189
00:07:52,989 --> 00:07:56,165
I, UM...I USE CARDS
FOR MY FORTUNETELLING.
190
00:07:56,199 --> 00:07:58,132
WELL I USE FACES.
191
00:07:58,167 --> 00:07:59,686
YOUR FACE IS...HAUNTING.
192
00:07:59,720 --> 00:08:02,482
UH...IT'S WHAT?
193
00:08:02,516 --> 00:08:03,655
YOUR EYES...
194
00:08:03,690 --> 00:08:05,795
THEY'RE SHOWING ME
THE PATH YOU WILL TAKE.
195
00:08:05,830 --> 00:08:07,279
IT IS A PATH
THAT WILL DISAPPEAR
196
00:08:07,314 --> 00:08:09,040
INTO A DARKNESS CARLY...
197
00:08:09,212 --> 00:08:12,181
OH, YEAH? HUH.
THAT'S NICE.
198
00:08:12,215 --> 00:08:14,735
BUT--WHEN YOU CHOOSE
TO TAKE THIS PATH...
199
00:08:14,770 --> 00:08:18,359
YOU WILL KNOW YOURSELF BETTER
THAN YOU EVER HAVE BEFORE.
200
00:08:18,394 --> 00:08:20,845
EH!? UH, EXCUSE ME!
201
00:08:20,879 --> 00:08:22,536
THIS HAS BEEN FUN,
BUT I GOTTA RUN HOME
202
00:08:22,571 --> 00:08:24,434
AND FEED MY PLANT
AND WATER MY CAT.
203
00:08:28,749 --> 00:08:30,233
[THINKING] I THINK
FAME HAS MADE HER
204
00:08:30,268 --> 00:08:32,650
TWO TACOS SHORT OF A FIESTA.
205
00:08:32,683 --> 00:08:34,099
ENJOYING THE FILM?
206
00:08:34,134 --> 00:08:36,376
WHEN CAN I TALK
TO GOODWIN?
207
00:08:36,412 --> 00:08:37,895
BE PATIENT, YUSEI.
208
00:08:37,931 --> 00:08:39,621
THE DIRECTOR IS A BUSY MAN.
209
00:08:39,657 --> 00:08:41,486
IF YOU'RE BORED,
WE COULD ALWAYS
210
00:08:41,520 --> 00:08:43,937
PASS THE TIME WITH A DUEL,
WHAT DO YOU SAY?
211
00:08:43,971 --> 00:08:46,940
ARE YOU GAME,
OR ARE YOU AFRAID
YOU MIGHT LOSE YOUR TITLE
212
00:08:46,974 --> 00:08:49,425
BEFORE YOUR FIRST
ENDORSEMENT DEAL
COMES THROUGH?!
213
00:08:49,459 --> 00:08:52,221
HEH! NOW THAT WOULD BE
AN INTERESTING DEVELOPMENT.
214
00:08:52,255 --> 00:08:54,568
THOUGH I SERIOUSLY DOUBT
OUR NEW CHAMPION
215
00:08:54,603 --> 00:08:57,537
WOULD FOLD TO A MAN OF YOUR
CALIBER, OFFICER TRUDGE.
216
00:08:57,571 --> 00:08:58,814
WHY, YOU--!
217
00:08:58,848 --> 00:09:00,885
SORRY TO KEEP
YOU WAITING.
218
00:09:00,919 --> 00:09:03,543
THE DIRECTOR IS READY
TO SEE YOU, NOW.
219
00:09:04,474 --> 00:09:06,476
MISTER GOODWIN WOULD
LIKE TO THANK YOU
220
00:09:06,511 --> 00:09:08,168
FOR ESCORTING
THE CHAMPION HERE--
221
00:09:08,202 --> 00:09:10,032
NOW HE'D LIKE YOU
TO GO TO THE HOSPITAL
222
00:09:10,066 --> 00:09:13,035
AND FETCH JACK.
[CHUCKLES]
223
00:09:13,069 --> 00:09:15,382
WHATEVER HE NEEDS...SIR.
224
00:09:18,903 --> 00:09:20,180
HMPH!
225
00:09:21,422 --> 00:09:23,908
TED, I'M STANDING
OUTSIDE OF DOMINO HOSPITAL,
226
00:09:23,942 --> 00:09:25,323
WHERE JACK ATLAS
HAS BEEN RECOVERING
227
00:09:25,357 --> 00:09:27,497
EVER SINCE YESTERDAY'S
DISAPPOINTING LOSS
228
00:09:27,532 --> 00:09:28,775
IN THE FORTUNE CUP FINALE,
229
00:09:28,809 --> 00:09:30,293
AND AS OF NOW,
NOBODY HAS BEEN
230
00:09:30,328 --> 00:09:32,295
ALLOWED INSIDE
TO SEE HI--OH!
231
00:09:32,330 --> 00:09:33,227
SORRY ABOUT THAT!
232
00:09:33,262 --> 00:09:34,194
I'LL SHOW YOU SORRY...
233
00:09:34,228 --> 00:09:36,092
WE'RE STILL LIVE![GASP] RIGHT,
234
00:09:36,127 --> 00:09:38,129
UM, AS OF NOW,
NOBODY HAS BEEN
235
00:09:38,163 --> 00:09:39,613
ALLOWED INSIDE
TO SEE OR TALK...
236
00:09:39,648 --> 00:09:43,893
[EXHALES] I CAN'T BELIEVE THIS
NURSE'S COSTUME IS WORKING.
237
00:09:46,413 --> 00:09:48,070
GO AND FETCH JACK.
238
00:09:48,104 --> 00:09:51,142
HMPH! TALKING TO ME
LIKE I'M SOME DOG...
239
00:09:51,176 --> 00:09:52,868
IF ONLY THEY KNEW
I WAS DOING THIS
240
00:09:52,902 --> 00:09:54,524
TO GET CLOSER TO GOODWIN
TO FIND OUT
241
00:09:54,559 --> 00:09:56,078
WHAT HE'S REALLY UP TO...
242
00:09:59,150 --> 00:10:01,497
HUH?!
243
00:10:01,531 --> 00:10:03,775
[GRUNTS]
244
00:10:13,889 --> 00:10:16,167
[HUMMING]
245
00:10:18,514 --> 00:10:20,792
I'D LIKE TO BE ALONE
RIGHT NOW, MINA.
246
00:10:26,591 --> 00:10:29,629
CALL MY CELL IF YOU
NEED....ANYTHING.
247
00:10:33,115 --> 00:10:35,289
[GRUNTS]
248
00:10:37,913 --> 00:10:40,363
JACK'S IN ROOM 304,...
249
00:10:41,502 --> 00:10:42,952
MR. ATLAS!
250
00:10:46,784 --> 00:10:49,856
UM-SAY--I WAS WONDERING
IF, UH...
251
00:10:51,892 --> 00:10:53,066
Jack: TRUDGE.
252
00:10:53,100 --> 00:10:55,516
YOU'RE LOOKIN'
A LITTLE ROUGH, OFFICER.
253
00:10:58,658 --> 00:10:59,900
[GASP]
254
00:11:01,591 --> 00:11:04,249
[CHUCKLES]
255
00:11:04,284 --> 00:11:05,457
WHAT'S GOING ON?
256
00:11:05,492 --> 00:11:07,356
WHY DO YOU HAVE
THAT MARK ON YOUR ARM?
257
00:11:09,703 --> 00:11:13,120
ATTACK! AND WIPE HIS MARK CLEAN!
258
00:11:13,155 --> 00:11:14,156
[SCREAMING SQUAWK]
259
00:11:14,190 --> 00:11:15,813
Carly: THAT'S THE SAME
GLOWING MARK
260
00:11:15,847 --> 00:11:17,504
THAT HOODED DUELIST
HAD ON HIS ARM
261
00:11:17,538 --> 00:11:19,402
WHEN HE WAS DUELING YUSEI!
262
00:11:21,784 --> 00:11:23,752
SO YOU THE FIFTH SIGNER?
263
00:11:23,786 --> 00:11:26,755
MY MASTER IS A DARK SIDER
AND HE SENT ME HERE
264
00:11:26,789 --> 00:11:28,998
TO EXTINGUISH THE LIGHT
OF YOUR MARK
265
00:11:29,033 --> 00:11:30,586
SO THAT WE MAY
ENVELOP THE WORLD
266
00:11:30,620 --> 00:11:32,933
IN A CLOAK OF DARKNESS.
267
00:11:33,727 --> 00:11:35,729
AND YOU WILL BE
THE FIRST TO FALL.
268
00:11:35,764 --> 00:11:38,007
I SERIOUSLY DOUBT THAT.
269
00:11:38,042 --> 00:11:40,527
HANG ON, YOU CAN'T
DUEL HIM, JACK!
270
00:11:40,561 --> 00:11:42,253
YUSEI BATTLED
SOMEONE LIKE HIM.
271
00:11:42,287 --> 00:11:43,875
IT WAS SOME GUY
DRESSED IN A BATH ROBE,
272
00:11:43,910 --> 00:11:45,739
AND HE HAD THE SAME
WEIRD PURPLE MARK
273
00:11:45,774 --> 00:11:46,947
GLOWING ON HIS
ARM AND...
274
00:11:46,982 --> 00:11:48,121
...I'M CARLY,
BY THE WAY.
275
00:11:48,362 --> 00:11:50,054
WHAT? DID YOU
SAY YUSEI?
276
00:11:50,088 --> 00:11:51,434
WHEN DID
ALL THIS HAPPEN?
277
00:11:51,469 --> 00:11:54,368
LAST NIGHT, AND...
YUSEI WON.
278
00:11:54,403 --> 00:11:56,336
CARLY?
YEAH! HI!
279
00:11:56,370 --> 00:11:57,717
TELL ME
SOMETHING, CARLY...
280
00:11:57,751 --> 00:11:59,442
DO YOU KNOW
HOW TO DUEL?
281
00:11:59,477 --> 00:12:00,892
WELL...
KINDA, BUT...
282
00:12:00,927 --> 00:12:03,343
IN THAT CASE--
LEND ME YOUR HANDS,
WILL YOU?
283
00:12:04,931 --> 00:12:07,554
YOU JUST HAVE TO HOLD
THE CARDS FOR ME
AND DRAW, ALRIGHT?
284
00:12:07,588 --> 00:12:09,936
HUH!?...BUT I, UH...
285
00:12:09,970 --> 00:12:12,697
I HAVE NO IDEA WHAT
THIS PURPLE GLOW
IS ALL ABOUT...
286
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
BUT IF YUSEI WAS ABLE
287
00:12:13,767 --> 00:12:15,217
TO TAKE SOMEONE
LIKE HIM DOWN,
288
00:12:15,251 --> 00:12:17,495
THEN I'LL HAVE
NO PROBLEM.
289
00:12:17,529 --> 00:12:19,980
COME ON--PUT
THE DUEL DISK ON MY ARM.
290
00:12:20,015 --> 00:12:21,395
RIGHT. OKAY.
291
00:12:22,603 --> 00:12:23,915
ARE YOU READY?
292
00:12:23,950 --> 00:12:25,089
All: BRING IT ON!
293
00:12:25,123 --> 00:12:26,711
WOW--DID I JUST SAY THAT?
294
00:12:30,232 --> 00:12:33,097
Carly: AAAH!
295
00:12:33,131 --> 00:12:34,201
HEY! JACK, LOOK,
296
00:12:34,236 --> 00:12:35,720
YOUR ARM IS GLOWING, TOO!
297
00:12:35,755 --> 00:12:37,135
I CAN SEE THAT.
298
00:12:37,170 --> 00:12:39,068
YUSEI'S ARM WAS GLOWING
LAST NIGHT AS WELL
299
00:12:39,103 --> 00:12:40,794
AND THEN THIS SAME
CIRCLE APPEARED.
300
00:12:40,829 --> 00:12:42,244
WHAT'S IT ALL MEAN?
301
00:12:42,278 --> 00:12:45,074
LET'S CUT THE CONVERSATION,
SHALL WE?
302
00:12:46,627 --> 00:12:50,079
I'M SUMMONING WARM WORM
IN DEFENSE MODE.
303
00:12:54,049 --> 00:12:57,086
THIS IS REAL FRONTLINE
JOURNALISM RIGHT HERE,
304
00:12:57,121 --> 00:13:00,400
GETTING TO DUEL ALONGSIDE
THE DAUNTLESS AND DASHING
JACK ATLAS!
305
00:13:00,434 --> 00:13:02,712
IT'S MY TUR--ACTUALLY,
IT'S MY TURN!
306
00:13:02,747 --> 00:13:03,783
OH RIGHT, SORRY.
307
00:13:03,817 --> 00:13:05,612
TO START
THINGS OFF..
I'M SUMMONING
308
00:13:05,646 --> 00:13:07,407
VICE DRAGON
FROM MY HAND!
309
00:13:07,441 --> 00:13:08,718
RIGHT!
310
00:13:11,100 --> 00:13:12,515
Jack: WHOEVER
YOU REALLY ARE--
311
00:13:12,550 --> 00:13:14,724
YOU'VE GOT SOME GALL
COMING HERE.
312
00:13:14,759 --> 00:13:17,244
DID YOU THINK
YOU COULD KICK ME
WHILE I WAS DOWN?
313
00:13:17,279 --> 00:13:18,694
WELL, I'M NOT DOWN!
314
00:13:18,728 --> 00:13:20,869
AND THERE'S NO WAY
SOME DADDY LONGLEGS
315
00:13:20,903 --> 00:13:22,284
IS GONNA TRIP ME UP.
316
00:13:22,318 --> 00:13:24,182
I RELEASE VICE
DRAGON TO SUMMON OUT
317
00:13:24,217 --> 00:13:26,771
STRONG WIND DRAGON
IN ATTACK MODE!
318
00:13:30,499 --> 00:13:33,122
NEXT, I'M ACTIVATING
STRONG WIND DRAGON'S
319
00:13:33,157 --> 00:13:34,468
SPECIAL ABILITY!
320
00:13:34,503 --> 00:13:36,505
NOW IT GAINS HALF
THE ATTACK POINTS
321
00:13:36,539 --> 00:13:38,196
OF THE DRAGON
MONSTER I RELEASED
322
00:13:38,231 --> 00:13:39,646
IN ORDER
TO SUMMON IT.
323
00:13:41,199 --> 00:13:43,615
SO, UH...RIGHT,
OKAY, SINCE VICE DRAGON
324
00:13:43,650 --> 00:13:45,169
HAS 2,400 ATTACK POINTS...
325
00:13:45,203 --> 00:13:46,895
IT GAINS
A THOUSAND MORE!
326
00:13:46,929 --> 00:13:49,449
WOAH!--THIRTY-FOUR
HUNDRED?!
327
00:13:50,243 --> 00:13:52,935
STRONG WIND DRAGON--
ATTACK WARM WORM!
328
00:13:58,044 --> 00:13:59,286
WHY'D THE FLOOR
EXPLODE?!
329
00:13:59,321 --> 00:14:01,219
I DUNNO, BUT THE SAME
KINDA STUFF WAS HAPPENING
330
00:14:01,254 --> 00:14:03,843
WHEN YUSEI WAS BATTLING
THAT UNDERGROUND DUELIST
FROM LAST NIGHT.
331
00:14:03,877 --> 00:14:06,707
IT WAS LIKE DUEL THINGS
WERE REALLY HAPPENING
OR SOMETHING...
332
00:14:06,742 --> 00:14:08,986
SO HE'S MAKING
THIS DUEL REAL.
333
00:14:09,020 --> 00:14:11,989
Carly: BY THE WAY?--WARM WORM
WAS IN DEFENSE MODE.
334
00:14:12,023 --> 00:14:14,301
HOW COME HE LOST
LIFE POINTS?
335
00:14:14,336 --> 00:14:16,372
STRONG WIND DRAGON'S
SPECIAL POWER
336
00:14:16,407 --> 00:14:18,754
ENABLES IT
TO FIGHT THROUGH
A MONSTER'S DEFENSES
337
00:14:18,788 --> 00:14:20,100
AND ATTACK DIRECTLY.
338
00:14:20,135 --> 00:14:22,068
AS LONG AS ITS ATTACK
POINTS ARE GREATER
339
00:14:22,102 --> 00:14:24,070
THAN THE OPPONENT'S
DEFENSE POINTS...
340
00:14:24,104 --> 00:14:25,934
THE DIFFERENCE
IS DEALT AS DAMAGE.
341
00:14:25,968 --> 00:14:27,073
THIS IS GREAT!
342
00:14:27,107 --> 00:14:29,938
I'M DUELING WITH THE DECK
OF A ONCE GREAT DUELIST!
343
00:14:29,972 --> 00:14:31,318
A ONCE GREAT DUELIST!?
344
00:14:31,353 --> 00:14:33,424
I ONLY LOST YESTERDAY,
YOU KNOW.
345
00:14:33,458 --> 00:14:35,909
I, UM...UUUHH...
346
00:14:35,944 --> 00:14:37,393
HEY HAS-BEEN,
347
00:14:37,428 --> 00:14:39,637
WHEN WARM WORM IS
DESTROYED IN BATTLE...
348
00:14:39,671 --> 00:14:42,709
YOU HAVE TO SEND
3 CARDS FROM YOUR DECK
TO YOUR GRAVEYARD.
349
00:14:42,743 --> 00:14:44,953
OH! I'M SUPPOSED
TO DO THAT, RIGHT?
350
00:14:44,987 --> 00:14:47,472
THE TOP 3?...THAT'S
HOW IT WORKS, RIGHT?
351
00:14:49,095 --> 00:14:52,236
[SNICKERS]
352
00:14:52,270 --> 00:14:55,342
I PLACE
ONE CARD FACEDOWN
AND END MY TURN.
353
00:14:55,377 --> 00:14:56,861
UH--RIGHT.
354
00:14:58,690 --> 00:15:01,141
IT'S MY MOVE
AND FROM MY HAND,
355
00:15:01,176 --> 00:15:03,523
I SUMMON SHIELD WORM
IN DEFENSE MODE!
356
00:15:03,557 --> 00:15:05,490
WHEN THIS MONSTER IS
SUCCESSFULLY SUMMONED--
357
00:15:05,525 --> 00:15:07,837
YOU AND YOUR LITTLE ASSISTANT
MUST SEND ONE CARD
358
00:15:07,872 --> 00:15:10,081
FROM YOUR DECK
TO THE GRAVEYARD.
359
00:15:10,116 --> 00:15:12,532
EH?! AGAIN?
360
00:15:13,705 --> 00:15:16,398
[CHUCKLES]
361
00:15:16,432 --> 00:15:18,848
AND NOW...I PLACE
ONE CARD FACEDOWN
362
00:15:18,883 --> 00:15:20,229
AND END MY TURN.
363
00:15:20,264 --> 00:15:22,197
THEN IT'S MY MOV--!...
I MEAN...
364
00:15:22,231 --> 00:15:23,957
LEMME SEE MY CARDS...
365
00:15:23,992 --> 00:15:25,096
HUH?
366
00:15:25,131 --> 00:15:28,203
THAT SPELL CARD COULD BE
QUITE USEFUL RIGHT NOW,
367
00:15:28,237 --> 00:15:30,653
BUT I WOULD
HAVE TO RELEASE
STRONG WIND DRAGON
368
00:15:30,688 --> 00:15:31,931
IN ORDER TO ACTIVATE IT.
369
00:15:31,965 --> 00:15:33,380
I KNOW WHAT
YOU SHOULD DO!
370
00:15:33,415 --> 00:15:35,417
STRONG WIND DRAGON
TAKE OUT HIS SHIELD WORM
371
00:15:35,451 --> 00:15:36,625
WITH A DIRECT ATTACK!
372
00:15:36,659 --> 00:15:38,903
DIMWIT!
WHAT?! DID I MESS UP?
373
00:15:41,354 --> 00:15:42,976
HA HA!
374
00:15:43,011 --> 00:15:44,909
YOU WALKED
RIGHT INTO THAT ONE!
375
00:15:44,944 --> 00:15:47,843
SHIELD WORM IS ABLE
TO DEFLECT ANY ATTACK!
376
00:15:47,877 --> 00:15:49,086
[GASP]
377
00:15:49,120 --> 00:15:50,673
THEREFORE, IT ALSO NEGATES
378
00:15:50,708 --> 00:15:53,055
STRONG WIND DRAGON'S
SPECIAL ABILITY!
379
00:15:53,090 --> 00:15:55,644
AND WITH THAT,
I REVEAL MY TRAP CARD!
380
00:15:55,678 --> 00:15:57,266
REGRET REBORN.
381
00:15:57,301 --> 00:15:59,820
THIS CARD ENABLES ME
TO RESUMMON A MONSTER
382
00:15:59,855 --> 00:16:01,615
THAT YOU DESTROYED
IN BATTLE...
383
00:16:01,650 --> 00:16:04,549
AS LONG AS I SUMMON IT
TO THE FIELD IN DEFENSE MODE.
384
00:16:06,931 --> 00:16:08,657
AND OF COURSE--
SINCE SHIELD WORM
385
00:16:08,691 --> 00:16:11,729
HAS ONCE AGAIN
BEEN SUCCESSFULLY
SUMMONED TO MY FIELD,
386
00:16:11,763 --> 00:16:14,904
YOU HAVE NO CHOICE
BUT TO SEND ANOTHER CARD
IN YOUR DECK
387
00:16:14,939 --> 00:16:16,389
TO YOUR GRAVEYARD.
388
00:16:16,423 --> 00:16:18,322
THIS IS ALL MY FAULT,
ISN'T IT?
389
00:16:18,356 --> 00:16:20,289
JACK, I AM SO SO SORRY!
390
00:16:20,324 --> 00:16:23,085
[THINKING] NOT AS SORRY
AS TRUDGE IS GOING TO BE.
391
00:16:27,124 --> 00:16:29,057
Jack: TRUDGE YOU'RE NOT
GONNA WIN THIS DUEL!
392
00:16:29,091 --> 00:16:30,023
AND TO MAKE SURE OF IT,
393
00:16:30,058 --> 00:16:32,129
I'M SUMMONING
TWIN-SHIELD DEFENDER
394
00:16:32,163 --> 00:16:34,027
TO THE FIELD
IN DEFENSE MODE.
395
00:16:34,062 --> 00:16:35,787
UH--HERE!
396
00:16:40,344 --> 00:16:42,070
IT'S MY TURN THEN.
397
00:16:42,104 --> 00:16:45,590
FROM MY HAND, I'M ACTIVATING
THE SPELL CARD--WORM BAIT!
398
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
AND AS LONG AS THERE'S
A WORM MONSTER ON MY FIELD,
399
00:16:48,352 --> 00:16:49,836
I CAN USE THE POWER
OF THIS SPELL
400
00:16:49,870 --> 00:16:52,632
TO SUMMON OUT
TWO WORM TOKENS!
401
00:16:56,325 --> 00:16:58,500
NEXT, I RELEASE
THE TWO WORM TOKENS
402
00:16:58,534 --> 00:17:02,573
IN ORDER TO ADVANCE SUMMON
DARK TUNER CATASTROGUE!
403
00:17:07,095 --> 00:17:09,061
Jack: DID HE SAY
"DARK TUNER?"
404
00:17:09,097 --> 00:17:10,821
OKAY, THIS MIGHT BE BAD.
405
00:17:10,857 --> 00:17:12,065
THIS HAPPENED LAST NIGHT.
406
00:17:12,099 --> 00:17:14,102
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?WELL, UM...
407
00:17:14,136 --> 00:17:16,483
NOW I DARK TUNE
MY LEVEL 8 CATASTROGUE
408
00:17:16,518 --> 00:17:18,692
WITH MY LEVEL 4
SHIELD WORM.
409
00:17:18,727 --> 00:17:21,522
WHAT'S THIS
DARK TUNING BUSINESS
ALL ABOUT CARLY?
410
00:17:21,557 --> 00:17:24,181
THAT ROBED DUELIST DID
THE SAME THING LAST NIGHT.
411
00:17:24,214 --> 00:17:25,630
SOMETHING ABOUT
MONSTERS USING
412
00:17:25,665 --> 00:17:26,976
NEGATIVE ENERGY AND SHADOWS
413
00:17:27,011 --> 00:17:30,256
AND ALL SORTS OF OTHER
REALLY EERIE SOUNDING STUFF.
414
00:17:30,290 --> 00:17:33,949
Trudge: WHEN
SHADOWS ARE DEVOURED
BY EVEN DARKER SHADOWS...
415
00:17:33,983 --> 00:17:36,607
THE CURTAIN PULLS BACK
AND REVEALS...
416
00:17:36,641 --> 00:17:38,954
A WORLD WITHOUT LIGHT!
417
00:17:40,680 --> 00:17:45,374
NOW RISE!--DARK DIVINER!
418
00:17:48,170 --> 00:17:51,587
Duel Runner Computer:
DARK DIVINER IS A NEGATIVE LEVEL
4 DARK SYNCHRO MONSTER
419
00:17:51,622 --> 00:17:55,902
WITH 2,000 ATTACK POINTS
AND 1,000 DEFENSE POINTS.
420
00:17:55,936 --> 00:17:59,423
WHAT?! SO THAT THING'S
LEVEL IS A NEGATIVE 4!
421
00:17:59,457 --> 00:18:00,562
THAT'S RIGHT.
422
00:18:00,596 --> 00:18:01,977
THE MONSTERS
OF THE NETHERWORLD
423
00:18:02,011 --> 00:18:04,255
DON'T COME TOGETHER
AND BUILD ON ONE ANOTHER
424
00:18:04,290 --> 00:18:06,671
THE WAY YOUR
PATHETIC MONSTERS DO.
425
00:18:06,706 --> 00:18:08,225
THEY DEVOUR ONE ANOTHER
426
00:18:08,259 --> 00:18:10,572
AND FEED OFF EACH OTHER'S
NEGATIVE ENERGY
427
00:18:10,606 --> 00:18:12,367
LIKE A SNAKE
EATING ITS OWN TAIL.
428
00:18:12,401 --> 00:18:13,540
RIGHT! THAT'S KINDA WHAT
429
00:18:13,575 --> 00:18:15,508
THE UNDERGROUND DUELIST
SAID TO YUSEI LAST NIGHT
430
00:18:15,542 --> 00:18:17,855
AFTER PERFORMING
THE SAME KIND OF
SYNCHRO SUMMON.
431
00:18:17,889 --> 00:18:19,374
INTERESTING...
432
00:18:19,408 --> 00:18:21,065
CATASTROGUE'S
SPECIAL ABILITY
433
00:18:21,100 --> 00:18:22,894
ACTIVATES FROM
THE GRAVEYARD.
434
00:18:22,929 --> 00:18:25,690
BECAUSE I USED THIS CARD
TO PERFORM A DARK SYNCHRO...
435
00:18:25,725 --> 00:18:27,865
I'M AFRAID YOU HAVE
TO SEND 5 MORE CARDS
436
00:18:27,899 --> 00:18:29,694
FROM YOUR DECK
TO YOUR GRAVEYARD.
437
00:18:29,729 --> 00:18:32,663
KEEP DOING THAT AND WE'RE NOT
GONNA HAVE ANY CARDS LEFT.
438
00:18:33,698 --> 00:18:37,461
AND NOW DARK DIVINER,
SLAY HIS STRONG WIND DRAGON!
439
00:18:37,495 --> 00:18:39,877
WAIT, WHAT?!
BUT STRONG WIND DRAGON
440
00:18:39,911 --> 00:18:40,947
HAS MORE ATTACK POINTS
441
00:18:40,981 --> 00:18:42,845
THAN YOUR DARK DIVINER
THING-A-MA-WHAT.
442
00:18:42,880 --> 00:18:44,813
THAT'S NOT WHAT
MATTERS TO HIM.
443
00:18:46,021 --> 00:18:49,093
THAT'S RIGHT BECAUSE WHEN
DARK DIVINER ATTACKS--
444
00:18:49,128 --> 00:18:51,785
YOUR MONSTER'S ATTACK POINTS
BECOME THE SAME.
445
00:18:51,820 --> 00:18:55,134
AND FOR EVERY
100 ATTACK POINTS
YOUR DRAGON LOSES,
446
00:18:55,168 --> 00:18:58,033
YOU HAVE TO SEND ONE CARD
TO YOUR GRAVEYARD.
447
00:18:58,067 --> 00:18:59,690
I REALLY DON'T LIKE YOU.
448
00:18:59,724 --> 00:19:02,279
SO-UM--THAT MEANS
14 CARDS, RIGHT?
449
00:19:02,313 --> 00:19:04,073
WHAT DOES THAT
LEAVE US WITH?
450
00:19:04,798 --> 00:19:06,145
JUST ENOUGH.
451
00:19:06,179 --> 00:19:08,388
WHAT!? ARE YOU
FEELING OK?
452
00:19:08,423 --> 00:19:10,010
Trudge: WE OF
THE NETHERWORLD CAME HERE
453
00:19:10,045 --> 00:19:11,667
TO ROB YOU
OF YOUR POWER,
454
00:19:11,702 --> 00:19:13,600
TO EXTINGUISH THE LIGHT
OF YOUR WORLD
455
00:19:13,635 --> 00:19:15,775
BY BURYING YOU
IN THE SHADOWS.
456
00:19:15,809 --> 00:19:18,329
DARK DIVINER--ATTACK!
457
00:19:18,364 --> 00:19:19,951
BRING IT, OFFICER.
458
00:19:21,643 --> 00:19:23,162
AAAAH!!
459
00:19:23,196 --> 00:19:24,370
WHAT'RE YOU--!?
460
00:19:24,404 --> 00:19:27,407
AAAAAH, I'M
PROTECTING YOU!
461
00:19:27,442 --> 00:19:28,995
HEY!
462
00:19:29,029 --> 00:19:31,308
ATTACK ALL YOU WANT,
BUT STRONG WIND DRAGON
463
00:19:31,342 --> 00:19:32,930
CAN'T BE DESTROYED
BY A MONSTER
464
00:19:32,964 --> 00:19:34,932
WITH THE SAME NUMBER
OF ATTACK POINTS!
465
00:19:34,966 --> 00:19:36,899
DARK DIVINER CAN'T BE
DESTROYED IN BATTLE,
466
00:19:36,934 --> 00:19:38,832
SO WE'VE GOT A STALEMATE.
467
00:19:41,525 --> 00:19:45,736
I'M SO SO SORRY, JACK...
THIS IS ALL MY FAULT...
468
00:19:45,770 --> 00:19:48,532
DON'T BE RIDICULOUS,
YOU WERE JUST TRYING
TO HELP, UH...
469
00:19:48,566 --> 00:19:51,259
WHAT WAS YOUR NAME
AGAIN? CALI?
470
00:19:51,293 --> 00:19:53,088
MY--MY NAME IS CARLY.
471
00:19:53,122 --> 00:19:54,227
WHAT SAY YOU, CARLY?--
472
00:19:54,262 --> 00:19:55,711
LET'S FINISH THIS
TOGETHER.
473
00:19:55,746 --> 00:19:57,817
OH! OH, UH...
474
00:19:57,851 --> 00:19:58,921
IT'S MY AND...
475
00:19:58,956 --> 00:19:59,922
...AND...AND...AND,
476
00:19:59,957 --> 00:20:01,786
AND, AND MY...Both: ...TURN!
477
00:20:04,444 --> 00:20:05,790
FROM OUR HAND, CARLY AND I
478
00:20:05,825 --> 00:20:08,448
ARE ACTIVATING
THE MIND TRUST SPELL CARD!
479
00:20:09,829 --> 00:20:13,073
WITH THIS SPELL,
WE CAN RELEASE
A POWERFUL MONSTER...
480
00:20:13,108 --> 00:20:15,214
TO PULL A WEAKER MONSTER
FROM OUR GRAVEYARD
481
00:20:15,248 --> 00:20:17,492
AND ADD IT TO OUR HAND.
482
00:20:17,526 --> 00:20:20,080
SO WE RELEASE
STRONG WIND DRAGON!
483
00:20:20,943 --> 00:20:23,152
AND THEN
FROM OUR GRAVEYARD...
484
00:20:23,187 --> 00:20:26,190
WE ADD DARK RESONATOR
TO OUR HAND.
485
00:20:28,019 --> 00:20:31,851
AND NOW WE SUMMON--
DARK RESONATOR!
486
00:20:31,885 --> 00:20:36,407
NEXT--DARK RESONATOR
GIVES TWIN-SHIELD
DEFENDER A TUNE-UP!
487
00:20:44,243 --> 00:20:46,072
WE SYNCHRO SUMMON...
488
00:20:46,106 --> 00:20:48,488
...EXPLODER DRAGONWING!
489
00:20:50,594 --> 00:20:52,699
WHEN THIS MONSTER
BATTLES AGAINST
A MONSTER
490
00:20:52,734 --> 00:20:54,149
WITH FEWER
ATTACK POINTS...
491
00:20:54,183 --> 00:20:56,013
THAT MONSTER
IS INSTANTLY DESTROYED
492
00:20:56,047 --> 00:20:57,980
WITHOUT CALCULATING
ANY DAMAGE!
493
00:20:58,015 --> 00:20:59,534
THEN YOU GET SLAMMED
WITH DAMAGE
494
00:20:59,568 --> 00:21:01,950
EQUAL TO YOUR VANQUISHED
MONSTER'S ATTACK POINTS.
495
00:21:01,984 --> 00:21:03,503
IT'S OVER, CHUM!
496
00:21:03,538 --> 00:21:04,987
WOW! SO BACK
WHEN YOU WERE
497
00:21:05,022 --> 00:21:06,610
THINKING OF ACTIVATING
MIND TRUST,
498
00:21:06,644 --> 00:21:07,783
YOU KNEW HIS GOAL
WAS TO SEND
499
00:21:07,818 --> 00:21:08,922
YOUR CARDS
TO THE GRAVEYARD,
500
00:21:08,957 --> 00:21:10,234
SO YOU WAITED...!
501
00:21:10,269 --> 00:21:11,856
YOU STILL HAVE IT, JACK!
502
00:21:11,891 --> 00:21:13,444
OF COURSE I STILL
HAVE IT!
503
00:21:13,479 --> 00:21:15,998
I ONLY
LOST THE CHAMPIONSHIP
YESTERDAY!
504
00:21:16,033 --> 00:21:20,486
AND NOW--
EXPLODER DRAGONWING
ATTACK DARK DIVINER!
505
00:21:25,491 --> 00:21:27,389
All: WOAH! AAAH!
506
00:21:36,571 --> 00:21:37,917
OH!
507
00:21:45,062 --> 00:21:46,581
...WHERE AM I?
508
00:21:46,615 --> 00:21:48,479
THAT'S HOW
THE OTHER GUY WAS...
509
00:21:48,514 --> 00:21:51,171
IT'S LIKE THEY WERE BEING
CONTROLLED BY SOMEONE ELSE.
510
00:21:52,414 --> 00:21:54,209
AAH! JACK!
511
00:21:54,243 --> 00:21:57,316
WOULD YOU MIND...
HELPING ME GET
OUTTA THIS HOSPITAL?
512
00:21:57,350 --> 00:21:58,351
EH!?
513
00:21:58,386 --> 00:21:59,490
Carly: EXCUSE ME.
514
00:21:59,525 --> 00:22:02,182
PARDON ME, COMING THROUGH,
OUT OF THE WAY PLEASE...
515
00:22:02,217 --> 00:22:04,392
THERE WERE SEVERAL
SMALLER BOOMS
FROM THE TOP FLOOR,
516
00:22:04,426 --> 00:22:06,290
AND THEN THERE WAS
A SUDDEN EXPLOSION.
517
00:22:08,810 --> 00:22:09,880
[THINKING] THIS IS CRAZY...
518
00:22:09,914 --> 00:22:12,089
WHAT AM I SUPPOSED
TO DO WITH HIM NOW?
519
00:22:19,579 --> 00:22:21,167
Goodwin: YUSEI.
520
00:22:21,201 --> 00:22:23,894
IT'S TIME YOU LEARNED
THE WHOLE TRUTH.
521
00:22:23,928 --> 00:22:25,482
ABOUT WHAT?
522
00:22:29,140 --> 00:22:31,591
ABOUT WHERE
YOU COME FROM...
523
00:22:31,626 --> 00:22:33,731
AND WHERE YOU'RE GOING.
37971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof