Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,697 --> 00:00:09,526
AW, COME ON, WHAT GIVES?
2
00:00:09,561 --> 00:00:11,977
WE WERE IN THE MIDDLE OF
WATCHING MAYBE THE MOST
IMPORTANT DUEL EVER,
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,427
AND YOU JUST STOP WORKING?
4
00:00:13,461 --> 00:00:14,911
YOU CALL YOURSELF
A TELEVISION?
5
00:00:14,945 --> 00:00:17,672
COME ON, WORK, ALREADY,
PUH-LEASE!
6
00:00:17,707 --> 00:00:19,536
MAN, WHAT A PIECE
OF JUNK.
7
00:00:19,571 --> 00:00:21,262
WELL, WE DID
FIND THE THING
LYING AROUND
8
00:00:21,297 --> 00:00:22,781
IN THIS JUNKYARD.
9
00:00:22,815 --> 00:00:24,196
A-HA! IT'S BACK!
10
00:00:24,231 --> 00:00:25,784
Announcer: AND IT'S OFFICIAL!
11
00:00:25,818 --> 00:00:27,855
WE HAVE A NEW CHAMPION!
12
00:00:27,889 --> 00:00:32,031
THE CROWN HAS BEEN PASSED ON TO
YUSEI FUDO!
13
00:00:32,066 --> 00:00:33,240
Tank: YOU GOTTA BE
KIDDIN' ME!
14
00:00:33,274 --> 00:00:34,689
WE MISSED THE ENDING
OF THE DUEL!?
15
00:00:34,724 --> 00:00:35,863
Blitz: AW, MAN!
16
00:00:35,897 --> 00:00:37,968
AM I HEARING WHAT I
THINK I'M HEARING?
17
00:00:38,003 --> 00:00:39,970
THEY'RE ALL CHANTING
YUSEI'S NAME.
18
00:00:40,005 --> 00:00:41,317
SO THIS MEANS
THAT HE--
19
00:00:41,351 --> 00:00:43,112
HE BEAT JACK?...
20
00:00:43,146 --> 00:00:45,252
OH, YEAH! SWEET!
21
00:00:45,286 --> 00:00:48,220
THAT'S WHAT I'M
TALKIN' ABOUT,
BABY!
22
00:00:48,255 --> 00:00:49,773
WOOO-HOO!!
23
00:00:51,258 --> 00:00:54,123
THIS IS AWESOME!
24
00:00:54,157 --> 00:00:56,539
Man:
I'M HERE LIVE IN DOMINO STADIUM,
25
00:00:56,573 --> 00:00:57,850
WHERE, FOR THE FIRST TIME
IN DUELING HISTORY,
26
00:00:57,885 --> 00:00:59,300
A RESIDENT OF
THE SATELLITE SECTOR
27
00:00:59,335 --> 00:01:01,164
HAS WON THE CHAMPIONSHIP.
28
00:01:01,199 --> 00:01:04,098
UH, I'M STANDING
IN DOMINO STADIUM
IN DOMINO CITY.
29
00:01:04,132 --> 00:01:07,653
UH, I MEAN, OBVIOUSLY
DOMINO STADIUM
IS IN DOMINO CITY.
30
00:01:07,688 --> 00:01:09,069
AAH!
31
00:01:09,103 --> 00:01:10,898
READY?
ANGELA RAINES HERE,
32
00:01:10,932 --> 00:01:14,246
REPORTING FOR WZDC
AT THE FORTUNE CUP
FINALE,
33
00:01:14,281 --> 00:01:16,214
WHERE FUSEI YUDO
HAS STOLEN
34
00:01:16,248 --> 00:01:17,594
JACK ATLAS'S
CHAMPIONSHIP CROWN.
35
00:01:17,629 --> 00:01:19,251
HEY, ANGELA,
ONE JOURNALIST
TO ANOTHER,
36
00:01:19,286 --> 00:01:22,772
HIS NAME'S NOT
FUSEI YUDO.
IT'S YUSEI FUDO.
37
00:01:22,806 --> 00:01:24,429
I HATE TO BREAK IT
TO YA', CARLY,
38
00:01:24,463 --> 00:01:26,603
BUT A BLOGGER
IS NOT A JOURNALIST.
39
00:01:26,638 --> 00:01:27,777
[GROANS]
40
00:01:27,811 --> 00:01:29,296
SO TELL ME,
HOW MANY HITS A DAY
41
00:01:29,330 --> 00:01:30,987
IS THAT LITTLE WEBSITE
OF YOURS GETTING?
42
00:01:31,021 --> 00:01:32,540
THOUSANDS OF MILLIONS.
43
00:01:32,575 --> 00:01:34,473
I SERIOUSLY DOUBT THAT.
44
00:01:34,508 --> 00:01:37,062
WELL, CARLY,
I'D LOVE TO TALK DOWN
TO YOU SOME MORE,
45
00:01:37,097 --> 00:01:39,029
BUT I DID ENOUGH
OF THAT IN HIGH SCHOOL!
46
00:01:39,064 --> 00:01:40,790
SEE YA! I GOT AN
INTERVIEW TO SCORE.
47
00:01:40,824 --> 00:01:42,447
HEY!
48
00:01:42,481 --> 00:01:43,586
[CROWD CHANTING "YUSEI!"]
49
00:01:43,620 --> 00:01:45,035
[THINKING]
I MAY HAVE BEATEN JACK,
50
00:01:45,070 --> 00:01:48,798
BUT I'VE GOT A FEELING THAT
A NEW BATTLE IS ABOUT TO BEGIN.
51
00:01:50,213 --> 00:01:53,113
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4 KIDS PRODUCTIONS
52
00:01:54,907 --> 00:01:58,325
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
53
00:01:58,359 --> 00:02:01,293
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
54
00:02:01,328 --> 00:02:04,434
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN
ONLY IF I LOSE? ♪
55
00:02:04,469 --> 00:02:07,230
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
56
00:02:07,265 --> 00:02:09,853
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
57
00:02:09,888 --> 00:02:12,615
♪ I CAN SEE YOU COMING
58
00:02:12,649 --> 00:02:18,586
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
59
00:02:18,621 --> 00:02:21,520
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
60
00:02:21,555 --> 00:02:24,385
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
61
00:02:24,420 --> 00:02:27,043
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
62
00:02:27,077 --> 00:02:29,632
♪ I CAN SEE YOU COMING
63
00:02:29,666 --> 00:02:34,671
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
64
00:02:34,706 --> 00:02:37,674
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
65
00:02:37,709 --> 00:02:40,367
♪ FIRE IN THE SKY
66
00:02:40,401 --> 00:02:45,372
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
67
00:02:52,102 --> 00:02:53,897
DON'T WORRY, MR. ATLAS
IS GONNA BE FINE.
68
00:02:53,932 --> 00:02:55,209
WE JUST NEED
TO GET HIM TO THE CLINIC
69
00:02:55,244 --> 00:02:56,935
FOR SOME ROUTINE TESTS.
70
00:02:56,969 --> 00:02:59,524
OH, AND CONGRATULATIONS, KID.
71
00:02:59,558 --> 00:03:02,492
[THINKING]
JACK, WHAT DID WE SEE
IN THAT LIGHT?
72
00:03:02,527 --> 00:03:05,219
Man: HEY, SATELLITE!
HOW'D YOU DO IT?!
73
00:03:05,254 --> 00:03:07,290
Second man:
WE KNOW YOU CHEATED,
PAL!
74
00:03:07,325 --> 00:03:09,119
Third man: YOU THINK
YOU'RE ONE OF US?
WELL YOU'RE NOT!
75
00:03:09,154 --> 00:03:10,776
Other man:
GET OUT OF HERE, PUNK!
76
00:03:10,811 --> 00:03:13,676
ENJOY IT WHILE IT LASTS,
YOU LOSER!
77
00:03:13,710 --> 00:03:16,161
Leo: YUSEI!
78
00:03:16,196 --> 00:03:17,956
Yusei: HEY, GUYS!
EVERYONE OK?
79
00:03:17,990 --> 00:03:19,302
WE'RE FINE,
80
00:03:19,337 --> 00:03:21,477
BUT YOU'RE ABOUT
TO FACE A BRAND-NEW
ENEMY.
81
00:03:21,511 --> 00:03:22,581
THE MEDIA!!
82
00:03:22,616 --> 00:03:23,858
UH, YUSEI,
OVER HERE!
83
00:03:23,893 --> 00:03:25,377
COULD YOU POSE
FOR A PICTURE?
84
00:03:25,412 --> 00:03:27,897
WHAT ARE YOUR PLANS
NOW THAT YOU'VE WON?
85
00:03:27,931 --> 00:03:29,899
Leo: THEY'RE LOOSE!
86
00:03:29,933 --> 00:03:31,280
AAH!
87
00:03:31,314 --> 00:03:32,281
BETTER REV IT UP.
88
00:03:32,315 --> 00:03:33,799
COMING.
89
00:03:33,834 --> 00:03:36,008
[REPORTERS SHOUTING]
90
00:03:36,043 --> 00:03:38,770
YUSEI'S RUNNING AWAY!
IS THAT OK?
91
00:03:38,804 --> 00:03:40,737
BUT WHAT EVEN HAPPENED
AT THE END OF THAT DUEL?
92
00:03:40,772 --> 00:03:42,463
WHAT WAS THAT STRANGE
LIGHT ALL ABOUT?
93
00:03:42,498 --> 00:03:45,915
DOES IT CHANGE ANYTHING?
IS IT OK THAT JACK LOST?
94
00:03:45,949 --> 00:03:48,987
WHO WON AND WHO LOST
IS NOT IMPORTANT.
95
00:03:49,021 --> 00:03:50,091
EH?
96
00:03:50,126 --> 00:03:51,610
WHAT'S IMPORTANT IS
THAT THE STARS
97
00:03:51,645 --> 00:03:53,474
HAVE FINALLY
BEGUN TO ALIGN.
98
00:03:53,509 --> 00:03:55,442
SOON,
THEY WILL BECOME ONE.
99
00:03:55,476 --> 00:03:57,858
THAT'S THE ONLY THING
THAT MATTERS RIGHT NOW.
100
00:03:57,892 --> 00:03:59,618
HUH?
101
00:03:59,653 --> 00:04:01,517
I COULDA SWORN
THEY WENT
THIS WAY.
102
00:04:01,551 --> 00:04:02,966
WHAT HAPPENED?
103
00:04:03,001 --> 00:04:04,761
WELL, THIS IS A DEAD END.
104
00:04:04,796 --> 00:04:07,937
COME ON, BOYS, LET'S GO
FIND GOODWIN.
105
00:04:10,871 --> 00:04:12,182
Dexter: WHERE ARE WE?
106
00:04:12,217 --> 00:04:13,977
Tanner:
THIS IS AN ABANDONED
SERVICE TUNNEL.
107
00:04:14,012 --> 00:04:15,772
COOL. HEY TANNER,
108
00:04:15,807 --> 00:04:17,704
HOW'D YOU KNOW
THIS WAS DOWN HERE?
109
00:04:17,740 --> 00:04:19,914
A GUY LIKE ME
KNOWS THESE THINGS.
110
00:04:19,949 --> 00:04:21,571
THAT, AND BLISTER TOLD ME.
111
00:04:21,606 --> 00:04:24,919
I HAVE NO IDEA
WHAT HAPPENED TO YOU
IN THAT LIGHT,
112
00:04:24,954 --> 00:04:26,507
BUT I'M
JUST THRILLED
113
00:04:26,542 --> 00:04:27,957
THAT YOU
WON THE TOURNAMENT!
114
00:04:27,991 --> 00:04:29,510
I KNEW YOU COULD
DO IT, YUSEI!
115
00:04:29,545 --> 00:04:31,478
YOU'RE THE BEST
DUELIST I'VE EVER SEEN!
116
00:04:31,512 --> 00:04:33,169
YOU'RE, LIKE, MY HERO!
117
00:04:33,203 --> 00:04:34,446
FORGET THE TOURNAMENT.
118
00:04:34,481 --> 00:04:37,069
THE WHOLE THING
WAS A SETUP ON GOODWIN'S PART.
119
00:04:37,104 --> 00:04:39,624
LET'S NOT FORGET,
THE ONLY REASON YUSEI
AGREED TO DUEL
120
00:04:39,658 --> 00:04:42,005
WAS 'CAUSE GOODWIN
CAPTURED HIS FRIENDS.
121
00:04:42,040 --> 00:04:43,800
HMM.
HMM.
HMM.
122
00:04:43,835 --> 00:04:45,975
UNTIL WE FIGURE OUT
WHAT THE WHOLE STORY IS,
123
00:04:46,009 --> 00:04:48,115
WE SHOULD LAY LOW
AT BLISTER'S HIDEOUT.
124
00:04:48,149 --> 00:04:49,530
LEO AND LUNA,
125
00:04:49,565 --> 00:04:51,394
YOU SHOULD PROB'LY
COME AND STAY
WITH US, TOO.
126
00:04:51,429 --> 00:04:53,154
ARE YOU SERIOUS?
AWESOME!
127
00:04:53,189 --> 00:04:56,848
IT'LL BE LIKE
SLEEP-AWAY CAMP,
ONLY EVEN BETTER!
128
00:04:56,882 --> 00:04:59,851
YUSEI,
I DON'T KNOW HOW,
129
00:04:59,885 --> 00:05:03,164
BUT I WAS ABLE TO SEE
INSIDE THAT WEIRD LIGHT.
130
00:05:03,199 --> 00:05:06,444
I SAW YOU GUYS DUELING,
AND...
HUH?
131
00:05:06,478 --> 00:05:09,343
I SAW THE SATELLITE
BEING DESTROYED.
132
00:05:17,178 --> 00:05:18,870
THAT WAS THE FUTURE,
WASN'T IT?
133
00:05:18,904 --> 00:05:20,354
I HAVE NO IDEA.
134
00:05:20,389 --> 00:05:23,012
BUT IF THAT WAS
SOME KIND OF VISION
OF THE FUTURE,
135
00:05:23,046 --> 00:05:26,533
THEN WE HAVE TO STOP IT
FROM HAPPENING.
136
00:05:26,567 --> 00:05:28,155
HMM.
137
00:05:28,189 --> 00:05:29,777
WHAT IS A SIGNER?
138
00:05:29,812 --> 00:05:31,917
ALLOW ME, LUNA!
I CAN TELL YOU
139
00:05:31,952 --> 00:05:33,643
EVERYTHING THERE
IS TO KNOW!
140
00:05:33,678 --> 00:05:36,266
BUT BEFORE I EXPLAIN
WHAT A SIGNER IS,
141
00:05:36,301 --> 00:05:38,545
I'LL HAVE TO
GIVE YOU SOME BACKSTORY
142
00:05:38,579 --> 00:05:40,167
BY THRILLING YOU
WITH TALES
143
00:05:40,201 --> 00:05:44,102
OF MY NUMEROUS
ARCHEOLOGICAL ADVENTURES
AROUND THE WORLD!
144
00:05:44,136 --> 00:05:46,415
UM, OK.
145
00:05:48,831 --> 00:05:50,350
[THINKING]
THAT SPIDER.
146
00:05:50,384 --> 00:05:52,800
I HAVE TO FIGURE OUT
WHAT IT IS BEFORE
IT'S TOO LATE.
147
00:05:55,631 --> 00:05:56,597
[CROWD MURMURING AND CHEERING]
148
00:05:56,632 --> 00:05:59,013
[INDISTINCT CHATTER]
149
00:05:59,048 --> 00:06:00,636
THAT'S RIGHT, TED,
150
00:06:00,670 --> 00:06:02,362
WE'RE WAITING
OUTSIDE OF DIRECTOR
GOODWIN'S TOWER
151
00:06:02,396 --> 00:06:03,570
RIGHT NOW.
152
00:06:03,604 --> 00:06:05,951
[SIGH] I'M GETTING
ALL NERVOUS AND STUFF.
153
00:06:05,986 --> 00:06:07,988
WHAT KIND OF QUESTION
SHOULD I ASK GOODWIN?
154
00:06:08,022 --> 00:06:10,749
AH! I'LL CONSULT MY
FORTUNETELLING DECK.
155
00:06:10,784 --> 00:06:12,993
THAT OUGHTA GIVE ME
SOME KIND OF CLUE.
156
00:06:14,926 --> 00:06:17,584
OK, SO TODAY IS ALL ABOUT
BEING SUPER HAPPY!
157
00:06:17,618 --> 00:06:19,586
SO IF YOU'RE ANXIOUS ABOUT
SOMETHING, DON'T BE.
158
00:06:19,620 --> 00:06:20,725
JUST KEEP MOVING FORWARD,
159
00:06:20,759 --> 00:06:22,209
AND EVERYTHING
WILL BE FINE.
160
00:06:22,243 --> 00:06:24,453
WELL, THAT'S GOOD TO KNOW!
161
00:06:24,487 --> 00:06:26,420
[REPORTERS TALKING AT ONCE]
162
00:06:26,455 --> 00:06:28,008
OK, PEOPLE, COME ON,
STEP BACK!
163
00:06:28,042 --> 00:06:31,080
Man: WHAT HAPPENED
INSIDE THAT LIGHT?
164
00:06:31,114 --> 00:06:32,633
A LOT OF FANS
ARE QUESTIONING
165
00:06:32,668 --> 00:06:34,359
THE LEGITIMACY OF
YUSEI'S VICTORY
166
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
SINCE THEY DIDN'T SEE
THE FINAL MOVE BEING PLAYED.
167
00:06:36,430 --> 00:06:37,431
HERE'S WHAT I CAN TELL YOU.
168
00:06:37,466 --> 00:06:38,881
DURING THE FINAL DUEL,
169
00:06:38,915 --> 00:06:41,677
OUR HOLOGRAPHIC SYSTEM
EXPERIENCED A HICCUP OF SORTS,
170
00:06:41,711 --> 00:06:44,093
MAKING IT SO THAT WE COULDN'T
DISPLAY THE VISUALS.
171
00:06:44,127 --> 00:06:47,234
HOWEVER, WE CAN CONFIRM
THAT YUSEI WAS, IN FACT,
172
00:06:47,268 --> 00:06:48,580
THE VICTOR.
173
00:06:48,615 --> 00:06:51,065
ALL OTHER DETAILS WILL BE
RELEASED IN THE COMING DAYS.
174
00:06:51,100 --> 00:06:52,550
WHAT CAN YOU TELL US
ABOUT THE NEW CHAMPION?
175
00:06:52,584 --> 00:06:53,965
WHO IS HE?
WHAT'S HIS STORY?
176
00:06:53,999 --> 00:06:55,345
WHERE'S HE GET HIS CLOTHES?
177
00:06:55,380 --> 00:06:57,486
YOU'LL HAVE TO ASK YUSEI
YOURSELF.
178
00:06:57,520 --> 00:07:00,765
WE DON'T REALLY KNOW
THAT MUCH ABOUT HIM.
179
00:07:00,799 --> 00:07:02,076
HERE GOES NOTHING.
180
00:07:02,111 --> 00:07:04,562
EXCUSE ME, PARDON ME,
DON'T MIND ME, SORRY.
181
00:07:04,596 --> 00:07:05,632
JUST GONNA SQUEEZE
ON THROUGH HERE.
182
00:07:05,666 --> 00:07:07,841
WHAT ABOUT JACK ATLAS?
HOW IS HE TAKING THE--
183
00:07:07,875 --> 00:07:09,325
MR. GOODWIN?
184
00:07:09,359 --> 00:07:11,845
I WAS IN THE MIDDLE OF
ASKING A QUESTION!
185
00:07:11,879 --> 00:07:14,882
WHEN--WHEN THAT
GIANT DRAGON APPEARED
DURING THE FINAL DUEL,
186
00:07:14,917 --> 00:07:17,954
IT--IT LOOKED LIKE
YUSEI'S ARM WAS
GLOWING OR SOMETHING.
187
00:07:17,989 --> 00:07:18,955
DID THAT GLOW
ON HIS ARM
188
00:07:18,990 --> 00:07:21,579
HAVE ANY CONNECTION
TO THE GIANT DRAGON?
189
00:07:21,613 --> 00:07:23,097
HMM.
190
00:07:23,132 --> 00:07:24,927
HIS ARM WAS GLOWING,
YOU SAY?
191
00:07:24,961 --> 00:07:27,205
I'M AFRAID
I DIDN'T SEE THAT.
192
00:07:27,239 --> 00:07:29,034
PERHAPS THE SHEEN
OF HIS RUNNER
193
00:07:29,069 --> 00:07:31,381
WAS REFLECTING
THE SUNLIGHT
INTO YOUR EYES.
194
00:07:31,416 --> 00:07:33,556
NO, IT WAS KIND OF--AAH!
195
00:07:33,591 --> 00:07:35,489
WHY ARE YOU ASKING
IRRELEVANT QUESTIONS!?
196
00:07:35,524 --> 00:07:36,732
I SAW SOMETHING, AND--
197
00:07:36,766 --> 00:07:37,802
WE'LL BE RELEASING
AN OFFICIAL STATEMENT
198
00:07:37,836 --> 00:07:39,873
CONCERNING THE DUEL
LATER ON.
199
00:07:39,907 --> 00:07:42,531
RIGHT NOW,
DIRECTOR GOODWIN
HAS MATTERS TO ATTEND TO,
200
00:07:42,565 --> 00:07:44,533
SO PLEASE,
LET US THROUGH.
201
00:07:44,567 --> 00:07:46,396
BUT?! I HAVE
MORE QUESTIONS!
202
00:07:46,431 --> 00:07:48,157
COME ON, PEOPLE,
MOVE TO THE SIDE
203
00:07:48,191 --> 00:07:50,090
AND MAKE ROOM
FOR THE DIRECTOR.
204
00:07:50,124 --> 00:07:52,644
[REPORTERS TALKING AT ONCE]
205
00:07:57,373 --> 00:08:00,100
DIRECTOR GOODWIN!
GREAT.
206
00:08:00,134 --> 00:08:03,448
LOOKS LIKE WE'VE GOT
NOTHIN' JUICY
FOR THE 6:00 SLOT.
207
00:08:03,483 --> 00:08:04,932
WELL, THERE'S STILL
JACK ATLAS.
208
00:08:04,967 --> 00:08:06,244
OH, RIGHT, HIM!
209
00:08:06,278 --> 00:08:07,521
BEAT YA' THERE!
210
00:08:07,556 --> 00:08:08,522
HMM?
HMM?
211
00:08:08,557 --> 00:08:09,730
HEY!
WAIT FOR US!
212
00:08:09,765 --> 00:08:11,214
GOODWIN DODGED MY QUESTION!
213
00:08:11,249 --> 00:08:13,182
THAT MEANS I'M ON TO SOMETHING!
214
00:08:13,216 --> 00:08:14,286
BETTER NOT LET IT
SLIP THROUGH THE CRA--
215
00:08:14,321 --> 00:08:17,945
AAACKS!
216
00:08:17,980 --> 00:08:20,707
Car: AUTOPILOT ACTIVATED.
217
00:08:20,741 --> 00:08:22,605
[BEEPING]
218
00:08:22,640 --> 00:08:24,434
CARLY, WHERE ARE YOU!?
219
00:08:24,469 --> 00:08:26,989
I SENT YOU OUT FOR COFFEE
TWO HOURS AGO!
220
00:08:27,023 --> 00:08:29,025
SORRY, BUT SOMETHING
IMPORTANT CAME UP!
221
00:08:29,060 --> 00:08:31,441
WHAT COULD BE MORE
IMPORTANT THAN
MY CAFFEINE FIX?
222
00:08:31,476 --> 00:08:33,582
WELL, SIR,
I FOUND A BIG SCOOP.
223
00:08:33,616 --> 00:08:35,583
INTERNS DON'T LOOK
FOR SCOOPS!
224
00:08:35,618 --> 00:08:37,620
THEY MAKE COPIES
AND FETCH COFFEE!
225
00:08:37,655 --> 00:08:40,485
DON'T BOTHER COMIN' BACK TO
THE OFFICE, KID, YOU'RE FIRED.
226
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
FIRED?
BUT I'M NOT EVEN PAID.
227
00:08:42,313 --> 00:08:43,453
JUST GIMME A CHANCE,
MR. PITS!
228
00:08:43,488 --> 00:08:45,525
THIS STORY I'M CHASING
IS HUGE!
229
00:08:45,559 --> 00:08:47,561
YEAH? WHAT IS IT?
230
00:08:47,596 --> 00:08:49,736
A CONSPIRACY
AT THE FORTUNE CUP!
231
00:08:49,770 --> 00:08:52,083
THIS ONE MIGHT LEAD
ALL THE WAY TO THE TOP.
232
00:08:52,117 --> 00:08:54,844
ARE YOU TALKIN' ABOUT
GOODWIN? NEVER LIKED THE GUY.
233
00:08:54,879 --> 00:08:56,156
BRING BACK SOME DIRT ON HIM,
234
00:08:56,190 --> 00:08:58,779
AND YOU MIGHT STILL HAVE A JOB
WAITIN' FOR YA.
235
00:08:58,814 --> 00:09:01,851
I'M ON IT, MR. PITS!
236
00:09:01,886 --> 00:09:03,163
[SIGH]
237
00:09:04,682 --> 00:09:07,339
TIME TO SEE IF I SAW
WHAT I THOUGHT I SAW.
238
00:09:07,374 --> 00:09:09,514
PLEASE BE THERE,
PLEASE BE THERE.
239
00:09:11,585 --> 00:09:12,931
[GASP]
240
00:09:12,966 --> 00:09:16,107
THERE IT IS! YUSEI'S ARM IS
DEFINITELY GLOWING!
241
00:09:16,141 --> 00:09:18,627
GOODWIN TRIED TO FEED ME THAT
SHEEN AND SUNLIGHT BIT,
242
00:09:18,661 --> 00:09:20,490
BUT HE'S DEFINITELY COVERING
SOMETHING UP,
243
00:09:20,525 --> 00:09:22,734
AND I'M GONNA FIGURE OUT
WHAT IT IS.
244
00:09:22,769 --> 00:09:25,806
CARLY CARMINE IS GONNA CRACK
THIS CASE WIDE OPEN!
245
00:09:25,841 --> 00:09:27,325
HEH HEH HEH!
246
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
HUH?
247
00:09:28,395 --> 00:09:30,017
DUEL DISK SIGNALS DETECTED.
248
00:09:30,052 --> 00:09:32,986
IN 15 YARDS, TURN LEFT.
249
00:09:36,023 --> 00:09:37,577
[THINKING]
I'VE SPENT THE LAST 5
YEARS OF MY LIFE
250
00:09:37,611 --> 00:09:39,751
BLOGGING ABOUT
STREET DUELS.
251
00:09:39,786 --> 00:09:43,617
ANGELA'S BECOME A REAL
REPORTER FOR THE BIGGEST
STATION IN NEW DOMINO CITY.
252
00:09:43,652 --> 00:09:45,792
MEANWHILE, I'M LIVING OUT
OF MY CAR.
253
00:09:45,826 --> 00:09:47,345
BUT THAT'S OVER!
254
00:09:47,379 --> 00:09:48,967
I'M GONNA GET TO THE BOTTOM OF
THIS STORY,
255
00:09:49,002 --> 00:09:52,488
AND THEN MR. PITS IS GONNA
MAKE ME A FRONT-PAGE REPORTER.
256
00:09:52,522 --> 00:09:57,631
LOOK OUT, WORLD! CARLY CARMINE
IS COMIN' AT YA' FULL SPEED!
257
00:09:57,666 --> 00:09:58,874
HUH? WHA?
258
00:09:58,908 --> 00:09:59,978
[POPPING]
259
00:10:00,013 --> 00:10:03,326
OHH! THAT IS,
ONCE I FILL UP MY TANK.
260
00:10:16,408 --> 00:10:19,342
SO GOODWIN HAS ASSEMBLED
HIS PRECIOUS SIGNERS
261
00:10:19,377 --> 00:10:21,586
AND SUMMONED
THE CRIMSON DRAGON.
262
00:10:21,621 --> 00:10:24,658
[CHUCKLE]
263
00:10:24,693 --> 00:10:28,110
I THINK IT'S TIME WE MAKE
OUR PRESENCE KNOWN.
264
00:10:28,144 --> 00:10:31,665
WE MUST LOWER THE CURTAIN
OF SHADOWS ON DOMINO CITY.
265
00:10:31,700 --> 00:10:34,116
LIKE THE GREAT BARD SAID -
266
00:10:34,150 --> 00:10:38,120
"WHAT A TANGLED WEB WE WEAVE
WHEN FIRST WE PRACTICE
TO DECEIVE..."
267
00:10:38,154 --> 00:10:39,569
HA HA HA!
268
00:10:39,604 --> 00:10:42,124
THE DAWN OF THE SPIDER
HAS COME.
269
00:10:42,158 --> 00:10:46,404
AND SOON IT SHALL CLOAK
THIS WORLD IN DARKNESS.
270
00:10:46,438 --> 00:10:49,027
[CHUCKLING]
271
00:10:57,035 --> 00:10:57,898
[YANAGI HUMMING]
272
00:11:01,626 --> 00:11:04,077
NOW, BEAR IN MIND THAT
I'M NOT AN ARTIST,
273
00:11:04,111 --> 00:11:05,872
AND I ONLY SAW IT THE ONE TIME,
274
00:11:05,906 --> 00:11:11,084
BUT THE DRAGON SEAL
LOOKS SOMETHING LIKE THIS.
275
00:11:11,118 --> 00:11:12,672
OH!
276
00:11:14,570 --> 00:11:16,330
THAT'S THE DRAGON'S
HEAD.
277
00:11:16,365 --> 00:11:18,229
WHAT--
WHAT IS IT? WHAT
ABOUT THE HEAD?
278
00:11:18,263 --> 00:11:19,195
LOOK.
279
00:11:19,230 --> 00:11:20,645
[ALL GASP]
280
00:11:22,716 --> 00:11:24,476
OH!
OH!
281
00:11:24,511 --> 00:11:26,720
THAT LOOKS
JUST LIKE IT.
282
00:11:26,755 --> 00:11:29,723
HEY, LUNA, LET'S
SEE YOUR MARK.
283
00:11:32,726 --> 00:11:34,141
OH.
OH.
284
00:11:34,176 --> 00:11:36,523
Leo: SO LUNA'S MARK
LOOKS LIKE THE CLAW THINGY.
285
00:11:36,557 --> 00:11:38,007
WHAT'S THAT MEAN?
286
00:11:38,042 --> 00:11:39,629
ACCORDING TO LEGEND,
287
00:11:39,664 --> 00:11:44,151
THE CRIMSON DRAGON'S HEAD..
WINGS..HANDS..LEGS..AND TAIL...
288
00:11:44,186 --> 00:11:46,291
WERE SPLIT INTO 5 PARTS
289
00:11:46,326 --> 00:11:50,019
AND THEN SEALED AWAY AS MARKS
ON THE ORIGINAL SIGNERS.
290
00:11:50,054 --> 00:11:53,747
THE MARKS WERE THEN PASSED DOWN
THROUGH THE GENERATIONS.
291
00:11:53,782 --> 00:11:56,508
BUT RIGHT NOW,
WE ONLY KNOW
ABOUT 4 SIGNERS.
292
00:11:56,543 --> 00:11:58,062
SO HOW WAS
THE CRIMSON DRAGON SUMMONED
293
00:11:58,096 --> 00:12:00,443
IF ONLY 4 OF THEM
WERE GATHERED?
294
00:12:00,478 --> 00:12:04,482
I GUESS THE FIFTH SIGNER
MUST HAVE BEEN
SOMEWHERE IN THAT ARENA.
295
00:12:06,346 --> 00:12:07,796
Leo: SO LUNA'S A SIGNER.
296
00:12:07,830 --> 00:12:10,902
JACK'S A SIGNER.
AKIZA'S A SIGNER.
297
00:12:10,937 --> 00:12:12,766
AND YUSEI'S A SIGNER.
298
00:12:12,801 --> 00:12:14,319
SO WHO'S THE OTHER ONE?
299
00:12:14,354 --> 00:12:17,840
MAYBE IT'S ME,
MAYBE I HAVE A MARK
SOMEWHERE! OH!
300
00:12:18,979 --> 00:12:22,224
OHH.
301
00:12:22,258 --> 00:12:23,225
EH?
302
00:12:23,259 --> 00:12:24,364
WHOA THERE. WHOA!
303
00:12:24,398 --> 00:12:25,468
IS SHE OK?
304
00:12:25,503 --> 00:12:26,746
LUNA!
305
00:12:26,780 --> 00:12:28,644
LUNA, WHAT'S WRONG?
306
00:12:28,678 --> 00:12:31,267
IT'S NOTHING, I'M...
I'M JUST A LITTLE TIRED
OR SOMETHING.
307
00:12:31,302 --> 00:12:32,855
WELL, THAT'S UNDERSTANDABLE.
308
00:12:32,890 --> 00:12:34,823
WE'VE ALL HAD A CRAZY
COUPLE OF DAYS.
309
00:12:34,857 --> 00:12:36,583
LET'S TRY
TO GET SOME REST.
310
00:12:36,617 --> 00:12:38,033
OHH.
311
00:12:46,835 --> 00:12:50,528
[THINKING]
MR. ATLAS. I HOPE YOU'RE
GOING TO BE ALL RIGHT.
312
00:12:50,562 --> 00:12:51,805
[SIGH]
313
00:12:53,289 --> 00:12:55,809
Reporter: NO DICE.
THEY'RE NOT LETTING
ANYONE IN.
314
00:12:55,844 --> 00:12:57,190
MAYBE WE CAN
CLIMB THE BUILDING
315
00:12:57,224 --> 00:12:58,812
AND SNEAK IN
THROUGH A WINDOW.
316
00:12:58,847 --> 00:13:01,401
I'M WAITING RIGHT HERE
TILL HE COMES OUT.
317
00:13:01,435 --> 00:13:04,024
HERE'S MY CHANCE TO GET AHEAD
OF THESE JERKS.
318
00:13:04,059 --> 00:13:05,508
HMM!
319
00:13:11,204 --> 00:13:14,207
THE CRIMSON DRAGON
HAS COME TO DOMINO CITY!
320
00:13:14,241 --> 00:13:17,244
IT HAS COME TO SPREAD
DESPAIR AND OPPRESS US ALL!
321
00:13:17,279 --> 00:13:20,558
THE PEOPLE OF
NEW DOMINO CITY MUST
TAKE A STAND TOGETHER!
322
00:13:20,592 --> 00:13:24,251
THE DRAGON WILL TRY
TO TEMPT YOU WITH PROMISES
OF FAME AND FORTUNE!
323
00:13:24,286 --> 00:13:28,014
IGNORE ITS WHISPER AND FOLLOW US
DOWN THE VIRTUOUS PATH!
324
00:13:28,048 --> 00:13:32,881
ONLY BY DENYING
THE DRAGON'S CALL
CAN WE TRULY BE FREE!
325
00:13:51,244 --> 00:13:53,522
THE TIME HAS COME.
326
00:13:58,872 --> 00:14:00,287
[GROAN]
327
00:14:00,322 --> 00:14:02,013
[SNORING]
328
00:14:06,397 --> 00:14:07,398
UNH!
329
00:14:07,432 --> 00:14:08,709
OH!
330
00:14:08,744 --> 00:14:11,057
[THINKING] MY MARK'S NEVER FELT
LIKE THIS BEFORE.
331
00:14:11,091 --> 00:14:13,438
IT FEELS LIKE IT'S
TRYING TO WARN ME OF SOMETHING,
332
00:14:13,473 --> 00:14:16,200
LIKE THERE'S A DARKNESS OR EVIL
LURKING.
333
00:14:16,234 --> 00:14:17,201
HUH?
334
00:14:17,235 --> 00:14:18,927
WHO IS THAT?!
335
00:14:20,066 --> 00:14:22,447
MAYBE IT'S THE FIFTH SIGNER!
336
00:14:27,832 --> 00:14:30,731
HEY, YOU!
337
00:14:30,766 --> 00:14:32,043
HEY!
338
00:14:35,598 --> 00:14:37,462
[BREATHING HEAVILY]
339
00:14:41,639 --> 00:14:43,883
WHERE'S HE GOING?
340
00:14:43,917 --> 00:14:46,023
HEY, STOP RUNNING!
341
00:14:46,057 --> 00:14:47,714
HEY!
342
00:14:54,894 --> 00:14:56,205
HMM.
343
00:14:57,689 --> 00:14:58,932
HUH?
344
00:14:58,967 --> 00:15:00,727
YOU SHOULDN'T SNEAK UP
ON PEOPLE LIKE THAT.
345
00:15:00,761 --> 00:15:02,246
HEH HEH HEH!
346
00:15:02,280 --> 00:15:03,972
WHO ARE YOU?
347
00:15:04,006 --> 00:15:05,318
I SAW THE GLOW
ON YOUR ARM.
348
00:15:05,352 --> 00:15:06,767
ARE YOU THE FIFTH
SIGNER?
349
00:15:06,802 --> 00:15:08,148
I AM A SHADOW DRONE,
350
00:15:08,183 --> 00:15:09,978
AND IF YOU SEEK THE TRUTH,
351
00:15:10,012 --> 00:15:12,842
THEN MY MASTER SAYS
YOU MUST DUEL ME FOR IT.
352
00:15:12,877 --> 00:15:14,637
WHY AM I NOT SURPRISED?
353
00:15:14,672 --> 00:15:18,952
ALL RIGHT, BUDDY,
YOU GOT YOURSELF A DUEL.
354
00:15:18,987 --> 00:15:21,023
both: LET'S DO THIS!
355
00:15:28,617 --> 00:15:30,895
WHO ARE YOU,
AND WHAT'S GOING ON?
356
00:15:30,930 --> 00:15:33,070
YOU AND I HAVE BEEN
OFFERED UP BY THE LIGHT
357
00:15:33,104 --> 00:15:36,521
AND PLACED INSIDE
THE ENERGY RING
OF THE ETERNAL SHADOW.
358
00:15:36,556 --> 00:15:38,834
I'M AFRAID THERE'S
NO TURNING BACK NOW.
359
00:15:38,868 --> 00:15:40,629
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
360
00:15:40,663 --> 00:15:41,906
YOU'LL SEE.
361
00:15:41,941 --> 00:15:45,634
I SUMMON BLIZZARD LIZARD
IN DEFENSE MODE.
362
00:15:47,912 --> 00:15:50,259
NEXT, I PLACE
ONE CARD FACEDOWN
363
00:15:50,294 --> 00:15:51,536
AND END MY TURN.
364
00:15:51,571 --> 00:15:52,848
YOUR MOVE.
365
00:15:52,882 --> 00:15:55,126
DUEL DISK SIGNALS
DETECTED.
HMM?
366
00:15:55,161 --> 00:15:57,715
THOSE NUMBERS
CAN'T BE RIGHT.
367
00:15:57,749 --> 00:15:59,268
READINGS DON'T
GET THAT STRONG.
368
00:15:59,303 --> 00:16:00,821
WHAT COULD IT BE?
369
00:16:03,928 --> 00:16:05,688
WHAT WAS THAT LIGHT DOWN THERE?
370
00:16:05,723 --> 00:16:08,588
MAYBE IT'S THE SHEEN
FROM YUSEI'S RUNNER AGAIN.
371
00:16:08,622 --> 00:16:11,177
OK, MR. CLOAK AND DAGGER,
372
00:16:11,211 --> 00:16:15,146
I'M ACTIVATING
THE TUNING SPELL CARD!
373
00:16:15,181 --> 00:16:16,630
WITH THIS SPELL,
374
00:16:16,665 --> 00:16:18,046
I CAN ADD
ONE TUNER MONSTER
FROM MY DECK TO MY HAND
375
00:16:18,080 --> 00:16:21,394
AS LONG AS I GET RID
OF THE SAME NUMBER
OF CARDS
376
00:16:21,428 --> 00:16:23,016
AS THAT MONSTER'S LEVEL.
377
00:16:23,051 --> 00:16:25,536
AND SINCE JUNK SYNCHRON
IS A LEVEL 3,
378
00:16:25,570 --> 00:16:28,780
I'M SENDING 3 CARDS
FROM MY DECK
TO MY GRAVEYARD.
379
00:16:28,815 --> 00:16:30,299
NEXT I SUMMON
JUNK SYNCHRON
380
00:16:30,334 --> 00:16:32,957
TO THE FIELD
IN ATTACK MODE!
381
00:16:32,992 --> 00:16:34,648
BUT THAT'S
JUST THE BEGINNING!
382
00:16:34,683 --> 00:16:37,099
WHEN JUNK SYNCHRON IS
SUCCESSFULLY SUMMONED,
383
00:16:37,134 --> 00:16:40,482
I CAN THEN SUMMON OUT
A LEVEL 2 MONSTER
TO KEEP IT COMPANY.
384
00:16:40,516 --> 00:16:43,209
I CALL OUT SPEED WARRIOR!
385
00:16:45,487 --> 00:16:47,523
AND NOW, WITH
BOTH OF THEM
ON THE FIELD,
386
00:16:47,558 --> 00:16:51,113
JUNK SYNCHRON
CAN GIVE SPEED WARRIOR
A TUNE-UP!
387
00:17:10,201 --> 00:17:13,756
NOW, JUNK WARRIOR,
LET'S REV IT UP!
388
00:17:19,866 --> 00:17:24,008
JUNK WARRIOR,
GIVE THAT BLIZZARD LIZARD
A WARM SATELLITE WELCOME!
389
00:17:24,042 --> 00:17:25,803
GO, SCRAP FIST!
390
00:17:27,079 --> 00:17:29,945
NOT SO FAST!
391
00:17:29,979 --> 00:17:31,084
HUH?
392
00:17:32,534 --> 00:17:33,845
WHAT'S GOING ON?
393
00:17:33,880 --> 00:17:36,952
BLIZZARD LIZARD'S
SPECIAL ABILITY IS GOING ON.
394
00:17:36,986 --> 00:17:38,954
WHEN THIS CARD IS
DESTROYED IN BATTLE,
395
00:17:38,988 --> 00:17:42,854
YOU GET HIT FOR 300 POINTS
OF DIRECT DAMAGE.
396
00:17:42,889 --> 00:17:44,684
DIDN'T SEE THAT COMING.
397
00:17:44,718 --> 00:17:47,100
AKIZA USES A SIMILAR
POWER WHEN SHE DUELS.
398
00:17:47,135 --> 00:17:49,206
BUT THIS GUY'S
DIFFERENT SOMEHOW.
399
00:17:49,240 --> 00:17:50,621
HUH?
400
00:17:52,692 --> 00:17:54,590
WHAT'S GOING ON?
401
00:17:54,625 --> 00:17:56,834
DID MY ATTACK
CREATE REAL DAMAGE?
402
00:17:56,868 --> 00:17:59,526
IS THAT WHAT THIS
ENERGY RING IS ABOUT?
403
00:17:59,561 --> 00:18:01,010
IT MAKES
BATTLE DAMAGE REAL?
404
00:18:01,045 --> 00:18:03,220
[LAUGHING]
405
00:18:06,361 --> 00:18:08,121
OH, OK, CHUCKLES,
I GET IT,
406
00:18:08,156 --> 00:18:09,881
YOU'RE GONNA BE
LIKE THAT.
407
00:18:09,916 --> 00:18:12,539
IT'S MY TURN NOW.
I DRAW.
408
00:18:12,574 --> 00:18:15,853
FIRST, I'M ACTIVATING
THE CALL OF THE HAUNTED
TRAP CARD.
409
00:18:15,887 --> 00:18:18,856
THIS CARD LETS ME SELECT
ONE MONSTER FROM MY GRAVEYARD
410
00:18:18,890 --> 00:18:21,445
AND SUMMON IT
INTO ATTACK MODE!
411
00:18:21,479 --> 00:18:25,345
SO I'M BRINGING BACK
BLIZZARD LIZARD.
412
00:18:25,380 --> 00:18:26,829
WITH THAT DONE,
413
00:18:26,864 --> 00:18:30,005
I ACTIVATE THE
ICE MIRROR SPELL CARD
FROM MY HAND.
414
00:18:32,559 --> 00:18:34,078
Computer: ICE MIRROR
IS A SPELL CARD
415
00:18:34,113 --> 00:18:37,495
THAT LETS YOU SELECT A WATER
ATTRIBUTE MONSTER ON YOUR FIELD
416
00:18:37,530 --> 00:18:41,465
AND THEN SUMMON THE SAME MONSTER
FROM YOUR DECK.
417
00:18:41,499 --> 00:18:43,191
SO WITH THE POWER
OF THIS CARD,
418
00:18:43,225 --> 00:18:45,193
I'M BRINGING OUT
ANOTHER BLIZZARD LIZARD
419
00:18:45,227 --> 00:18:47,919
TO THE FIELD
IN ATTACK MODE.
420
00:18:51,578 --> 00:18:53,822
AND NOW I'LL PLAY THIS.
421
00:18:53,856 --> 00:18:55,824
ANOTHER
ICE MIRROR SPELL?!
422
00:18:55,858 --> 00:18:58,378
THAT'S RIGHT,
AND WITH IT,
423
00:18:58,413 --> 00:19:01,347
I SUMMON OUT A THIRD
BLIZZARD LIZARD.
424
00:19:01,381 --> 00:19:03,797
DOESN'T THIS GUY KNOW
THAT 3'S A CROWD?
425
00:19:03,832 --> 00:19:06,179
WELL, THEN, HOW ABOUT I
RELEASE TWO OF THEM
426
00:19:06,214 --> 00:19:10,045
TO MAKE SOME ROOM
FOR MY LEVEL 8 DARK TUNER
CATASTROGUE!
427
00:19:13,221 --> 00:19:14,912
A DARK TUNER?
428
00:19:14,946 --> 00:19:16,431
YES!
429
00:19:16,465 --> 00:19:18,571
NOW,
DARK TUNER CATASTROGUE,
430
00:19:18,605 --> 00:19:20,607
USE YOUR POWER
TO EXTINGUISH THE LIGHT
431
00:19:20,642 --> 00:19:24,024
BY ABSORBING THE ENERGY
OF BLIZZARD LIZARD.
432
00:19:24,059 --> 00:19:27,096
LET THE DARK SHADOWS RISE!
433
00:19:29,996 --> 00:19:31,411
HEH HEH HEH!
434
00:19:31,446 --> 00:19:32,723
THE SHADOWS WIELD A POWER
435
00:19:32,757 --> 00:19:35,208
LIKE NOTHING
YOU'VE EVER SEEN!
436
00:19:46,357 --> 00:19:49,291
THE STARS JUST TURNED DARK.
WHAT'S THAT ALL ABOUT?
437
00:19:49,326 --> 00:19:51,776
THE LIGHT
IS BEING CONSUMED
BY THE SHADOWS.
438
00:19:51,811 --> 00:19:53,537
WHEREAS YOU COMBINE
YOUR MONSTERS
439
00:19:53,571 --> 00:19:55,263
TO MAKE THEM
MORE POWERFUL,
440
00:19:55,297 --> 00:19:57,196
MY MONSTERS FEED OFF
ONE ANOTHER
441
00:19:57,230 --> 00:20:00,060
AND ABSORB EACH OTHER
TO CREATE NEGATIVE ENERGY.
442
00:20:00,095 --> 00:20:01,855
I THOUGHT
NEGATIVE ENERGY
WAS ONLY A THEORY.
443
00:20:01,890 --> 00:20:03,650
THINK AGAIN, YUSEI.
444
00:20:03,685 --> 00:20:06,205
NEGATIVE ENERGY
IS VERY REAL.
445
00:20:06,239 --> 00:20:08,897
THE MONSTER I'M SUMMONING
IS A NEGATIVE LEVEL 5!
446
00:20:08,931 --> 00:20:12,245
HUH! NO WAY!
447
00:20:12,280 --> 00:20:13,660
WHEN THE SHADOWS
ARE DEVOURED
448
00:20:13,695 --> 00:20:15,593
BY EVEN DARKER SHADOWS,
449
00:20:15,628 --> 00:20:18,044
THE CURTAIN PULLS BACK
AND REVEALS...
450
00:20:18,078 --> 00:20:20,426
A WORLD WITHOUT LIGHT!
451
00:20:20,460 --> 00:20:23,946
COME FORTH,
FROZEN FITZGERALD!
452
00:20:32,576 --> 00:20:34,198
[ROARING]
453
00:20:35,579 --> 00:20:37,270
A DARK SYNCHRO SUMMON.
454
00:20:37,305 --> 00:20:39,168
HOW DO I BATTLE THAT?
455
00:20:41,101 --> 00:20:43,552
[GRUNTS]
456
00:20:43,587 --> 00:20:46,900
[THINKING]
SOON, THE WHOLE WORLD WILL KNOW
WHAT GOODWIN'S TRYING TO HIDE.
457
00:20:46,935 --> 00:20:48,385
[LAUGHING]
458
00:20:48,419 --> 00:20:49,386
[THINKING]
I GOTTA FIGURE OUT
459
00:20:49,420 --> 00:20:50,939
HOW TO BEAT THIS
SHADOW DRONE,
460
00:20:50,973 --> 00:20:53,666
OR I'LL NEVER
FIND OUT THE TRUTH.
32962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof