Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,627 --> 00:00:08,227
Anterior în Van Helsing
2
00:00:08,274 --> 00:00:10,574
Femeia al cărei corp a fost preluat,
3
00:00:10,644 --> 00:00:12,489
o parte din ea e încă acolo.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,214
Și acum ripostează.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,427
Nu mă va lăsa niciodată să plec.
6
00:00:17,451 --> 00:00:18,519
Nu acum.
7
00:00:19,253 --> 00:00:20,287
Niciodată.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,198
Nu!
9
00:00:22,222 --> 00:00:26,236
Partea din ea care a fost în
amuletă și-a găsit drumul spre casă.
10
00:00:26,260 --> 00:00:28,095
S-a întors la puterile ei depline.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,500
Ce naiba o să facem acum?
12
00:01:15,208 --> 00:01:17,220
N-ar fi trebuit să se termine așa.
13
00:01:17,244 --> 00:01:19,088
Acesta va fi sfârșitul tuturor
dacă nu venim
14
00:01:19,112 --> 00:01:20,390
cu un plan mai bun.
15
00:01:20,414 --> 00:01:22,258
Bathory a fost planul.
16
00:01:22,282 --> 00:01:23,893
Fără ea nu putem
folosi pergamentul.
17
00:01:23,917 --> 00:01:26,262
Ți-am spus că nu putem
avea încredere în ea.
18
00:01:26,286 --> 00:01:27,630
N-a fost vina ei.
19
00:01:27,654 --> 00:01:31,100
Jack, știu că ai vrut
să crezi că e bună.
20
00:01:31,124 --> 00:01:32,001
A fost.
21
00:01:32,025 --> 00:01:33,102
Bathory nu ne-ar fi trădat.
22
00:01:33,126 --> 00:01:36,163
Ai văzut cu ochii tăi ce a făcut.
23
00:01:37,164 --> 00:01:38,908
Poate că nu ea a avut controlul.
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Nu mai e nimic.
25
00:01:44,304 --> 00:01:45,782
Trebuie să ne depărtăm de asta.
26
00:01:45,806 --> 00:01:48,184
Chestia aia e în legătură
cu Întunecata.
27
00:01:48,208 --> 00:01:50,177
Încă o mai poate folosi.
28
00:01:52,613 --> 00:01:55,182
Sau e avantajul nostru.
29
00:02:48,769 --> 00:02:50,537
Vanessa?
30
00:02:53,840 --> 00:02:56,743
Ai venit să implori milă?
31
00:02:58,412 --> 00:03:01,415
Dacă nu pentru tine, atunci
pentru odraslele tale?
32
00:03:02,182 --> 00:03:04,618
Dacă ai ști adevărul
despre cine sunt ele.
33
00:03:06,853 --> 00:03:09,056
Cine ești tu.
34
00:03:19,433 --> 00:03:23,570
Ce este... ce mi se întâmplă?
35
00:03:25,372 --> 00:03:26,573
Olivia.
36
00:03:27,641 --> 00:03:29,609
Soarta ta e în mâinile tale.
37
00:03:31,712 --> 00:03:33,489
Eu te pot ajuta.
38
00:03:33,513 --> 00:03:35,692
Dar am nevoie
și de ajutorul tău.
39
00:03:35,716 --> 00:03:39,195
Nu înțeleg.
40
00:03:39,219 --> 00:03:40,229
Ce este acesta?
41
00:03:40,253 --> 00:03:41,798
Locul ăsta nu e real.
42
00:03:41,822 --> 00:03:45,325
E doar ceva familiar
pentru a menține un echilibrul.
43
00:03:47,861 --> 00:03:50,206
Dar poți să te eliberezi
la fel cum am făcut-o.
44
00:03:50,230 --> 00:03:55,211
Nu, am încercat să-mi fac drum
afară, dar nu pot!
45
00:03:55,235 --> 00:03:56,913
Nu am prea mult timp.
46
00:03:56,937 --> 00:03:58,848
Singura cale de întoarcere
e să luptăm.
47
00:03:58,872 --> 00:03:59,582
Luptă?
48
00:03:59,606 --> 00:04:01,684
Luptă cu ce?
49
00:04:01,708 --> 00:04:02,785
Cine eşti?
50
00:04:02,809 --> 00:04:05,054
Nu e important cine sunt.
51
00:04:05,078 --> 00:04:09,616
Dar tu ești Olivia și
trebuie să fii Olivia din nou.
52
00:04:11,618 --> 00:04:13,787
Fiul meu, Christoph.
53
00:04:14,454 --> 00:04:15,932
Unde este fiul meu?
54
00:04:15,956 --> 00:04:18,434
O să-ți spun totul.
55
00:04:18,458 --> 00:04:22,238
Dar mai întâi trebuie să
recâștigi controlul.
56
00:04:22,262 --> 00:04:25,365
Când te voi chema, fii pregătită.
57
00:04:29,302 --> 00:04:30,403
Nu.
58
00:04:31,471 --> 00:04:32,348
Nu.
59
00:04:32,372 --> 00:04:33,774
Nu!
60
00:04:37,577 --> 00:04:41,924
Cum?
61
00:04:41,948 --> 00:04:47,154
Cum vorbești cu ea?
62
00:04:50,390 --> 00:04:55,262
Nu te va ajuta.
63
00:04:59,800 --> 00:05:04,337
Nu pot fi înfrântă!
64
00:05:13,013 --> 00:05:14,181
Vanessa!
65
00:05:16,383 --> 00:05:20,220
Sunt bine.
66
00:05:31,798 --> 00:05:35,311
Întunecata.
67
00:05:35,335 --> 00:05:37,680
Știe că încă mai venim după ea.
68
00:05:37,704 --> 00:05:39,415
O să ne vadă venind
de la o milă distanță
69
00:05:39,439 --> 00:05:42,018
dacă nu tăiem semnul ăsta
de pe brațul tău.
70
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
Nu.
71
00:05:44,344 --> 00:05:46,713
Jack, o pot controla.
72
00:05:48,715 --> 00:05:50,417
Ai încredere în mine.
73
00:05:53,019 --> 00:05:54,864
Cum rămâne cu Bathory?
74
00:05:54,888 --> 00:05:56,332
Și pergamentul?
75
00:05:56,356 --> 00:05:58,034
Încă mai putem folosi pergamentul.
76
00:05:58,058 --> 00:05:59,769
Cum?
77
00:05:59,793 --> 00:06:02,405
Când am adus-o pe Bathory
înapoi de la nebunie
78
00:06:02,429 --> 00:06:05,775
mi-am unit mintea cu a ei.
79
00:06:05,799 --> 00:06:08,511
Știi ce știa ea.
80
00:06:08,535 --> 00:06:10,403
Mama ei a învățat-o totul.
81
00:06:11,705 --> 00:06:14,517
Îmi amintesc cuvintele.
82
00:06:14,541 --> 00:06:18,387
Dar vorbindu-le a făcut-o
pe Bathory să înnebunească.
83
00:06:18,411 --> 00:06:20,380
Pot să-i rezist.
84
00:06:24,217 --> 00:06:26,729
Lannister și forțele sale
au utilizat o stare de urgență
85
00:06:26,753 --> 00:06:27,797
pentru a izola Casa Albă.
86
00:06:27,821 --> 00:06:29,899
Avem perimetrul a patru străzi
sub controlul nostru.
87
00:06:29,923 --> 00:06:31,367
Și toți ceilalți?
88
00:06:31,391 --> 00:06:32,301
Deja sub stare de asediu.
89
00:06:32,325 --> 00:06:33,402
Străzile sunt goale.
90
00:06:33,426 --> 00:06:35,471
Ar trebui să fie o scurtătură
intre clădirea trezoreriei
91
00:06:35,495 --> 00:06:36,806
și tunelul de securitate.
92
00:06:36,830 --> 00:06:38,608
Ce zici de acest
punct de control aici?
93
00:06:38,632 --> 00:06:40,042
Da, postul staff-ului de poliție.
94
00:06:40,066 --> 00:06:41,310
Am fost asigurat
că te vor lăsa să treci,
95
00:06:41,334 --> 00:06:42,778
apărându-ți spate.
96
00:06:42,802 --> 00:06:44,981
De ce ai nevoie de la
mine și Rezistență?
97
00:06:45,005 --> 00:06:47,717
Avem o misiune specială pentru tine.
98
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Ce misiune?
99
00:06:50,610 --> 00:06:52,579
Avem nevoie de un nou
serviciu secret.
100
00:07:01,087 --> 00:07:02,431
Dumnezeule.
101
00:07:02,455 --> 00:07:03,966
Domnule președinte?
102
00:07:03,990 --> 00:07:06,435
Mă bucur să te văd, Eli.
103
00:07:06,459 --> 00:07:08,395
Și eu la fel.
104
00:07:32,319 --> 00:07:35,765
Ar trebui să fie aproape
de punctul de control.
105
00:07:35,789 --> 00:07:39,502
Ești sigură că nu
vrei o armă sau o sabie?
106
00:07:39,526 --> 00:07:40,369
Ceva?
107
00:07:40,393 --> 00:07:41,470
Nu mai am nevoie de ele.
108
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Nu trebuie să-ți faci griji.
109
00:07:45,799 --> 00:07:48,377
Nu știm dacă o să iasă bine.
110
00:07:48,401 --> 00:07:51,247
Cine va merge
mai departe, cineva nu.
111
00:07:51,271 --> 00:07:53,106
Nu ne luăm rămas bun, Axel.
112
00:07:54,341 --> 00:07:58,187
Ăsta nu e Dmitri
cu care ne confruntăm.
113
00:07:58,211 --> 00:08:01,290
Acesta nu este un Bătrân,
nici măcar nu e Sam.
114
00:08:01,314 --> 00:08:04,093
Și amândoi știm de ce
este capabilă Întunecata.
115
00:08:04,117 --> 00:08:06,395
Ce se întâmplă dacă ea are
un as în mânecă?
116
00:08:06,419 --> 00:08:08,054
Ea are.
117
00:08:09,823 --> 00:08:11,257
Dar eu am doi ași.
118
00:08:17,464 --> 00:08:18,744
Opriți-vă aici!
119
00:08:19,099 --> 00:08:19,809
Identifică-te.
120
00:08:19,833 --> 00:08:21,801
Axel Miller, petrecere
de cinci persoane.
121
00:08:23,370 --> 00:08:26,015
Sergent Miller,
te așteptam.
122
00:08:26,039 --> 00:08:26,816
Coasta e liberă.
123
00:08:26,840 --> 00:08:28,441
Lasă-mă să-ți arăt tunelul.
124
00:08:44,958 --> 00:08:47,269
Care este problema?
125
00:08:47,293 --> 00:08:48,804
Sunt bine.
126
00:08:48,828 --> 00:08:54,276
Te simt, dulce Vanessa.
127
00:08:54,300 --> 00:08:56,503
Pe tine și pe ceilalți.
128
00:09:10,016 --> 00:09:12,018
Îți simt pericolul.
129
00:09:18,491 --> 00:09:22,162
Omenirea trebuia să fie a mea.
130
00:09:24,330 --> 00:09:30,036
Dar dacă n-o pot avea,
atunci nici tu n-o vei avea.
131
00:09:51,091 --> 00:09:52,101
Ce naiba a fost asta?
132
00:09:52,125 --> 00:09:53,469
Asta a fost rău.
133
00:09:53,493 --> 00:09:55,195
A trecut prin mine.
134
00:09:58,364 --> 00:09:59,675
Sunt vampiri!
135
00:10:10,543 --> 00:10:12,254
Bună, Eli.
136
00:10:12,278 --> 00:10:13,589
Eli, ești bine?
137
00:10:13,613 --> 00:10:14,924
Ce-i cu el?
138
00:10:27,528 --> 00:10:29,171
Trebuie să ieșim de aici!
139
00:10:29,195 --> 00:10:30,263
Ieşi!
140
00:11:11,771 --> 00:11:13,349
Continuă să supraveghezi ușa aia.
141
00:11:13,373 --> 00:11:15,542
O să găsesc
o altă cale de ieșire!
142
00:11:40,667 --> 00:11:42,411
Ceva îmi spune că
unda de șoc a transformat mai mult
143
00:11:42,435 --> 00:11:43,612
decât polițiștii ăștia.
144
00:11:43,636 --> 00:11:45,381
Dacă s-ar întâmpla asta
pentru toată lumea?
145
00:11:45,405 --> 00:11:47,216
Nu ne-a afectat.
146
00:11:47,240 --> 00:11:50,019
Toată lumea de aici este fie un Van
Helsing ori a fost mușcat de unul.
147
00:11:50,043 --> 00:11:52,243
L-am transformat pe președintele Park și
pe fiul său, dar nu și pe ceilalți.
148
00:11:54,514 --> 00:11:56,258
Ivory și cu mine vom merge
să-l salvăm pe președinte.
149
00:11:56,282 --> 00:11:57,560
Axel.
150
00:11:57,584 --> 00:11:59,728
Doborând-o pe Întunecata este
pentru Van Helsings, întotdeauna a fost.
151
00:11:59,752 --> 00:12:01,054
Nu-ți face griji, nu ne luăm rămas bun.
152
00:12:38,758 --> 00:12:39,735
Sunt încă acolo?
153
00:12:39,759 --> 00:12:41,670
Sunt sigur că da.
154
00:12:41,694 --> 00:12:45,841
Doar o oprire, încercând
să vină cu un plan.
155
00:12:47,000 --> 00:12:49,712
Uite, dacă rezistă, vom fi bine.
156
00:12:49,736 --> 00:12:52,414
Îmi place optimismul tău, fiule.
157
00:12:52,438 --> 00:12:54,907
Îmi amintește de mama ta.
158
00:12:56,776 --> 00:12:59,746
M-a ajutat să trec peste
cele mai întunecate momente.
159
00:13:01,080 --> 00:13:03,082
Întotdeauna am găsit lumina.
160
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
O parte din ea,
161
00:13:07,754 --> 00:13:08,888
din sora ta.
162
00:13:12,992 --> 00:13:15,194
Vor fi mereu cu noi.
163
00:13:19,365 --> 00:13:21,567
De aceea trebuie să
trecem peste asta.
164
00:13:31,978 --> 00:13:33,413
Aaron?
165
00:13:36,382 --> 00:13:39,819
Deschide ușa aia.
166
00:13:47,827 --> 00:13:48,827
Țineți-vă bine!
167
00:13:49,395 --> 00:13:50,339
Trebuie să-l salvăm pe președinte.
168
00:13:50,363 --> 00:13:51,540
Nu. Trebuie să ne facem
naibii un plan.
169
00:13:51,564 --> 00:13:53,442
Ar putea fi 10, 15 din
Rezistență pe cealaltă parte.
170
00:13:53,466 --> 00:13:54,810
Încă mai am
imunitatea diurnilor.
171
00:13:54,834 --> 00:13:56,245
Stai în spatele meu.
172
00:13:56,269 --> 00:13:58,213
Nu trebuie să pleci
într-o flacără de glorie.
173
00:13:58,237 --> 00:13:59,281
Ți-am văzut planurile.
174
00:13:59,305 --> 00:14:00,482
O flacără de glorie?
175
00:14:00,506 --> 00:14:02,008
E cea mai bună alegere.
176
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Eu...
177
00:14:12,719 --> 00:14:14,187
Pe aici.
178
00:14:14,420 --> 00:14:16,198
N-am crezut niciodată că
o să fiu din nou aici.
179
00:14:16,222 --> 00:14:18,033
Cu arme.
180
00:14:18,057 --> 00:14:20,736
Ruta cea mai directă este
prin galeria de presă.
181
00:14:20,760 --> 00:14:23,806
Detaliile ei de securitate sunt toate
la Vampirii Delta Force acum.
182
00:14:27,200 --> 00:14:28,944
O ambuscadă.
183
00:14:28,968 --> 00:14:30,703
Bazează-te pe asta.
184
00:14:33,873 --> 00:14:35,351
Ești gata?
185
00:14:35,375 --> 00:14:36,352
Tu conduci.
186
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
Noi te urmăm.
187
00:15:33,166 --> 00:15:36,311
Tată, dacă deschizi ușa
suntem amândoi morți.
188
00:15:36,335 --> 00:15:38,213
Nu, liniște!
189
00:15:38,237 --> 00:15:41,283
Ar fi trebuit să fii unul
dintre noi, Weathers.
190
00:15:41,307 --> 00:15:44,253
N-ai de unde să știi
cum te simți.
191
00:15:44,277 --> 00:15:46,078
Amândoi știm.
192
00:15:50,183 --> 00:15:52,895
Crede-mă, amândoi știm.
193
00:15:52,919 --> 00:15:53,929
Dar te poți împotrivi.
194
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Nu.
195
00:15:55,888 --> 00:15:58,791
Deschide ușa aia!
196
00:15:59,959 --> 00:16:07,409
Weathers, asta
se termină prost pentru tine.
197
00:16:07,433 --> 00:16:10,112
Sau poate pentru noi.
198
00:16:10,970 --> 00:16:13,239
Doar dacă nu ne ajuți.
199
00:16:18,978 --> 00:16:20,823
Eu cred în tine.
200
00:16:23,382 --> 00:16:26,195
Știu soldatul bun, omul bun,
201
00:16:26,219 --> 00:16:31,324
care încă e o parte din
cine ești, chiar și acum.
202
00:16:52,345 --> 00:16:54,413
Trebuie să te decizi.
203
00:17:16,168 --> 00:17:17,937
Vino cu mine.
204
00:17:24,210 --> 00:17:26,388
Asta se termină aici și acum.
205
00:17:26,412 --> 00:17:30,425
Ești cu mine sau ești cu ea.
206
00:17:30,449 --> 00:17:32,351
Alege.
207
00:17:40,159 --> 00:17:41,904
Cine a devenit?
208
00:17:41,928 --> 00:17:44,006
Cine a fost mereu menită să fie.
209
00:17:44,030 --> 00:17:51,179
Folosește-ți întunericul
cât de mult dorești.
210
00:17:51,203 --> 00:17:57,543
Acesta te va corupe doar
pe tine și mă va întări pe mine.
211
00:18:09,755 --> 00:18:11,591
Ce facem acum?
212
00:18:19,532 --> 00:18:21,934
Unde ne duci, Weathers?
213
00:18:22,768 --> 00:18:26,114
Frumos și ușor.
214
00:18:26,138 --> 00:18:28,975
Tată, nu putem avea încredere
în ea. E una dintre ei.
215
00:18:36,148 --> 00:18:38,150
Asta ar putea fi o capcană.
216
00:18:48,961 --> 00:18:50,596
Fă să conteze.
217
00:18:52,632 --> 00:18:53,575
Hai, să mergem!
218
00:18:53,599 --> 00:18:54,967
Să mergem!
219
00:19:04,076 --> 00:19:04,987
Te rog.
220
00:19:05,011 --> 00:19:05,988
Taci!
221
00:19:06,012 --> 00:19:07,012
Biggs, te rog.
222
00:19:08,748 --> 00:19:09,748
Pe aici! acum!
223
00:19:10,049 --> 00:19:11,183
Chiar acum!
224
00:19:19,759 --> 00:19:20,759
Înapoi. De ce?
225
00:19:21,160 --> 00:19:22,228
Ai încredere în mine.
226
00:19:51,023 --> 00:19:52,601
Cum a făcut asta?
227
00:19:52,625 --> 00:19:53,969
Ți-am spus, s-a stabilizat.
228
00:19:53,993 --> 00:19:55,237
Da.
229
00:19:55,261 --> 00:19:56,638
Unde ne duce?
230
00:19:56,662 --> 00:19:57,906
Să sperăm că acolo unde avem nevoie.
231
00:19:57,930 --> 00:19:59,641
Haide, să sărim împreună!
232
00:19:59,665 --> 00:20:01,200
Aşteaptă. Pergamentul.
233
00:20:07,873 --> 00:20:09,751
Voi citi cuvintele
ca să nu se poată mișca.
234
00:20:09,775 --> 00:20:12,120
Mușc-o cât de repede poți.
235
00:20:12,144 --> 00:20:14,613
Avem o singură șansă.
236
00:20:30,296 --> 00:20:32,040
Ai crezut că m-ai putea surprinde.
237
00:20:32,064 --> 00:20:34,876
Spune cuvintele, Vanessa.
238
00:20:34,900 --> 00:20:36,712
Tu n-ai fi primul vânător de vampiri
239
00:20:36,736 --> 00:20:39,047
pe care l-am lăsat fără cuvinte.
240
00:20:39,071 --> 00:20:40,673
La naiba cu asta!
241
00:20:48,114 --> 00:20:50,992
Credeai că nu voi
deduce planul tău inteligent?
242
00:20:51,016 --> 00:20:53,695
Și eu eram în mintea lui Bathory.
243
00:20:53,719 --> 00:20:56,198
Am înțeles legătura
pe care ai format-o cu ea.
244
00:20:59,759 --> 00:21:04,906
Credeai că vei fi
suficient de puternică ca să mă încânți
245
00:21:04,930 --> 00:21:06,966
cu pergamentul.
246
00:21:13,472 --> 00:21:18,954
Atât de multă putere într-o
bucată veche de hârtie.
247
00:21:18,978 --> 00:21:21,680
Ce vei face când
îl voi transforma în cenușă?
248
00:21:32,792 --> 00:21:38,840
Ai promis odată că
ți-ai ucide copiii
249
00:21:38,864 --> 00:21:41,076
în serviciul meu.
250
00:21:41,100 --> 00:21:47,139
Poate că acum e timpul
să-ți onorezi jurământul.
251
00:22:36,422 --> 00:22:38,066
Semnul funcționează
în ambele sensuri!
252
00:22:38,090 --> 00:22:39,692
Folosește-l, mamă!
253
00:22:54,940 --> 00:22:56,308
Mămică?
254
00:23:08,187 --> 00:23:09,188
Olivia!
255
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Olivia!
256
00:23:18,063 --> 00:23:21,734
Nu. Ajunge.
257
00:23:24,837 --> 00:23:26,839
Adu-ți aminte de mama!
258
00:23:27,907 --> 00:23:29,108
N-o să te las!
259
00:23:31,076 --> 00:23:33,112
Ține minte, mamă!
260
00:24:04,009 --> 00:24:05,353
Fă-o acum!
261
00:24:05,377 --> 00:24:06,979
Mușc-o!
262
00:24:08,981 --> 00:24:10,292
Ăsta nu e destinul meu.
263
00:24:10,316 --> 00:24:11,559
Dar e al nostru!
264
00:24:11,583 --> 00:24:13,495
Jack, mușc-o!
265
00:24:13,519 --> 00:24:15,521
Pune întunericul în asta.
266
00:24:41,480 --> 00:24:45,360
La fiecare pas de-al tău eu voi avea
unul înainte și întotdeauna așa va fi!
267
00:24:45,384 --> 00:24:46,995
Încă mai putem face asta!
268
00:24:47,019 --> 00:24:48,496
Cum?
269
00:24:48,520 --> 00:24:50,565
Am muşcat-o, nu e nici o
mod de a prinde întunericul ei!
270
00:24:50,589 --> 00:24:51,633
Ba există!
271
00:24:51,657 --> 00:24:53,268
Am mai făcut-o o dată!
272
00:24:53,292 --> 00:24:54,536
Și eu la fel!
273
00:24:54,560 --> 00:24:56,404
Nu-l putem stăpâni la nesfârșit!
274
00:24:56,428 --> 00:24:59,307
O să iasă sau o să mori
încerc să-l ții înăuntru!
275
00:24:59,331 --> 00:25:01,609
Dacă asta trebuie să fac,
sunt dispusă s-o fac!
276
00:25:01,633 --> 00:25:03,044
Nu, Jack are dreptate!
277
00:25:03,068 --> 00:25:04,245
Acest lucru nu-l poți purta tu.
278
00:25:04,269 --> 00:25:06,138
Ba da, este!
279
00:25:07,139 --> 00:25:10,885
Am avut un vis despre acest
moment în Tărâmul Întunecat.
280
00:25:10,909 --> 00:25:13,688
Nu există altă cale.
281
00:25:13,712 --> 00:25:15,881
Voi doi sunteți armele.
282
00:25:17,282 --> 00:25:19,118
Eu sunt gazda.
283
00:25:21,420 --> 00:25:23,365
Fă-o!
284
00:25:23,389 --> 00:25:24,499
Mușc-o!
285
00:25:24,523 --> 00:25:26,501
Nu mă poți reține!
286
00:25:26,525 --> 00:25:28,136
Sunt nemuritor!
287
00:25:28,160 --> 00:25:29,337
Etern!
288
00:25:29,361 --> 00:25:30,638
Te voi corupe ca pe alți o mie.
289
00:25:30,662 --> 00:25:31,930
Taci!
290
00:25:32,531 --> 00:25:34,042
Acum!
291
00:26:18,310 --> 00:26:19,487
Aici jos!
292
00:26:20,479 --> 00:26:21,479
Sus pe scări.
293
00:26:21,847 --> 00:26:23,015
Să mergem!
294
00:26:24,984 --> 00:26:26,261
Aşteaptă!
295
00:26:26,285 --> 00:26:27,285
Stai.
296
00:26:30,422 --> 00:26:31,699
Flacăra gloriei?
297
00:26:31,723 --> 00:26:32,791
Flacăra gloriei.
298
00:26:48,307 --> 00:26:49,741
Ce se întâmplă?
299
00:26:59,818 --> 00:27:03,231
Ei bine, ce știi tu?
300
00:27:03,255 --> 00:27:06,158
Lumina de la capătul tunelului.
301
00:27:26,945 --> 00:27:29,114
Ce se întâmplă?
302
00:27:50,702 --> 00:27:52,171
Mămică?
303
00:28:07,986 --> 00:28:10,155
Mămică?
304
00:28:13,559 --> 00:28:15,160
Jack.
305
00:28:15,861 --> 00:28:17,362
Jack.
306
00:28:18,430 --> 00:28:20,232
Olivia.
307
00:28:20,699 --> 00:28:23,945
Ce s-a întâmplat?
Este Întunecata...
308
00:28:23,969 --> 00:28:25,713
Ieșită din tine?
309
00:28:25,737 --> 00:28:27,348
Ești în siguranță acum.
310
00:28:27,372 --> 00:28:28,807
Cum?
311
00:28:39,651 --> 00:28:40,886
Mămică?
312
00:28:48,961 --> 00:28:50,862
Întunecata?
313
00:28:54,666 --> 00:28:57,269
E în mine.
314
00:29:00,906 --> 00:29:03,017
Dar nu am control.
315
00:29:03,041 --> 00:29:04,886
Vom găsi o altă gazdă.
316
00:29:04,910 --> 00:29:06,888
Vom găsi o amuletă.
317
00:29:06,912 --> 00:29:09,524
O relicvă, ceva.
318
00:29:09,548 --> 00:29:11,950
Asta e singura cale acum.
319
00:29:14,920 --> 00:29:17,522
Ești în siguranță.
320
00:29:20,993 --> 00:29:23,328
Ar fi trebuit să fiu eu.
321
00:29:25,897 --> 00:29:29,234
Trebuia să fiu eu.
322
00:29:38,777 --> 00:29:40,679
Să nu pleci.
323
00:29:44,750 --> 00:29:47,319
Voi fi mereu cu tine.
324
00:29:54,326 --> 00:29:58,997
Să nu-ți fie frică.
325
00:30:31,897 --> 00:30:35,076
Marea noastră tragedie
a ajuns la final,
326
00:30:35,100 --> 00:30:39,914
dar avem încă mult de lucru.
327
00:30:39,938 --> 00:30:47,938
Am renăscut ca
națiune și ca popor.
328
00:30:49,014 --> 00:30:52,126
E datoria noastră sacră
acum, să facem America
329
00:30:52,150 --> 00:30:55,354
un far de lumină încă o dată.
330
00:30:55,821 --> 00:30:58,966
Vom vâna
umbrele de la fiecare ușă,
331
00:30:58,990 --> 00:31:02,136
vom umple poporul cu un nou
sentiment de speranță și scop.
332
00:31:02,160 --> 00:31:05,664
Răul nu trebuie să mai
domnească niciodată.
333
00:31:07,499 --> 00:31:12,847
Și în calitate de președinte, jur
cu fiecare fibră a ființei mele,
334
00:31:12,871 --> 00:31:17,518
că ne vom ridica din această
mare tragedie cu putere,
335
00:31:17,542 --> 00:31:22,924
cu ambiție și cu curaj.
336
00:31:22,948 --> 00:31:25,717
Pentru că ăsta e destinul nostru.
337
00:31:29,388 --> 00:31:32,924
Vorbind de curaj,
mai e ceva.
338
00:31:34,526 --> 00:31:39,364
Sergent Miller,
fă un pas înainte.
339
00:31:40,432 --> 00:31:42,300
Vino încoace.
340
00:31:44,269 --> 00:31:48,483
În ciuda tuturor confruntărilor cu
obstacole insurmontabile,
341
00:31:48,507 --> 00:31:52,019
Sergentul Miller
a rămas fidel datoriei sale.
342
00:31:52,043 --> 00:31:55,690
Dacă nu era eroismul lui
fiul meu și cu mine nu am fi aici.
343
00:31:55,714 --> 00:31:58,893
Poate că salvarea noastră
nu s-ar fi petrecut niciodată.
344
00:31:58,917 --> 00:32:00,419
Și pentru asta...
345
00:32:12,664 --> 00:32:14,809
Felicitări, sergent.
346
00:32:14,833 --> 00:32:16,835
Și vă mulțumesc.
347
00:32:34,152 --> 00:32:35,696
Dacă e ceva ce
pot să fac pentru tine,
348
00:32:35,720 --> 00:32:39,567
orice ai nevoie,
orice, să-mi spui.
349
00:32:41,092 --> 00:32:43,695
De fapt, domnule,
există un singur lucru.
350
00:33:00,879 --> 00:33:03,024
Nu înțeleg.
351
00:33:03,048 --> 00:33:04,692
Noi am făcut-o.
352
00:33:04,716 --> 00:33:07,028
Întunecata a dispărut,
vampirii au plecat cu ea.
353
00:33:07,052 --> 00:33:08,463
Putem începe să trăim din nou.
354
00:33:08,487 --> 00:33:09,864
Putem avea un viitor!
355
00:33:09,888 --> 00:33:11,532
Știi că vreau asta.
356
00:33:11,556 --> 00:33:14,735
Adică, trebuie să știi
că asta e ceea ce vreau.
357
00:33:14,759 --> 00:33:18,172
Dar aceste viziuni pe care le am
și vocile din capul meu,
358
00:33:18,196 --> 00:33:22,133
e ceva ce n-am
înțeles pe deplin până acum.
359
00:33:24,002 --> 00:33:25,770
Frăția Surorilor.
360
00:33:27,572 --> 00:33:29,984
Adică, întotdeauna am știut
că mai erau și altele.
361
00:33:30,008 --> 00:33:32,486
Michaela a călătorit în
lume răspândindu-și întunericul
362
00:33:32,510 --> 00:33:34,446
sute de ani.
363
00:33:36,915 --> 00:33:40,761
Chiar dacă ar fi adevărat,
acum nu mai sunt sub puterea ei.
364
00:33:40,785 --> 00:33:43,030
Probabil s-au întors la a fi
oameni din nou.
365
00:33:43,054 --> 00:33:44,198
Nu știm asta.
366
00:33:44,222 --> 00:33:48,994
Adică, nu știm dacă
toți vampirii s-au transformat.
367
00:33:50,562 --> 00:33:53,774
Vraja pe care a aruncat-o Întunecata
care i-a transformat pe toți acei oameni
368
00:33:53,798 --> 00:33:56,777
în vampiri fără mușcătură,
care a fost anulată cu moartea ei
369
00:33:56,801 --> 00:34:01,506
dar dincolo de
perete... ceilalți?
370
00:34:04,576 --> 00:34:06,177
Au nevoie de mine.
371
00:34:13,084 --> 00:34:14,929
Voi merge cu tine.
372
00:34:14,953 --> 00:34:16,697
Putem lupta împreună.
373
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
Jack.
374
00:34:22,928 --> 00:34:25,830
Trebuie să fac asta singură.
375
00:34:27,699 --> 00:34:30,669
Am depus un jurământ sacru.
376
00:34:31,169 --> 00:34:34,906
Vampir sau om, eu
trebuie să-l onorez acum.
377
00:34:43,048 --> 00:34:45,717
Atunci cred că ne luăm rămas bun.
378
00:34:55,961 --> 00:34:59,440
Știi, când am fost
salvată din întuneric
379
00:34:59,464 --> 00:35:01,533
și am pășit în lumină,
380
00:35:04,436 --> 00:35:07,005
atunci te-am găsit pe tine.
381
00:35:09,240 --> 00:35:15,647
Ceea ce simt pentru tine,
nu se va schimba niciodată.
382
00:35:17,015 --> 00:35:19,618
Nu vreau să te pierd și pe tine.
383
00:35:27,058 --> 00:35:33,565
Promit că mă voi întoarce, bine?
384
00:35:36,768 --> 00:35:39,738
Voi fi aici atâta timp
cât este nevoie.
385
00:36:07,298 --> 00:36:09,243
Ești sigură de asta?
386
00:36:09,267 --> 00:36:12,046
S-ar putea să fie încă
vampiri acolo.
387
00:36:12,070 --> 00:36:14,048
S-ar putea să fie.
388
00:36:14,072 --> 00:36:15,883
Și chiar dacă nu există,
389
00:36:15,907 --> 00:36:18,252
au fost oameni răi și
înainte de apocalipsă.
390
00:36:18,276 --> 00:36:19,954
Vor fi în continuare
oameni răi și acum.
391
00:36:19,978 --> 00:36:21,389
Ei bine, lumea
nu se repară singură
392
00:36:21,413 --> 00:36:24,149
doar pentru că
am doborât-o pe Întunecata.
393
00:36:24,916 --> 00:36:27,185
Cineva trebuie
să îndrepte lucrurile.
394
00:36:27,886 --> 00:36:29,921
Și acel cineva ești tu?
395
00:36:32,257 --> 00:36:36,094
Pentru un coiot ai
multă atitudine.
396
00:36:39,764 --> 00:36:41,275
Cine eşti?
397
00:36:41,299 --> 00:36:45,279
Numele meu este Callie.
398
00:36:45,303 --> 00:36:47,305
Ne vedem pe drum.
399
00:37:03,121 --> 00:37:05,824
Va dura ceva timp.
400
00:37:08,259 --> 00:37:11,906
Cât timp a trecut?
401
00:37:11,930 --> 00:37:13,832
Sute de ani.
402
00:37:14,966 --> 00:37:16,801
Sute de ani.
403
00:37:22,907 --> 00:37:28,789
Christoph al meu.
Cum rămâne cu fiul meu?
404
00:37:28,813 --> 00:37:34,762
A fost salvat când ai fost
preluată de Întunecata.
405
00:37:36,187 --> 00:37:38,733
Ce s-a ales de el?
406
00:37:38,757 --> 00:37:41,168
A fost iubit?
407
00:37:41,192 --> 00:37:42,870
A trăit.
408
00:37:42,894 --> 00:37:54,582
O să-ți arăt, vino aici.
409
00:37:54,606 --> 00:37:56,074
În carte.
410
00:38:00,912 --> 00:38:02,680
Ăsta e el.
411
00:38:04,482 --> 00:38:08,462
A trăit o viață plină și fericită.
412
00:38:08,486 --> 00:38:15,169
A avut și el copii,
a început o moștenire de familie.
413
00:38:15,193 --> 00:38:17,071
El a fost primul dintre noi.
414
00:38:17,095 --> 00:38:21,099
Omonimul meu, Jack Van Helsing.
415
00:38:23,067 --> 00:38:28,015
Vrei să spui că
fiul meu e strămoșul tău?
416
00:38:28,039 --> 00:38:29,374
Da.
417
00:38:29,808 --> 00:38:31,743
Ceea ce înseamnă că și tu ești.
418
00:38:34,312 --> 00:38:38,292
E piesa de care Întunecata
nu și-a dat seama.
419
00:38:38,316 --> 00:38:43,364
Tot ce a făcut atunci, toate
suferința pe care a cauzat-o,
420
00:38:43,388 --> 00:38:46,066
totul a semănat semințele
pentru propria ei cădere.
421
00:38:46,090 --> 00:38:51,729
Ea a creat Van Helsings
și nici măcar n-a știut asta.
422
00:38:52,897 --> 00:38:54,866
Vă mulțumesc amândurora.
423
00:38:56,367 --> 00:39:00,905
Mulțumesc că m-ați salvat.
424
00:39:03,107 --> 00:39:06,520
Ei bine, cred că întotdeauna
am știut că se va termina așa.
425
00:39:06,544 --> 00:39:09,948
Uneori te gândești la
un drum drept, știi?
426
00:39:13,251 --> 00:39:18,365
Se pare că își croiește drum
într-un cerc mare și vechi.
427
00:39:18,389 --> 00:39:20,458
Înapoi la început.
428
00:39:23,728 --> 00:39:27,274
N-am știut niciodată unde
mă va duce această călătorie
429
00:39:27,298 --> 00:39:30,268
dar am fost întotdeauna
sigur de un singur lucru.
430
00:39:32,604 --> 00:39:38,009
Oriunde te-ai duce,
mă duc și eu.
431
00:39:40,411 --> 00:39:42,847
Nu am renunțat la tine atunci,
432
00:39:45,450 --> 00:39:48,152
și nu renunț la
tine acum, Frumoasa Adormită.
433
00:40:32,563 --> 00:40:34,499
Cine-i acolo?
434
00:40:50,181 --> 00:40:51,492
este în regulă.
435
00:40:51,516 --> 00:40:53,885
N-am vrut să te sperii.
436
00:40:54,352 --> 00:40:56,196
Susan.
437
00:40:56,220 --> 00:40:57,998
Hei.
438
00:40:58,022 --> 00:41:00,034
Ce faci aici?
439
00:41:00,058 --> 00:41:03,804
Te aștept pe tine.
440
00:41:03,828 --> 00:41:06,373
Unde suntem?
441
00:41:06,397 --> 00:41:08,008
Nu-l recunoști?
442
00:41:08,032 --> 00:41:11,402
Știu că suntem în
apartamentul meu, dar...
443
00:41:12,103 --> 00:41:14,539
Te așteaptă și pe tine.
444
00:41:20,345 --> 00:41:22,113
Dylan.
445
00:41:26,050 --> 00:41:28,052
Bună, mamă.
446
00:41:37,595 --> 00:41:40,541
Uită-te la tine.
447
00:41:40,565 --> 00:41:44,011
Ești atât de matură.
448
00:41:44,035 --> 00:41:46,380
Asta sunt eu.
449
00:41:46,404 --> 00:41:49,440
Asta aș fi fost.
450
00:41:51,075 --> 00:41:53,378
E o iluzie?
451
00:41:55,179 --> 00:41:58,125
M-am întors în Tărâmul Întunecat?
452
00:41:58,149 --> 00:42:00,194
Ce este Tărâmul Întunecat?
453
00:42:00,218 --> 00:42:02,529
Nimic din toate astea nu e real.
454
00:42:02,553 --> 00:42:04,565
Tu, Susan.
455
00:42:04,589 --> 00:42:07,558
Este la fel de real pe cât
ai vrea să fie.
456
00:42:10,428 --> 00:42:12,397
Mi-a fost dor de tine, mamă.
457
00:42:18,603 --> 00:42:19,580
Mi-a fost dor de tine.
458
00:42:19,604 --> 00:42:22,273
Mi-a fost atât de dor de tine, iubito.
459
00:42:25,343 --> 00:42:28,079
Mi-a fost atât de dor de tine.
460
00:42:32,083 --> 00:42:36,397
Chiar și în întuneric, acolo
sunt stele care să te ghideze.
461
00:42:36,421 --> 00:42:38,766
Să nu-ți pierzi niciodată speranța.
462
00:42:38,790 --> 00:42:41,602
Păstrează-ți încrederea în tine.
463
00:42:41,626 --> 00:42:45,439
Fie ca tu să-ți găsești
mereu drumul,
464
00:42:45,463 --> 00:42:48,332
pentru că tu ești lumina.
465
00:42:52,786 --> 00:42:59,245
Traducerea și adaptarea phoenixc
subs.ro Team @ www.subs.ro31856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof