Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
Todo está bien, Els, lo prometo. Por favor no te preocupes.
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,560
Mi sensación es que ambos necesitamos un poco de tiempo separados.
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,800
¿Quién es ella? No significó nada. Se acabó.
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,160
La bala atravesó el pulmón izquierdo y salió por aquí.
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
Si encontramos la bala que la mató,
6
00:00:12,840 --> 00:00:14,680
NABIS podría incluso vincularnos con un delincuente conocido.
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
La información clave realmente debería llegar a mí primero.
8
00:00:16,760 --> 00:00:19,920
Cuando estés en la oficina, me aseguraré de que te traigan las cosas primero.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
He decidido que quiero la custodia compartida ahora.
10
00:00:22,080 --> 00:00:25,280
No creo que deba despedirme.
11
00:00:25,320 --> 00:00:27,000
¿Eso te horroriza por completo?
12
00:00:27,040 --> 00:00:30,160
Aprovecharse de la incapacidad de una mujer para decir "no"
13
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Porque está demasiado borracha no es muy gracioso.
14
00:00:32,960 --> 00:00:35,200
Te arresto bajo sospecha de robo y GBH.
15
00:00:35,240 --> 00:00:36,720
J: ¡¿De qué estás hablando?!
16
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
Lo siento.
17
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
Así que te doy una última oportunidad.
18
00:00:40,160 --> 00:00:41,720
Nuestra víctima es también nuestro ladrón.
19
00:00:41,760 --> 00:00:46,320
Su nombre es Preciosa Falade. Estamos buscando a un familiar más cercano.
20
00:00:46,360 --> 00:00:47,880
Ese sería su hijo o su madre.
21
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
Encontramos un cuerpo en una casa en Hammersmith,
22
00:00:50,160 --> 00:00:51,840
y creemos que es tu hija.
23
00:00:51,880 --> 00:00:53,440
LAMENTACIONES: ¡No!
24
00:00:53,480 --> 00:00:56,560
¿No recuerdas haberla visitado allí? No.
25
00:00:56,600 --> 00:00:58,720
Nos dijo lo que necesitábamos. ¿Que es que?
26
00:00:58,760 --> 00:01:01,080
Que ella estaba mintiendo.
27
00:01:02,960 --> 00:01:05,840
MÚSICA: 'All We Do' de Oh Wonder
28
00:01:11,360 --> 00:01:13,800
# Todo lo que hacemos es escondernos
29
00:01:15,360 --> 00:01:18,760
# Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es escondernos
30
00:01:18,800 --> 00:01:22,080
# Todo lo que hacemos es esperar
31
00:01:23,080 --> 00:01:26,520
# Todo lo que hacemos es esperar
32
00:01:26,560 --> 00:01:30,120
# He estado al revés
33
00:01:30,160 --> 00:01:34,200
# No quiero estar al revés
34
00:01:34,240 --> 00:01:37,080
# No puedo encontrar el paraíso en la tierra. #
35
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
SIRENAS DISTANTES
36
00:01:55,680 --> 00:01:58,120
Ya te lo dije antes, no te compraré Coco Hoops.
37
00:01:58,160 --> 00:01:59,840
¿Pero por qué no? Porque no son buenos para ti.
38
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
Lo son, mamá. Honestamente, lo prometo. EL TELÉFONO SUENA
39
00:02:01,960 --> 00:02:04,360
Entonces no son buenos para mí. Bien, abrigos, bolsos.
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,960
EL SONIDO CONTINUA Ahí lo tienes.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,640
DEBBIE: 'Lo siento, el trabajo ha sido una locura'.
42
00:02:09,680 --> 00:02:11,960
¿Has hablado con mamá? ¿Te contó lo que pasó?
43
00:02:12,000 --> 00:02:14,080
Sí, escucha, ¿a qué hora terminas de trabajar?
44
00:02:14,120 --> 00:02:17,800
¿Puedo ir a conocerte? Sí, eh... ¿tal vez seis?
45
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
Pero mira, no puedo garantizar nada.
46
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
Estoy justo en medio de un...
47
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
—¿Qué pasa con ese lugar al que fuimos antes de ver a Dolly?
48
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
Er, claro, pero... 'Me voy a encontrar con una reunión'.
49
00:02:27,560 --> 00:02:29,360
¿Te veré a las seis? Deb...
50
00:02:29,400 --> 00:02:31,480
LLAMADA SE DESCONECTA, SUSPIROS
51
00:02:37,080 --> 00:02:38,120
¿Soleado?
52
00:02:40,360 --> 00:02:42,800
"Adiós, entonces." Yo... um...
53
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Kilómetros de distancia. Tener un día precioso.
54
00:02:45,240 --> 00:02:47,640
SUENA EL TELÉFONO Erm, hablaremos más tarde esta noche, ¿sí?
55
00:02:47,680 --> 00:02:49,760
Seguro. Er... Erm, lo siento.
56
00:02:49,800 --> 00:02:52,520
Tengo que aceptar esto. Volveré a casa temprano.
57
00:02:52,560 --> 00:02:54,080
¿DE ACUERDO? Te amo.
58
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
Thomas, la placa de yeso, ¿qué tienes para mí?
59
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA
60
00:03:09,360 --> 00:03:11,040
EL CAJÓN SE ABRE
61
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
EN POLACO:
62
00:04:04,200 --> 00:04:06,920
La soledad, la desigualdad,
63
00:04:06,960 --> 00:04:09,680
la hostilidad en el momento en que estuve allí.
64
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
Te desgasta, hombre.
65
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
Y abajo, y abajo.
66
00:04:14,080 --> 00:04:16,960
Hasta convertirte en alguien que no eres tú.
67
00:04:17,000 --> 00:04:20,320
Alguien que ni siquiera te agrada.
68
00:04:20,360 --> 00:04:22,680
EL TELÉFONO SUENA
69
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Pero aparte de eso...
70
00:04:27,040 --> 00:04:30,800
EN POLACO:
71
00:04:32,600 --> 00:04:36,840
EN FRANCÉS:
72
00:04:39,440 --> 00:04:42,560
Bien, entonces sus amigos, su familia y cualquier asociado criminal.
73
00:04:42,600 --> 00:04:45,120
¿Dónde vivía ella? Si trabajó, ¿dónde trabajó?
74
00:04:45,160 --> 00:04:46,880
Básicamente, cuanto más sabemos sobre ella,
75
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
más posibilidades tendremos de averiguar cómo murió.
76
00:04:49,080 --> 00:04:53,600
Murray, veamos si tenía una cuenta bancaria.
77
00:04:53,640 --> 00:04:54,880
lo mismo ocurre con el teléfono móvil.
78
00:04:54,920 --> 00:04:56,760
Quiero saber cuando todo se detuvo.
79
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
su última llamada telefónica, su última transacción bancaria.
80
00:04:59,360 --> 00:05:02,320
Ambos podrían ayudar a determinar la fecha de muerte. Señora.
81
00:05:02,360 --> 00:05:05,680
Er, ¿alguna actualización sobre la revisión de C&C de la casa?
82
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
Al parecer, llegará más tarde hoy. DE ACUERDO.
83
00:05:08,000 --> 00:05:10,320
Er, entonces, ahora hemos identificado a su madre.
84
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
y tuve una charla preliminar con ella.
85
00:05:12,840 --> 00:05:16,320
Er, Karen, ¿algo sobre Ebele Falade en la PNC?
86
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
Sí. Solo un poco. Emm...
87
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
Múltiples arrestos.
88
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Todos menos uno parecen estar relacionados con el alcohol.
89
00:05:23,440 --> 00:05:27,640
Dos condenas por D&D, varios robos, varias penas comunitarias.
90
00:05:27,680 --> 00:05:31,800
Pero entonces, allá por 1986, teníamos un cargo de ABH
91
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
contra un portero de una oficina de corredores de bolsa de la ciudad.
92
00:05:34,080 --> 00:05:36,600
Pero aquí está la cuestión: se trataba de un arma de fuego.
93
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
¿Algún detalle al respecto?
94
00:05:38,080 --> 00:05:40,560
Intentando ver qué podemos desenterrar con el equipo de inteligencia.
95
00:05:40,600 --> 00:05:42,920
¿Y desde cuándo fueron los demás delitos?
96
00:05:42,960 --> 00:05:44,920
Desde principios de los 80 hasta 2016.
97
00:05:46,160 --> 00:05:49,720
JESS SE ACLARA LA GARGANTA OK. Emm...
98
00:05:49,760 --> 00:05:53,880
Ahora también sabemos que tenía un nieto,
99
00:05:53,920 --> 00:05:56,160
Erm, el hijo de Precious, Joseph.
100
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
¿Conseguiste algo más de los servicios sociales sobre él, Frances?
101
00:05:59,040 --> 00:06:00,800
No mucho, señora, eh...
102
00:06:00,840 --> 00:06:04,280
Aparte de que nació en 1998 en Gales. DE ACUERDO.
103
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
De nuevo, bastantes antecedentes penales.
104
00:06:06,320 --> 00:06:08,640
Er, tenemos varios cargos de robo,
105
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
muchas drogas - posesión y suministro -
106
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
y luego una carga de batería relacionada con pandillas
107
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
por lo que cumplió seis meses
108
00:06:14,480 --> 00:06:17,400
en Prestwythn Young Offenders en 2014.
109
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
No hay dirección actual para él. DE ACUERDO.
110
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
Volvamos a los servicios sociales.
111
00:06:21,680 --> 00:06:24,440
Y ver si podemos encontrarlo a través de ellos en Gales.
112
00:06:24,480 --> 00:06:28,480
¿Estoy en lo cierto al pensar que Precious fue transferida
113
00:06:28,520 --> 00:06:31,120
¿A los Servicios Sociales del Oeste de Londres en algún momento?
114
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
Octubre de 2015.
115
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
Vale, bueno, hablemos con ellos, a ver qué nos pueden dar.
116
00:06:34,920 --> 00:06:37,880
Nuevamente, consulte con PNC y conéctese con información.
117
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
Obviamente hay un hilo común entre la bebida y la violencia.
118
00:06:40,680 --> 00:06:43,120
lo que puede estar relacionado con la muerte de Precious.
119
00:06:43,160 --> 00:06:47,080
Mmmm. DE ACUERDO. ¿Algo más por más?
120
00:06:47,120 --> 00:06:49,600
Sólo una cosa más, señora.
121
00:06:50,680 --> 00:06:53,040
De hecho, probé el resto de los paneles de yeso...
122
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
..y, erm, todo es de los años 60.
123
00:06:56,760 --> 00:06:59,800
No hay nada moderno. Bien.
124
00:07:01,800 --> 00:07:05,840
Entonces... ¿cómo funciona eso, dado que ahora sabemos
125
00:07:05,880 --> 00:07:08,560
¿Que nuestra víctima es de 2016 como muy pronto?
126
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
Bueno, el laboratorio tecnológico cree que ha sido reutilizado.
127
00:07:10,600 --> 00:07:12,360
porque... ALERTA DE TEXTO
128
00:07:15,440 --> 00:07:17,480
Lo siento. Aférrate. TOCANDO EL TELÉFONO
129
00:07:17,520 --> 00:07:19,760
Continuar.
130
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Porque han usado parches...
131
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
Trozos de periódico arrugado.
132
00:07:24,600 --> 00:07:27,320
que se utilizaron para rellenar los trozos que debieron desprenderse,
133
00:07:27,360 --> 00:07:30,800
cuando fue retirado de donde estaba originalmente.
134
00:07:30,840 --> 00:07:34,120
¿Pero por qué reutilizarías los paneles de yeso? No cuesta nada.
135
00:07:34,160 --> 00:07:36,520
¿Quizás si estuvieras completamente desolado?
136
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
¿Quizás si no quieres dejar rastro de que alguna vez lo compraste?
137
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
Supongo.
138
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
Pero lo más interesante es que
139
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
es que el periódico tiene una fecha.
140
00:07:46,520 --> 00:07:49,560
Lo que significa que si estaba remendado cuando subió,
141
00:07:49,600 --> 00:07:56,400
luego se cubrió la campana de la chimenea el 12 de julio de 2016.
142
00:08:01,360 --> 00:08:03,200
Vale, así.
143
00:08:06,880 --> 00:08:09,000
Gracias a todos.
144
00:08:10,160 --> 00:08:11,920
Oh, sí, sólo una cosa.
145
00:08:11,960 --> 00:08:15,600
¿Podemos perder a todos a la "Señora"?
146
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
Sólo... "Jefe" está bien.
147
00:08:22,640 --> 00:08:24,080
"Jefe" lo es.
148
00:08:32,280 --> 00:08:33,800
EL TELÉFONO SUENA
149
00:08:36,640 --> 00:08:39,320
DI Khan. Sunny, soy Morten en el laboratorio.
150
00:08:39,360 --> 00:08:41,040
Hemos encontrado sangre.
151
00:08:42,280 --> 00:08:43,680
"Mucha sangre".
152
00:08:51,920 --> 00:08:55,320
Mostrando la prueba DS1 del sospechoso.
153
00:08:55,360 --> 00:08:58,760
Es una tarjeta de débito a nombre de Sophie Coulson.
154
00:08:58,800 --> 00:09:00,680
encontrado en la cocina del sospechoso.
155
00:09:00,720 --> 00:09:03,360
¿Reconoces eso? Sin comentarios.
156
00:09:03,400 --> 00:09:06,120
Bueno, no es tuyo, ¿verdad? Sin comentarios.
157
00:09:06,160 --> 00:09:08,880
Entonces, ¿cómo llegó la tarjeta de esta señora a tu cocina?
158
00:09:08,920 --> 00:09:11,520
Sin comentarios. ¿Lo encontraste en el bolso que le robaste?
159
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Sin comentarios.
160
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
Entonces, ¿de qué otra manera podría haber llegado allí? Sin comentarios.
161
00:09:15,080 --> 00:09:20,800
DE ACUERDO. Er, ahora mostrando la prueba DS2 del sospechoso.
162
00:09:21,880 --> 00:09:24,280
Estas son imágenes de CCTV.
163
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
de la tienda de conveniencia Treasure Corner.
164
00:09:27,040 --> 00:09:30,400
Ahora... creo que eres tú, amigo.
165
00:09:31,680 --> 00:09:33,400
Sin comentarios.
166
00:09:33,440 --> 00:09:36,840
Porque tienes un tatuaje en la mano.
167
00:09:36,880 --> 00:09:39,880
Exactamente igual que este de aquí, ¿no? Sin comentarios.
168
00:09:39,920 --> 00:09:42,160
Puedo verlo en tu mano, justo frente a mí ahora.
169
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Sin comentarios.
170
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
Este eres tú, ¿no?
171
00:09:47,240 --> 00:09:50,840
Usando su tarjeta, robada diez minutos antes,
172
00:09:50,880 --> 00:09:53,000
a media milla de distancia. ¿Sí? BOSTEZO: Sin comentarios.
173
00:09:54,240 --> 00:09:56,000
¿Te parece aburrido?
174
00:09:58,080 --> 00:10:00,760
Sin comentarios. Me pregunto si te resultaría aburrido.
175
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
si te dijera que la mujer que asaltaste
176
00:10:03,440 --> 00:10:07,440
Estaba embarazada de cuatro meses y estuvo a punto de perder a su bebé.
177
00:10:07,480 --> 00:10:08,800
¿Eso es aburrido?
178
00:10:11,840 --> 00:10:15,240
¿Puedo tomar una taza de té, hombre? Jodidamente reseco.
179
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
BELE jadea Oh...
180
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
Oh...
181
00:10:36,480 --> 00:10:38,440
Las cosas que nos hacen.
182
00:10:40,760 --> 00:10:42,600
La forma en que nos tratan.
183
00:10:46,680 --> 00:10:49,240
¿Cómo se salen con la suya? Justo...
184
00:10:49,280 --> 00:10:50,640
ELLA lloriquea
185
00:10:50,680 --> 00:10:54,960
¿Cómo se les permite seguir haciendo esto?
186
00:10:55,000 --> 00:10:56,360
"Ellos"?
187
00:10:58,280 --> 00:10:59,720
¿A quién te refieres con "ellos"?
188
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
¿Te importa?
189
00:11:01,040 --> 00:11:05,760
Este es un momento privado con mi hija muerta.
190
00:11:05,800 --> 00:11:09,320
¿Puedes... por favor irte?
191
00:11:09,360 --> 00:11:11,360
¿A quién te refieres?
192
00:11:13,720 --> 00:11:15,480
¿Quién crees? ¿Mmm?
193
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Hombres.
194
00:11:18,680 --> 00:11:21,520
Porque eso es lo que será. Un hombre.
195
00:11:23,160 --> 00:11:25,600
Siempre es un hombre, ¿no?
196
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
Esperaré afuera.
197
00:11:40,520 --> 00:11:42,520
Entonces, los CPS están felices de presentar cargos.
198
00:11:42,560 --> 00:11:45,520
Si estás bien, lo haremos y luego lo llevaremos ante el tribunal.
199
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
por la mañana para una solicitud de prisión preventiva.
200
00:11:47,360 --> 00:11:49,920
¿Y qué pasa con la fianza? No obtendrá la libertad bajo fianza, Keith.
201
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
¿Por qué? ¿Por qué crees?
202
00:11:51,840 --> 00:11:55,440
Su historial, el crimen, su total falta de remordimiento.
203
00:11:55,480 --> 00:11:58,320
En realidad está arrepentido. Simplemente lucha por demostrarlo.
204
00:11:58,360 --> 00:12:01,760
Sí, bueno, entonces tal vez pueda tomar algunas clases de actuación adentro.
205
00:12:01,800 --> 00:12:03,120
Divertido (!)
206
00:12:03,160 --> 00:12:06,040
Mira, sé que sólo estás haciendo tu trabajo, pero, ¿en serio?
207
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
¿Quieres pelear por un tipo así?
208
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Y sé que sólo estás haciendo tu trabajo, pero sí, lo hago, Phil.
209
00:12:10,600 --> 00:12:13,160
Literalmente no tienes idea de su historia.
210
00:12:13,200 --> 00:12:15,080
Sí, bueno, no me importa su historia.
211
00:12:15,120 --> 00:12:17,920
Me preocupo por la mujer que casi pierde a su hijo por su culpa.
212
00:12:17,960 --> 00:12:19,640
Pero bueno, adelante, amigo.
213
00:12:19,680 --> 00:12:22,560
Solicite la libertad bajo fianza y la rechazaremos.
214
00:12:25,800 --> 00:12:30,160
Entonces, 13, 14, 15 y 16, que fueron de aquí para acá.
215
00:12:30,200 --> 00:12:34,080
¿Es ésta la cantidad de acumulación que se esperaría de una herida de bala?
216
00:12:34,120 --> 00:12:36,240
Debajo de un cuerpo boca abajo, sí.
217
00:12:36,280 --> 00:12:39,800
También encontramos evidencia de manchas entre aquí y la chimenea.
218
00:12:39,840 --> 00:12:42,000
¿Alguien había hecho algún intento de limpiarlo?
219
00:12:42,040 --> 00:12:43,680
Eso creo, sí.
220
00:12:43,720 --> 00:12:46,360
Porque encontramos rastros de materiales de limpieza,
221
00:12:46,400 --> 00:12:49,000
pero la sangre había calado profundamente en la madera,
222
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Así que quienquiera que haya intentado deshacerse de él,
223
00:12:50,920 --> 00:12:53,960
simplemente limpiaron la sangre de la superficie.
224
00:12:54,000 --> 00:12:56,520
¿Podemos realizar pruebas de ADN? ¿Tenemos suficiente material?
225
00:12:56,560 --> 00:12:59,520
Absolutamente. Estamos haciendo pruebas de comparación con la víctima ahora mismo.
226
00:12:59,560 --> 00:13:01,880
EL TELÉFONO SUENA
227
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Disculpas. No hay problema.
228
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
Jefe.
229
00:13:08,720 --> 00:13:10,680
Ebele Falade ha aceptado venir a charlar.
230
00:13:10,720 --> 00:13:12,720
Vale, guau, muy pronto.
231
00:13:12,760 --> 00:13:14,480
No pudiste tener suficiente de ella ayer.
232
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
'Estaremos de vuelta en la comisaría en unos 20 minutos,
233
00:13:16,880 --> 00:13:19,160
"Si quieres unirte a mí". LLAMADA DESCONECTADA
234
00:13:55,160 --> 00:13:57,040
ELISE: ¿20%? CAROL: Sí.
235
00:13:58,080 --> 00:14:00,760
Cariño, estábamos luchando por encontrar un depósito del 10%.
236
00:14:00,800 --> 00:14:04,880
Lo sé, pero... si queremos un bebé, necesitaremos un lugar más grande, ¿no?
237
00:14:04,920 --> 00:14:08,200
Entonces... tendremos que apretarnos el cinturón, ¿no?
238
00:14:12,720 --> 00:14:16,040
Debes pensar que es muy extraño que yo aparezca así.
239
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
Y, ejem, en muchos sentidos,
240
00:14:19,240 --> 00:14:22,280
No estoy del todo seguro de por qué llamé a tu puerta.
241
00:14:23,720 --> 00:14:25,760
Pero yo sólo...
242
00:14:25,800 --> 00:14:30,000
Hace unos días jugué un partido de tenis de mesa con su hijo.
243
00:14:30,040 --> 00:14:33,520
Er, vi algo en él, un...
244
00:14:34,920 --> 00:14:37,760
..cierto fuego en su vientre.
245
00:14:37,800 --> 00:14:40,800
Me recordó a mí mismo cuando tenía su edad.
246
00:14:40,840 --> 00:14:47,120
Er, y, eh, sé que la vida es dura por aquí, y...
247
00:14:48,960 --> 00:14:50,760
Supongo que solo quería preguntar
248
00:14:50,800 --> 00:14:53,680
¿Si hubiera algo que pudiera hacer por ti, Alaya?
249
00:14:53,720 --> 00:14:56,600
A-Y Mus. Tu familia.
250
00:14:57,880 --> 00:14:59,640
Económicamente o de cualquier otra forma.
251
00:15:03,560 --> 00:15:08,280
Estudié economía, Lord Hume, en Mogadiscio.
252
00:15:08,320 --> 00:15:13,040
Así que sabía quién eras incluso antes de que Mustafa hablara de ti.
253
00:15:13,080 --> 00:15:17,880
Y estoy sinceramente agradecido por su amable oferta.
254
00:15:17,920 --> 00:15:19,720
Mmm.
255
00:15:19,760 --> 00:15:23,160
Pero tu dinero no es lo que necesitamos. Quiero decir, podría ayudarnos...
256
00:15:24,960 --> 00:15:27,320
...pero ¿qué pasa con nuestra comunidad?
257
00:15:27,360 --> 00:15:30,520
¿Nuestras escuelas, nuestros hospitales, nuestra asistencia social?
258
00:15:30,560 --> 00:15:35,600
De hecho, todas las cosas que su partido le quitó fondos durante tantos años.
259
00:15:35,640 --> 00:15:37,440
¿Quién los soluciona?
260
00:15:41,560 --> 00:15:44,400
Así que lo siento...
261
00:15:45,760 --> 00:15:48,080
..pero sospecho que eres dinero tuyo
262
00:15:48,120 --> 00:15:51,560
Realmente sería más para su beneficio que para el nuestro.
263
00:15:56,440 --> 00:15:57,960
LA PUERTA SE CIERRA
264
00:16:12,240 --> 00:16:15,160
Entonces, simplemente estamos tratando de obtener la mayor cantidad de información posible.
265
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
sobre tu hija,
266
00:16:16,520 --> 00:16:19,200
sobre el tipo de vida que vivió...
267
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
en ese momento pensamos que podría haber muerto.
268
00:16:21,160 --> 00:16:24,920
¿Sabes todavía cuándo murió?
269
00:16:24,960 --> 00:16:28,160
Ahora estamos bastante seguros de que fue entre
270
00:16:28,200 --> 00:16:31,440
el 4 de junio y el 12 de julio de 2016.
271
00:16:35,080 --> 00:16:36,320
Aquí.
272
00:16:38,120 --> 00:16:43,080
Vale, ayer, cuando hablamos, parecías un poco inseguro.
273
00:16:43,120 --> 00:16:45,480
sobre cuándo fue la última vez que viste a Precious.
274
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
¿Pensaste posiblemente en 2014 o 2015?
275
00:16:48,880 --> 00:16:53,520
En realidad, era enero de 2016.
276
00:16:53,560 --> 00:16:58,040
Era su cumpleaños, el día 15. Yo, ejem, revisé un viejo diario.
277
00:16:58,080 --> 00:17:01,320
Y, eh, ella había regresado de Gales.
278
00:17:01,360 --> 00:17:06,520
y vivía en un alojamiento de emergencia en Shepherd's Bush.
279
00:17:06,560 --> 00:17:09,360
Bien, ¿entonces ella no tenía hogar?
280
00:17:09,400 --> 00:17:12,800
Sí. ¿Ella nunca vivió contigo?
281
00:17:13,920 --> 00:17:17,760
Hm... Ella lo había hecho en varios momentos en el pasado,
282
00:17:17,800 --> 00:17:22,760
pero era demasiado difícil, con sus... problemas.
283
00:17:22,800 --> 00:17:27,240
¿Y la última vez que la vio, su hijo estaba con ella en ese momento?
284
00:17:27,280 --> 00:17:30,520
No, se había quedado en Gales. DE ACUERDO.
285
00:17:30,560 --> 00:17:33,680
Y, eh, ¿alguna vez la visitaste allí?
286
00:17:33,720 --> 00:17:37,160
Una vez, hace muchos años.
287
00:17:37,200 --> 00:17:39,360
Bien, ¿por qué sólo una vez?
288
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Por culpa de ellos.
289
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
"A ellos"? EN SILENCIO: Sí.
290
00:17:45,480 --> 00:17:47,840
El culto.
291
00:17:47,880 --> 00:17:49,360
"El culto"?
292
00:17:50,720 --> 00:17:55,240
Cuando tenía 15 años, fue secuestrada por una secta.
293
00:18:07,560 --> 00:18:10,720
Reclutaron miembros en Londres,
294
00:18:10,760 --> 00:18:13,840
y la encontraron durmiendo fuera de la escuela
295
00:18:13,880 --> 00:18:16,000
en un parque en Ealing.
296
00:18:17,040 --> 00:18:21,480
Y sí, simplemente le lavaron el cerebro.
297
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
¿Qué culto era este?
298
00:18:23,520 --> 00:18:28,240
La Familia de la Luz Bendita, se llamaban a sí mismos.
299
00:18:28,280 --> 00:18:30,240
¿Alguna vez reportaste esto a la policía?
300
00:18:30,280 --> 00:18:32,880
No. Ella dijo que quería ir con ellos.
301
00:18:32,920 --> 00:18:36,040
Lo siento, tú... dijiste que fue "secuestrada".
302
00:18:36,080 --> 00:18:38,040
Bien, bueno, eso es lo que ella dijo...
303
00:18:39,200 --> 00:18:42,280
..una década después, cuando de repente todo fue culpa mía.
304
00:18:42,320 --> 00:18:45,560
Pero en ese momento ella dijo que quería ir.
305
00:18:45,600 --> 00:18:47,440
¿Cuando tenía 15 años?
306
00:18:48,760 --> 00:18:53,000
Era una joven muy tenaz,
307
00:18:53,040 --> 00:18:55,800
muy difícil de controlar,
308
00:18:55,840 --> 00:19:01,760
suspendidos y expulsados indefinidamente de muchas escuelas.
309
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
Al final, pensé que podría ser bueno para ella.
310
00:19:04,520 --> 00:19:08,080
Trabajo duro en una granja remota, fuera de Londres.
311
00:19:08,120 --> 00:19:10,720
Entonces, ¿fue entonces cuando... cuando se mudó por primera vez a Gales?
312
00:19:10,760 --> 00:19:14,560
Mmm. Y también debería decir
313
00:19:14,600 --> 00:19:18,040
que estaba embarazada en ese momento.
314
00:19:18,080 --> 00:19:19,880
Er... ¿Por quién?
315
00:19:19,920 --> 00:19:21,920
Ella no dijo específicamente,
316
00:19:21,960 --> 00:19:26,200
pero creo que fue por él, el líder...
317
00:19:26,240 --> 00:19:27,680
David Bell.
318
00:19:27,720 --> 00:19:31,640
Él... tenía 42 años cuando conoció a Precious.
319
00:19:31,680 --> 00:19:34,560
¿Y cuánto tiempo vivió en Gales?
320
00:19:34,600 --> 00:19:39,360
De forma intermitente durante unos diez o 15 años.
321
00:19:39,400 --> 00:19:42,800
Ella se cansaba esporádicamente
322
00:19:42,840 --> 00:19:47,320
y regresar a Londres por un año o dos, y...
323
00:19:47,360 --> 00:19:52,520
no poder encontrar trabajo, ni un lugar donde vivir, erm...
324
00:19:52,560 --> 00:19:57,240
Entonces ella robaba o trabajaba como escolta.
325
00:19:58,560 --> 00:20:01,440
Y cuando eso fallaba, ella retrocedía.
326
00:20:02,520 --> 00:20:06,880
Y el ciclo se repitió muchas veces.
327
00:20:06,920 --> 00:20:09,520
¿Y regresó a Gales voluntariamente?
328
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
¿Qué quieres decir?
329
00:20:11,160 --> 00:20:13,880
¿Nadie vino a buscarla, el padre del niño?
330
00:20:13,920 --> 00:20:17,760
No es que lo haya visto específicamente, pero él la llamaba mucho.
331
00:20:17,800 --> 00:20:20,920
Y ella le tenía miedo, definitivamente.
332
00:20:20,960 --> 00:20:24,400
Así que es posible que haya bajado en alguna ocasión.
333
00:20:25,680 --> 00:20:27,800
Año tras año, yo...
334
00:20:29,360 --> 00:20:31,160
..Traté de ayudarla.
335
00:20:31,200 --> 00:20:37,720
Y en un momento en que tenía mis propios desafíos con el alcohol.
336
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
Todo solucionado hace mucho tiempo.
337
00:20:41,960 --> 00:20:46,120
Pero al final hay que cuidarse.
338
00:20:48,480 --> 00:20:51,440
Sírvete tú mismo, ¿no?
339
00:20:51,480 --> 00:20:53,440
Así que yo...
340
00:20:55,080 --> 00:20:57,600
..La corté.
341
00:20:57,640 --> 00:21:03,160
Entonces, ¿la interrumpiste después de esa última reunión?
342
00:21:03,200 --> 00:21:05,080
Sí.
343
00:21:05,120 --> 00:21:07,440
¿Y eso habría sido el día de su cumpleaños?
344
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Sí.
345
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
¿Estaba consumiendo en ese momento?
346
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Sí. ¿Solo metanfetamina?
347
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
BELE EXHALA No estoy seguro.
348
00:21:19,840 --> 00:21:23,520
¿Conocías a alguno de sus distribuidores? No.
349
00:21:23,560 --> 00:21:28,040
¿Y cómo encajó su hijo en... en esa vida?
350
00:21:28,080 --> 00:21:31,120
Bueno, en realidad no lo hizo.
351
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Por lo que entendí de ella,
352
00:21:33,200 --> 00:21:36,400
fue criado entre el culto y el cuidado.
353
00:21:36,440 --> 00:21:39,040
¿Y alguna vez la ayudaste con él?
354
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
No.
355
00:21:49,240 --> 00:21:52,920
DE ACUERDO. Una última pregunta. Es...
356
00:21:54,240 --> 00:21:58,760
¿Puedo preguntarle sobre su cargo de armas de fuego de 1986?
357
00:22:03,640 --> 00:22:07,760
Estoy seguro de que está todo en tus archivos.
358
00:22:07,800 --> 00:22:12,720
Entonces, a menos que vayas a arrestarme, creo que ya respondí suficiente.
359
00:22:27,280 --> 00:22:29,120
Precious tuvo múltiples problemas.
360
00:22:29,160 --> 00:22:32,920
Bebidas y drogas, obviamente, pero su principal problema era su trastorno del espectro alcohólico fetal (FASD, por sus siglas en inglés).
361
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
¿"TEAF"?
362
00:22:35,440 --> 00:22:38,160
Trastorno del espectro alcohólico fetal.
363
00:22:38,200 --> 00:22:41,240
Ah, OK. No sabíamos sobre eso.
364
00:22:41,280 --> 00:22:42,960
Gran parte de su vida.
365
00:22:43,000 --> 00:22:45,520
Posiblemente la causa de la mayoría de sus problemas.
366
00:22:45,560 --> 00:22:49,040
Dificultades de aprendizaje, problemas para mantener las relaciones,
367
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
Automedicación, la relación fracturada
368
00:22:51,160 --> 00:22:53,440
con su madre, obviamente. Quiero decir, la lista continúa.
369
00:22:53,480 --> 00:22:56,400
Sí, su madre no nos mencionó nada de esto cuando hablamos con ella.
370
00:22:56,440 --> 00:23:00,240
Por lo que entendí, la madre se negó a aceptar el diagnóstico.
371
00:23:00,280 --> 00:23:01,880
Ah, OK.
372
00:23:03,120 --> 00:23:05,640
¿Y cómo era en general su relación con su madre?
373
00:23:05,680 --> 00:23:08,600
Horrible. Pelearon todo el tiempo.
374
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Ah. Precious llevaba una gran ira hacia ella,
375
00:23:10,920 --> 00:23:13,560
lo cual, curiosamente, su madre correspondió.
376
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
¿Por qué estaba enojada la madre?
377
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
La acusación, supongo.
378
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
Er, en mi experiencia profesional,
379
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
Yo diría que fue un desplazamiento por su propia culpa.
380
00:23:22,560 --> 00:23:24,800
¿Por lo que le había hecho a su hijo? Sí.
381
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
¿Sabes si alguna vez pelearon físicamente?
382
00:23:29,040 --> 00:23:30,080
Todo el tiempo.
383
00:23:30,120 --> 00:23:34,200
¿Dirías que hubo como un agresor, o fueron ambos o...?
384
00:23:34,240 --> 00:23:38,040
Nunca tuve la experiencia de que Precious fuera violenta.
385
00:23:38,080 --> 00:23:39,720
De nuevo, por lo que ella me dijo,
386
00:23:39,760 --> 00:23:42,080
la agresión provino enteramente de Ebele.
387
00:23:54,680 --> 00:23:56,400
¿Entonces, qué te parece?
388
00:23:58,400 --> 00:24:01,720
Creo que ella realmente no quería hablar de su delito con armas de fuego,
389
00:24:01,760 --> 00:24:05,360
y creo que quiero saber más sobre el nieto y este culto.
390
00:24:08,040 --> 00:24:09,240
Bien...
391
00:24:10,480 --> 00:24:12,840
..si quieres tomar un café, podemos dar unas vueltas...
392
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
¿Volvió el C&C de la casa? Lo comprobaré de nuevo ahora.
393
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
¿Qué pasa con los registros telefónicos y bancarios?
394
00:24:17,080 --> 00:24:19,520
Acabo de hacer la solicitud. Esperando que pasen.
395
00:24:19,560 --> 00:24:21,160
¿Donde está todo el mundo? ¿Dónde está DC Willets?
396
00:24:21,200 --> 00:24:24,040
Todavía estoy tratando de identificar al familiar.
397
00:24:24,080 --> 00:24:26,520
quien hacía el trabajo de seguridad tenía las llaves de la casa.
398
00:24:26,560 --> 00:24:29,720
¿Y Lingley? Persiguiendo cosas, jefe.
399
00:24:29,760 --> 00:24:31,480
¿Ustedes siempre trabajan a este ritmo?
400
00:24:31,520 --> 00:24:32,800
Esto es jodidamente glacial.
401
00:24:32,840 --> 00:24:34,800
Se necesita el tiempo que sea necesario, señora.
402
00:24:34,840 --> 00:24:37,040
¡Jefe! ¿Cuantas veces? ¡Jesús!
403
00:24:37,080 --> 00:24:39,600
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA
404
00:24:43,480 --> 00:24:46,360
Lo lamento. No es un problema.
405
00:24:48,160 --> 00:24:52,000
Al parecer, Precious Falade era miembro de una secta en Gales.
406
00:24:52,040 --> 00:24:54,560
llamada La Familia De La Luz Bendita.
407
00:24:54,600 --> 00:24:57,040
A ver qué puedes saber sobre ellos, por favor.
408
00:24:57,080 --> 00:24:58,240
En eso.
409
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Sólo necesito conseguir un par de firmas suyas, por favor.
410
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
¿Ese es Friesz? Es.
411
00:25:10,520 --> 00:25:14,640
¿Te gusta? Me gusta más Dufy. O Derain.
412
00:25:14,680 --> 00:25:16,760
Pero Friesz sigue siendo un barranco. Bien.
413
00:25:18,600 --> 00:25:21,320
¿Quién te metió en los fauvistas? Mi papá.
414
00:25:24,680 --> 00:25:27,000
¿Sabes lo que significa "fauvista"?
415
00:25:27,040 --> 00:25:29,360
Erm... "bestia" o algo así, ¿no?
416
00:25:29,400 --> 00:25:31,120
"Bestia salvaje".
417
00:25:31,160 --> 00:25:33,280
Sí, me pregunto por qué pensó que me gustarían.
418
00:25:35,720 --> 00:25:38,360
Escucha, amigo, mi novia necesita ayuda.
419
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
con su hábito y esa mierda.
420
00:25:41,600 --> 00:25:44,040
¿Existe alguna posibilidad de que puedas llamar a mi trabajadora social?
421
00:25:44,080 --> 00:25:45,560
y pedirle que la visite?
422
00:25:45,600 --> 00:25:47,960
Su carruaje le espera, señor.
423
00:25:49,280 --> 00:25:51,840
Veré lo que puedo hacer. Ejército de reserva.
424
00:25:54,200 --> 00:25:56,680
Su último equipo la amaba. Bien por ellos.
425
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Y sus referencias son todas excepcionales.
426
00:25:58,480 --> 00:26:00,840
¿Revisaste el nombre en la parte superior? Ni siquiera ha pasado una semana.
427
00:26:00,880 --> 00:26:02,320
Cada día es peor que el anterior.
428
00:26:02,360 --> 00:26:04,520
Es grosera, está permanentemente distraída.
429
00:26:04,560 --> 00:26:06,760
Desagradable para mi equipo. ¿Tu equipo?
430
00:26:06,800 --> 00:26:08,960
No quería tranquilizarla. Lo hice como un favor hacia ti.
431
00:26:09,000 --> 00:26:10,440
Después de que rechazaste el trabajo.
432
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
Pero estos chicos universitarios acelerados... Ella tiene 39 años.
433
00:26:12,920 --> 00:26:15,120
...simplemente no tienen las horas en el reloj, señor.
434
00:26:15,160 --> 00:26:18,240
Y cuando esa inexperiencia afecta mi capacidad para hacer el trabajo...
435
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Sólo dale un poquito más...
436
00:26:19,440 --> 00:26:21,280
Sinceramente, creo que Fran debería dar un paso al frente.
437
00:26:21,320 --> 00:26:23,320
Ella es más que capaz.
438
00:26:23,360 --> 00:26:25,200
Necesitas saber que, ahora mismo,
439
00:26:25,240 --> 00:26:28,160
Esto realmente no funciona para mí, señor.
440
00:26:29,600 --> 00:26:32,120
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA
441
00:26:59,120 --> 00:27:02,320
La cuidé de octubre a febrero.
442
00:27:02,360 --> 00:27:05,200
Luego me fui de baja por maternidad hasta principios de junio.
443
00:27:05,240 --> 00:27:09,080
Y cuando regresé, mi tapadera y yo compartimos la responsabilidad de ella.
444
00:27:09,120 --> 00:27:10,400
hasta que volví a tomar velocidad.
445
00:27:10,440 --> 00:27:12,720
Ok, ¿cómo se llama tu portada, por favor?
446
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
Esa era Karol Wojski.
447
00:27:14,560 --> 00:27:16,920
Carol... No, Karol con K,
448
00:27:16,960 --> 00:27:20,240
y es, ejem, WOJSKI.
449
00:27:20,280 --> 00:27:22,520
¿Karol sigue aquí? No, se fue.
450
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
¿Y cuando fue eso? Mediados de 2016.
451
00:27:24,960 --> 00:27:27,560
Entonces, ¿se mudó a otro departamento o...?
452
00:27:27,600 --> 00:27:30,680
No, creo que dejó el trabajo social por completo.
453
00:27:30,720 --> 00:27:32,840
DE ACUERDO. ¿Sucede mucho?
454
00:27:32,880 --> 00:27:34,440
Trabajo bastante estresante
455
00:27:34,480 --> 00:27:36,960
Grandes responsabilidades, cero recursos.
456
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Gracias Gobierno. Sí, únete al club.
457
00:27:39,440 --> 00:27:42,560
¿Y entonces esta es la última cita que alguien tuvo con Precious?
458
00:27:42,600 --> 00:27:45,320
Correcto, sí. ¿Entonces el 26 de junio?
459
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
Sí. Y la dirección que allí figura.
460
00:27:47,280 --> 00:27:49,040
ya que su nueva dirección es Waterman Road.
461
00:27:49,080 --> 00:27:52,000
Sí. DE ACUERDO. ¿Y Karol aceptó esta cita?
462
00:27:52,040 --> 00:27:55,320
Sí. Y detalla haberla visto en la casa.
463
00:27:55,360 --> 00:27:58,800
Sí. Y estas son las breves notas de aquel encuentro.
464
00:27:58,840 --> 00:28:02,840
Erm, normalmente estos se habrían escrito en detalle. DE ACUERDO.
465
00:28:05,600 --> 00:28:08,160
"Mi hijo quiere que ella vuelva al trabajo sexual.
466
00:28:11,440 --> 00:28:13,880
"Investigaré la rehabilitación, Precious está interesada.
467
00:28:13,920 --> 00:28:15,840
"La madre la agredió de nuevo". Guau.
468
00:28:15,880 --> 00:28:18,640
Entonces, ¿por qué estas notas no se redactaron correctamente?
469
00:28:18,680 --> 00:28:20,160
Karol dimitió al día siguiente.
470
00:28:21,400 --> 00:28:26,040
Sería bueno obtener los datos de contacto de Karol si puede, por favor. Seguro.
471
00:28:31,240 --> 00:28:32,600
Sigues eludiendo las cosas,
472
00:28:32,640 --> 00:28:34,200
pero, en serio, ¿por qué no lo dices?
473
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
¿Que qué? Que no quieres un hijo conmigo.
474
00:28:36,680 --> 00:28:38,520
Porque no es verdad.
475
00:28:38,560 --> 00:28:41,080
Entonces, ¿por qué sigues mencionando dinero y prioridades?
476
00:28:41,120 --> 00:28:43,080
¿Y hacerme sentir una mierda por todo esto?
477
00:28:45,480 --> 00:28:47,960
EN SILENCIO: Realmente no estoy tratando de hacerte sentir una mierda.
478
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
Sólo estoy tratando de articular
479
00:28:49,520 --> 00:28:54,080
algunas de las dificultades prácticas y muy reales que enfrentamos.
480
00:28:54,120 --> 00:28:56,720
Pero, por favor, si veis una solución más sencilla...
481
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Trabajaré más horas.
482
00:28:58,160 --> 00:29:01,160
EN SILENCIO: Ya trabajas demasiado, como yo.
483
00:29:01,200 --> 00:29:04,080
Entre nosotros hacemos cinco jodidos trabajos, por el amor de Dios.
484
00:29:05,280 --> 00:29:06,520
Quiero decir...
485
00:29:07,720 --> 00:29:10,760
..No quiero que sea así más que tú,
486
00:29:10,800 --> 00:29:13,360
pero dado que ahora me hará gastar dinero en un abogado,
487
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
Esa realmente tiene que ser mi prioridad.
488
00:29:16,720 --> 00:29:18,640
Lo ves, ¿no?
489
00:29:18,680 --> 00:29:22,080
Y no necesito tener un bebé contigo para demostrarme a mí mismo,
490
00:29:22,120 --> 00:29:25,800
o, espero, a ti, cuánto te amo.
491
00:29:31,240 --> 00:29:33,360
Y lo que necesito...
492
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
¿Eso cuenta para algo?
493
00:29:35,440 --> 00:29:36,840
Claro que lo hace.
494
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Sé que es increíblemente importante para ti...
495
00:29:44,240 --> 00:29:47,160
..pero, "Remito al honorable caballero a mi respuesta anterior".
496
00:29:47,200 --> 00:29:49,720
¿Crees que es gracioso? No.
497
00:29:49,760 --> 00:29:52,160
Porque esto no es una broma para mí, Lise. ¡Lo sé!
498
00:29:52,200 --> 00:29:54,520
Tuviste dos hijos con ese babuino y ninguno conmigo. Por favor.
499
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Quiero decir, ¿no soy lo suficientemente bueno?
500
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
¿Es eso lo que es esto? ¿El Untermensch?
501
00:29:59,040 --> 00:30:01,360
No puedo creer que hayas dicho eso.
502
00:30:09,320 --> 00:30:10,520
LA PUERTA SE CIERRA
503
00:30:17,920 --> 00:30:21,920
Y si lo hizo deliberadamente... No lo hizo deliberadamente.
504
00:30:21,960 --> 00:30:24,440
¿Por qué no lo vi? ¿Por qué no hice más para ayudarla?
505
00:30:24,480 --> 00:30:27,840
La muerte de Cass no fue tu culpa, Sunny.
506
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
Era simplemente vida.
507
00:30:30,120 --> 00:30:33,520
Vida aleatoria, cruel.
508
00:30:36,000 --> 00:30:37,680
¿Hablas con Sal sobre esto?
509
00:30:38,800 --> 00:30:40,160
No.
510
00:30:40,200 --> 00:30:43,360
¿Crees que tal vez deberías hacerlo tú o alguien?
511
00:30:43,400 --> 00:30:46,000
Ya le resulta bastante difícil.
512
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Sé que ella piensa que ya debería haberlo superado.
513
00:30:48,400 --> 00:30:50,440
Sé que todo el mundo lo hace. No.
514
00:30:51,760 --> 00:30:53,960
Yo también pienso en ella.
515
00:30:54,000 --> 00:30:56,960
Todo el tiempo. Todavía me deja absolutamente sin aliento.
516
00:30:58,560 --> 00:31:02,920
Así que si no quieres hablar con nadie sobre esto... habla conmigo.
517
00:31:05,080 --> 00:31:07,000
Siempre te escucharé. Siempre estoy aquí.
518
00:31:13,720 --> 00:31:15,320
HOMBRE: 'Está bien, entonces necesitas...'
519
00:31:15,360 --> 00:31:18,240
En la solicitud de autorización debe estar solo el nombre y la dirección.
520
00:31:18,280 --> 00:31:19,840
'Sí, lo tengo.
521
00:31:21,240 --> 00:31:23,680
'¿Cual es el número?' Vale, sí, entonces es...
522
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
cero, siete, siete, cero, cero.
523
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
'Sí.' Nueve, cero, cero...
524
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
EL TELÉFONO SUENA
525
00:31:35,400 --> 00:31:37,160
Jefe. "Sunny, hola."
526
00:31:37,200 --> 00:31:41,240
Erm, escucha, primero, lo siento si me quebré antes.
527
00:31:41,280 --> 00:31:43,960
Fue... Fue fuera de lugar.
528
00:31:46,760 --> 00:31:48,040
Sí.
529
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
Entonces... acabo de tener una conversación muy interesante.
530
00:31:55,280 --> 00:31:58,360
con Frances sobre la trabajadora social de Precious.
531
00:31:58,400 --> 00:32:00,680
¿Qué te parecería un viaje a París?
532
00:32:00,720 --> 00:32:02,960
¿Dónde vive para hablar con él?
533
00:32:03,000 --> 00:32:05,040
¿No podemos simplemente hacerle Zoom?
534
00:32:06,080 --> 00:32:08,640
Podríamos, sí, pero a partir de ahora,
535
00:32:08,680 --> 00:32:10,840
él es la última persona que la vio con vida.
536
00:32:10,880 --> 00:32:13,240
Y al día siguiente renunció.
537
00:32:13,280 --> 00:32:16,360
Y dos semanas después abandonó el país.
538
00:32:16,400 --> 00:32:18,880
"Creo que querrías ver el blanco de sus ojos".
539
00:32:21,120 --> 00:32:23,080
Seguro. ¿Por qué no?
540
00:32:23,120 --> 00:32:25,520
Muchas gracias.
541
00:32:38,600 --> 00:32:40,160
LLAMADO A LA PUERTA Jefe. ¿Sí?
542
00:32:40,200 --> 00:32:43,520
Erm, entonces el pariente que solía aparecer por ahí
543
00:32:43,560 --> 00:32:46,920
y comprobar cómo está, y el "LA" en las notas del abogado,
544
00:32:46,960 --> 00:32:48,360
Ese es Lord Anthony.
545
00:32:48,400 --> 00:32:50,240
Como en Hume. ¿Tony Hume?
546
00:32:50,280 --> 00:32:52,760
Sí. ¿El tipo conservador? Mmmm.
547
00:32:52,800 --> 00:32:53,880
Hombre...
548
00:32:55,760 --> 00:32:58,160
Mi biblioteca local fue cerrada por culpa de ese idiota.
549
00:32:58,200 --> 00:33:00,080
Sí, bueno, resulta que su esposa
550
00:33:00,120 --> 00:33:01,560
Es la hermana menor del difunto propietario.
551
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
¿Y tenía las llaves de la propiedad?
552
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
Él es quien cambió todas las cerraduras.
553
00:33:05,960 --> 00:33:07,400
DE ACUERDO.
554
00:33:09,280 --> 00:33:14,720
¿Y qué podría conectar al Lord Tory y la trabajadora sexual?
555
00:33:16,000 --> 00:33:18,360
Bien, empieza a investigarlo. Seguro.
556
00:33:18,400 --> 00:33:21,400
En realidad, ¿podrías encontrarme su dirección y enviármelo por mensaje de texto?
557
00:33:21,440 --> 00:33:23,600
Si no hay problema. Gracias.
558
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
CORREO DE VOZ: "Hola, soy Debbie, por favor deja un mensaje".
559
00:33:31,840 --> 00:33:33,680
BIP Hola, Debs. Mira, soy yo.
560
00:33:33,720 --> 00:33:36,720
Lo siento mucho, tendré que salir bajo fianza esta noche.
561
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
Hablaremos pronto.
562
00:33:38,280 --> 00:33:41,000
CAMPANILLAS DE TANNOY
563
00:33:41,040 --> 00:33:43,080
ANUNCIO EN FRANCÉS, SUENA EL TELÉFONO
564
00:33:45,880 --> 00:33:47,040
Hola amor.
565
00:33:47,080 --> 00:33:50,160
¿Dónde estás? 'Sí, lo siento, iba a llamarte.'
566
00:33:50,200 --> 00:33:52,280
De hecho, estoy en el Eurostar. Yo tengo, erm...
567
00:33:52,320 --> 00:33:54,240
Tengo que hablar con un posible sospechoso en París.
568
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
Aunque volveré mañana.
569
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
Yo... creo que estoy abortando.
570
00:34:01,880 --> 00:34:03,520
Oh Dios. Oh, no.
571
00:34:03,560 --> 00:34:06,640
"Lo siento mucho, Sal." Me dirijo a casa de mi mamá.
572
00:34:06,680 --> 00:34:08,520
¿Necesitas ir al hospital? ¿Vuelvo?
573
00:34:08,560 --> 00:34:10,200
Puedo volver inmediatamente si quieres.
574
00:34:10,240 --> 00:34:11,400
VOZ DISTORSIONADA ¿Hola, Sal?
575
00:34:11,440 --> 00:34:13,000
LLAMADA DESCONECTADA Sal?
576
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
SUSPIROS
577
00:34:18,640 --> 00:34:20,240
EXHALA PROFUNDAMENTE
578
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
EL ESCÁNER PITIDO
579
00:34:35,800 --> 00:34:37,120
EL ESCÁNER PITIDO
580
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
SIMÓN: ¿Kaz?
581
00:35:14,080 --> 00:35:16,280
EN POLACO:
582
00:35:51,160 --> 00:35:52,760
¿Sí?
583
00:35:53,800 --> 00:35:56,640
¿Estaba buscando a Cheryl, la novia de Jay?
584
00:35:56,680 --> 00:35:57,760
¿Que hay de ella?
585
00:35:58,800 --> 00:36:01,320
¿Vive ella aquí? ¿Quién quiere saber?
586
00:36:01,360 --> 00:36:02,680
Soy el informe de Jay.
587
00:36:02,720 --> 00:36:05,080
Le preocupaba que ella estuviera sola.
588
00:36:08,000 --> 00:36:10,920
Dile que está bien. Estoy cuidándola ahora.
589
00:36:11,960 --> 00:36:13,360
Dile que está bien.
590
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
CLIC DE BLOQUEO DE PUERTA
591
00:36:22,520 --> 00:36:23,920
MECANOGRAFÍA
592
00:36:41,200 --> 00:36:43,160
COCHE ACERCANDO
593
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
TIMBRE SUENA
594
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
EMMA, CERCA: Creo que está en su estudio.
595
00:37:11,400 --> 00:37:14,840
Te gustaría que...? Hola, cariño.
596
00:37:14,880 --> 00:37:17,160
Esta señora es detective.
597
00:37:17,200 --> 00:37:20,800
Quiere hablar contigo sobre la antigua casa de mi hermana.
598
00:37:20,840 --> 00:37:24,200
Hola Tony Hume. Lamento molestarte tan tarde.
599
00:37:24,240 --> 00:37:26,720
De nada. ¿La casa de Hazel, dijiste?
600
00:37:26,760 --> 00:37:29,240
Sí. ¿Creo que usted era el poseedor de las llaves después de su muerte?
601
00:37:29,280 --> 00:37:30,560
Sí, lo estaba.
602
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
Sólo necesito hacer algunas preguntas sobre ese período.
603
00:37:33,040 --> 00:37:34,160
Suena intrigante.
604
00:37:34,200 --> 00:37:36,600
Bueno, al menos puedes interrogarme cómodamente.
605
00:37:36,640 --> 00:37:38,040
Gracias.
606
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
Qué absolutamente trágico. En efecto.
607
00:37:54,400 --> 00:37:56,240
34 no es edad. No.
608
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Y vaya manera de tratar un cuerpo.
609
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
610
00:38:02,280 --> 00:38:05,480
Bueno, estamos tratando de determinar exactamente cuándo murió.
611
00:38:05,520 --> 00:38:08,000
y entendemos que podrías haber tenido algún acceso a la casa.
612
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
¿Alrededor de mayo o junio de 2016?
613
00:38:09,800 --> 00:38:12,760
Hice. Algunos okupas habían entrado en la propiedad,
614
00:38:12,800 --> 00:38:16,560
y una vecina de Hazel, que sabía que yo solía visitarla,
615
00:38:16,600 --> 00:38:17,920
Me llamó a mi oficina.
616
00:38:17,960 --> 00:38:19,880
¿Puedes recordar aproximadamente cuándo fue esta fecha?
617
00:38:19,920 --> 00:38:23,760
Bueno, puedo consultar mis diarios, pero... a finales de mayo, creo.
618
00:38:23,800 --> 00:38:27,520
Tengo un vago recuerdo de que fue durante el receso de Pentecostés.
619
00:38:27,560 --> 00:38:29,400
DE ACUERDO. ¿Y qué pasó entonces?
620
00:38:29,440 --> 00:38:32,200
Bueno, conduje hasta allí el día después de que llamó el vecino.
621
00:38:32,240 --> 00:38:36,360
De hecho, estaba de camino hacia aquí y, eh... básicamente acabo de llamar a la puerta.
622
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
¿Y alguien respondió?
623
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Lo hicieron. Les dije quién era yo.
624
00:38:39,920 --> 00:38:41,800
y que no podían estar allí y, eh,
625
00:38:41,840 --> 00:38:43,600
Sólo traté de mantenerlo bastante amigable.
626
00:38:43,640 --> 00:38:47,240
¿Cuántos había? Dos vinieron a la puerta, y, eh...
627
00:38:47,280 --> 00:38:50,040
cuando se fueron, conté cinco en total.
628
00:38:50,080 --> 00:38:52,600
¿Hombres mujeres? Tres hombres, dos mujeres.
629
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
¿Y cuál fue su reacción hacia ti?
630
00:38:55,320 --> 00:38:57,960
Oh... Hostil, extremadamente.
631
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
Básicamente me dijeron, en términos muy claros, que me perdiera,
632
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
y eran muy amenazantes.
633
00:39:02,200 --> 00:39:03,520
¿Físicamente? Sí.
634
00:39:03,560 --> 00:39:05,800
¿Y pensaste que parecían capaces de cometer violencia?
635
00:39:05,840 --> 00:39:07,400
Quiero decir, ¿quién sabe? Pero, ejem...
636
00:39:08,800 --> 00:39:11,520
Escucha, me parecieron adictos.
637
00:39:11,560 --> 00:39:13,480
y ya he visto suficiente en mi trabajo en el sector benéfico.
638
00:39:13,520 --> 00:39:15,800
Sé que un adicto puede ser peligroso cuando está enfermo.
639
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Así que... estaba asustado.
640
00:39:17,880 --> 00:39:21,720
Entonces, ¿cómo los sacaste? Dinero. Les ofrecí 500 libras.
641
00:39:21,760 --> 00:39:24,200
¿Cuáles aceptaron? No.
642
00:39:24,240 --> 00:39:28,000
Querían mil, por eso les ofrecí 500.
643
00:39:28,040 --> 00:39:30,160
¿Y aceptaron eso? Sí.
644
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
¿Y se fue inmediatamente?
645
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
En una hora más o menos. DE ACUERDO.
646
00:39:34,560 --> 00:39:39,040
¿Y podría preguntarte por qué no llamaste a la policía?
647
00:39:39,080 --> 00:39:40,640
Bueno, no estaba seguro de nuestros derechos,
648
00:39:40,680 --> 00:39:44,760
y, ejem, no quería una batalla legal larga y prolongada.
649
00:39:44,800 --> 00:39:47,440
Ya estábamos en medio de una discusión sobre el testamento.
650
00:39:47,480 --> 00:39:50,920
Supuse que el dinero funcionaría y así fue.
651
00:39:50,960 --> 00:39:52,600
Entonces ellos... se fueron inmediatamente.
652
00:39:52,640 --> 00:39:54,840
Esa tarde contraté una empresa de cerrajeros.
653
00:39:54,880 --> 00:39:57,720
El lugar era Fort Knox cuando terminaron.
654
00:39:57,760 --> 00:40:00,400
¿Y no hubo más problemas? No hasta donde yo sabía.
655
00:40:00,440 --> 00:40:03,240
¿Y en qué estado se encontraba la casa cuando usted entró?
656
00:40:04,560 --> 00:40:07,320
Desagradable. Daños y suciedad por todas partes.
657
00:40:07,360 --> 00:40:09,920
Se habían eliminado muchas características originales.
658
00:40:09,960 --> 00:40:12,200
Y el lugar olía absolutamente fatal.
659
00:40:12,240 --> 00:40:14,360
Oh Señor.
660
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
No podría haber estado allí ya, ¿verdad?
661
00:40:17,440 --> 00:40:21,600
Erm... No estamos seguros, pero, lo siento, ¿puedo simplemente volver atrás?
662
00:40:21,640 --> 00:40:23,760
¿Qué hiciste con el nuevo juego de llaves?
663
00:40:23,800 --> 00:40:26,400
Bueno, se los dejé a los abogados.
664
00:40:26,440 --> 00:40:29,320
¿Qué tan pronto después? Unos días, creo.
665
00:40:31,600 --> 00:40:32,720
Mmm.
666
00:40:33,960 --> 00:40:38,000
Oh. Sí, en realidad, fue... cinco semanas después.
667
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
¿Alguna razón para ese retraso?
668
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
No. Supongo que simplemente estoy ocupado.
669
00:40:42,920 --> 00:40:44,640
Curso.
670
00:40:44,680 --> 00:40:50,920
Y finalmente, ¿puedo mostrarles una foto de la víctima?
671
00:40:53,640 --> 00:40:55,800
¿Su rostro le resulta familiar?
672
00:40:59,560 --> 00:41:01,520
No.
673
00:41:01,560 --> 00:41:03,640
¿No la viste en la casa?
674
00:41:03,680 --> 00:41:06,080
No, no que yo recuerde.
675
00:41:06,120 --> 00:41:07,560
Échale un buen vistazo.
676
00:41:10,080 --> 00:41:13,720
No, lo siento, no la reconozco. Gracias.
677
00:41:13,760 --> 00:41:16,280
Quiero decir, sólo para reiterar - por si sirve de algo -
678
00:41:16,320 --> 00:41:17,680
de mi encuentro con ellos,
679
00:41:17,720 --> 00:41:19,760
Parecían personas muy desagradables.
680
00:41:19,800 --> 00:41:21,120
Capaz de cualquier cosa.
681
00:41:24,080 --> 00:41:26,240
Te dejaré en paz. Mmm.
682
00:41:51,240 --> 00:41:52,560
TONO DE LLAMADA
683
00:41:52,600 --> 00:41:54,160
EL TELÉFONO VIBRA
684
00:41:56,320 --> 00:41:59,240
¿Hola? 'Hola, ¿esa es Karen?'
685
00:41:59,280 --> 00:42:02,360
Kaz, sí. "Es el inspector jefe James".
686
00:42:02,400 --> 00:42:05,400
Buenas noches, señora. Jefe.
687
00:42:05,440 --> 00:42:07,480
Karen, la vecina con la que hablaste,
688
00:42:07,520 --> 00:42:10,280
¿Cómo decían que eran los okupas?
689
00:42:10,320 --> 00:42:12,080
'Emmm, sí...'
690
00:42:12,120 --> 00:42:14,680
"Bonito", según recuerdo.
691
00:42:14,720 --> 00:42:17,800
"Amable, educado". "Dulce". Creo que esa era la palabra.
692
00:42:19,120 --> 00:42:20,880
"Dulce". 'Mm.'
693
00:42:20,920 --> 00:42:22,960
Excelente. Vale, gracias, Karen. Noche.
694
00:42:23,000 --> 00:42:24,440
Buenas noches, señora.
695
00:42:24,480 --> 00:42:25,640
Jefe.
696
00:42:41,600 --> 00:42:43,440
TONO DE LLAMADA
697
00:42:45,120 --> 00:42:47,280
CORREO DE VOZ: 'Bienvenido al servicio de mensajería'.
698
00:42:47,320 --> 00:42:48,440
ÉL SUSPIRA
699
00:42:48,480 --> 00:42:51,080
'Lo siento, pero la persona a la que has llamado no está disponible.
700
00:42:51,120 --> 00:42:53,080
"Por favor, deja tu mensaje después del tono".
701
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
BIP
702
00:42:54,760 --> 00:42:56,120
¿Qué hiciste?
703
00:42:57,160 --> 00:42:58,640
Llámame.
704
00:43:02,080 --> 00:43:04,320
SUSPIRA ¿Todo bien?
705
00:43:05,600 --> 00:43:08,560
¿Te acuerdas de esos okupas?
706
00:43:08,600 --> 00:43:11,600
¿Que, eh, lo dejé justo después de la muerte de Hazel?
707
00:43:11,640 --> 00:43:15,880
Sí. Uno de ellos debe haber regresado de alguna manera, y...
708
00:43:15,920 --> 00:43:18,000
Creen que han tomado una sobredosis y luego...
709
00:43:19,280 --> 00:43:20,560
..muy tristemente, murió.
710
00:43:20,600 --> 00:43:22,640
Que horrible.
711
00:43:22,680 --> 00:43:24,040
¿No es así?
712
00:43:26,240 --> 00:43:30,000
De todos modos... necesito un trago. ¿Quieres uno?
713
00:44:07,960 --> 00:44:09,600
MUJER RISAS
714
00:44:24,680 --> 00:44:27,480
Hola amor. Soy yo otravez.
715
00:44:27,520 --> 00:44:29,880
Erm, no pude comunicarme contigo en casa de tu madre.
716
00:44:29,920 --> 00:44:33,000
Em, llámame cuando puedas. Espero que estes bien.
717
00:44:33,040 --> 00:44:34,640
Mucho amor.
718
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
EN FRANCÉS:
719
00:44:37,720 --> 00:44:39,480
Emm...
720
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
EN FRANCÉS:
721
00:44:43,560 --> 00:44:44,640
Gracias.
722
00:44:44,680 --> 00:44:46,040
¿Sí? Sí.
723
00:44:47,760 --> 00:44:50,200
DAVE: 'Bele, ¿dónde estás?
724
00:44:50,240 --> 00:44:54,760
'Tenemos la reunión de VC mañana y ahora estoy realmente preocupado.
725
00:44:54,800 --> 00:44:57,040
'Llámame.' BIP
726
00:45:23,960 --> 00:45:25,880
TONO DE LLAMADA
727
00:45:25,920 --> 00:45:28,760
CORREO DE VOZ: 'Por favor, deje su mensaje después del tono'.
728
00:45:28,800 --> 00:45:32,280
BIP No me conoces, pero yo te conozco.
729
00:45:33,560 --> 00:45:36,480
Mi madre era Precious Falade y yo estuve allí esa noche.
730
00:45:37,880 --> 00:45:40,040
Yo estaba allí.
731
00:45:40,080 --> 00:45:41,520
Y lo vi todo.58218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof