Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
JESS: ¿Estamos diciendo que creemos que fue Hume?
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,720
En el peor de los casos, tal vez tres meses.
3
00:00:03,760 --> 00:00:05,680
Lo cual no es suficiente. ¿Gatwick?
4
00:00:05,720 --> 00:00:08,360
Dijeron que usted era una persona de interés en un asesinato.
5
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
Si pudiera presentarse en Bishop Street.
6
00:00:10,440 --> 00:00:12,200
¡Ayuda! ¡Ayuda! GRITOS: ¡Policía armada!
7
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
No soy Joseph Bell. Soy el medio hermano de Joe.
8
00:00:14,840 --> 00:00:16,080
Necesito un descanso.
9
00:00:16,120 --> 00:00:17,840
Lo siento mi amor. Steve, ¿estás ahí?
10
00:00:17,880 --> 00:00:20,720
La primera empresa para la que trabajó Hume fue la misma empresa.
11
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
donde Ebele Falade entró con una pistola de aire comprimido.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
Ella estaba gritando
13
00:00:24,240 --> 00:00:26,600
"Quiero hablar con mi papá, el maldito Tony Hume".
14
00:00:26,640 --> 00:00:29,040
¿La persona que llamó dijo quién era el cuerpo?
15
00:00:29,080 --> 00:00:31,160
Un joven llamado Joseph Bell.
16
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
MÚSICA: 'All We Do' de Oh Wonder
17
00:00:41,320 --> 00:00:43,760
♪ Todo lo que hacemos es escondernos
18
00:00:44,800 --> 00:00:48,720
♪ Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es escondernos
19
00:00:48,760 --> 00:00:51,040
♪ Todo lo que hacemos es esperar
20
00:00:52,920 --> 00:00:56,480
♪ Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es esperar
21
00:00:56,520 --> 00:01:00,080
♪ He estado al revés
22
00:01:00,120 --> 00:01:04,160
♪ No quiero estar al revés
23
00:01:04,200 --> 00:01:07,880
♪ No puedo encontrar el paraíso en la tierra. ♪
24
00:01:20,120 --> 00:01:22,720
CHARLA
25
00:01:22,760 --> 00:01:24,240
SUNNY: ¿Y es macho?
26
00:01:24,280 --> 00:01:28,360
Mirando el arco superciliar, la apófisis mastoides, diría que sí.
27
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
Y joven. ¿Algo más que salte a la vista?
28
00:01:30,640 --> 00:01:33,640
¿Aparte de los dos agujeros con forma de bala en su cráneo? Aparte de ellos.
29
00:01:33,680 --> 00:01:36,000
Aún no. Este nivel de descomposición,
30
00:01:36,040 --> 00:01:38,880
¿Podría eso sugerir cuánto tiempo lleva aquí, aproximadamente?
31
00:01:38,920 --> 00:01:41,000
Si quieres decir, ¿podría haber sido más o menos al mismo tiempo?
32
00:01:41,040 --> 00:01:44,880
Como Precious Falade fue asesinada, entonces sí, no es inconsistente.
33
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
DE ACUERDO. Gracias, Leanne.
34
00:01:46,600 --> 00:01:49,600
Muestra de ADN lo antes posible, por favor.
35
00:01:49,640 --> 00:01:51,400
Necesitamos hablar con la agencia de alquiler,
36
00:01:51,440 --> 00:01:54,520
obtenga una lista de todos los que han vivido aquí durante los últimos diez años. Jefe.
37
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
Y Antonio Hume...
38
00:01:56,200 --> 00:01:58,320
¿Qué no hemos hecho todavía para colocarlo?
39
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
¿En la escena del asesinato de Precious?
40
00:01:59,920 --> 00:02:02,840
Si él estuviera allí. Él estaba ahí.
41
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
Todas las sugerencias recibidas con gratitud.
42
00:02:04,960 --> 00:02:06,200
Le enviaré un mensaje al equipo.
43
00:02:15,880 --> 00:02:17,720
¿Antonio Hume?
44
00:02:17,760 --> 00:02:18,880
¿Sí?
45
00:02:18,920 --> 00:02:21,080
Entonces...
46
00:02:21,120 --> 00:02:25,360
Wojski saca 2K de sus ahorros
47
00:02:25,400 --> 00:02:27,320
el día 27, en efectivo,
48
00:02:27,360 --> 00:02:30,440
los vuelve a colocar el día 28.
49
00:02:30,480 --> 00:02:32,240
Entonces, ¿qué hizo para recuperar su computadora portátil?
50
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
sin entregar dinero?
51
00:02:33,840 --> 00:02:35,640
Exactamente.
52
00:03:11,720 --> 00:03:13,880
No tenemos nada que decirte.
53
00:03:13,920 --> 00:03:17,640
Entonces, sea cual sea el trapo de mal gusto para el que trabajes,
54
00:03:17,680 --> 00:03:19,800
Estás perdiendo tu tiempo.
55
00:03:24,520 --> 00:03:26,920
Soy su hija.
56
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
¿Qué clase de juego de poder es este, Steve?
57
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
No es un juego de poder. Solo quiero hablar.
58
00:03:34,280 --> 00:03:37,160
Entonces lo hacemos por teléfono. No apareces simplemente aquí.
59
00:03:37,200 --> 00:03:39,160
Dejaste esta casa, ¿recuerdas? Lo lamento.
60
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
Y para tu información, cualquier llamada telefónica será relativamente breve.
61
00:03:41,600 --> 00:03:43,960
por el hecho de que te tiraste a mi hermana.
62
00:03:44,000 --> 00:03:46,320
Excepto que yo no lo hice. ¿Qué?
63
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
La besé una vez.
64
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
Lo cual es imperdonable, lo sé, pero...
65
00:03:54,200 --> 00:03:57,720
..nunca dormimos juntos. Fue más una cosa emocional.
66
00:03:57,760 --> 00:04:02,640
Entonces, ¿mi hermana me está diciendo una mentira que la hace quedar peor?
67
00:04:02,680 --> 00:04:05,480
Tu hermana tiene muchos problemas. Creo que lo sabemos.
68
00:04:08,240 --> 00:04:12,560
Mira, Jess, cometí un error enorme y lo siento muchísimo.
69
00:04:12,600 --> 00:04:17,440
Pero sentí que me habías abandonado y quería que te doliera como yo.
70
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
Por eso dije que quería irme.
71
00:04:19,440 --> 00:04:21,520
Pero ahora me he calmado un poco y...
72
00:04:23,400 --> 00:04:25,160
..Lo sé, no.
73
00:04:27,640 --> 00:04:30,040
No creo creer una palabra de lo que acabas de decir.
74
00:04:30,080 --> 00:04:32,320
Jess, por favor, te juro que es la verdad.
75
00:04:33,840 --> 00:04:36,600
¡Cadena! ¿Podemos al menos hablar esta noche?
76
00:04:43,680 --> 00:04:49,480
Me enteré cuando cumplí 18 años y lo contacté cuando tenía 23.
77
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Ahora tengo 59 años.
78
00:04:51,560 --> 00:04:54,880
¿Y qué tipo de relación has tenido con él en ese tiempo?
79
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
¿En las múltiples décadas que te ha mentido, quieres decir?
80
00:04:58,600 --> 00:05:01,960
Sí. Casi enteramente financiero.
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
¿Te ha dado dinero? Reparación.
82
00:05:06,000 --> 00:05:10,160
Sí. Entonces, ¿puedo preguntar para qué viniste aquí?
83
00:05:10,200 --> 00:05:12,560
Bueno, obviamente para verlo.
84
00:05:12,600 --> 00:05:16,760
Había cosas que quería decir
85
00:05:16,800 --> 00:05:18,840
antes de que se volviera imposible.
86
00:05:18,880 --> 00:05:21,800
Pero puedo ver que ya es demasiado tarde,
87
00:05:21,840 --> 00:05:24,160
Así que tal vez puedas pasarle un mensaje.
88
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
¿Puedes decirle, por favor...?
89
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
..que lo detesto?
90
00:05:31,760 --> 00:05:35,240
Que siempre lo he odiado.
91
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
Y siempre lo haré. Bien.
92
00:05:40,520 --> 00:05:45,640
Pero a pesar de todo tu odio, obviamente tomaste su dinero.
93
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
Y ahí estamos.
94
00:05:48,760 --> 00:05:53,240
Jodiste a varias generaciones de mi familia.
95
00:05:53,280 --> 00:05:56,320
¿Y luego piensa que está bien porque tengo algo de dinero?
96
00:05:56,360 --> 00:05:58,080
No jodí a nadie.
97
00:05:58,120 --> 00:06:01,440
Quizás no... tan directamente como él.
98
00:06:01,480 --> 00:06:05,760
Pero tu privilegio, tu comodidad, tu felicidad,
99
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
esta casa, de hecho,
100
00:06:07,400 --> 00:06:12,000
Todos fueron construidos sobre los huesos de personas como yo.
101
00:06:12,040 --> 00:06:14,560
¿No lo eran? Me gustaría que te fueras ahora, por favor.
102
00:06:14,600 --> 00:06:16,960
Sabías lo que hizo, ¿no?
103
00:06:17,000 --> 00:06:21,480
Conocías las políticas que adoptó durante décadas.
104
00:06:22,760 --> 00:06:26,720
Conocías los millones de vidas que arruinó.
105
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
El mío incluido.
106
00:06:29,760 --> 00:06:31,240
Y no hiciste nada.
107
00:06:31,280 --> 00:06:33,400
Simplemente miraste para otro lado.
108
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
Así que realmente no vine a hablar contigo.
109
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
Pero ahora estoy aquí...
110
00:06:42,040 --> 00:06:44,600
vete a la mierda tú también.
111
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Los odio a ustedes dos.
112
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Zumbido
113
00:07:16,480 --> 00:07:19,520
Entonces, lo que realmente necesito es una lista de todos los inquilinos de la planta baja.
114
00:07:19,560 --> 00:07:21,040
de los últimos diez años.
115
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
Ahora me doy cuenta de que eso puede llevar un tiempo.
116
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
Entonces, ¿puedes empezar diciéndome?
117
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
¿Quién era el inquilino en julio de 2016, por favor?
118
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
¿Y eso fue de cuando a cuando?
119
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
DE ACUERDO. Una lista de otros inquilinos sería muy útil.
120
00:07:32,400 --> 00:07:33,760
Has sido de mucha ayuda.
121
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
Muchas gracias. ¡Sí! Gracias Dios.
122
00:07:39,240 --> 00:07:45,400
Así, el inquilino del piso con jardín desde mayo de 2015 hasta agosto de 2016
123
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
Era Ebele Falade.
124
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
HOMBRE EN RADIO: 'El cuerpo, descubierto enterrado en el jardín
125
00:07:52,680 --> 00:07:53,920
'de un piso en Greenford,
126
00:07:53,960 --> 00:07:57,080
'se cree que está relacionado con el reciente descubrimiento de restos
127
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
'Encontrado en una casa en Hammersmith.'
128
00:07:59,000 --> 00:08:01,520
DESVANECIMIENTO: 'Investigadores de la policía en la escena...'
129
00:08:03,040 --> 00:08:05,800
Las autoridades locales se enfrentaban a enormes recortes,
130
00:08:05,840 --> 00:08:08,920
y básicamente todos estábamos haciendo el trabajo de dos personas.
131
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
Entonces estabas permanentemente exhausto.
132
00:08:13,280 --> 00:08:16,120
Múltiples días de 12 horas,
133
00:08:16,160 --> 00:08:20,160
y de tratar, día tras día, con personas que habían sido...
134
00:08:20,200 --> 00:08:21,520
abandonado.
135
00:08:22,960 --> 00:08:27,080
Personas que estaban enojadas y en constante crisis.
136
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Personas que te culparon.
137
00:08:30,600 --> 00:08:35,160
Y durante un período prolongado, eso realmente comenzó a pasar factura.
138
00:08:35,200 --> 00:08:37,680
Estaba viviendo solo en este momento,
139
00:08:37,720 --> 00:08:42,040
y comencé a sentirme muy aislado, muy deprimido.
140
00:08:42,080 --> 00:08:44,480
Y yo comencé a fijarme en algunos...
141
00:08:46,280 --> 00:08:48,160
..sobre algunos pensamientos realmente malos.
142
00:08:50,360 --> 00:08:52,680
Sobre las mujeres y...
143
00:08:52,720 --> 00:08:56,600
tomando cierto tipo de fotos...
144
00:08:56,640 --> 00:08:57,760
de ellos...
145
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
..en publico.
146
00:09:01,560 --> 00:09:07,480
Y luego, a finales de 2015, fui atacado en la calle.
147
00:09:07,520 --> 00:09:11,920
Y luego, en febrero de 2016, frente a mi sinagoga.
148
00:09:11,960 --> 00:09:16,240
Y fue aproximadamente una semana después del segundo ataque.
149
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
que tomé mi primera foto.
150
00:09:19,640 --> 00:09:22,520
En el tubo. ¿Crees que los dos están conectados?
151
00:09:22,560 --> 00:09:24,760
No.
152
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
Bien quizás. No sé.
153
00:09:27,120 --> 00:09:30,960
Ciertamente no estoy tratando de ofrecerlo como excusa.
154
00:09:31,000 --> 00:09:35,560
Sólo digo que cuando creces te hacen sentir diferente.
155
00:09:35,600 --> 00:09:38,640
Cuando nos mudamos por primera vez al Reino Unido, durante toda la escuela
156
00:09:38,680 --> 00:09:44,000
y luego ser atacado físicamente por ser diferente.
157
00:09:46,680 --> 00:09:48,240
Y puede afectarte.
158
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
Hacerte hacer cosas malas.
159
00:09:51,480 --> 00:09:53,640
Y estas fotos, ellas...
160
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
..te hizo sentir, qué, mejor o...?
161
00:09:58,080 --> 00:09:59,640
En este momento, tal vez, pero...
162
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
..a largo plazo, me hicieron sentir mucho peor.
163
00:10:03,720 --> 00:10:06,080
Pero seguiste tomándolos, Karol.
164
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
Con el tiempo, incluso llevándolos al trabajo.
165
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
Sí. ¿Por qué?
166
00:10:12,280 --> 00:10:14,560
¿Por qué alguno de nosotros hacemos cosas que sabemos que están mal?
167
00:10:16,600 --> 00:10:20,320
Porque ese alivio momentáneo es mejor que nada.
168
00:10:38,480 --> 00:10:45,320
Me gustaría, si se me permite, regresar al 26 de junio de 2016.
169
00:10:45,360 --> 00:10:50,080
Er, ¿cuál fue el día que visitaste Precious Falade?
170
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
en una casa en Hammersmith.
171
00:10:51,680 --> 00:10:53,880
Y también fue la última vez que la viste.
172
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
según su declaración cuando hablamos en París. Sí.
173
00:10:56,720 --> 00:11:01,720
¿Y ese también fue el día en que accidentalmente dejaste tu computadora portátil allí?
174
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
Deberías asumir que lo sabemos todo, Karol.
175
00:11:08,680 --> 00:11:11,000
Sí. Y en esa computadora portátil,
176
00:11:11,040 --> 00:11:13,280
ella encontró varias de tus fotos upskirting
177
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
y trató de chantajearte por ellos.
178
00:11:16,360 --> 00:11:18,680
Sí. ¿Por 2.000 libras?
179
00:11:20,680 --> 00:11:22,280
Sí.
180
00:11:22,320 --> 00:11:26,040
Mostrando la prueba sospechosa KW01,
181
00:11:26,080 --> 00:11:28,640
un extracto bancario que le pertenece.
182
00:11:28,680 --> 00:11:31,480
Y si echas un vistazo a las entradas destacadas allí, Karol,
183
00:11:31,520 --> 00:11:33,280
puedes ver que lo hiciste de hecho
184
00:11:33,320 --> 00:11:36,960
retirar 2.000, en efectivo, el día 27.
185
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
Pero luego, justo debajo de esa entrada,
186
00:11:39,680 --> 00:11:43,120
depositaste exactamente la misma cantidad nuevamente en efectivo
187
00:11:43,160 --> 00:11:45,840
en la misma cuenta el día 28.
188
00:11:45,880 --> 00:11:49,200
Lo que me sugiere que nunca le pagaste el dinero.
189
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
No lo hice.
190
00:11:53,520 --> 00:11:55,640
Entonces, ¿podría decirnos, por favor,
191
00:11:55,680 --> 00:11:58,160
¿Cómo conseguiste recuperar tu portátil?
192
00:12:18,960 --> 00:12:22,120
¿Puedo... dejarle esto a un paciente, por favor?
193
00:12:22,160 --> 00:12:24,320
¿Qué barrio? Emm...
194
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
No lo sé, pero su nombre es Sophie Coulson.
195
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Se golpeó la cabeza y...
196
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
Sólo dile que lo siento, ¿sí?
197
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
Lo primero que noté mientras caminaba por el camino de entrada
198
00:12:37,120 --> 00:12:39,000
fue que había un auto estacionado afuera.
199
00:12:39,040 --> 00:12:42,640
Vale, ¿y esto fue el día después de que dijiste que la viste por última vez?
200
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
Sí. Entonces, ¿entraste?
201
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Sí. ¿Y qué pasó entonces?
202
00:12:47,520 --> 00:12:51,560
Bueno, no pude ver a nadie, así que grité su nombre.
203
00:12:51,600 --> 00:12:53,920
Nadie respondió, así que seguí adelante.
204
00:12:53,960 --> 00:12:56,280
a la sala de estar, donde nos habíamos conocido el día anterior.
205
00:12:58,560 --> 00:13:01,600
El suelo estaba mojado.
206
00:13:01,640 --> 00:13:03,160
Como por todas partes.
207
00:13:03,200 --> 00:13:05,720
Como si alguien acabara de fregarlo. Pero no Preciosa.
208
00:13:05,760 --> 00:13:08,480
Y luego, en la esquina, vi mi computadora portátil sobre la mesa.
209
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Esta era mi propiedad, ¿sabes?
210
00:13:11,280 --> 00:13:13,920
Entonces me acerqué, lo tomé y luego me fui.
211
00:13:13,960 --> 00:13:17,680
Fue cuando me dirigía hacia la puerta principal que lo vi.
212
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
Un anciano al final del pasillo,
213
00:13:22,040 --> 00:13:23,880
con un trapeador y un balde.
214
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
¿Hablaste con él?
215
00:13:25,480 --> 00:13:29,760
Le grité "Hola" y él se giró, claramente sorprendido.
216
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Me presenté y le dije que había venido a ver a Precious.
217
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Él rápidamente dijo que ella estaba fuera.
218
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
y que él le diría que vendría. ¿Algo más?
219
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
Me preguntó si había estado en la sala principal para buscarla.
220
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
Dije que no y luego me fui.
221
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
¿Podrías describirlo?
222
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
Finales de los 60, principios de los 70.
223
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
Bien hablado. DE ACUERDO.
224
00:13:49,520 --> 00:13:53,760
Erm... Entonces, al día siguiente de esto, dimitiste.
225
00:13:53,800 --> 00:13:59,040
Y luego, tres semanas después, dejaste el país para siempre.
226
00:13:59,080 --> 00:14:01,840
Supuse que habría descargado las imágenes en otro lugar.
227
00:14:01,880 --> 00:14:03,440
y seguiría extorsionándome.
228
00:14:03,480 --> 00:14:05,720
Sentí que mi vida en Inglaterra había terminado.
229
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
Escuchar...
230
00:14:09,800 --> 00:14:12,520
...sería difícil encontrar un hombre que se odiara a sí mismo
231
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
más que yo por lo que hice.
232
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
Todas las mujeres de las que abusé al tomar esas fotos.
233
00:14:19,520 --> 00:14:21,960
Espero haberme convertido en una mejor persona,
234
00:14:22,000 --> 00:14:24,880
pero también soy plenamente consciente de que puede que me esté engañando
235
00:14:24,920 --> 00:14:28,000
que sólo lo hice porque estaba deprimido o solo.
236
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
Quiero decir, tal vez en realidad lo hice porque soy un ser humano jodido.
237
00:14:32,840 --> 00:14:36,160
Realmente no sé la respuesta a eso.
238
00:14:36,200 --> 00:14:39,080
Pero de una cosa estoy seguro...
239
00:14:39,120 --> 00:14:42,240
Nunca vi a Precious Falade después del 26.
240
00:14:42,280 --> 00:14:43,920
y nunca la lastimé.
241
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
Las pruebas de ADN confirman que Jay Royce
242
00:14:55,040 --> 00:14:57,720
es de hecho hijo de Precious Falade y Eric Royce,
243
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
y el cuerpo en el jardín
244
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Es hijo de Precious Falade y David Bell.
245
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
José Bell. Mmmm.
246
00:15:03,840 --> 00:15:06,640
Ebele nunca mencionó que tenía un segundo nieto.
247
00:15:06,680 --> 00:15:09,080
¿Creemos que es posible que ella no lo supiera?
248
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Creo que es perfectamente posible. El chico era invisible.
249
00:15:11,800 --> 00:15:15,720
Fuera del radar de los servicios sociales, el sistema educativo.
250
00:15:15,760 --> 00:15:18,440
La verdadera pregunta es, ¿qué sabe él?
251
00:15:18,480 --> 00:15:20,200
En efecto. DE ACUERDO.
252
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
Murray, ¿qué tienes para nosotros?
253
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
Los forenses han confirmado que una bala
254
00:15:24,120 --> 00:15:26,200
encontrado en la pared de Waterman Road
255
00:15:26,240 --> 00:15:28,960
Fue disparado con la misma arma que la que mató a Precious.
256
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
Sí. No es una sorpresa. Excelente.
257
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
¿Algo más? Sí.
258
00:15:32,880 --> 00:15:36,880
Querías intentar situar a Hume en la escena del crimen el día 26.
259
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
Quiero decir, mi nombre estaba en el contrato, pero él pagó el alquiler real,
260
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
así que sabía perfectamente dónde estaba el piso.
261
00:15:41,640 --> 00:15:42,880
Probablemente tenía llaves. ¿Quién lo hizo?
262
00:15:42,920 --> 00:15:44,360
Y el día después de que todo sucedió,
263
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
pagó para que me fuera por unos días.
264
00:15:46,120 --> 00:15:48,840
¡Me envió al maldito Cornwall, Dave! Cálmate, Bele. ¿Quién lo hizo?
265
00:15:48,880 --> 00:15:51,440
¡Mi padre! Puso a Joe allí.
266
00:15:51,480 --> 00:15:53,120
Pensé que nunca conociste a tu padre.
267
00:15:54,560 --> 00:15:56,280
¿En?
268
00:15:56,320 --> 00:15:57,680
¡¿En?!
269
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
¿Mató usted a su nieta, señor Hume?
270
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
No tengo nieta. Tengo tres nietos.
271
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Estoy hablando de la Preciosa Falade.
272
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
¿Qué pruebas tienes de que Preciosa Falade
273
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Cuál es la nieta del señor Hume?
274
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
Podemos hacer pruebas de ADN a tiempo, pero, por ahora,
275
00:16:11,560 --> 00:16:14,560
Creo que su hija Ebele Falade lo confirmará.
276
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Y si niega que Ebele sea su hija,
277
00:16:16,440 --> 00:16:19,360
Bueno, entonces simplemente le preguntaría por qué le ha estado pagando dinero.
278
00:16:19,400 --> 00:16:22,120
a través de orden permanente durante los últimos 30 años.
279
00:16:22,160 --> 00:16:23,400
No, no la maté.
280
00:16:25,280 --> 00:16:28,160
¿Mataste a tu bisnieto, Joseph Bell?
281
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
No claro que no.
282
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
¿Estabas con alguno de ellos la noche que murieron?
283
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
No.
284
00:16:33,160 --> 00:16:38,320
¿O en o cerca de 64 Waterman Road, los días 26 y 27 de junio de 2016?
285
00:16:38,360 --> 00:16:41,560
No. ¿Y cuándo fue la última vez que viste a alguno de ellos?
286
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
Ni siquiera he conocido a ninguno de ellos.
287
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
Estoy mostrando al sospechoso la prueba TH01.
288
00:16:47,640 --> 00:16:52,240
una copia del extracto de una tarjeta de crédito perteneciente al Sr. Hume.
289
00:16:52,280 --> 00:16:56,800
Señor Hume, ¿podría leer el quinto crédito, por favor?
290
00:16:58,480 --> 00:17:02,600
Es un pago a una estación de servicio Esso por £60.
291
00:17:02,640 --> 00:17:05,720
26 de junio de 2016.
292
00:17:05,760 --> 00:17:10,720
Gracias. ¿Y la dirección de la gasolinera?
293
00:17:10,760 --> 00:17:13,080
Inverdale Rd. ¿Código postal?
294
00:17:13,120 --> 00:17:14,640
W67 CX.
295
00:17:14,680 --> 00:17:17,320
Que es, en caso de que no lo sepas, Hammersmith,
296
00:17:17,360 --> 00:17:21,160
e Inverdale Road es la carretera al final de Waterman Road.
297
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
Y, eh, ¿ve una hora para el pago allí?
298
00:17:25,200 --> 00:17:26,600
19:23.
299
00:17:26,640 --> 00:17:30,600
Así que justo antes de las siete y media, la noche en que Precious murió,
300
00:17:30,640 --> 00:17:34,280
Ahora te tenemos a no más de 100 yardas.
301
00:17:34,320 --> 00:17:35,760
de la casa en la que murió.
302
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
¿Hay algo que quieras agregar? Sin comentarios.
303
00:17:40,360 --> 00:17:44,640
Entonces, el día después de esto, el 27 de junio,
304
00:17:44,680 --> 00:17:48,400
También tenemos un testigo que dice que te vio.
305
00:17:48,440 --> 00:17:50,560
con un balde y un trapeador
306
00:17:50,600 --> 00:17:54,560
cerca de una habitación que, según los forenses, estaba salpicada de sangre,
307
00:17:54,600 --> 00:17:57,680
que desde entonces hemos identificado como de Precious Falade.
308
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
¿Qué testigo?
309
00:17:59,240 --> 00:18:01,160
Su trabajadora social.
310
00:18:01,200 --> 00:18:04,320
Rechazaste el consentimiento para una identificación por video anteriormente,
311
00:18:04,360 --> 00:18:06,400
así que tomamos una identificación encubierta bajo custodia,
312
00:18:06,440 --> 00:18:10,360
Y nuestro testigo le identificó muy fácilmente, señor Hume.
313
00:18:10,400 --> 00:18:11,840
¿Cuál es tu respuesta a eso?
314
00:18:13,720 --> 00:18:15,200
ABOGADO SE ACLARA LA GARGANTA
315
00:18:16,440 --> 00:18:20,240
SUSURROS: Lord Hume, creo que lo mejor es...
316
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
Sin comentarios. ¡¿En realidad?!
317
00:18:26,080 --> 00:18:29,160
Porque tal vez haya una explicación perfectamente inocente de por qué,
318
00:18:29,200 --> 00:18:32,360
el día después de que se cometiera un asesinato en esa habitación,
319
00:18:32,400 --> 00:18:34,480
fuiste visto en esa casa,
320
00:18:34,520 --> 00:18:37,280
Claramente acababa de limpiar la sangre del suelo.
321
00:18:37,320 --> 00:18:39,800
Y si es así, entonces esta es tu oportunidad ahora.
322
00:18:39,840 --> 00:18:42,520
para contarnos su versión de la historia.
323
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
O Corfú.
324
00:18:47,800 --> 00:18:50,360
Mike y Liz fueron allí el año pasado y les encantó.
325
00:18:50,400 --> 00:18:53,800
Dijo que era el pueblo más bonito. El agua es cristalina.
326
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
Dijeron que regresarían en un abrir y cerrar de ojos.
327
00:18:55,600 --> 00:18:58,040
Hola. ¿Estás bien, amor?
328
00:19:00,200 --> 00:19:02,640
Hay algo que necesito contarte.
329
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Voy a ir y quedarme con Jordan por un tiempo.
330
00:19:12,240 --> 00:19:14,760
Ha encontrado una nueva casa okupa con agua caliente.
331
00:19:17,440 --> 00:19:20,200
Necesitas ordenar tu vida, J, hombre.
332
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
Sólo me enteré de Bele...
333
00:19:27,320 --> 00:19:29,840
..cuando tenía poco más de 20 años.
334
00:19:32,120 --> 00:19:33,520
El resultado de una muy...
335
00:19:34,760 --> 00:19:39,000
..breve relación que había tenido con su madre en 1963.
336
00:19:40,840 --> 00:19:43,120
La madre murió cuando Bele era joven.
337
00:19:43,160 --> 00:19:46,200
Y tan pronto como supe que tenía una hija,
338
00:19:46,240 --> 00:19:49,360
Obviamente le ofrecí apoyo financiero,
339
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
lo cual ella aceptó.
340
00:19:51,440 --> 00:19:54,760
Hubo poco contacto adicional, que fue su elección.
341
00:19:54,800 --> 00:19:58,520
Sabía que ella misma había tenido una hija en el...
342
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
a mediados de los 80,
343
00:20:00,200 --> 00:20:04,040
pero no tuve contacto con ella hasta finales de 2015
344
00:20:04,080 --> 00:20:06,680
cuando ella me llamó de la nada...
345
00:20:07,840 --> 00:20:10,440
..y también quería dinero.
346
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
Lo cual, de nuevo, de buena gana, se lo di.
347
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
Unas semanas antes de que ella...
348
00:20:19,040 --> 00:20:20,960
..ella murió...
349
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Recibí una llamada de Bele diciéndome que Precious no tenía hogar.
350
00:20:26,000 --> 00:20:28,160
Waterman Road estaba vacía en ese momento.
351
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
y, por supuesto, quería ayudar, así que...
352
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
La conocí...
353
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
...para darle unas llaves y dejarla entrar, y...
354
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
El encuentro fue breve pero cordial.
355
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
Obviamente había perdido el rumbo en la vida.
356
00:20:44,880 --> 00:20:46,360
y sentí mucha pena por ella.
357
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
ÉL SUSPIRA
358
00:20:51,760 --> 00:20:53,520
La noche que ella murió...
359
00:20:54,600 --> 00:20:58,120
..un hombre que se identifica como el hijo de Precious
360
00:20:58,160 --> 00:21:00,120
Me llamó desde Waterman Road.
361
00:21:02,440 --> 00:21:03,880
Oye, es...
362
00:21:06,280 --> 00:21:11,200
Estaba amenazando con todo tipo de cosas y, nuevamente, quería dinero.
363
00:21:11,240 --> 00:21:13,520
Llamé a Bele y...
364
00:21:14,960 --> 00:21:17,200
..ella dijo que conduciría allí inmediatamente.
365
00:21:18,320 --> 00:21:19,800
Pero, em...
366
00:21:23,800 --> 00:21:24,920
ÉL SUSPIRA
367
00:21:24,960 --> 00:21:28,880
Bueno, yo también decidí conducir hasta allí.
368
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Llegué primero.
369
00:21:35,560 --> 00:21:38,760
Encontrar que Joseph, el hijo de Precious...
370
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
..estaba en muy mal estado.
371
00:21:41,640 --> 00:21:44,160
Parecía estar bajando de algo.
372
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
y estaba claramente muy perturbado,
373
00:21:45,960 --> 00:21:49,480
amenazando con violencia hacia mí y su madre.
374
00:21:50,760 --> 00:21:55,000
A menos que lo llevara a un cajero automático y sacara miles de libras.
375
00:21:56,360 --> 00:21:57,800
Y luego...
376
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
...sin previo aviso, él...
377
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
...sacó un arma.
378
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
Lo cual procedió a señalarme.
379
00:22:09,720 --> 00:22:13,320
Precious estaba horrorizada y... y antes de que pudiera detenerla,
380
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
ella se abalanzó sobre él, y...
381
00:22:19,960 --> 00:22:21,720
Se disparó.
382
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
Golpeándolo en la cabeza.
383
00:22:27,160 --> 00:22:28,320
Se cayó.
384
00:22:28,360 --> 00:22:31,120
Fui a ayudarlo, y, eh...
385
00:22:32,600 --> 00:22:35,320
..mientras intentaba ponerlo en posición de recuperación...
386
00:22:37,000 --> 00:22:39,440
..hubo otro disparo.
387
00:22:39,480 --> 00:22:44,560
Y miré a mi alrededor y Precious se había apuntado con el arma.
388
00:22:46,360 --> 00:22:48,120
Directo a su pecho.
389
00:22:52,720 --> 00:22:54,680
Murió bastante instantáneamente.
390
00:22:54,720 --> 00:22:57,240
El corazón de Joseph se detuvo en cuestión de segundos.
391
00:22:58,360 --> 00:23:00,480
Ni siquiera tuve la oportunidad de pedir ayuda.
392
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
Y en esto...
393
00:23:06,440 --> 00:23:09,720
La pesadilla caminó por Bele.
394
00:23:11,520 --> 00:23:15,360
Le expliqué lo que había pasado. Soy...
395
00:23:15,400 --> 00:23:17,120
No estoy seguro de que ella me creyera del todo.
396
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
aunque era verdad.
397
00:23:21,720 --> 00:23:25,600
Obviamente, ambos estábamos hechos pedazos.
398
00:23:26,880 --> 00:23:29,600
Y así fue como yo...
399
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
ÉL EXHALA
400
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
..Terminé diciendo que yo...
401
00:23:35,560 --> 00:23:37,640
..deshacerse del cuerpo de José.
402
00:23:40,560 --> 00:23:45,520
Y cómo terminé dejando a Bele con su hija.
403
00:23:45,560 --> 00:23:49,480
Entonces, enterraste a Joseph Bell.
404
00:23:49,520 --> 00:23:52,960
¿En el jardín del piso de su hija en Greenford?
405
00:23:53,000 --> 00:23:56,560
Sí. ¿Y por qué allí específicamente?
406
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
Tenía llaves.
407
00:24:01,960 --> 00:24:04,440
Fue privado. ¿No para desviarse?
408
00:24:04,480 --> 00:24:08,480
¿Incriminarla si algo saliera mal?
409
00:24:08,520 --> 00:24:09,800
No.
410
00:24:09,840 --> 00:24:15,560
Entonces, ¿por qué llamaste de forma anónima a la recepción de esta estación?
411
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
anoche y decirnos dónde estaba su cuerpo?
412
00:24:22,400 --> 00:24:24,080
Entré en pánico.
413
00:24:25,680 --> 00:24:29,760
¿Y sabías que Bele había escondido a Precious en la chimenea?
414
00:24:29,800 --> 00:24:31,680
No.
415
00:24:34,080 --> 00:24:37,400
Me dijo que la había enterrado en algún lugar del bosque.
416
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
Así que esto...
417
00:24:39,680 --> 00:24:41,440
¿Esta es la verdad ahora?
418
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
Sí.
419
00:24:44,960 --> 00:24:47,720
Porque nos ha mentido repetidamente, Lord Hume.
420
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
Las dos veces te hemos interrogado.
421
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
Esta es la verdad.
422
00:24:53,040 --> 00:24:55,000
Lo juro.
423
00:25:12,920 --> 00:25:14,840
Necesitamos a Ebele Falade.
424
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
NIÑOS RIENDO ARRIBA
425
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
STEVE ROBOT IMITADOR: Vamos. En primer lugar, debemos limpiarnos los dientes.
426
00:25:45,160 --> 00:25:48,080
Necesitamos hacer nuestras historias. El tiempo se acaba.
427
00:25:48,120 --> 00:25:50,040
Chillidos infantiles
428
00:25:50,080 --> 00:25:52,840
Esperar. Cinco, cuatro, tres...
429
00:25:52,880 --> 00:25:57,240
Su comportamiento ha sido vergonzoso, y él se da cuenta.
430
00:25:57,280 --> 00:25:59,760
Él te ama, Jess.
431
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
Y te necesita.
432
00:26:01,360 --> 00:26:03,120
Y los niños lo necesitan.
433
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
No le creo, mamá.
434
00:26:07,240 --> 00:26:11,520
No, estoy seguro de que no, y es una mierda, pero...
435
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
nada es perfecto.
436
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
Ni siquiera tú. ¡Mmm!
437
00:26:16,560 --> 00:26:18,720
Te llamo más tarde. DE ACUERDO.
438
00:26:25,440 --> 00:26:28,920
LA CHARLA CONTINÚA ARRIBA
439
00:26:28,960 --> 00:26:30,840
NIÑO GRITOS, RISA
440
00:26:58,520 --> 00:27:03,000
Entonces, mi madre, Yetunde, era nigeriana de segunda generación.
441
00:27:03,040 --> 00:27:06,360
Sus padres vinieron aquí después de la guerra.
442
00:27:06,400 --> 00:27:09,000
y nació en 1946.
443
00:27:10,040 --> 00:27:14,680
Y en agosto de 1963, a los 17 años,
444
00:27:14,720 --> 00:27:18,800
consiguió un trabajo como limpiadora en la casa de bolsa de la ciudad
445
00:27:18,840 --> 00:27:22,280
donde sus padres ya trabajaban en la cantina.
446
00:27:22,320 --> 00:27:27,800
El hijo de uno de los directores estuvo trabajando allí en los meses
447
00:27:27,840 --> 00:27:31,120
entre Wallingham y Cambridge,
448
00:27:31,160 --> 00:27:35,320
y una noche, después de beber con amigos del trabajo,
449
00:27:35,360 --> 00:27:38,600
Regresó tarde a la oficina para recoger algunos papeles.
450
00:27:38,640 --> 00:27:42,720
y me encontré con mi madre, que trabajaba de noche.
451
00:27:42,760 --> 00:27:48,280
Y después de presionarla para que tomara unas copas con él...
452
00:27:50,480 --> 00:27:52,200
...la violó.
453
00:27:53,280 --> 00:27:58,280
Esa noche volvió a casa y, por supuesto, se lo contó a sus padres.
454
00:27:58,320 --> 00:28:00,280
¿Quién la culpó?
455
00:28:00,320 --> 00:28:05,120
Y ella sí consideró ir a la policía, pero, eh...
456
00:28:05,160 --> 00:28:08,400
al final no lo hizo porque...
457
00:28:08,440 --> 00:28:11,720
era el hijo rico y blanco del jefe.
458
00:28:11,760 --> 00:28:14,360
Y... ella no lo era.
459
00:28:15,480 --> 00:28:19,720
Unas semanas más tarde, se dio cuenta de que estaba embarazada.
460
00:28:19,760 --> 00:28:24,680
y le escribió al hijo, que ahora estaba en la universidad.
461
00:28:24,720 --> 00:28:27,520
Y... él no respondió,
462
00:28:27,560 --> 00:28:30,920
Entonces ella le escribió a su padre.
463
00:28:30,960 --> 00:28:33,160
Sir Henry Hume...
464
00:28:34,400 --> 00:28:38,640
..quien le pidió que fuera a su oficina
465
00:28:38,680 --> 00:28:41,920
y le dijo que si seguía con esto,
466
00:28:41,960 --> 00:28:44,840
la despediría a ella y a sus padres.
467
00:28:46,000 --> 00:28:49,520
Morgan Lavelle originalmente había ganado dinero
468
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
del comercio de azúcar,
469
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
así que realmente no debería haberse sorprendido tanto.
470
00:28:55,240 --> 00:29:01,480
Y el 3 de marzo de 1964 nací.
471
00:29:02,760 --> 00:29:05,960
Tres semanas después, ella me escribió una carta.
472
00:29:06,000 --> 00:29:10,440
que, erm, estaba destinado a ser regalado en mi cumpleaños número 18.
473
00:29:10,480 --> 00:29:12,960
Y lo depositó ante un abogado local...
474
00:29:14,440 --> 00:29:15,800
..y...
475
00:29:17,920 --> 00:29:20,120
... saltó al Támesis.
476
00:29:22,400 --> 00:29:26,680
Fui criado por mis abuelos, quienes...
477
00:29:26,720 --> 00:29:31,200
Me vio como un hijo del mal.
478
00:29:31,240 --> 00:29:36,600
y me llenó de vergüenza y de odio hacia mí mismo.
479
00:29:37,800 --> 00:29:43,160
Y después de leer eso, me di cuenta de por qué.
480
00:29:43,200 --> 00:29:48,560
Entonces, si te dijera que fue decente al respecto
481
00:29:48,600 --> 00:29:54,640
Cuando finalmente me acerqué a él, volvió a mentir.
482
00:29:54,680 --> 00:29:58,480
Estaba mucho más interesado en proteger su reputación.
483
00:29:58,520 --> 00:30:04,400
e hizo una serie de amenazas de violencia contra mí.
484
00:30:04,440 --> 00:30:09,440
Los ignoré y saqué su ADN de un vaso.
485
00:30:09,480 --> 00:30:11,640
en una conferencia que dio,
486
00:30:11,680 --> 00:30:16,120
y me hice una prueba y le dije que iría a
487
00:30:16,160 --> 00:30:20,000
News Of The World con el resultado.
488
00:30:20,040 --> 00:30:23,040
Eso fue en 1988. Sí.
489
00:30:23,080 --> 00:30:26,680
Después de eso, fue un gatito.
490
00:30:28,480 --> 00:30:33,640
Entonces nada en él es lo que parece.
491
00:30:36,600 --> 00:30:40,400
Y todo lo que te contó sobre esa noche,
492
00:30:40,440 --> 00:30:45,560
Lo que sea que me haya dicho, no será lo que realmente pasó.
493
00:30:45,600 --> 00:30:48,920
Entonces, ¿por qué no nos cuentas lo que presenciaste allí?
494
00:31:08,440 --> 00:31:11,680
Me llamó y me dijo que...
495
00:31:11,720 --> 00:31:14,840
José lo había llamado, amenazándolo.
496
00:31:14,880 --> 00:31:18,160
¿Sabía José que este era su bisabuelo?
497
00:31:18,200 --> 00:31:23,240
Le había hablado a Precious de Hume unos meses antes.
498
00:31:23,280 --> 00:31:25,400
Supongo que entonces se lo había contado a Joseph.
499
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
¿Y por qué no le habías hablado de él antes?
500
00:31:29,520 --> 00:31:35,240
Porque sabía que ella arruinaría el acuerdo financiero.
501
00:31:36,320 --> 00:31:38,280
Lo que necesitaba.
502
00:31:39,440 --> 00:31:42,000
¿Entonces? Entonces, em...
503
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
Después de que mi padre me llamó, ambos nos dirigimos a Waterman Road.
504
00:31:48,240 --> 00:31:52,040
Y cuando llegué, entré...
505
00:31:53,200 --> 00:31:57,680
..a una visión del infierno.
506
00:31:57,720 --> 00:32:04,080
Mi hija ya estaba muerta y mi nieto se estaba muriendo.
507
00:32:04,120 --> 00:32:09,880
Y mi padre me dijo que mi hija le había disparado a su hijo...
508
00:32:09,920 --> 00:32:12,920
accidentalmente y luego se pegó un tiro.
509
00:32:12,960 --> 00:32:17,560
¿Te contó cómo pasó eso?
510
00:32:17,600 --> 00:32:20,640
Dijo que Joseph había consumido drogas,
511
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
y que había habido algún tipo de disputa por dinero,
512
00:32:23,800 --> 00:32:27,840
y que había apuntado con un arma a Hume,
513
00:32:27,880 --> 00:32:30,240
y que Precious había tratado de quitárselo,
514
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
y se había disparado, golpeando a Joe.
515
00:32:33,440 --> 00:32:36,880
Y luego se volvió contra ella misma.
516
00:32:36,920 --> 00:32:40,760
DE ACUERDO. ¿Y alguna vez cuestionaste esta versión de los hechos?
517
00:32:40,800 --> 00:32:43,720
Oh... No, no en el momento, no.
518
00:32:43,760 --> 00:32:46,800
Sabes, estaba en shock, obviamente.
519
00:32:46,840 --> 00:32:50,720
Y además, sólo había visto a Joseph tres o cuatro veces,
520
00:32:50,760 --> 00:32:52,560
y supe que él ya había estado en
521
00:32:52,600 --> 00:32:57,120
un instituto para jóvenes delincuentes por agresión con arma de fuego.
522
00:32:57,160 --> 00:33:01,560
Y en ese momento, entre el pánico y el horror,
523
00:33:01,600 --> 00:33:04,800
que Lord Anthony Hume le dijera eso,
524
00:33:04,840 --> 00:33:09,200
Me da vergüenza decir que yo... yo... yo le creí.
525
00:33:11,200 --> 00:33:14,120
¿Lo crees ahora? No no.
526
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
Entonces, ¿qué crees que pasó?
527
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
No sé.
528
00:33:19,760 --> 00:33:26,080
Sólo sé que es un bastardo malvado y mentiroso.
529
00:33:26,120 --> 00:33:29,920
y podría haber hecho absolutamente cualquier cosa.
530
00:33:29,960 --> 00:33:32,800
Él... Quizás les disparó a ambos.
531
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
No sé.
532
00:33:34,800 --> 00:33:37,440
¿Y la disposición de los cadáveres?
533
00:33:44,520 --> 00:33:48,720
Me dijo que si llamábamos a la policía...
534
00:33:50,120 --> 00:33:53,080
..quizás no crean que fue un accidente,
535
00:33:53,120 --> 00:33:56,280
debido a... MIS antecedentes penales.
536
00:33:58,640 --> 00:34:01,760
Él-Él quería llevárselos a ambos...
537
00:34:01,800 --> 00:34:04,280
EN SILENCIO: ...pero dije que quería cuidar de Precious.
538
00:34:06,000 --> 00:34:07,280
Y pasé el...
539
00:34:08,760 --> 00:34:11,640
...toda la noche con ella, solo abrazándola,
540
00:34:11,680 --> 00:34:14,720
y mecerla y cantarle.
541
00:34:16,000 --> 00:34:17,960
Pedirle perdón.
542
00:34:20,320 --> 00:34:22,240
Y luego...
543
00:34:22,280 --> 00:34:24,600
Y entonces llegó la mañana.
544
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
Y...
545
00:34:27,360 --> 00:34:30,520
..Salí al auto,
546
00:34:30,560 --> 00:34:34,520
y había trabajadores en la calle.
547
00:34:36,640 --> 00:34:38,840
Me he arrepentido de lo que hice.
548
00:34:40,880 --> 00:34:43,320
Todos los días desde entonces.
549
00:34:43,360 --> 00:34:47,760
Porque fue una manera terrible de tratar a mi hija.
550
00:34:52,480 --> 00:34:54,080
Pero...
551
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
..ese fui yo.
552
00:35:00,840 --> 00:35:06,680
Unas semanas más tarde, tomé las llaves de Precious para volver a entrar.
553
00:35:06,720 --> 00:35:11,760
y le pidió a un amigo que le pusiera una placa de yeso.
554
00:35:18,680 --> 00:35:20,200
Vale, erm... SE ACLARA LA GARGANTA.
555
00:35:20,240 --> 00:35:22,560
Sólo... Sólo una última pregunta.
556
00:35:22,600 --> 00:35:27,080
¿El nombre Jay Royce significa algo para ti?
557
00:35:30,240 --> 00:35:32,680
¿Quién es Jay Royce?
558
00:35:58,280 --> 00:36:00,280
¿Arrendajo? ¿Qué quieres?
559
00:36:01,560 --> 00:36:03,600
¿Podemos hablar de esa noche, por favor?
560
00:36:03,640 --> 00:36:06,680
¿Por qué? Nada cambia.
561
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
La gente como yo no gana contra gente como él.
562
00:36:11,200 --> 00:36:14,320
Lamento mucho que esa fuera la experiencia tuya y de Joseph.
563
00:36:16,560 --> 00:36:19,800
Pero estamos aquí para decirte...
564
00:36:19,840 --> 00:36:23,400
que si confías en nosotros, cambiaremos eso.
565
00:36:23,440 --> 00:36:27,520
Le escucharemos y actuaremos según lo que nos diga.
566
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
Pero si te quedas en silencio, entonces todo lo que puedo decir es, sí...
567
00:36:32,600 --> 00:36:34,080
...probablemente volverá a ganar.
568
00:36:51,280 --> 00:36:54,120
Yo estaba un piso arriba.
569
00:36:54,160 --> 00:36:57,200
Mi mamá no quería que conociera a mi abuela ni a él, así que...
570
00:36:57,240 --> 00:36:58,880
Estaba jugando en mi Game Boy.
571
00:37:01,120 --> 00:37:04,280
Vi a Hume llegar en su coche por la ventana de un dormitorio.
572
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
Entonces... ¿llegó primero?
573
00:37:09,240 --> 00:37:11,880
Buenos diez minutos antes que mi abuela.
574
00:37:11,920 --> 00:37:14,320
No estaba interesado en conocer a ninguno de ellos.
575
00:37:14,360 --> 00:37:16,200
así que estaba esperando a que se fueran.
576
00:37:18,560 --> 00:37:20,600
Excepto que entonces comencé a escuchar gritos.
577
00:37:22,200 --> 00:37:25,240
Joe principalmente, pero mamá también.
578
00:37:26,560 --> 00:37:28,800
Ambos gritándole a Hume, de verdad.
579
00:37:30,600 --> 00:37:32,240
Entonces salí al rellano.
580
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
Mi hermano obviamente estaba fuera de sí,
581
00:37:35,520 --> 00:37:37,840
apuntando y golpeando a Hume.
582
00:37:37,880 --> 00:37:39,640
Diciéndole que era un sucio bastardo.
583
00:37:39,680 --> 00:37:41,560
y que debería joderlo como es debido
584
00:37:41,600 --> 00:37:43,960
por lo que le había hecho a nuestra familia...
585
00:37:44,000 --> 00:37:45,920
a la mamá de nuestra abuela.
586
00:37:45,960 --> 00:37:48,280
Y él está gritando justo en frente de él,
587
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
Y toda esta saliva le está llegando a la cara a Hume.
588
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
Entonces, de repente, Hume puso su mano alrededor del cuello de Joe.
589
00:37:56,040 --> 00:37:58,080
y lo estrelló contra una pared.
590
00:37:59,440 --> 00:38:03,240
Dijo que podría hacerlo desaparecer en un instante si quisiera.
591
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Porque él era así de jodidamente poderoso.
592
00:38:08,600 --> 00:38:10,680
Y está apretando el cuello de Joe.
593
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Y apretando y apretando,
594
00:38:13,840 --> 00:38:16,800
y estoy pensando que lo va a estrangular.
595
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
Lo va a matar.
596
00:38:22,320 --> 00:38:25,760
Entonces es cuando Joe saca esta pistola de la parte de atrás de sus pantalones.
597
00:38:27,240 --> 00:38:30,360
Y Hume se queda muy callado muy rápido.
598
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
Comienza a retroceder con las manos en alto.
599
00:38:33,000 --> 00:38:34,240
Mi mamá se está cagando
600
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
y decirle a Joe que lo deje, pero no lo hará.
601
00:38:36,480 --> 00:38:38,640
Y todavía les está gritando a ambos.
602
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
Y luego mi mamá simplemente lo agarra,
603
00:38:48,400 --> 00:38:51,600
y todo se queda en silencio mientras ella lucha con él.
604
00:38:51,640 --> 00:38:53,080
Entonces hay una explosión.
605
00:38:55,400 --> 00:38:56,920
Y ella cae.
606
00:38:58,240 --> 00:39:01,720
Y Joe está en shock, hombre, y realmente no lo asimila todo.
607
00:39:01,760 --> 00:39:05,080
Los ojos de mi madre se están poniendo en blanco.
608
00:39:07,600 --> 00:39:09,960
Y Hume está pidiendo el arma.
609
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
Joe simplemente se lo da.
610
00:39:16,160 --> 00:39:18,320
Manso como un cordero ahora.
611
00:39:18,360 --> 00:39:21,200
Entonces Joe se arrodilla junto a mamá para tomarle la mano...
612
00:39:22,520 --> 00:39:24,680
..que es cuando Hume le dispara.
613
00:39:26,640 --> 00:39:28,280
En la nuca.
614
00:39:32,200 --> 00:39:34,760
Y obviamente no había nada que pudiera hacer.
615
00:39:34,800 --> 00:39:36,640
Sabes, tenía 14 años.
616
00:39:37,760 --> 00:39:40,080
También tenía miedo de que me oyera y me matara.
617
00:39:40,120 --> 00:39:42,400
Así que simplemente...
618
00:39:42,440 --> 00:39:44,080
Me quedé paralizado.
619
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
Y entonces escuché llegar el auto de mi abuela.
620
00:39:48,560 --> 00:39:51,280
Y ella entró y empezó a llorar.
621
00:39:53,600 --> 00:39:55,480
Entonces aproveché el ruido para subir las escaleras.
622
00:39:58,280 --> 00:40:01,480
Sube al último piso y escóndete en un armario debajo del alero.
623
00:40:01,520 --> 00:40:03,720
Estuve allí dos días enteros.
624
00:40:05,120 --> 00:40:06,800
Cuando finalmente bajé...
625
00:40:06,840 --> 00:40:09,480
los cuerpos habían desaparecido.
626
00:40:09,520 --> 00:40:11,400
Hume se había ido.
627
00:40:11,440 --> 00:40:13,640
La sangre se había ido.
628
00:40:13,680 --> 00:40:16,040
Algunas de las cosas de mi madre todavía estaban allí, como...
629
00:40:17,480 --> 00:40:19,760
Su computadora portátil estaba... estaba en el cajón,
630
00:40:19,800 --> 00:40:23,320
y... algo de su ropa, que tomé.
631
00:40:27,320 --> 00:40:28,840
Y luego simplemente corrí.
632
00:40:39,120 --> 00:40:42,000
Nos preguntamos cómo los niños como él resultan como lo hacen.
633
00:40:48,320 --> 00:40:51,400
Bien, veamos qué tiene que decir Hume ahora.
634
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos.
635
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
Que eso no fue violación.
636
00:41:03,560 --> 00:41:05,840
Que le agradaba.
637
00:41:05,880 --> 00:41:09,400
Que yo era un buen hombre, que había llevado una buena vida,
638
00:41:09,440 --> 00:41:11,520
quién dejaría el bien atrás.
639
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
La mejor parte de mi vida...
640
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
Realmente lo creía.
641
00:41:18,600 --> 00:41:21,040
Entonces en un instante...
642
00:41:21,080 --> 00:41:22,160
una mirada...
643
00:41:23,800 --> 00:41:25,120
..todo se desvaneció.
644
00:41:25,160 --> 00:41:27,320
Me vi honestamente.
645
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
No pude soportarlo.
646
00:41:32,240 --> 00:41:33,800
Para ver quién era realmente.
647
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
La terrible verdad.
648
00:41:37,640 --> 00:41:39,120
Asique...
649
00:41:47,680 --> 00:41:49,760
Lo apagué.
650
00:41:51,320 --> 00:41:54,760
¿Entonces le disparaste a Joseph Bell?
651
00:42:02,040 --> 00:42:05,280
Sí. Hice.
652
00:42:10,160 --> 00:42:15,320
Y lo he intentado con todas mis fuerzas durante los últimos seis años.
653
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
para hacer algunas enmiendas.
654
00:42:20,480 --> 00:42:24,440
Pero, por supuesto, nunca estuvo ni cerca de ser suficiente.
655
00:42:26,000 --> 00:42:27,320
Para eso...
656
00:42:29,480 --> 00:42:30,960
..por lo que hice...
657
00:42:32,960 --> 00:42:35,080
..Soy tan, tan...
658
00:42:38,440 --> 00:42:40,200
..lo siento mucho.
659
00:42:44,080 --> 00:42:45,600
APLAUSOS LENTOS
660
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Quiero decir, no dejaría el trabajo diario,
661
00:42:53,120 --> 00:42:55,560
pero definitivamente hay algo ahí.
662
00:42:57,000 --> 00:42:59,600
No estaba tratando de hacer las paces, Sr. Hume.
663
00:42:59,640 --> 00:43:02,640
Acabas de ver el efecto catastrófico del trabajo de tu vida.
664
00:43:02,680 --> 00:43:05,080
y me di cuenta de que así es como te recordarían.
665
00:43:05,120 --> 00:43:07,080
Solo estabas intentando mejorar tu página Wiki.
666
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Sí. Te vemos.
667
00:43:12,840 --> 00:43:15,520
Bueno, considere esto, Lord Anthony Hume,
668
00:43:15,560 --> 00:43:18,440
Sólo serás recordado como un violador.
669
00:43:18,480 --> 00:43:20,680
quien asesinó a su propio bisnieto.
670
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
Ese es tu maldito legado, amigo.
671
00:43:23,960 --> 00:43:25,760
Ojalá tiren la llave.
672
00:43:27,600 --> 00:43:29,640
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA
673
00:43:33,240 --> 00:43:35,360
Conseguiremos que alguien te lleve a tu celda.
674
00:43:57,240 --> 00:43:59,720
¿Eres Jay? Sí.
675
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
¿Sabes quién soy?
676
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Creo que sí.
677
00:44:13,240 --> 00:44:15,320
Soy tu abuela, Jay.
678
00:44:17,440 --> 00:44:18,760
Soy Bell.
679
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
Hola Nan.
680
00:44:26,440 --> 00:44:31,200
Lo siento mucho, pequeña.
681
00:44:31,240 --> 00:44:34,360
Lo siento mucho.
682
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
Les dije, Nan.
683
00:44:36,440 --> 00:44:38,400
Les dije que él lo hizo.
684
00:44:38,440 --> 00:44:40,400
Lo sé, cariño.
685
00:44:41,720 --> 00:44:43,160
Llamaron.
686
00:44:44,560 --> 00:44:47,680
Entonces ahora sabemos la verdad. Excepto que no lo haces.
687
00:44:48,920 --> 00:44:51,360
¿Lo siento? Mentí.
688
00:44:55,760 --> 00:44:57,360
Mamá mató a Joe.
689
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
Accidentalmente, tratando de quitarle el arma.
690
00:45:00,240 --> 00:45:02,920
Luego se pegó un tiro. ELLA JADEA
691
00:45:02,960 --> 00:45:06,680
Pero todo lo que le pasó a nuestra familia fue su culpa.
692
00:45:06,720 --> 00:45:11,040
'Desde que violó a tu madre hasta todo lo que vino después,
693
00:45:11,080 --> 00:45:13,200
'Todo dependía de él.
694
00:45:13,240 --> 00:45:15,520
'Así que pensé: "Que se joda", ¿sabes?'
695
00:45:15,560 --> 00:45:17,880
¿Qué es bueno para el ganso, hombre, no?
696
00:45:17,920 --> 00:45:20,560
Sólo... que se joda.
697
00:45:34,240 --> 00:45:36,200
Ahí tienes.
698
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
Perdón por lo de antes.
699
00:45:37,720 --> 00:45:41,160
Eso fue, eh... eso fue un poco poco profesional.
700
00:45:41,200 --> 00:45:42,440
No es necesario disculparse.
701
00:45:42,480 --> 00:45:44,520
Me quitaste las palabras de la boca.
702
00:45:46,640 --> 00:45:47,920
¿Ya ha llamado CPS?
703
00:45:47,960 --> 00:45:50,800
Dijo que podemos acusarlo del asesinato y la violación.
704
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
¡Lindo!
705
00:45:54,360 --> 00:45:56,280
No esperaba ambas cosas.
706
00:45:56,320 --> 00:46:00,600
Ese es un crimen de hace 57 años, DCI James.
707
00:46:00,640 --> 00:46:03,080
Un récord de Bishop Street. ELLA SE RÍE
708
00:46:03,120 --> 00:46:04,960
Bueno, por ahora.
709
00:46:06,440 --> 00:46:09,240
Y es Jessie, por favor.
710
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Jessie James. ELLA SE RÍE
711
00:46:13,400 --> 00:46:18,040
Entonces, ¿alguna vez asaltaste una diligencia? ¡Atrapó una barra!
712
00:46:18,080 --> 00:46:20,800
Bueno, ahora estás hablando. Voy a buscar mi caballo.
713
00:46:20,840 --> 00:46:22,920
ÉL RÍE
714
00:46:24,920 --> 00:46:26,920
Subtítulos por accesibilidad@itv.com56158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof