Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
JESS: Cuanto más sabemos sobre ella,
2
00:00:01,560 --> 00:00:03,800
más posibilidades tendremos de averiguar cómo murió.
3
00:00:03,840 --> 00:00:07,120
Cuando tenía 15 años, fue secuestrada por una secta.
4
00:00:07,160 --> 00:00:10,160
Nunca tuve la experiencia de que Precious fuera violenta.
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,400
La agresión provino enteramente de Ebele.
6
00:00:12,440 --> 00:00:14,000
KAREN: Tenemos múltiples arrestos.
7
00:00:14,040 --> 00:00:16,080
Una carga de ABH, con arma de fuego.
8
00:00:16,120 --> 00:00:18,680
¿Cómo se llama tu portada, por favor? Esa era Karol Wojski.
9
00:00:18,720 --> 00:00:20,920
Si queremos un bebé, necesitaremos un lugar más grande. karol...
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,520
¿No soy lo suficientemente bueno? ¿Eso es lo que es?
11
00:00:22,560 --> 00:00:24,400
Es la última persona que la vio con vida.
12
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
Y al día siguiente renunció.
13
00:00:26,480 --> 00:00:28,680
¿Qué te parecería un viaje a París, donde vive?
14
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
Hola amor. Creo que estoy abortando.
15
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
Entonces, el pariente que solía venir a ver cómo estaba,
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Ese es Lord Anthony.
17
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
Eran muy amenazantes. ¿Físicamente? Sí.
18
00:00:36,880 --> 00:00:39,760
¿Cómo decían que eran los okupas? Dulce.
19
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
No me conoces, pero yo te conozco.
20
00:00:41,640 --> 00:00:44,160
Mi madre era Precious Falade y yo estuve allí esa noche.
21
00:00:44,200 --> 00:00:45,880
Y lo vi todo.
22
00:00:48,120 --> 00:00:51,080
MÚSICA: 'All We Do' de Oh Wonder
23
00:00:56,600 --> 00:00:59,040
# Todo lo que hacemos es escondernos
24
00:01:00,080 --> 00:01:04,000
# Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es escondernos
25
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
# Todo lo que hacemos es esperar
26
00:01:08,200 --> 00:01:11,760
# Todo lo que hacemos es esperar
27
00:01:11,800 --> 00:01:15,360
# He estado al revés
28
00:01:15,400 --> 00:01:19,440
# No quiero estar al revés
29
00:01:19,480 --> 00:01:23,320
# No puedo encontrar el paraíso en la tierra. #
30
00:01:35,360 --> 00:01:38,600
Hola cariño, soy yo. Obviamente, em...
31
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
..habló con tu mamá mientras dormías.
32
00:01:42,640 --> 00:01:46,160
Se bueno para hablar. Er... Llámame cuando te apetezca.
33
00:01:46,200 --> 00:01:49,880
Er... Vuelvo esta noche. Mucho amor.
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,120
EXHALA LENTAMENTE
35
00:02:01,160 --> 00:02:03,520
EN SILENCIO: Ordena tus cosas.
36
00:02:08,600 --> 00:02:09,760
LLAVES SONIDO
37
00:02:09,800 --> 00:02:12,160
Estoy seguro de que no es nada grave, sólo un fuerte resfriado.
38
00:02:12,200 --> 00:02:14,560
pero hoy en día nunca se sabe, ¿verdad? Entonces...
39
00:02:14,600 --> 00:02:17,960
Pero según nuestra discusión, tenemos un millón de nuevas ideas para menús.
40
00:02:18,000 --> 00:02:19,640
Entonces ella o yo te llamaremos
41
00:02:19,680 --> 00:02:23,520
¿Y con suerte podremos reprogramar tal vez para principios de la próxima semana?
42
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
Muchas gracias.
43
00:02:31,440 --> 00:02:33,560
BOTELLAS TINTINANDO, GIMIDOS
44
00:02:33,600 --> 00:02:36,440
Dijiste que encontrarías cosas. Dijiste que investigarías cosas.
45
00:02:36,480 --> 00:02:39,760
Dije que investigaría un poco y lo hice, pero la realidad es...
46
00:02:39,800 --> 00:02:41,840
¿Quieres más dinero? 'No se trata de dinero.'
47
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
"Siempre se trata de dinero".
48
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Lo siento si te he dado falsas esperanzas,
49
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
pero tal vez debería haber... LLAMADA DESCONECTADA
50
00:02:47,280 --> 00:02:48,640
SUSPIROS
51
00:02:52,000 --> 00:02:55,920
Entonces, el arma de fuego detallada en el registro original.
52
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
En realidad era una pistola de aire comprimido.
53
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
¿Ebeles? No, un compañero de piso que había pedido prestado,
54
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
según su declaración.
55
00:03:01,160 --> 00:03:04,000
Er, aparentemente, había estado bebiendo toda la tarde con amigos,
56
00:03:04,040 --> 00:03:05,120
y fue una "broma",
57
00:03:05,160 --> 00:03:07,960
"Un impulso del momento se atreve a asaltar un banco".
58
00:03:08,000 --> 00:03:09,480
¿Pensé que era un corredor de bolsa?
59
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Sí, lo era, una empresa llamada Morgan Lavelle.
60
00:03:12,040 --> 00:03:13,280
Como digo, estaba muy borracha.
61
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
¿Por qué ya tenía la pistola de aire comprimido con ella?
62
00:03:15,320 --> 00:03:16,760
¿Si fue un desafío improvisado?
63
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
Sí. DE ACUERDO. ¿Qué obtuvo ella?
64
00:03:19,400 --> 00:03:20,760
Doblador de 12 meses. Bien.
65
00:03:20,800 --> 00:03:22,760
Bajo. Sí, y luego en el juicio,
66
00:03:22,800 --> 00:03:26,160
el portero al que había amenazado, llamó un tipo, eh...
67
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
Cristóbal Blackwood.
68
00:03:27,480 --> 00:03:29,760
Entonces, terminó respaldando su versión de los hechos.
69
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
y el dijo que ella le dijo que era un reto
70
00:03:31,800 --> 00:03:34,120
Después de unos segundos de agitar el arma,
71
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
y que luego vio a sus compañeros riéndose afuera.
72
00:03:36,440 --> 00:03:37,720
Entonces, ¿por qué llamó a la policía?
73
00:03:37,760 --> 00:03:40,760
Dijo que los llamó antes de que ella revelara que era una broma.
74
00:03:40,800 --> 00:03:43,120
¿En esos pocos segundos? Sí, yo tampoco.
75
00:03:43,160 --> 00:03:46,320
Vale, bueno, veamos si podemos hablar con él, el portero.
76
00:03:46,360 --> 00:03:48,760
También debo decir que los forenses han encontrado
77
00:03:48,800 --> 00:03:52,320
Lo que esperamos sea nuestra bala en la escena de anoche.
78
00:03:52,360 --> 00:03:54,560
Así que eso se dirige a balística mientras hablamos.
79
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
SUSPIROS
80
00:04:05,920 --> 00:04:08,040
Entonces, encontramos una cuenta bancaria para una mujer.
81
00:04:08,080 --> 00:04:12,640
con el mismo nombre y fecha de nacimiento, y su última transacción, alguna vez,
82
00:04:12,680 --> 00:04:15,200
fue un pago con tarjeta de débito a una persona sin licencia
83
00:04:15,240 --> 00:04:19,320
el 26 de junio a las 17:43 de esa tarde.
84
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
Era que...
85
00:04:20,960 --> 00:04:24,720
¿No fue también la misma fecha en que la visitó la trabajadora social?
86
00:04:24,760 --> 00:04:26,120
Yo pienso que fue.
87
00:04:27,360 --> 00:04:28,680
Sí, esa mañana.
88
00:04:28,720 --> 00:04:31,120
DE ACUERDO. Bien. Como eso.
89
00:04:31,160 --> 00:04:33,080
Er, ¿qué pasa con su actividad bancaria?
90
00:04:33,120 --> 00:04:37,040
Muy regular, desde hace muchos años. Usó su tarjeta la mayoría de los días.
91
00:04:37,080 --> 00:04:40,360
Bien, entonces que deje de ser así, eso es significativo.
92
00:04:40,400 --> 00:04:41,480
Absolutamente.
93
00:04:41,520 --> 00:04:43,800
¿Y algo interesante en sus extractos bancarios?
94
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
Un par de cosas.
95
00:04:45,040 --> 00:04:49,280
Sobrevivió principalmente gracias a las prestaciones, pero también hubo pagos en efectivo,
96
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Supongo que ella los deposita a intervalos bastante regulares.
97
00:04:52,400 --> 00:04:53,560
DE ACUERDO. ¿Qué tipo de cantidades?
98
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
Trescientas, cuatrocientas libras, más o menos.
99
00:04:55,600 --> 00:04:57,920
¿Con qué frecuencia? Aproximadamente media docena de veces al año.
100
00:04:57,960 --> 00:05:00,200
Comenzó en 2010, se detuvo después del día 26.
101
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
¿Podría haber sido dinero de su trabajo sexual? Mmm...
102
00:05:02,920 --> 00:05:07,200
El hábito de la metanfetamina no suele ir de la mano de la prudencia fiscal.
103
00:05:07,240 --> 00:05:09,600
No. JESS SE RÍE
104
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Er, ¿y la otra cosa?
105
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
Sí, una orden permanente.
106
00:05:12,680 --> 00:05:15,560
que sólo se creó siete meses antes de su muerte.
107
00:05:15,600 --> 00:05:18,120
Son 200 £, que se pagarán el día 1 de cada mes.
108
00:05:18,160 --> 00:05:20,760
¿De? Simplemente dice "DSH" en los estados de cuenta.
109
00:05:20,800 --> 00:05:23,080
No tengo idea de lo que eso significa. Estoy investigando.
110
00:05:23,120 --> 00:05:25,080
DE ACUERDO. ¿Y su móvil?
111
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
No se pudo encontrar ningún contrato.
112
00:05:26,680 --> 00:05:29,280
Si tenía teléfono, debía haber sido de pago por uso.
113
00:05:29,320 --> 00:05:32,360
Kaz y yo estamos investigando eso. Vale genial. Gracias.
114
00:05:32,400 --> 00:05:33,480
Eh, Frances.
115
00:05:33,520 --> 00:05:35,840
Sí, entonces puse una bandera en la PNC para Joseph Bell,
116
00:05:35,880 --> 00:05:38,040
Y de hecho recibí un ping esta mañana a primera hora.
117
00:05:38,080 --> 00:05:40,400
Al parecer, fue arrestado ayer en Essex.
118
00:05:40,440 --> 00:05:43,040
¿Para? ABH, entre otras cosas.
119
00:05:43,080 --> 00:05:45,360
Sin fianza. Er, está en prisión preventiva.
120
00:05:45,400 --> 00:05:49,680
DE ACUERDO. Descubra dónde y vea si podemos hablar con él lo antes posible, por favor.
121
00:05:49,720 --> 00:05:52,120
Seguro. DE ACUERDO. Gracias a todos.
122
00:05:53,280 --> 00:05:56,120
¿Dónde está el inspector Khan, jefe? París.
123
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
Entrevistar al trabajador social.
124
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
De regreso esta noche.
125
00:06:07,440 --> 00:06:09,920
No sé si te acuerdas de mí, pero nos conocimos hace tres años.
126
00:06:09,960 --> 00:06:12,520
cuando lograste conseguirme un permiso de trabajo.
127
00:06:12,560 --> 00:06:15,560
Er, esperaba devolver el favor.
128
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
Tengo algunos productos que pensé que podrían interesarte.
129
00:06:18,880 --> 00:06:20,560
Algunos relojes, relojes premium.
130
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Er, ocho, Bretq, vale alrededor de 80.000 si fueras...
131
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
¿Quizás la mitad de eso, quizás 40?
132
00:06:29,840 --> 00:06:32,200
Sí, puedo... puedo verte esta noche.
133
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Erm, ¿sigues en el mismo...?
134
00:06:35,080 --> 00:06:37,800
Sí, estaré allí. Te veré luego.
135
00:07:02,360 --> 00:07:05,280
LOS NIÑOS SE RÍEN, UN HOMBRE HABLA FRANCÉS EN LA TV
136
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
Sí, eso es Precioso.
137
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
Tu cliente. Sí.
138
00:07:19,680 --> 00:07:22,040
Dios mío, qué cosa más espantosa.
139
00:07:22,080 --> 00:07:25,320
¡Qué trágico desperdicio de vida! Sí.
140
00:07:27,400 --> 00:07:29,160
Entonces, ¿fueron drogas? No.
141
00:07:30,520 --> 00:07:33,880
¿Entonces que? Creemos que fue asesinada.
142
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
Jesús. ¿Por quién?
143
00:07:37,160 --> 00:07:39,440
Bueno, por eso estoy aquí.
144
00:07:39,480 --> 00:07:43,240
para obtener la mayor información posible sobre sus últimos movimientos.
145
00:07:43,280 --> 00:07:44,640
Bien.
146
00:07:45,920 --> 00:07:47,520
¿Y qué quieres saber?
147
00:07:59,160 --> 00:08:00,640
ÉL SUSPIRA
148
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
EL HUELE
149
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
Qué vergüenza.
150
00:08:08,760 --> 00:08:11,960
Si has venido a arrepentirte, esperarás mucho tiempo.
151
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
No, no necesito eso.
152
00:08:17,800 --> 00:08:21,080
Sólo pensé que tal vez querrías saber que un abogado en Londres te llamó.
153
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
Quiere que le devuelvas la llamada lo antes posible.
154
00:08:25,760 --> 00:08:28,680
¿Por qué un abogado quiere hablar contigo, amor?
155
00:08:31,880 --> 00:08:34,840
¿Y cómo podemos siquiera permitirnos un abogado en Londres?
156
00:08:39,360 --> 00:08:41,120
ÉL SUSPIRA
157
00:08:53,120 --> 00:08:55,480
Su vida era caótica, como suele ser el caso de los adictos,
158
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
así que fue difícil ayudarla.
159
00:08:57,240 --> 00:08:59,680
¿Estaba consumiendo cuando trabajabas con ella?
160
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
Sí. ¿Alguna vez ella también trató?
161
00:09:02,200 --> 00:09:03,360
No que yo sepa.
162
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
¿Mencionó alguna vez algún problema con sus distribuidores?
163
00:09:06,000 --> 00:09:08,560
No es que ella alguna vez me haya hablado.
164
00:09:08,600 --> 00:09:12,040
¿Y dónde vivía cuando te comprometiste con ella por primera vez?
165
00:09:12,080 --> 00:09:15,640
Albergues temporales, de los que la expulsaban una y otra vez.
166
00:09:15,680 --> 00:09:17,400
Para...?
167
00:09:17,440 --> 00:09:20,320
Tuvo problemas porque no le pagaban su crédito universal,
168
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
ella estaba robando a otros residentes,
169
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
problemas de drogas en curso.
170
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
Y, eh, ¿trabajó en el comercio sexual?
171
00:09:26,240 --> 00:09:27,600
¿En algún momento la conociste?
172
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Ella dijo que no.
173
00:09:30,280 --> 00:09:32,400
Pero sé que su hijo quería que volviera a hacerlo.
174
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
Quiero decir, a él siempre le faltó dinero,
175
00:09:34,680 --> 00:09:36,200
Entonces tal vez él la persuadió.
176
00:09:36,240 --> 00:09:38,320
¿Estaba en Londres cuando usted trabajaba con ella?
177
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Encendido y apagado. ¿Lo viste realmente?
178
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Un par de veces, sí, cuando él estaba durmiendo en el suelo.
179
00:09:43,120 --> 00:09:46,560
¿Y cómo era su relación con él?
180
00:09:48,040 --> 00:09:50,200
Preocupado. Emm...
181
00:09:50,240 --> 00:09:52,760
Le robó por su propia costumbre.
182
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
También me dijo que él era violento con ella.
183
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
¿Y cómo es su relación con su madre?
184
00:09:59,600 --> 00:10:02,840
Bastante similar. El trauma corrió de generación en generación.
185
00:10:02,880 --> 00:10:06,520
Nuevamente, todo es bastante común en familias con problemas de adicción.
186
00:10:06,560 --> 00:10:08,480
¿Y cómo intentaste ayudar?
187
00:10:10,560 --> 00:10:13,880
Mi objetivo principal era conseguirle un alojamiento estable.
188
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
y un programa de rehabilitación de drogadictos.
189
00:10:15,680 --> 00:10:17,840
¿Tuviste éxito en alguna de las dos cosas?
190
00:10:17,880 --> 00:10:19,680
No.
191
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Porque...?
192
00:10:21,960 --> 00:10:24,880
Mira, la gente como Precious, por muchas razones complicadas,
193
00:10:24,920 --> 00:10:26,760
a menudo sabotean su propia ayuda.
194
00:10:26,800 --> 00:10:29,560
Entonces las cosas pueden salir mal muchas veces antes de salir bien,
195
00:10:29,600 --> 00:10:31,120
que todo cuesta dinero.
196
00:10:31,160 --> 00:10:33,560
Lamentablemente, "subamos los impuestos y dámoslos a los adictos"
197
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
no cabe fácilmente en el costado de un autobús,
198
00:10:35,600 --> 00:10:36,880
entonces sí, fallamos.
199
00:10:38,080 --> 00:10:40,000
Porque... dinero.
200
00:10:40,040 --> 00:10:41,520
TIMBRE SUENA
201
00:10:41,560 --> 00:10:44,640
Emmm, está bien. Ese es el padre de las niñas.
202
00:10:44,680 --> 00:10:46,160
Ha venido a recogerlos.
203
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Estamos en medio de una disputa por la custodia.
204
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
LLAMANDO A LA PUERTA
205
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
LA PUERTA SE ABRE
206
00:10:58,000 --> 00:11:00,880
EN FRANCÉS:
207
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
¡¿Qué carajo...?!
208
00:11:11,480 --> 00:11:12,520
EN FRANCÉS:
209
00:11:46,280 --> 00:11:50,160
Ella entra y sale de albergues temporales.
210
00:11:50,200 --> 00:11:53,480
y luego, a finales de junio de 2016,
211
00:11:53,520 --> 00:11:57,400
¿Te pide que vengas a verla a una casa grande en Hammersmith?
212
00:11:57,440 --> 00:11:58,520
Sí.
213
00:11:58,560 --> 00:12:02,080
¿Mencionó de quién era la casa o por qué estaba allí?
214
00:12:02,120 --> 00:12:03,480
Ella dijo que era una sentadilla.
215
00:12:05,320 --> 00:12:08,720
¿Mencionó a alguien llamado Tony Hume?
216
00:12:08,760 --> 00:12:11,800
No. ¿Y cómo estuvo ella?
217
00:12:11,840 --> 00:12:14,520
Bien. ¿Reunión completamente normal?
218
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
Sí.
219
00:12:15,720 --> 00:12:17,920
Ella no mencionó nada sobre ninguna fila.
220
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
o cualquier cosa que tenga que ver con su familia,
221
00:12:20,160 --> 00:12:23,640
¿O alguien que te haya hecho pensar que ella podría estar en peligro? No.
222
00:12:23,680 --> 00:12:25,320
Porque tenemos razones para creer
223
00:12:25,360 --> 00:12:28,600
Que Precious murió poco después de su último encuentro.
224
00:12:28,640 --> 00:12:31,320
De hecho, es casi seguro que en esa casa.
225
00:12:31,360 --> 00:12:34,440
Entonces, ¿hay algo que puedas decirnos?
226
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
¿Eso nos ayudaría con eso?
227
00:12:37,880 --> 00:12:39,280
No lo siento.
228
00:12:39,320 --> 00:12:44,720
Entonces, esta fue la última reunión que tuviste con ella, eh...
229
00:12:44,760 --> 00:12:48,720
pero también, según tengo entendido, posiblemente el último de cualquiera.
230
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
Renunció al día siguiente.
231
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
No recuerdo la fecha exacta.
232
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
Renunció el...
233
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
..el día 27.
234
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
Bien.
235
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
¿Están los dos eventos conectados en absoluto?
236
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
No.
237
00:13:02,720 --> 00:13:04,840
Simplemente parece una pequeña coincidencia.
238
00:13:04,880 --> 00:13:07,520
¿Lo hace? Bien...
239
00:13:07,560 --> 00:13:09,160
Ella fue asesinada, usted renunció.
240
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Pero no sabía que estaba muerta. Obviamente.
241
00:13:12,760 --> 00:13:14,880
Mmm. Entonces, ¿cuál fue la razón?
242
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
No me gustó el trabajo.
243
00:13:19,360 --> 00:13:22,640
¿Qué, ese trabajo específicamente o trabajo social en general?
244
00:13:22,680 --> 00:13:24,040
Ambos.
245
00:13:24,080 --> 00:13:26,600
Estaba exhausto y desmoralizado. Todos lo estábamos.
246
00:13:28,200 --> 00:13:31,440
Entonces, sólo una vez más. Eh...
247
00:13:31,480 --> 00:13:35,680
¿No pasó nada en esa casa, ni discusiones de ningún tipo? No.
248
00:13:35,720 --> 00:13:39,480
No hay problemas, disputas, problemas entre ustedes dos,
249
00:13:39,520 --> 00:13:41,280
¿Qué crees que deberíamos saber?
250
00:13:41,320 --> 00:13:42,840
No.
251
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Bien, gracias por tu tiempo.
252
00:14:00,040 --> 00:14:01,360
¿De qué estás hablando?
253
00:14:01,400 --> 00:14:04,120
Estuve cuidándolo ayer. Por supuesto que soy su representante.
254
00:14:04,160 --> 00:14:06,920
Tu nombre no está en la lista. Quizás hayas sido reemplazado.
255
00:14:06,960 --> 00:14:09,520
¿Reemplazado por quién?
256
00:14:09,560 --> 00:14:11,920
Y así, para concluir, Señorías,
257
00:14:11,960 --> 00:14:13,280
nos gustaría volver a insistir
258
00:14:13,320 --> 00:14:16,640
que nuestro cliente literalmente no tiene antecedentes de fuga,
259
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
que tiene una pareja vulnerable con múltiples problemas de salud -
260
00:14:19,840 --> 00:14:23,160
a quién está profundamente comprometido a cuidar:
261
00:14:23,200 --> 00:14:25,680
y por último, que estaremos encantados de ofrecerle
262
00:14:25,720 --> 00:14:30,240
una fianza de 10.000 libras esterlinas.
263
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
Sí, quiero saber sobre su partida.
264
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
de los Servicios Sociales del Oeste de Londres.
265
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
En mi opinión, hay más allí de lo que él admite.
266
00:14:43,800 --> 00:14:46,160
DE ACUERDO. Y además, según él,
267
00:14:46,200 --> 00:14:48,760
Tanto la madre como el hijo fueron violentos con Precious.
268
00:14:48,800 --> 00:14:50,400
'Sí. Aunque él diría que
269
00:14:50,440 --> 00:14:52,920
"Si estuviera tratando de cubrir sus propias huellas". Sí.
270
00:14:52,960 --> 00:14:55,840
Está bien, pero revisemos sus notas contemporáneas.
271
00:14:55,880 --> 00:14:57,320
y mira lo que dicen. 'Sí.'
272
00:14:57,360 --> 00:15:00,680
Sería bueno... tal vez encontrar media hora...
273
00:15:00,720 --> 00:15:03,320
ALERTA DE TEXTO..para sentarnos juntos y, eh...
274
00:15:05,600 --> 00:15:08,200
Lo siento. ¿A qué hora estamos en Earlmarsh?
275
00:15:08,240 --> 00:15:10,760
Tres treinta. 'Hasta entonces. Adiós.'
276
00:15:10,800 --> 00:15:12,160
LLAMADA DESCONECTADA
277
00:15:52,400 --> 00:15:53,840
EXHALA LENTAMENTE
278
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
¿Tony?
279
00:15:56,600 --> 00:15:59,280
¡Ah! Mahdi. ¿Cómo estás?
280
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Si bien. Escucha, em...
281
00:16:01,000 --> 00:16:02,640
Sólo quiero hacerte saber,
282
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
Eché un vistazo a tu solicitud de subvención.
283
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
Tendrá que ser un no, me temo.
284
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
¿Oh? Sí, los presupuestos están muy ajustados, por razones obvias.
285
00:16:09,560 --> 00:16:12,680
Sólo necesitamos priorizar las aplicaciones más exclusivas.
286
00:16:12,720 --> 00:16:15,200
"Único"? ¿Qué significa eso?
287
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
Bueno, no había muchos detalles ahí, Tony.
288
00:16:17,640 --> 00:16:21,040
Ya sabes, para una subvención de 100.000, todo parecía un poco perentorio.
289
00:16:21,080 --> 00:16:23,600
Pensé que teníamos una taquigrafía. Bien.
290
00:16:23,640 --> 00:16:27,120
Sin embargo, cada vez es más difícil seguir funcionando así.
291
00:16:27,160 --> 00:16:29,720
Funcionó así cuando te metí en el DOT.
292
00:16:29,760 --> 00:16:34,240
Cuando su hijo necesitaba una introducción a Warburgs.
293
00:16:34,280 --> 00:16:36,640
Entonces funcionó así, Mehdi, ¿no?
294
00:16:36,680 --> 00:16:39,160
Ah bueno. Ahí está. Lo siento de nuevo.
295
00:16:40,480 --> 00:16:42,320
¿Sabes cómo te llaman, Mehdi?
296
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
¿A tus espaldas, tu departamento?
297
00:16:45,640 --> 00:16:48,640
"Mehdiocridad". Nunca una palabra más verdadera.
298
00:16:48,680 --> 00:16:49,960
TONY SE ACLARA LA GARGANTA
299
00:16:52,840 --> 00:16:55,440
¿Sabes cómo te llaman, Tony? ¿Mmm?
300
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
Nada.
301
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
A nadie le importa.
302
00:17:32,440 --> 00:17:35,120
Lo siento mucho, José. J.
303
00:17:36,160 --> 00:17:37,600
J.
304
00:17:37,640 --> 00:17:40,480
No la he visto en años, hombre, así que me importa un carajo.
305
00:17:40,520 --> 00:17:42,400
¿Su mamá?
306
00:17:43,480 --> 00:17:45,840
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que la viste?
307
00:17:45,880 --> 00:17:47,480
Diez años.
308
00:17:47,520 --> 00:17:49,840
Me alejé de ella tan pronto como pude, ¿no?
309
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
Mala influencia.
310
00:17:51,360 --> 00:17:53,720
Porque su trabajadora social detalla que vives
311
00:17:53,760 --> 00:17:56,440
entre Londres y Gales en 2016,
312
00:17:56,480 --> 00:17:58,760
y ver a tu madre ocasionalmente durante ese período.
313
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
No es verdad.
314
00:17:59,880 --> 00:18:03,560
Bueno, también detalla haberte visto.
315
00:18:03,600 --> 00:18:06,520
en un albergue en el que se alojaba, en Acton.
316
00:18:06,560 --> 00:18:10,560
Y también la hace describir una pelea entre tú y ella,
317
00:18:10,600 --> 00:18:11,960
en el que te pusiste violento.
318
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
No sucedió.
319
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Debe haberme confundido con otra persona.
320
00:18:15,520 --> 00:18:17,880
Y en cuanto a la violencia, bueno, mi madre estaba hablando mierda.
321
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
¿Por qué habría mentido? mi mamá habría dicho cualquier cosa
322
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
si ella pensaba que eso le daría algo.
323
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
Probablemente quería entrar en un refugio o algo así.
324
00:18:26,880 --> 00:18:29,760
¿Crees? Sí.
325
00:18:29,800 --> 00:18:33,440
Entonces, ¿nunca te preguntaste dónde había estado los últimos seis años?
326
00:18:33,480 --> 00:18:36,320
Supuse que se había ido a Gales. ¿A la granja?
327
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
Pero escucha...
328
00:18:38,160 --> 00:18:40,840
Si estás buscando a alguien que solía lastimarla,
329
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
luego habla con David Bell.
330
00:18:42,800 --> 00:18:45,080
Eso no la destroza cientos de veces.
331
00:18:45,120 --> 00:18:46,600
¿Este era el hombre que dirigía la secta?
332
00:18:46,640 --> 00:18:48,160
Sí, muy desagradable.
333
00:18:48,200 --> 00:18:50,120
¿De verdad lo viste ser violento con ella?
334
00:18:50,160 --> 00:18:51,840
Sí, muchas veces, hombre.
335
00:18:54,520 --> 00:18:56,760
Quiero decir, ella siempre se fue, pero...
336
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Luego, de alguna manera, por alguna razón, ella siempre regresaba.
337
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
Y cuando dices violento...
338
00:19:01,160 --> 00:19:03,440
Físico...
339
00:19:03,480 --> 00:19:04,840
sexual...
340
00:19:06,160 --> 00:19:08,440
Aquí, hombre.
341
00:19:08,480 --> 00:19:10,080
La trató como a un perro.
342
00:19:11,680 --> 00:19:15,240
Peor que un perro, como... como si fuera su dueño o algo así.
343
00:19:17,840 --> 00:19:19,200
¿Por cuánto tiempo estuviste ahí?
344
00:19:20,280 --> 00:19:23,920
De vez en cuando desde que tenía siete años hasta que tenía unos 15.
345
00:19:23,960 --> 00:19:26,840
¿Y cómo era tu relación con él?
346
00:19:26,880 --> 00:19:29,040
¿Este hombre cuyo apellido compartías?
347
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
¿Alguna vez fue violento contigo?
348
00:19:33,240 --> 00:19:35,120
Él me hizo todo, hombre.
349
00:19:36,560 --> 00:19:39,840
¿Alguna vez reportaste algo? ¿A quién?
350
00:19:39,880 --> 00:19:41,680
Estábamos a 20 millas del pueblo más cercano.
351
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
No nos permitían móviles, no había internet.
352
00:19:45,800 --> 00:19:48,760
Quizás por eso ella era así conmigo, ya sabes,
353
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
por lo que le hizo.
354
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Pero sí...
355
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
..si estás buscando un asesino...
356
00:19:59,680 --> 00:20:01,640
Habla con ese maldito idiota.
357
00:20:09,760 --> 00:20:11,040
EL TELÉFONO SUENA
358
00:20:11,080 --> 00:20:12,200
Ey.
359
00:20:12,240 --> 00:20:14,400
Serge me acaba de llamar. ¿Qué diablos está pasando, Kaz?
360
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
Amor, lo estoy solucionando, no te preocupes.
361
00:20:16,120 --> 00:20:17,240
—¿Qué estás solucionando?
362
00:20:17,280 --> 00:20:19,520
Dijo que estaba siendo interrogado por la policía británica.
363
00:20:19,560 --> 00:20:21,960
Está bien. Te llamaré más tarde. Te lo prometo, todo estará bien.
364
00:20:22,000 --> 00:20:23,520
¿LLAMADA DESCONECTADA Karol?
365
00:20:23,560 --> 00:20:26,320
Buenos dias. Buenos dias.
366
00:20:30,440 --> 00:20:33,840
'Entonces, lo siento, pero no sólo es nuestra obsesión
367
00:20:33,880 --> 00:20:36,640
'con el equilibrio de las cuentas de los analfabetos económicos,
368
00:20:36,680 --> 00:20:39,360
'y no sólo es moralmente incorrecto
369
00:20:39,400 --> 00:20:42,840
'recortar la financiación para los vulnerables, los enfermos y los necesitados,
370
00:20:42,880 --> 00:20:45,680
'la peor parte de la austeridad'
371
00:20:45,720 --> 00:20:47,840
'¡Es que ni siquiera funciona!
372
00:20:47,880 --> 00:20:50,680
"Resulta que nos estamos haciendo más pobres
373
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
'como nación, y eso...' EL VIDEO SE DETIENE
374
00:21:06,240 --> 00:21:10,040
¿Entonces, qué te parece? Su familia miente muy bien.
375
00:21:14,080 --> 00:21:17,960
Entonces necesito saber más sobre él. Cualquier cosa que podamos encontrar.
376
00:21:18,000 --> 00:21:19,560
Jefe. Hola.
377
00:21:19,600 --> 00:21:22,000
Sólo vengo a recoger a mi cliente.
378
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Está en libertad bajo fianza.
379
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Debería estar todo en orden.
380
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Tenía varios problemas de salud mental,
381
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
aproximadamente el año anterior a su partida. ¿Qué tipo de problemas?
382
00:21:33,880 --> 00:21:36,080
Eh, ansiedad, depresión,
383
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
Un grado de agorafobia, creo.
384
00:21:38,520 --> 00:21:41,640
¿Provocado por algo específico? Sí.
385
00:21:41,680 --> 00:21:45,960
Dos agresiones. Uno de 2015, otro de 2016.
386
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Er, agresiones por motivos raciales.
387
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
¿Porque era polaco?
388
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Porque era judío.
389
00:21:51,200 --> 00:21:53,760
Su nacionalidad probablemente fue sólo una ventaja.
390
00:21:53,800 --> 00:21:57,600
DE ACUERDO. ¿Dónde sucedieron estos? El primero, a finales de 2015,
391
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
simplemente caminando por la calle con su kipá.
392
00:22:00,080 --> 00:22:04,200
Y el segundo fue afuera de una sinagoga en febrero de 2016.
393
00:22:04,240 --> 00:22:06,480
¿Denunció alguno de estos a la policía?
394
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
La primera sí, pero no pasó nada.
395
00:22:10,600 --> 00:22:13,160
Así que no se molestó en lo segundo.
396
00:22:13,200 --> 00:22:18,040
¿Y cree que esto es lo que pudo haber precipitado sus problemas?
397
00:22:18,080 --> 00:22:21,520
Bueno, sus padres regresaron a Polonia por un tiempo en ese momento,
398
00:22:21,560 --> 00:22:23,960
y vivía solo.
399
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Simplemente creo que se sintió un poco aislado.
400
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
Poco solitario.
401
00:22:29,080 --> 00:22:32,720
¿Y cree que esto fue lo que finalmente le llevó a dimitir?
402
00:22:37,960 --> 00:22:42,440
Nada de lo que voy a decirte es más que un rumor, ¿vale?
403
00:22:42,480 --> 00:22:45,720
Entonces, si desea algún tipo de detalle, deberá hablar con RR.HH.
404
00:22:45,760 --> 00:22:46,920
DE ACUERDO.
405
00:22:46,960 --> 00:22:49,640
Y todo esto lo califico con que la Karol que conocí
406
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
cuando vino aquí por primera vez era encantador,
407
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
hombre amable, respetuoso, gentil.
408
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Hubo un rumor de que se fue.
409
00:22:57,800 --> 00:23:00,880
por unas fotos inapropiadas que le tomó a un colega.
410
00:23:00,920 --> 00:23:02,240
En una escalera.
411
00:23:03,880 --> 00:23:05,280
¿Subir el faldón?
412
00:23:07,400 --> 00:23:08,680
Subir el faldón.
413
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Sólo estamos buscando más información sobre él.
414
00:23:21,240 --> 00:23:24,480
y te tenemos a ti como su oficial de libertad condicional, así que...
415
00:23:26,000 --> 00:23:27,160
Sí.
416
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
Sí, mañana a las diez, sería perfecto.
417
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
Enviaré un enlace de Zoom. OK, gracias, adiós.
418
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Hola, jefe. Sí.
419
00:23:36,040 --> 00:23:38,440
Obtuve el resultado de la búsqueda de C&C en el 64 de Waterman Road.
420
00:23:38,480 --> 00:23:40,600
pero podemos hacerlo mañana si ya es demasiado tarde.
421
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
No no no. Adelante, adelante.
422
00:23:42,080 --> 00:23:44,040
Entonces, hay un incidente en nuestro período de tiempo.
423
00:23:44,080 --> 00:23:45,520
Fue el 14 de junio.
424
00:23:45,560 --> 00:23:49,280
La llamada al nick local de un residente de 23 Waterman
425
00:23:49,320 --> 00:23:52,960
sobre una "disputa violenta" en las afueras del 64 entre dos mujeres.
426
00:23:53,000 --> 00:23:56,040
El vecino describe haber escuchado a una mujer decirle a la otra:
427
00:23:56,080 --> 00:23:57,200
"Vete a la mierda, mamá."
428
00:23:57,240 --> 00:23:58,680
Entonces...
429
00:24:00,280 --> 00:24:03,840
..sólo 12 días antes de la posible muerte de Precious,
430
00:24:03,880 --> 00:24:06,040
y a pesar de que Ebele nos diga
431
00:24:06,080 --> 00:24:09,960
no la había visto desde su cumpleaños el 15 de enero,
432
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
Aquí está Ebele en contacto con ella.
433
00:24:12,560 --> 00:24:13,640
¿Llegó un coche hasta allí?
434
00:24:13,680 --> 00:24:15,360
Lo hizo, pero para entonces ya se había calmado.
435
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
por lo que no se tomaron más medidas.
436
00:24:18,640 --> 00:24:19,680
Entonces...
437
00:24:20,880 --> 00:24:24,760
Tenemos su arresto por robo en una tienda el día 5,
438
00:24:24,800 --> 00:24:27,480
donde dio la dirección de Waterman Road.
439
00:24:27,520 --> 00:24:31,360
¿Y luego este incidente del... 14?
440
00:24:31,400 --> 00:24:32,520
Sí.
441
00:24:32,560 --> 00:24:36,520
Y luego la visita de la trabajadora social el día 26.
442
00:24:36,560 --> 00:24:40,080
Son casi tres semanas en las que ella vive allí de alguna manera,
443
00:24:40,120 --> 00:24:43,560
a pesar de que la casa había sido asegurada al menos un mes antes.
444
00:24:44,760 --> 00:24:45,920
ELLA INHALA FUERTE
445
00:24:45,960 --> 00:24:48,280
Entonces, ¿cómo entró y salió?
446
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
¿Había irrumpido ella?
447
00:24:50,360 --> 00:24:53,880
¿Robaste un juego de llaves? ELLA HACE CLIC EN LA LENGUA
448
00:24:55,080 --> 00:24:58,960
Bien, mira si puedes localizar a los oficiales asistentes.
449
00:24:59,000 --> 00:25:02,160
Gracias, Murray. Es un gran trabajo. Jefe.
450
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
Sólo estamos tratando de conseguir
451
00:25:06,240 --> 00:25:08,680
tantos antecedentes sobre Joseph Bell como sea posible,
452
00:25:08,720 --> 00:25:10,000
así que te envío el enlace
453
00:25:10,040 --> 00:25:12,400
Y espero hablar con usted entonces.
454
00:25:12,440 --> 00:25:14,840
MUJER: 'Está bien, gracias'. DE ACUERDO. Hasta luego.
455
00:25:14,880 --> 00:25:16,280
LLAMADA DESCONECTADA
456
00:25:25,920 --> 00:25:29,840
Y no estoy ni remotamente... enojado contigo.
457
00:25:30,960 --> 00:25:33,080
¿Cómo podría serlo?
458
00:25:33,120 --> 00:25:36,360
Nunca has sido más que completamente honesto con los niños.
459
00:25:36,400 --> 00:25:37,680
EL TELÉFONO VIBRA
460
00:25:39,160 --> 00:25:40,880
EN SILENCIO: Lo siento. BIP DEL TELÉFONO
461
00:25:43,760 --> 00:25:46,400
Entonces no hay culpa.
462
00:25:46,440 --> 00:25:47,960
Sobre eso, al menos.
463
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Pero eso no evita que me sienta triste.
464
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Muy triste, de hecho.
465
00:25:56,440 --> 00:25:57,560
Lo siento.
466
00:25:57,600 --> 00:26:01,080
Obviamente no tienes nada por qué disculparte.
467
00:26:02,400 --> 00:26:05,920
Cuando dices: "De todos modos, no te culpes por eso"...
468
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
Bueno, tal vez tú tampoco tengas la culpa de eso, porque...
469
00:26:10,880 --> 00:26:12,760
Ya sabes, eso es pena, ¿no?
470
00:26:14,440 --> 00:26:17,680
Y debería decir que me siento un poco como
471
00:26:17,720 --> 00:26:21,440
No se me permite que me resulte difícil ni quejarme de ello.
472
00:26:21,480 --> 00:26:23,920
o cualquier cosa, de verdad.
473
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
Pero es difícil, Sunny.
474
00:26:26,840 --> 00:26:29,840
Sentirse tan... excluido.
475
00:26:32,120 --> 00:26:33,760
Así que cállate.
476
00:26:36,840 --> 00:26:39,800
Y es difícil sentir celos de una mujer muerta.
477
00:26:42,000 --> 00:26:44,760
Pero lo hago. EL TELÉFONO VIBRA
478
00:26:50,080 --> 00:26:54,160
Porque, aquí estamos, nueve meses después,
479
00:26:54,200 --> 00:26:56,440
sin ningún indicio de boda a la vista.
480
00:26:56,480 --> 00:26:58,040
Ni siquiera discusiones.
481
00:26:59,240 --> 00:27:01,480
Y sigo pensando que lo mencionarás,
482
00:27:01,520 --> 00:27:03,000
Porque estoy seguro de que no lo haré.
483
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
Pero no lo haces.
484
00:27:05,960 --> 00:27:07,440
Y mientras digo esto,
485
00:27:07,480 --> 00:27:09,760
Tengo un poco de esperanza de que intervengas y digas:
486
00:27:09,800 --> 00:27:13,840
"Lo siento, lo siento, lo siento. Todo está bien. Fijemos una fecha".
487
00:27:16,080 --> 00:27:17,280
Pero no lo haces.
488
00:27:19,080 --> 00:27:21,320
Y tengo miedo, sé por qué...
489
00:27:21,360 --> 00:27:22,560
EL TELÉFONO VIBRA
490
00:27:24,360 --> 00:27:26,160
ELLA lloriquea
491
00:27:30,120 --> 00:27:31,720
EL TELÉFONO SIGUE VIBRANDO
492
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
Tómalo. No.
493
00:27:36,480 --> 00:27:38,080
Tómalo, está bien.
494
00:27:43,040 --> 00:27:45,080
Dame diez segundos.
495
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
Fran.
496
00:28:03,960 --> 00:28:07,040
Ey. ¿Cómo estás? Sí...
497
00:28:08,760 --> 00:28:11,680
Eh, espera. Estoy al este, jefe. Los muelles.
498
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
Sólo necesitamos repasar algunos trámites.
499
00:28:13,400 --> 00:28:15,520
No, no. Necesito volver con mi novia, hermano.
500
00:28:15,560 --> 00:28:17,480
Esa es la única jodida razón por la que lo llamé.
501
00:28:17,520 --> 00:28:21,840
Tardaré media hora, te lo prometo, y luego te conseguiré un coche para casa.
502
00:28:33,600 --> 00:28:37,120
Por si sirve de algo, fue sólo una vez.
503
00:28:37,160 --> 00:28:40,040
Y sé que nada de lo que pueda decir...
504
00:28:40,080 --> 00:28:43,680
jamás permitirás que me perdones por eso, ni debería,
505
00:28:43,720 --> 00:28:46,560
pero lo siento más de lo que jamás podré decir.
506
00:28:48,080 --> 00:28:51,000
JESS SUSPIRA, ríe
507
00:28:51,040 --> 00:28:52,720
Mi maldita hermana.
508
00:28:52,760 --> 00:28:54,280
JESS EXHALA
509
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Literalmente.
510
00:28:57,440 --> 00:28:58,960
¿Quieres decirme por qué?
511
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
Estaba solo.
512
00:29:03,640 --> 00:29:06,400
Dijo que él también lo estaba y que usted y él estaban acabados.
513
00:29:08,000 --> 00:29:09,880
¿Cuándo fue esto?
514
00:29:09,920 --> 00:29:11,800
Hace tres meses.
515
00:29:11,840 --> 00:29:13,880
Estabas en un curso.
516
00:29:13,920 --> 00:29:17,160
Yo cuidaba a los niños. ¡¿Fue en nuestra casa?!
517
00:29:19,520 --> 00:29:21,240
Lo siento mucho.
518
00:29:21,280 --> 00:29:22,720
Justo...
519
00:29:22,760 --> 00:29:25,800
Ir. Acaba de salir. Por favor.
520
00:29:32,320 --> 00:29:35,360
¿Sabes qué, Debbie?
521
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Si no fueras tan débil...
522
00:29:39,120 --> 00:29:41,360
..persona, si tuvieras...
523
00:29:41,400 --> 00:29:44,800
Ni siquiera una pizca de coraje, no me lo hubieras dicho.
524
00:29:46,840 --> 00:29:49,680
Te habrías guardado tu vergüenza para ti mismo.
525
00:29:57,680 --> 00:30:00,480
PITIDO KAROL: Oye.
526
00:30:00,520 --> 00:30:03,640
EN POLACO:
527
00:30:38,040 --> 00:30:41,000
Lo siento mucho, estoy en una camioneta en Fontainebleau.
528
00:30:42,400 --> 00:30:45,760
Sin embargo, gracias por el aviso. Se lo agradezco, hermano. Hablar pronto.
529
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
TELÉFONO SONANDO
530
00:31:14,160 --> 00:31:16,600
CORREO DE VOZ: 'Por favor, deje un mensaje después del pitido'.
531
00:31:16,640 --> 00:31:17,960
EL TELÉFONO BIP Hola, soy yo.
532
00:31:18,000 --> 00:31:20,840
Escucha, voy a volver a ver si puedo solucionar esto.
533
00:31:20,880 --> 00:31:24,440
Estaré como media hora. Llámame para decirme que tienes esto.
534
00:31:46,840 --> 00:31:48,720
Por favor.
535
00:31:54,040 --> 00:31:55,240
LA PUERTA SE CIERRA
536
00:32:00,480 --> 00:32:01,760
Joseph.
537
00:32:12,440 --> 00:32:13,880
Tony Hume.
538
00:32:16,480 --> 00:32:18,760
¿Por qué me has traído aquí, hombre?
539
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
Ese no fue el trato. ¿Por qué estoy aquí?
540
00:32:22,800 --> 00:32:25,440
Por favor. Siéntate.
541
00:32:43,240 --> 00:32:45,240
CHARLA DÉBIL
542
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
¡Mierda!
543
00:32:53,840 --> 00:32:57,320
Entonces, todo lo que quiero saber, en realidad, Joseph es...
544
00:32:58,760 --> 00:33:00,160
..lo que quisiste decir.
545
00:33:01,320 --> 00:33:04,040
Lo que dije. DE ACUERDO.
546
00:33:04,080 --> 00:33:08,280
Y lo que dijiste, según recuerdo,
547
00:33:08,320 --> 00:33:11,120
es que tu madre era Preciosa Falade,
548
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
y estuviste allí esa noche.
549
00:33:13,440 --> 00:33:16,080
Lo viste todo. Sí.
550
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
¿Estabas dónde?
551
00:33:25,040 --> 00:33:29,160
Un don como tú debe estar muy acostumbrado a poder controlar las cosas, ¿no?
552
00:33:29,200 --> 00:33:30,720
Ser capaz de influir
553
00:33:30,760 --> 00:33:33,120
y manipular todo lo que te rodea, ¿sí?
554
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
Mientras que yo...
555
00:33:38,200 --> 00:33:40,560
Casi no he tenido control en mi vida.
556
00:33:40,600 --> 00:33:42,520
Casi no hay energía, ¿no?
557
00:33:46,880 --> 00:33:50,200
Tuve que soportar todo lo que la vida me deparaba, hermano.
558
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Tuve que aprender a adaptarme.
559
00:33:52,440 --> 00:33:55,280
Muy jodidamente rápido, a menudo hasta el siguiente evento aleatorio.
560
00:33:56,840 --> 00:33:59,600
Y es gracioso, porque te he tenido tanto miedo
561
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
desde esa maldita noche aleatoria.
562
00:34:02,560 --> 00:34:05,720
Tan asustado de lo que podrías hacerme si le dijera a la gente lo que sabía.
563
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
Excepto que ahora estoy en la habitación contigo...
564
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
y veo que eres tú quien tiene miedo.
565
00:34:13,560 --> 00:34:15,680
No te culpo, como dices.
566
00:34:15,720 --> 00:34:18,400
Porque tienes mucho que perder, hombre.
567
00:34:19,480 --> 00:34:21,080
¿Quién eres realmente, José?
568
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
¿Qué deseas? ¿Quién soy?
569
00:34:25,880 --> 00:34:27,600
Soy yo, hombre.
570
00:34:27,640 --> 00:34:29,440
Y lo que quiero...
571
00:34:29,480 --> 00:34:32,080
Es esto. TONY GIME
572
00:34:38,520 --> 00:34:40,680
LA PUERTA SE CIERRA NIÑO DE ARRIBA: ¡Oh!
573
00:34:40,720 --> 00:34:41,800
NIÑOS RIENDO
574
00:34:41,840 --> 00:34:45,520
KATE ARRIBA: Niños, hora de dormir. Vamos. Cepíllate los dientes.
575
00:35:01,440 --> 00:35:03,520
PASOS BAJANDO LAS ESCALERAS
576
00:35:03,560 --> 00:35:05,720
NIÑOS CHARLA
577
00:35:05,760 --> 00:35:07,320
PASOS ACERCANDOSE
578
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
¿Olvidaste que saldría esta noche?
579
00:35:11,600 --> 00:35:12,880
Mierda, em...
580
00:35:14,080 --> 00:35:15,640
Lo siento, sí. Sí.
581
00:35:17,000 --> 00:35:20,200
Los pijamas están sobre la cama. Estáis todos listos para empezar.
582
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
Bueno, gracias. Gracias.
583
00:35:24,320 --> 00:35:25,920
¿Estás bien?
584
00:35:29,120 --> 00:35:31,960
Ella no te lo ha dicho, ¿verdad? ¿OMS?
585
00:35:33,360 --> 00:35:34,880
Debbie.
586
00:35:34,920 --> 00:35:36,480
¿Me dijo qué?
587
00:35:37,800 --> 00:35:40,000
JESS SOBS NIÑO DE ARRIBA: ¡Abuela, estamos listos!
588
00:35:40,040 --> 00:35:42,720
Toma una copa de vino. Estaré de vuelta en diez.
589
00:35:42,760 --> 00:35:44,480
Cambiaré mis planes para esta noche.
590
00:35:47,480 --> 00:35:49,360
Gracias mamá.
591
00:35:55,920 --> 00:35:57,800
LAMENTOS
592
00:35:57,840 --> 00:35:59,560
LOS NIÑOS SE RÍEN ARRIBA
593
00:36:20,560 --> 00:36:23,120
EL PERRO LADRA A LA DISTANCIA
594
00:36:42,960 --> 00:36:45,640
He vuelto por un tiempo, así que estás bien, Jordan.
595
00:36:48,200 --> 00:36:49,800
Seguro. ELLA HUELE
596
00:37:03,040 --> 00:37:06,080
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA
597
00:37:11,840 --> 00:37:13,640
Te extrañé.
598
00:37:15,160 --> 00:37:16,480
Yo también te extrañé.
599
00:37:18,200 --> 00:37:21,520
Sólo necesitaba que alguien me cuidara.
600
00:37:21,560 --> 00:37:25,200
Lo sé, pero como dije, ya estoy aquí, cariño.
601
00:37:26,480 --> 00:37:28,200
Sí.
602
00:37:33,400 --> 00:37:35,040
No puedo perdonarla, mamá.
603
00:37:37,240 --> 00:37:40,280
No podemos perdonarla por esto. Lo entiendes, ¿no?
604
00:37:40,320 --> 00:37:42,920
Tu hermana no se encuentra bien, Jess. Tú lo sabes.
605
00:37:42,960 --> 00:37:46,080
Por favor. No siempre puedes excusar su comportamiento.
606
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
por ansiedad o depresión.
607
00:37:51,080 --> 00:37:52,440
Estoy ansioso.
608
00:37:53,560 --> 00:37:56,000
Estoy deprimido. Yo no ando comportándome así.
609
00:37:59,080 --> 00:38:01,880
No creo que quiera volver a hablar con ella nunca más.
610
00:38:09,440 --> 00:38:12,080
Y no creo que tú deberías querer hacerlo tampoco.
611
00:38:26,640 --> 00:38:29,760
¿Ningún inspector James? Lo siento.
612
00:38:29,800 --> 00:38:31,360
ÉL SUSPIRA
613
00:38:34,600 --> 00:38:37,680
'Intentamos darle todo el apoyo que pudimos.
614
00:38:37,720 --> 00:38:40,360
'Cuando José tenía unos 18 meses,
615
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
"Estaba claro que ella no lo estaba cuidando adecuadamente",
616
00:38:42,640 --> 00:38:44,440
"Y lo acogieron para que lo cuidaran".
617
00:38:44,480 --> 00:38:46,280
'Él había venido a menudo a la guardería
618
00:38:46,320 --> 00:38:49,880
'hambriento, con ropa sucia, a menudo sucia.'
619
00:38:49,920 --> 00:38:52,080
Tenía clientes entrando a su casa todo el día.
620
00:38:52,120 --> 00:38:53,760
Lo vería por la ventana,
621
00:38:53,800 --> 00:38:56,280
sentado frente al televisor todo el día, solo.
622
00:38:56,320 --> 00:38:59,680
Quiero decir, llamé a servicios sociales varias veces,
623
00:38:59,720 --> 00:39:01,920
pero no estoy seguro si alguna vez vino alguien.
624
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
' "Oh, señorita, me caí".
625
00:39:03,360 --> 00:39:07,680
' "Oh, señorita, un amigo me pateó accidentalmente mientras jugaba al fútbol".
626
00:39:07,720 --> 00:39:10,320
"Oh, señorita, se le derramó una taza de té". '
627
00:39:10,360 --> 00:39:13,440
Cuando José llegó tarde en la noche, ya eran las diez, solo,
628
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
en la parte trasera de un taxi
629
00:39:15,120 --> 00:39:18,960
porque los recortes significaron que no había ningún trabajador social que lo acompañara,
630
00:39:19,000 --> 00:39:21,120
él tenía 13 años.
631
00:39:23,640 --> 00:39:27,000
Le mostré su habitación y no lo podía creer.
632
00:39:27,040 --> 00:39:30,280
porque estaba limpio y la cama tenía un edredón.
633
00:39:30,320 --> 00:39:34,160
Se quedó con nosotros nueve meses y solicitamos adopción...
634
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
Eh, pero su madre lo bloqueó.
635
00:39:35,560 --> 00:39:37,520
y al final lo recuperé.
636
00:39:37,560 --> 00:39:39,760
Sospecho que principalmente para la prestación por hijos a cargo.
637
00:39:41,040 --> 00:39:43,680
Fue uno de los días más tristes de mi vida, tener que dejarlo ir.
638
00:39:43,720 --> 00:39:46,520
'El joven señor Bell tenía 17 años cuando llegó con nosotros,
639
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
Pero viejo para su edad, ¿sabes?
640
00:39:48,320 --> 00:39:51,440
'Astuto. Incluso tortuoso.
641
00:39:51,480 --> 00:39:54,960
'Nunca reacio a utilizar la violencia para conseguir lo que quería.
642
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
'¿Podría matar?' Él se burla
643
00:39:56,560 --> 00:39:57,680
"No tengo ninguna duda".
644
00:40:10,200 --> 00:40:13,520
¿El inspector James? DI Khan. Lo siento, hola.
645
00:40:13,560 --> 00:40:16,400
¿Qué pasó? ¿Dónde estabas? ¿Donde estaba?
646
00:40:16,440 --> 00:40:19,160
El Zoom llama sobre Joseph Bell.
647
00:40:19,200 --> 00:40:20,360
EN SILENCIO: Maldita sea.
648
00:40:21,720 --> 00:40:24,920
Yo, erm... tuve algunos, erm...
649
00:40:24,960 --> 00:40:28,320
Mira, yo... realmente lo siento mucho.
650
00:40:28,360 --> 00:40:31,200
¿Podemos simplemente, erm... escondernos aquí por un momento?
651
00:40:31,240 --> 00:40:32,840
Sí.
652
00:40:57,000 --> 00:40:58,680
No puedo trabajar así.
653
00:41:00,960 --> 00:41:02,720
A tu lado pero no contigo.
654
00:41:02,760 --> 00:41:05,400
Me senté en esta habitación antes
655
00:41:05,440 --> 00:41:08,360
y escuché a varias personas hablar sobre Joseph Bell,
656
00:41:08,400 --> 00:41:11,440
y fue esclarecedor y desgarrador,
657
00:41:11,480 --> 00:41:13,200
y me dio...
658
00:41:13,240 --> 00:41:14,480
ÉL EXHALA
659
00:41:14,520 --> 00:41:18,600
..todo tipo de conocimientos y nuevas ideas,
660
00:41:18,640 --> 00:41:20,280
y te lo perdiste todo.
661
00:41:20,320 --> 00:41:23,040
Ahora lo he grabado y te enviaré los enlaces.
662
00:41:23,080 --> 00:41:25,040
pero no es lo mismo ¿verdad?
663
00:41:25,080 --> 00:41:28,240
Porque necesitamos estar juntos en la habitación.
664
00:41:28,280 --> 00:41:29,920
Necesitamos hablar.
665
00:41:29,960 --> 00:41:32,080
En tu oficina, en la cantina, en el pub.
666
00:41:32,120 --> 00:41:35,120
Necesitamos idear mil teorías estúpidas.
667
00:41:35,160 --> 00:41:37,280
y reírse de ellos y pensar en otros mejores.
668
00:41:37,320 --> 00:41:40,080
Porque es sólo haciendo eso, seguramente,
669
00:41:40,120 --> 00:41:43,160
que lleguemos a entender a las personas sentadas frente a nosotros.
670
00:41:45,400 --> 00:41:48,080
No puedo ser ella, DI Khan.
671
00:41:48,120 --> 00:41:50,520
No te estoy pidiendo que lo seas.
672
00:41:56,560 --> 00:41:59,720
Lo único que digo es que hay una barrera entre nosotros.
673
00:41:59,760 --> 00:42:01,240
y me encantaría
674
00:42:01,280 --> 00:42:03,480
si pudiéramos encontrar una manera de deshacernos de él,
675
00:42:03,520 --> 00:42:07,240
incluso si es sólo por este caso y luego tomamos caminos separados.
676
00:42:09,480 --> 00:42:13,200
Y tal vez sea mi culpa.
677
00:42:13,240 --> 00:42:15,440
Disculpas si lo es.
678
00:42:15,480 --> 00:42:19,480
Estoy lidiando con algunos problemas personales que, eh...
679
00:42:20,960 --> 00:42:24,280
Bueno, no estoy exactamente en la cima de mi juego,
680
00:42:24,320 --> 00:42:27,880
pero me encantaría que pudiéramos reiniciar.
681
00:42:27,920 --> 00:42:30,640
Si pudiéramos empezar de nuevo.
682
00:42:30,680 --> 00:42:32,760
Por favor. ¿Qué problemas?
683
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
SE ACLARA LA GARGANTA
684
00:42:42,080 --> 00:42:45,280
Ayer... mi prometida...
685
00:42:48,360 --> 00:42:51,160
...tuve un aborto espontáneo de un bebé que realmente no quería.
686
00:42:54,520 --> 00:42:56,680
Lo siento mucho.
687
00:42:56,720 --> 00:42:59,880
Gracias. Sí, era muy temprano, pero aún así.
688
00:43:01,440 --> 00:43:03,880
Es complicado. ELLA SUSPIRA
689
00:43:12,520 --> 00:43:16,720
54 minutos antes de comenzar el trabajo la semana pasada, mi...
690
00:43:17,920 --> 00:43:19,240
SE ACLARA LA GARGANTA Disculpe.
691
00:43:19,280 --> 00:43:20,920
..mi marido, eh...
692
00:43:22,480 --> 00:43:24,560
..mi marido me dijo que había estado...
693
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
...había estado teniendo una aventura.
694
00:43:29,040 --> 00:43:30,560
Y es…
695
00:43:33,640 --> 00:43:35,080
Anoche...
696
00:43:36,520 --> 00:43:39,000
Anoche descubrí que era con mi hermana.
697
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
OK tu ganas.
698
00:43:45,680 --> 00:43:48,360
ELLA RÍE
699
00:43:48,400 --> 00:43:50,520
ELLA lloriquea Oh...
700
00:43:50,560 --> 00:43:52,800
Yo también lo siento mucho.
701
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
Quiero decir, eso es... eso es horrible.
702
00:43:56,560 --> 00:43:59,440
¿Hay algo que pueda hacer? Eh, gracias.
703
00:43:59,480 --> 00:44:02,200
Er, probablemente no. ELLA RÍE
704
00:44:02,240 --> 00:44:04,920
Pero... gracias.
705
00:44:04,960 --> 00:44:06,880
ELLA lloriquea Y, eh...
706
00:44:06,920 --> 00:44:09,000
LLAMANDO, LA PUERTA SE ABRE
707
00:44:10,760 --> 00:44:12,120
Er, hemos...
708
00:44:13,160 --> 00:44:14,520
... obtuve un resultado sobre la bala.
709
00:44:14,560 --> 00:44:16,120
¿Qué resultado?
710
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
Tiene las mismas estrías que una bala disparada.
711
00:44:18,440 --> 00:44:20,360
en un robo en 2015 en Lisson Grove.
712
00:44:20,400 --> 00:44:22,120
El arma nunca fue recuperada,
713
00:44:22,160 --> 00:44:27,480
pero se hizo un arresto de un tal Elton Paul King,
714
00:44:27,520 --> 00:44:29,200
un asociado conocido
715
00:44:29,240 --> 00:44:32,000
y compañero de pandilla de un tal Joseph Bell.
716
00:44:33,920 --> 00:44:35,600
Llama a Earlmarsh,
717
00:44:35,640 --> 00:44:38,800
A ver si podemos organizar otra entrevista.
718
00:44:38,840 --> 00:44:42,640
¿Sabemos dónde estaba el señor King en el momento del asesinato de Precious?
719
00:44:42,680 --> 00:44:46,240
Sí, Winterstoke, seis meses después de diez meses por el robo.
720
00:44:46,280 --> 00:44:48,040
Fue puesto en libertad condicional el año pasado.
721
00:44:48,080 --> 00:44:52,440
Vale, bueno, veamos si podemos hablar con él lo antes posible, por favor. Mmmm.
722
00:44:52,480 --> 00:44:55,240
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA
723
00:45:00,240 --> 00:45:03,400
Entonces, eh... Entonces, sí. SE ACLARA LA GARGANTA
724
00:45:03,440 --> 00:45:06,080
Sólo... Para que lo sepas, esto no es ni remotamente...
725
00:45:06,120 --> 00:45:08,560
SE ACLARA LA GARGANTA..quién soy o cómo trabajo.
726
00:45:08,600 --> 00:45:11,600
Ya sabes, esta última semana más o menos, no es, erm...
727
00:45:11,640 --> 00:45:13,840
Entonces, ya sabes, yo...
728
00:45:13,880 --> 00:45:15,280
Lo lamento.
729
00:45:15,320 --> 00:45:20,200
Y, por supuesto... por supuesto que tenemos que hablar.
730
00:45:20,240 --> 00:45:23,240
Entonces envíame los Zooms, por favor. Tengo muchas ganas de verlos.
731
00:45:23,280 --> 00:45:25,560
Y luego, em...
732
00:45:25,600 --> 00:45:27,080
Sí, vamos...
733
00:45:28,680 --> 00:45:30,360
...vamos a reiniciar.
734
00:45:39,840 --> 00:45:41,800
Según mi correo electrónico,
735
00:45:41,840 --> 00:45:46,680
si decidiera adelantar las cosas...
736
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
..¿cuánto aviso necesitarías?
737
00:45:53,280 --> 00:45:55,280
Subtítulos por accesibilidad@itv.com57598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof