Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
LINGLEY: "Acabo de recibir una llamada de Hammersmith Nick,
2
00:00:02,040 --> 00:00:03,960
"que han encontrado restos humanos sospechosos."
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,120
La comparación de ADN será difícil.
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,920
El tejido está muy degradado.
5
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
Literalmente empiezo mi nuevo trabajo en 54 minutos.
6
00:00:10,680 --> 00:00:12,640
¿Como pudiste hacer esto? Lo siento mucho.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,440
Mi marido, el idiota, ha estado teniendo una aventura.
8
00:00:14,480 --> 00:00:16,080
Si esto es secundario,
9
00:00:16,120 --> 00:00:18,520
¿Cuál es la probabilidad de que haya crecimientos múltiples?
10
00:00:18,560 --> 00:00:19,880
¡Servicio!
11
00:00:19,920 --> 00:00:22,600
¿Quieres hacer diez minutos mañana? Es a ti a quien querrán oír.
12
00:00:22,640 --> 00:00:24,440
BELE GRITA ¡Chocaré el auto!
13
00:00:24,480 --> 00:00:26,000
LLORANDO: 'Le volví a pegar'.
14
00:00:26,040 --> 00:00:28,320
SUNNY: Ya hemos tenido dos DCI provisionales aquí.
15
00:00:28,360 --> 00:00:29,880
No debería haber demasiados fantasmas.
16
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
Quizás sea mejor estar en el aquí y ahora,
17
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
sin mirar tanto hacia atrás.
18
00:00:33,240 --> 00:00:34,800
"No dirigiré este equipo como lo hizo ella".
19
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
Preferiría que gastáramos nuestros recursos limitados
20
00:00:37,080 --> 00:00:38,840
sobre los asesinatos que ocurrieron hoy.
21
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
Necesito una ambulancia, por favor, rápido. Creo que mi novia tiene una sobredosis.
22
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
Sorprendentemente, sigo soltero.
23
00:00:43,480 --> 00:00:45,600
ÉL HABLA FRANCÉS
24
00:00:45,640 --> 00:00:46,880
Esto no es terapia.
25
00:00:46,920 --> 00:00:50,080
Lo siento por la mujer que murió, pero fue hace al menos 55 años.
26
00:00:50,120 --> 00:00:51,600
El caso está cerrado.
27
00:00:51,640 --> 00:00:52,800
"No me gusta."
28
00:00:52,840 --> 00:00:54,560
No era "Shaper", era "Snaper".
29
00:00:54,600 --> 00:00:56,920
Nuestra víctima murió hace no más de seis años.
30
00:00:56,960 --> 00:00:59,080
¿Solicitó este trabajo, DI Khan?
31
00:00:59,120 --> 00:01:01,520
No. Pero me lo ofrecieron varias veces.
32
00:01:01,560 --> 00:01:02,760
De hecho, me rogaron.
33
00:01:07,200 --> 00:01:10,280
MÚSICA: 'All We Do' de Oh Wonder
34
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
# Todo lo que hacemos es escondernos
35
00:01:19,280 --> 00:01:23,200
# Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es escondernos
36
00:01:23,240 --> 00:01:26,520
# Todo lo que hacemos es esperar
37
00:01:27,560 --> 00:01:30,960
# Todo lo que hacemos es esperar
38
00:01:31,000 --> 00:01:34,560
# He estado al revés
39
00:01:34,600 --> 00:01:38,640
# No quiero estar al revés
40
00:01:38,680 --> 00:01:42,440
# No puedo encontrar el paraíso en la tierra. #
41
00:01:53,920 --> 00:01:58,320
LINGLEY: Entonces, el nombre adjunto a la tarjeta bancaria es Maggie Bowden.
42
00:01:58,360 --> 00:02:00,560
Lloyds, de quién era la tarjeta, no pudo decirme mucho.
43
00:02:00,600 --> 00:02:02,960
sin un formulario de divulgación bancaria, que ya he enviado.
44
00:02:03,000 --> 00:02:05,760
Lo que se les permitió decirme fue que la señora Bowden
45
00:02:05,800 --> 00:02:08,440
está muy vivo y coleando y tiene la misma cuenta con Lloyds,
46
00:02:08,480 --> 00:02:12,760
pero que denunció como robada la tarjeta con la que se compró el vestido,
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,920
junto con su bolso. Bien. ¿Cuando y donde?
48
00:02:14,960 --> 00:02:17,880
4 de junio de 2016. Aún no estoy seguro de dónde.
49
00:02:17,920 --> 00:02:20,280
Necesito hablar con ella o encontrar el informe del crimen.
50
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Preferiblemente ambos. Sí, hablaré con la sala de control.
51
00:02:22,640 --> 00:02:25,480
¿Y el vestido lo compraste a principios de junio?
52
00:02:25,520 --> 00:02:27,000
Sí, también el 4 de junio.
53
00:02:27,040 --> 00:02:29,440
Entonces el ladrón robó el bolso y usó la tarjeta rápidamente.
54
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
antes de que fuera cancelado?
55
00:02:30,680 --> 00:02:32,840
Sí, probablemente muy cerca de donde lo robó.
56
00:02:32,880 --> 00:02:35,240
Vale, bueno, veamos si puede hablar con la señora Bowden.
57
00:02:35,280 --> 00:02:38,200
porque seguramente hay muchas posibilidades de que nuestra víctima sea también nuestro ladrón.
58
00:02:38,240 --> 00:02:41,440
Erm, DC Willets.
59
00:02:41,480 --> 00:02:43,240
Eh, aquí.
60
00:02:43,280 --> 00:02:46,840
Erm, ¿puedes hablar con el promotor inmobiliario propietario de la casa?
61
00:02:46,880 --> 00:02:48,400
antes que el dueño actual, por favor?
62
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
Sí, ya lo he hecho, señora.
63
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
Muy cooperativo, pero no tiene domicilio en el Reino Unido.
64
00:02:51,880 --> 00:02:54,160
Estuvo en Italia durante el COVID durante los 18 meses completos.
65
00:02:54,200 --> 00:02:55,280
tenía la propiedad,
66
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
así que no estoy seguro de que tenga mucho que ofrecernos.
67
00:02:57,440 --> 00:03:00,760
Bueno, entonces el abogado que manejó la venta testamentaria.
68
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
Básicamente, quiero saber si había algún acceso permitido a la propiedad.
69
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
entre el momento de la muerte del proveedor anterior
70
00:03:05,880 --> 00:03:08,440
y la compra del desarrollador en 2019. Sí, claro.
71
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
Tal vez pruebe con los vecinos también, ya sabes,
72
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
¿Alguien notó algo extraño?
73
00:03:12,200 --> 00:03:15,720
Señora. En qué frente, DS Boulting.
74
00:03:15,760 --> 00:03:19,560
Señora. Er, ¿puedes comprobar los registros de C&C, por favor?
75
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
Quiero saber si hubo alguna actividad policial relacionada con la propiedad.
76
00:03:22,680 --> 00:03:24,200
en los últimos cinco o seis años.
77
00:03:24,240 --> 00:03:25,480
Sí.
78
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Bien, gracias a todos.
79
00:03:27,320 --> 00:03:28,680
Lo siento...
80
00:03:30,240 --> 00:03:31,560
..una cosa más.
81
00:03:31,600 --> 00:03:33,240
Sí.
82
00:03:33,280 --> 00:03:35,440
¿Por qué creemos que la arrojaron al conducto de humos?
83
00:03:35,480 --> 00:03:38,400
Sabemos que era pequeñita, muy liviana,
84
00:03:38,440 --> 00:03:41,560
así que empujarla hasta allí hubiera sido relativamente fácil.
85
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
No es TAN fácil, entonces ¿por qué elegir allí?
86
00:03:45,440 --> 00:03:47,560
¿Porque ella murió en esa habitación?
87
00:03:47,600 --> 00:03:49,520
O al menos en algún lugar de esa casa. Mmm.
88
00:03:49,560 --> 00:03:52,160
Y meterla en la chimenea fue más fácil que sacarla.
89
00:03:52,200 --> 00:03:53,280
y arriesgarse a ser descubierto.
90
00:03:53,320 --> 00:03:56,960
Sí, o levantando las tablas del suelo, o cavando un hoyo en el jardín.
91
00:03:57,000 --> 00:04:00,960
Sí, buen pensamiento. Er, ¿hemos terminado?
92
00:04:03,560 --> 00:04:06,520
Hemos terminado. DE ACUERDO. Gracias a todos.
93
00:04:27,960 --> 00:04:29,880
EL SONAR
94
00:04:31,520 --> 00:04:34,760
HOMBRE: 'Hola'. Oh, oye, aquí está el DI Khan.
95
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
Apodo de Bishop Street. Er, ayer probaste algunos paneles de yeso para nosotros.
96
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
¿Estabas saliendo con eso? 'Oh sí. ¿Cómo puedo ayudar?'
97
00:04:40,520 --> 00:04:42,280
Nosotros, em...
98
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
No pensamos que habíamos probado lo suficiente.
99
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
Creemos que algunos podrían ser más modernos,
100
00:04:46,760 --> 00:04:49,120
Entonces, si te doy algunas muestras,
101
00:04:49,160 --> 00:04:51,320
¿Puedes hacerlo por mí lo antes posible?
102
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
Goteo, libre comercio, desregulación,
103
00:04:55,400 --> 00:04:58,200
todos ellos considerados inviolables durante décadas,
104
00:04:58,240 --> 00:05:00,880
y sin embargo todo un fracaso total en cuanto a subir de nivel.
105
00:05:00,920 --> 00:05:02,640
Ciertamente es una opinión, sí.
106
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Y el hecho de que personas como Dave Gentle
107
00:05:04,400 --> 00:05:07,080
Todavía escupo esta tontería, sabiendo que es empíricamente falsa.
108
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
Para ser justos, Tony, cita principalmente tus discursos.
109
00:05:09,800 --> 00:05:13,320
¡Desde hace 20 años! La gente puede cambiar.
110
00:05:13,360 --> 00:05:15,560
Incluso "Mental Gentle". No puedes decir eso.
111
00:05:16,600 --> 00:05:17,840
Mira, tengo que irme.
112
00:05:17,880 --> 00:05:20,360
Oh, lo siento, una cosa.
113
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
Mi oficina envió ayer una solicitud de subvención del CCM.
114
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
DE ACUERDO. No es gran cosa -
115
00:05:25,280 --> 00:05:27,960
100.000 para un club juvenil del que todavía estoy en la junta directiva.
116
00:05:28,000 --> 00:05:30,880
Si tuvieras cinco para echarle un vistazo rápido personalmente,
117
00:05:30,920 --> 00:05:32,400
Estaría muy agradecido. Por supuesto.
118
00:05:32,440 --> 00:05:33,800
Adiós, Mehdi. Nos vemos.
119
00:05:33,840 --> 00:05:36,200
EL TELÉFONO SUENA, ZUMBADOS
120
00:05:38,000 --> 00:05:39,200
Erupción.
121
00:05:39,240 --> 00:05:41,600
¿Quieres entrar?
122
00:05:41,640 --> 00:05:43,480
"He recibido algunos resultados."
123
00:05:46,840 --> 00:05:48,480
JESS: Ya conoces a papá.
124
00:05:48,520 --> 00:05:51,120
Siempre está en sus cosas del trabajo.
125
00:05:51,160 --> 00:05:55,800
Te oí susurrar a gritos justo antes de ir a la escuela.
126
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
¿Qué escuchaste?
127
00:05:59,040 --> 00:06:02,120
No lo sé, pero sonó como si ambos estuvieran muy enojados.
128
00:06:04,040 --> 00:06:06,920
Mira, todo está bien, Els.
129
00:06:06,960 --> 00:06:09,640
Lo prometo, ¿vale? Por favor no te preocupes.
130
00:06:10,800 --> 00:06:13,120
Haré que te llame por la mañana, ¿vale?
131
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
Ahora bien, túmbate.
132
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Buenas noches, cariño. Noche.
133
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
ELLA SUSPIRA
134
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
EL TELÉFONO SUENA
135
00:07:23,960 --> 00:07:25,720
Hola, Leanne, ¿cómo te va?
136
00:07:31,480 --> 00:07:33,160
EN FRANCÉS:
137
00:07:49,720 --> 00:07:50,920
ELISE jadea
138
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
Necesita aprender a hacerlo ella misma.
139
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
Allá vamos entonces.
140
00:08:17,480 --> 00:08:20,120
Mis abogados y yo hemos cambiado un poco nuestra posición.
141
00:08:20,160 --> 00:08:21,640
¿Qué quieres decir con "cambiarlo"?
142
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Está todo acordado. Estaba a punto de firmar los papeles.
143
00:08:25,200 --> 00:08:26,360
Sí.
144
00:08:26,400 --> 00:08:29,200
He decidido que quiero la custodia compartida ahora. ¿Tu que?
145
00:08:29,240 --> 00:08:32,840
No está bien que este idiota vea más a mis chicas que yo.
146
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
Que tenga un lindo día.
147
00:08:39,200 --> 00:08:41,280
No, Serge, por favor...
148
00:08:41,320 --> 00:08:43,440
¡Serge, espera! ¡Sarga! LA PUERTA SE CIERRA
149
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
Ey...
150
00:08:54,520 --> 00:08:57,720
Las heridas de entrada y salida estaban básicamente oscurecidas.
151
00:08:57,760 --> 00:09:00,560
por daños al cadáver, ya sea al sacarlo de la chimenea
152
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
o de alimañas.
153
00:09:02,400 --> 00:09:05,120
Pero luego, cuando miré las vísceras, quedó muy claro.
154
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
La bala atravesó el pulmón izquierdo.
155
00:09:08,360 --> 00:09:11,560
luego al ventrículo derecho, cortándolo más o menos en dos,
156
00:09:11,600 --> 00:09:15,240
antes de salir por la parte de atrás...
157
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
aquí.
158
00:09:16,760 --> 00:09:19,200
Y eso hubiera sido fatal, ¿no? Más o menos al instante.
159
00:09:19,240 --> 00:09:22,720
Entonces, si le dispararon en esa casa, tal vez incluso en esa habitación,
160
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
entonces habrá sangre.
161
00:09:24,120 --> 00:09:25,760
Lotes.
162
00:09:25,800 --> 00:09:28,480
Más concretamente, si hay una herida de salida,
163
00:09:28,520 --> 00:09:30,880
luego en alguna parte, a menos que el asesino lo haya quitado...
164
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
..habrá una bala, y balas que podremos rastrear.
165
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
DESBLOQUEOS DEL COCHE
166
00:09:52,680 --> 00:09:54,000
Ay dios mío...
167
00:09:56,680 --> 00:09:58,360
¿Qué demonios? Todavía estás aquí.
168
00:09:58,400 --> 00:10:01,720
Bueno sí. Dormí mal porque no me llamaste ni a mí ni a los niños.
169
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
Lo siento.
170
00:10:02,960 --> 00:10:05,760
ELLA SE BURLA Pensaste que ya me había ido.
171
00:10:07,160 --> 00:10:09,040
Eres increíble.
172
00:10:16,440 --> 00:10:21,520
Hubo momentos en que vi más a tu madre que a ti.
173
00:10:23,800 --> 00:10:27,040
De hecho, muchas veces. Grandes y enormes franjas de tiempo.
174
00:10:27,080 --> 00:10:29,120
Ambos tenemos trabajos completos que amamos.
175
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
Sabías que ese era el trato cuando te casaste conmigo.
176
00:10:31,200 --> 00:10:32,640
Hice.
177
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
¿Entonces? Resulta que, en realidad, eso no es suficiente.
178
00:10:38,920 --> 00:10:41,720
Resulta que, en realidad, no quiero casarme con alguien.
179
00:10:41,760 --> 00:10:43,280
quien se siente más como un compañero de piso.
180
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
ELLA SUSPIRA FUERTE, SE RÍE
181
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
Bien (!) Gracias por eso.
182
00:10:51,560 --> 00:10:53,520
Entonces cuál, tu solución a todo esto.
183
00:10:53,560 --> 00:10:56,400
Era simplemente ir a follar con alguien más, ¿verdad?
184
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
Obviamente no. ¿No pensaste en intentar hablar conmigo?
185
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
Por supuesto, y tal vez debería haberlo intentado más.
186
00:11:03,000 --> 00:11:04,840
Recién estoy empezando a sentir que, por ti,
187
00:11:04,880 --> 00:11:08,920
Las discusiones difíciles como ésta eran algo que se podía ganar.
188
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
¡Tonterías!
189
00:11:10,400 --> 00:11:13,800
Y siempre ganarás, porque eres más inteligente que yo.
190
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
DE ACUERDO...
191
00:11:17,400 --> 00:11:21,960
¿Entonces tu infidelidad es culpa mía porque soy demasiado inteligente?
192
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
No se trata de culpar, Jess. Bueno, un poquito.
193
00:11:26,600 --> 00:11:28,040
¿Quién es ella?
194
00:11:29,600 --> 00:11:32,120
No es importante. ¿Quién es ella?
195
00:11:32,160 --> 00:11:36,080
No significó nada y se acabó.
196
00:11:37,120 --> 00:11:40,920
Pero el hecho de que sucediera obviamente significaba algo,
197
00:11:40,960 --> 00:11:43,280
y mi sensación es que ambos necesitamos un poco de...
198
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
... tiempo separados, para que podamos descubrir cómo, ya sabes, seguir adelante.
199
00:11:49,720 --> 00:11:51,880
Depende de ti cómo quieres jugar esto.
200
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Estoy feliz de mudarme
201
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
Pero no quiero dejarte en la estacada con los niños.
202
00:11:56,760 --> 00:11:58,240
¿Quieres que me mude?
203
00:11:58,280 --> 00:12:01,760
No, solo digo que no estoy asumiendo nada.
204
00:12:01,800 --> 00:12:03,880
No me voy a mudar. ¿Cómo te atreves?
205
00:12:03,920 --> 00:12:09,160
Bien. Bueno, mi hermano me ha ofrecido su habitación libre.
206
00:12:14,640 --> 00:12:16,240
Necesito empacar algunas cosas.
207
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
Zumbidos telefónicos
208
00:12:48,080 --> 00:12:49,800
ÉL SUSPIRA
209
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
TIMBRE SUENA
210
00:13:01,160 --> 00:13:03,720
Ah, buenos días. Es... Hola.
211
00:13:03,760 --> 00:13:06,160
DC Karen Willets, estación Bishop Street.
212
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
Me preguntaba si podría hacerte algunas preguntas sobre la casa de al lado.
213
00:13:09,440 --> 00:13:10,720
Sí.
214
00:13:23,360 --> 00:13:26,120
Jay... ¿lo harás?
215
00:13:30,560 --> 00:13:31,760
Seguro.
216
00:13:34,440 --> 00:13:35,920
Gracias.
217
00:13:38,320 --> 00:13:41,680
Pero algo tiene que cambiar, cariño, porque esto...
218
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
Entonces regresaremos dentro de un rato.
219
00:13:54,040 --> 00:13:56,960
Quiero decir, si hubieran sido un poco más inteligentes y hubieran mantenido la cabeza gacha,
220
00:13:57,000 --> 00:13:59,360
No estoy seguro de que alguien se hubiera dado cuenta.
221
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Er, ¿cuando dices "ellos"...?
222
00:14:01,440 --> 00:14:04,560
Oh, crujientes, supongo que los llamarías,
223
00:14:04,600 --> 00:14:07,520
tocando música trance a las cuatro de la mañana.
224
00:14:07,560 --> 00:14:09,280
¿Y cuántos?
225
00:14:09,320 --> 00:14:14,440
Oh... bueno, iban y venían, pero probablemente unos cuatro o cinco.
226
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
¿Pudiste hablar con ellos?
227
00:14:16,320 --> 00:14:19,760
Un par de veces, simplemente diciéndoles que en realidad no deberían estar ahí.
228
00:14:19,800 --> 00:14:22,680
¿Y cómo eran? En realidad, eran bastante dulces.
229
00:14:22,720 --> 00:14:26,080
Un poco malolientes, tal vez, pero, esencialmente, eran inofensivos.
230
00:14:26,120 --> 00:14:29,560
Dijeron que se mudarían en un par de días de todos modos, así que...
231
00:14:29,600 --> 00:14:30,960
Lo siento, esto fue... ¿Cuándo fue esto?
232
00:14:31,000 --> 00:14:34,400
A principios del verano de 2016, justo después de mudarnos.
233
00:14:35,440 --> 00:14:38,120
Entonces, ¿cómo se resolvió?
234
00:14:38,160 --> 00:14:40,120
Bueno, Tricia, la vecina del otro lado,
235
00:14:40,160 --> 00:14:42,080
dijo que conocía a un pariente de Hazel
236
00:14:42,120 --> 00:14:45,040
que la había visitado a lo largo de los años y que ella lo llamaría.
237
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
Así lo hizo, y al día siguiente,
238
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
Afuera estaba aparcada la furgoneta de un cerrajero,
239
00:14:49,200 --> 00:14:51,680
haciendo el lugar seguro. ¿Y los okupas?
240
00:14:51,720 --> 00:14:54,360
Ella dijo que el pariente los había sacado él mismo.
241
00:14:54,400 --> 00:14:56,680
Er, ¿en qué número está ella?
242
00:14:56,720 --> 00:15:00,040
Oh, no, me temo que Tricia murió hace un par de años.
243
00:15:01,520 --> 00:15:03,200
Ah, OK.
244
00:15:03,240 --> 00:15:05,360
¿Obtuviste el nombre del familiar?
245
00:15:06,600 --> 00:15:07,920
No lo siento.
246
00:15:10,920 --> 00:15:14,120
ELISE: De la mejor manera posible, en realidad no tiene nada que ver contigo.
247
00:15:14,160 --> 00:15:17,280
Simplemente no puede soportar la idea de que alguna vez amaría a alguien más que a él.
248
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
Mmmm.
249
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
EN FRANCÉS:
250
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Por supuesto, simplemente... los abogados son caros.
251
00:15:31,960 --> 00:15:34,680
Bueno, hablemos. Supongo que se trata de prioridades.
252
00:15:34,720 --> 00:15:36,960
¿Prioridades? Tengo que correr.
253
00:15:37,000 --> 00:15:39,040
Si queremos un bebé, Lise, necesitamos un lugar más grande.
254
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Absolutamente, pero hablemos propiamente más tarde.
255
00:15:41,880 --> 00:15:43,000
Voy muy tarde.
256
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Sí.
257
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
¿Puedo sugerir empezar por la sala de estar?
258
00:15:52,680 --> 00:15:55,680
¿Se han levantado las tablas del suelo y se han examinado las yeserías?
259
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
Si no encontramos nada, nos abrimos camino hacia afuera.
260
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Bien.
261
00:16:00,840 --> 00:16:04,080
Er... Además, Leanne logró rehidratarse.
262
00:16:04,120 --> 00:16:07,880
un parche muy pequeño de piel y encontré alguna evidencia de marcas de huellas.
263
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
Bien.
264
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
Estaba pensando, con la perdida de los dientes.
265
00:16:11,560 --> 00:16:14,080
y la complexión delgada, que tal vez era una usuaria.
266
00:16:14,120 --> 00:16:19,880
Entonces, ¿esto fue un negocio de drogas que salió mal?
267
00:16:19,920 --> 00:16:23,280
Er, posiblemente. Quiero decir, si encontramos la bala que la mató,
268
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
entonces la estriación podría darnos un arma específica.
269
00:16:25,880 --> 00:16:29,440
Quiero decir, NABIS podría incluso vincularnos con un delincuente conocido.
270
00:16:29,480 --> 00:16:31,760
Sí. Genial, sí, gracias.
271
00:16:33,560 --> 00:16:35,240
Tengo
272
00:17:00,400 --> 00:17:04,680
CHARLA INDISTINTA
273
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
ELLA SUSPIRA
274
00:17:24,040 --> 00:17:25,480
Tengo Hola.
275
00:17:43,720 --> 00:17:46,720
¡Oye! ¡Se ha llevado mi teléfono! ¡Se ha llevado mi maldito teléfono!
276
00:18:07,280 --> 00:18:08,480
Toma esto.
277
00:18:09,640 --> 00:18:10,840
Bajando.
278
00:18:19,720 --> 00:18:22,320
LOCUTOR: 'Por favor, manténgase alejado del borde de la plataforma.
279
00:18:22,360 --> 00:18:24,960
"Este tren no para en esta estación".
280
00:18:34,160 --> 00:18:35,600
LLAMANDO A LA PUERTA
281
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Yo. ¿Está bien?
282
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
Dulce.
283
00:18:45,840 --> 00:18:47,320
En un rato, hombre.
284
00:18:50,080 --> 00:18:51,480
LA PUERTA SE CIERRA
285
00:18:55,800 --> 00:18:58,440
Entonces, Hazel Dunmore murió el 12 de agosto de 2015.
286
00:18:58,480 --> 00:19:00,640
Correcto. ¿Pero la casa no se vendió hasta...?
287
00:19:00,680 --> 00:19:02,080
6 de noviembre de 2019.
288
00:19:02,120 --> 00:19:04,360
Sí. Porque murió intestada.
289
00:19:05,520 --> 00:19:06,680
Bien.
290
00:19:06,720 --> 00:19:09,240
Todo lo que la familia pudo localizar fue una carta de deseos.
291
00:19:09,280 --> 00:19:10,960
indicando que la venta procede
292
00:19:11,000 --> 00:19:13,320
Debería ir a los hijos de su hermana mayor.
293
00:19:13,360 --> 00:19:16,240
Er, teniendo en cuenta que la casa finalmente se vendió por unos pocos millones,
294
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
Los hijos de su hermano impugnaron la carta.
295
00:19:18,280 --> 00:19:22,000
y estuvo paralizado en los tribunales durante algunos años.
296
00:19:22,040 --> 00:19:24,400
El caso finalmente se resolvió en la primavera de 2019.
297
00:19:24,440 --> 00:19:26,320
y la casa se vendió seis meses después.
298
00:19:26,360 --> 00:19:28,440
Y entendemos por los vecinos con los que hemos hablado.
299
00:19:28,480 --> 00:19:32,920
¿Que la casa fue asaltada probablemente a mediados de 2016 y ocupada?
300
00:19:32,960 --> 00:19:35,880
Suena vagamente, pero este no fue mi caso.
301
00:19:35,920 --> 00:19:37,160
Lo heredé.
302
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
Er, sí, es posible que encuentres algo sobre eso en alguna parte.
303
00:19:40,040 --> 00:19:42,880
Entonces, voy a necesitar copias de todo esto, por favor.
304
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
No es un problema.
305
00:19:47,000 --> 00:19:48,280
Entonces, a menos que esté siendo tonto,
306
00:19:48,320 --> 00:19:51,080
No pude encontrar ningún informe criminal al respecto.
307
00:19:51,120 --> 00:19:54,080
MUJER: Bueno, quiero decir, lo denuncié, pero nadie me respondió.
308
00:19:54,120 --> 00:19:56,760
'Oh, claro, lo siento por eso'.
309
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
Sí, bueno, no fue brillante.
310
00:19:58,520 --> 00:20:02,040
Porque el gerente también me había descargado el CCTV a través de un enlace.
311
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
¿Del incidente real?
312
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
Sí, y podías ver al ladrón muy claramente.
313
00:20:05,680 --> 00:20:07,840
del cual les informé cuando lo informé.
314
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Bien, disculpas de nuevo.
315
00:20:10,080 --> 00:20:13,240
Erm, ¿era un hombre o una mujer?
316
00:20:13,280 --> 00:20:16,000
'Una mujer joven. Pequeño.'
317
00:20:16,040 --> 00:20:19,000
¿No lo tendrás todavía, verdad? ¿Las imágenes?
318
00:20:19,040 --> 00:20:20,680
'Es...'
319
00:20:20,720 --> 00:20:22,880
Entonces, el robo ocurrió cerca de la tienda vintage.
320
00:20:22,920 --> 00:20:25,600
De hecho, a menos de 50 metros de distancia. Auge.
321
00:20:25,640 --> 00:20:28,200
Ella va a ver si puede encontrar el correo electrónico.
322
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
con el enlace de la filmación cuando llegue a casa esta noche.
323
00:20:31,240 --> 00:20:33,760
Buen trabajo. Café. HOMBRE: £2,40.
324
00:20:33,800 --> 00:20:37,000
Y que todo siga pasando por mí por ahora, ¿sí?
325
00:20:59,880 --> 00:21:01,080
¡Oh!
326
00:21:02,320 --> 00:21:05,000
GIME, SUSPIRA
327
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
¿En?
328
00:21:25,640 --> 00:21:26,880
¿En?
329
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
¡Ema! EMMA, CERCA: Aquí dentro, amor.
330
00:21:37,800 --> 00:21:39,360
TODOS: ¡Sorpresa!
331
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
# Feliz cumpleaños
332
00:21:43,360 --> 00:21:46,320
# Feliz cumpleaños
333
00:21:46,360 --> 00:21:50,120
# Feliz cumpleaños, querido Tony
334
00:21:50,160 --> 00:21:54,280
# Feliz cumpleaños. #
335
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
¡Viva!
336
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
TONY: Iré a buscarte en un momento, Colin.
337
00:22:07,320 --> 00:22:11,120
Feliz cumpleaños, joven. ¡Pinza! Que lindo verte.
338
00:22:11,160 --> 00:22:13,480
Lo dije como si casi lo dijeras en serio. Absolutamente lo hago.
339
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
Bueno, lo mismo.
340
00:22:14,720 --> 00:22:17,080
Soy un hombre que juzga a los demás por sus acciones, Tony.
341
00:22:17,120 --> 00:22:18,320
y tengo que decir,
342
00:22:18,360 --> 00:22:20,360
todo el trabajo que has hecho en los últimos cinco años
343
00:22:20,400 --> 00:22:23,280
en Hallam y Repton, en todo el país, de hecho,
344
00:22:23,320 --> 00:22:26,640
Me hace sentir muy orgulloso poder llamarte mi amigo.
345
00:22:26,680 --> 00:22:29,560
¡Bastardo conservador! Tony se ríe
346
00:22:29,600 --> 00:22:30,720
Gracias, Den.
347
00:22:30,760 --> 00:22:32,400
Lo aprecio más de lo que crees.
348
00:22:32,440 --> 00:22:33,680
Habla pronto, muchacho.
349
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
Hola. Tony se ríe
350
00:22:37,240 --> 00:22:39,480
Esto es simplemente brillante, Emma.
351
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
Muchas gracias. Te tengo, ¿no?
352
00:22:42,120 --> 00:22:43,840
¡Completamente! Chica inteligente.
353
00:22:43,880 --> 00:22:46,160
Mwah! HOLA RISAS
354
00:22:47,280 --> 00:22:50,280
Estoy muy orgulloso de ti, cariño. ¡Para!
355
00:22:50,320 --> 00:22:53,000
Quiero decir, no lo hagas, pero... Y feliz, feliz cumpleaños.
356
00:22:56,320 --> 00:22:58,880
Feliz cumpleaños, abuelo. ¡Ah! ¡Voluntad!
357
00:22:58,920 --> 00:23:00,640
Que lindo verte.
358
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
Ahora, entonces...
359
00:23:04,040 --> 00:23:06,080
He oído que tú y yo necesitamos tener una pequeña charla.
360
00:23:13,520 --> 00:23:16,440
Er, ¿sabes hasta dónde?
361
00:23:16,480 --> 00:23:18,120
Ah, em...
362
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
Temprano. Sí, mucho.
363
00:23:22,200 --> 00:23:23,680
Sí, seis, siete semanas, máximo.
364
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
Bien.
365
00:23:27,080 --> 00:23:31,040
Y, ejem, tu pastilla, quiero decir, ¿la olvidaste o...?
366
00:23:32,440 --> 00:23:33,600
¡No!
367
00:23:34,840 --> 00:23:38,040
No no. Supongo que fue cuando tuve ese virus y vomité.
368
00:23:38,080 --> 00:23:41,760
Bien. ¿Y cómo te sientes al respecto?
369
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Ah, em...
370
00:23:45,040 --> 00:23:48,200
Sí, sorprendido, obviamente.
371
00:23:49,320 --> 00:23:52,480
Un poco estúpido por dejar que esto sucediera. No seas tonto.
372
00:23:53,640 --> 00:23:56,680
Pero también... un poco sorprendido, supongo,
373
00:23:56,720 --> 00:24:00,360
que no estoy pensando definitivamente, instintivamente...
374
00:24:01,920 --> 00:24:04,040
..Debería tener un despido.
375
00:24:04,080 --> 00:24:05,680
DE ACUERDO.
376
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
¿Eso te horroriza por completo?
377
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
¡No no! Justo...
378
00:24:09,840 --> 00:24:13,320
Bueno, sí, un poco, sí.
379
00:24:13,360 --> 00:24:17,520
Erm, lo siento si eso no es lo que quieres escuchar.
380
00:24:17,560 --> 00:24:19,840
Pero creo que es mejor ser honesto.
381
00:24:19,880 --> 00:24:21,000
Sí, por supuesto.
382
00:24:22,040 --> 00:24:25,000
Y quiero decir, esa es mi reacción inicial.
383
00:24:25,040 --> 00:24:28,560
Erm, obviamente, necesito digerirlo.
384
00:24:28,600 --> 00:24:31,840
Ab-Absolutamente. Y, eh, y reflexionar.
385
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
Emm...
386
00:24:33,680 --> 00:24:35,400
Los dos, creo.
387
00:24:35,440 --> 00:24:37,560
Absolutamente. Sí.
388
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Sí, reflexionemos.
389
00:24:55,640 --> 00:24:58,480
BANDEJA SONIDO, AGUA CORRE
390
00:25:03,520 --> 00:25:06,040
LOS NIÑOS RIEN, EL AGUA CORRE
391
00:25:10,080 --> 00:25:13,440
Me siento muy raro.
392
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
Estoy seguro de que. LOS NIÑOS GRITAN JUGUETONAMENTE
393
00:25:15,160 --> 00:25:18,040
Porque este no soy yo. No hago "necesitado".
394
00:25:18,080 --> 00:25:20,760
No. ¿Qué significa eso?
395
00:25:21,800 --> 00:25:24,080
A la gente le gusta sentirse necesaria, Jess.
396
00:25:25,240 --> 00:25:28,080
¿En realidad? Sí, curiosamente lo hacen.
397
00:25:30,840 --> 00:25:33,200
¿Te ha dicho algo? No.
398
00:25:33,240 --> 00:25:35,360
Lo ha hecho, ¿no? Estás perdiendo mi punto.
399
00:25:36,400 --> 00:25:40,520
¿Lo soy? Lo siento. ¿Cuál es tu punto?
400
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
Toda tu vida, Jess, incluso cuando eras pequeña,
401
00:25:46,120 --> 00:25:49,080
Siempre fuiste esa persona que podía hacer frente a cualquier cosa.
402
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
Tan autosuficiente...
403
00:25:52,320 --> 00:25:53,840
..imperturbable.
404
00:25:55,320 --> 00:25:57,040
Pero eso es difícil para la gente.
405
00:25:58,400 --> 00:26:02,000
Para mí y tu papá a veces. Para tu hermana, definitivamente.
406
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Quizás lo sea para Steve.
407
00:26:08,320 --> 00:26:10,400
NIÑOS RISAS Abuela, ¡estamos listos!
408
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
Está bien, voy para allá.
409
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
Sé lo que se siente, Will.
410
00:26:23,240 --> 00:26:25,480
Por muy desagradable que pueda resultarte contemplarlo,
411
00:26:25,520 --> 00:26:28,800
Sé exactamente lo que se siente tener 16 años.
412
00:26:29,840 --> 00:26:31,240
Y ahora estás sonriendo,
413
00:26:31,280 --> 00:26:34,040
porque estás pensando que este es nuestro chat de "todos los muchachos juntos".
414
00:26:34,080 --> 00:26:36,040
¡Mmm!
415
00:26:36,080 --> 00:26:37,520
Excepto que aquí está la cuestión.
416
00:26:38,760 --> 00:26:41,280
Esto no es gracioso.
417
00:26:42,520 --> 00:26:45,720
Aprovecharse de la incapacidad de una mujer para decir "no"
418
00:26:45,760 --> 00:26:49,040
Porque está demasiado borracha no es jodidamente divertido.
419
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
En absoluto.
420
00:26:50,880 --> 00:26:54,320
Y que no lo entiendes instintivamente
421
00:26:54,360 --> 00:26:56,520
es tan profundamente moralmente vergonzoso...
422
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
..que casi me cuesta saber por dónde empezar.
423
00:27:01,320 --> 00:27:02,640
Pero probemos esto.
424
00:27:03,880 --> 00:27:05,360
Sigo siendo un hombre muy poderoso.
425
00:27:06,720 --> 00:27:09,560
Puedo hablar y hablaré con su director.
426
00:27:09,600 --> 00:27:13,360
Puedo y me aseguraré de que su suspensión sea revocada.
427
00:27:15,600 --> 00:27:16,800
Pero lo juro...
428
00:27:17,960 --> 00:27:22,320
..si alguna vez vuelvo a escuchar siquiera un susurro sobre un comportamiento similar...
429
00:27:23,680 --> 00:27:26,680
...entonces me aseguraré de que su pasaje fuera de Wallingham,
430
00:27:26,720 --> 00:27:31,840
pasar de la universidad a la vida no es un viaje ridículamente fácil
431
00:27:31,880 --> 00:27:33,400
será de otra manera.
432
00:27:35,400 --> 00:27:36,920
¿Se entiende eso?
433
00:27:36,960 --> 00:27:38,280
Sí.
434
00:27:40,520 --> 00:27:41,720
Bien.
435
00:27:42,800 --> 00:27:44,240
Ahora, vete a la mierda.
436
00:27:49,960 --> 00:27:52,880
LOS INVITADOS ríen, charlan
437
00:28:02,800 --> 00:28:05,320
'Hola, soy Debbie. Por favor, deje un mensaje.'
438
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
BEEP Oye, Debs, soy yo.
439
00:28:07,600 --> 00:28:09,560
Mira, no sé si recibiste mi mensaje el lunes.
440
00:28:09,600 --> 00:28:11,600
Pero, llámanos, ¿quieres?
441
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
En casa pasan todo tipo de cosas.
442
00:28:13,720 --> 00:28:16,680
y necesito beber vino contigo, así que, sí...
443
00:28:16,720 --> 00:28:18,160
Te extraño. Adiós.
444
00:28:25,160 --> 00:28:29,000
Jefe... Encontró el enlace. ¿Qué es eso?
445
00:28:32,200 --> 00:28:35,120
Creemos que hemos identificado a nuestro ladrón.
446
00:28:48,280 --> 00:28:52,200
Entonces, esos son Maggie Bowden y su novio.
447
00:28:52,240 --> 00:28:55,000
Y este es nuestro ladrón.
448
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
La altura y el cabello ciertamente lucen bien,
449
00:28:57,520 --> 00:29:00,200
porque si este tipo aquí tiene algo así como una estatura promedio,
450
00:29:00,240 --> 00:29:03,200
Entonces ella es, ¿qué? ¿Un pie más baja que él?
451
00:29:03,240 --> 00:29:05,720
Sí, ¿4'10", 4'11"?
452
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
Bueno, sabemos lo que hace para pagar su hábito. Sí.
453
00:29:10,760 --> 00:29:12,880
Lo que significa que es muy probable que haya trabajado en este parche.
454
00:29:12,920 --> 00:29:15,240
durante unos días a ambos lados de este delito.
455
00:29:15,280 --> 00:29:20,320
Sí. Entonces, ¿qué tal si buscamos en todos los robos en calles y tiendas?
456
00:29:20,360 --> 00:29:23,600
a unos 500 metros de la cafetería,
457
00:29:23,640 --> 00:29:28,200
¿una semana a cada lado del 4 de junio de 2016?
458
00:29:28,240 --> 00:29:29,680
Mmm. A por ello.
459
00:29:33,640 --> 00:29:35,160
Erm, DI Khan...
460
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
...la información clave realmente debería llegar a mí primero.
461
00:29:41,040 --> 00:29:42,600
Cuando estás en la oficina,
462
00:29:42,640 --> 00:29:45,000
Ciertamente me aseguraré de que te traigan cosas primero.
463
00:29:51,160 --> 00:29:54,960
Entonces, eh, nada en ninguno de los días que buscamos hasta el día 4,
464
00:29:55,000 --> 00:29:57,560
pero luego, bingo, el día 5,
465
00:29:57,600 --> 00:29:59,640
tenemos una mujer atrapada por la seguridad de la tienda
466
00:29:59,680 --> 00:30:02,160
en una tienda de ropa llamada Pelagonian
467
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
tratando de sacar un bolso del bolso de una mujer.
468
00:30:04,560 --> 00:30:07,760
¿Y esta vez llamaron a la policía? Ella fue arrestada y acusada,
469
00:30:07,800 --> 00:30:10,840
y... ¿qué les parece esto, damas y caballeros?
470
00:30:10,880 --> 00:30:14,760
Dio como dirección la casa de Hammersmith.
471
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
De ninguna manera.
472
00:30:16,600 --> 00:30:18,520
¿Tienes una foto policial? De hecho lo hacemos.
473
00:30:21,080 --> 00:30:23,800
Sí, su nombre es Precious Falade,
474
00:30:23,840 --> 00:30:27,080
nacido el 15 de enero de 1982,
475
00:30:27,120 --> 00:30:32,080
y habría tenido 34 años en el momento del robo de la cafetería.
476
00:30:33,280 --> 00:30:37,160
Pero debo decir que tiene un largo historial de delitos relacionados con drogas,
477
00:30:37,200 --> 00:30:39,760
múltiples arrestos por trabajo sexual y robo.
478
00:30:39,800 --> 00:30:44,080
Tenemos un hisopo de ADN en el archivo que fue al laboratorio,
479
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
a pesar de las dificultades de comparación.
480
00:30:46,640 --> 00:30:49,040
De adulta, parece haber residido principalmente en Gales.
481
00:30:49,080 --> 00:30:51,240
al menos la mitad de sus arrestos tuvieron lugar allí -
482
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
y nació y creció en Londres.
483
00:30:52,720 --> 00:30:54,480
¿Algún familiar más cercano? Nada en su expediente.
484
00:30:54,520 --> 00:30:57,560
Haremos el arrastre habitual, pero puede que nos lleve uno o dos días.
485
00:30:57,600 --> 00:30:59,000
Está bien, gracias.
486
00:31:00,480 --> 00:31:03,200
Erm... ¿Piso? Ganso.
487
00:31:03,240 --> 00:31:04,440
Kaz, lo siento.
488
00:31:04,480 --> 00:31:08,800
Entonces, sabemos que había okupas en la casa.
489
00:31:08,840 --> 00:31:11,480
aproximadamente en mayo/junio de 2016,
490
00:31:11,520 --> 00:31:13,920
y tenemos un pariente de la Sra. Dunmore
491
00:31:13,960 --> 00:31:16,920
quien parece haber tenido algún tipo de compromiso con ellos
492
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
En ese tiempo.
493
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Er, no pude conseguir un nombre de los vecinos,
494
00:31:20,040 --> 00:31:22,120
pero estoy mirando los archivos del abogado testamentario,
495
00:31:22,160 --> 00:31:24,560
mira si hay algo ahí. DE ACUERDO. ¿Murray?
496
00:31:24,600 --> 00:31:26,480
Todavía esperando que regrese el control.
497
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
sobre cualquier otra actividad policial en el domicilio.
498
00:31:28,760 --> 00:31:31,560
DE ACUERDO. Buen material.
499
00:31:35,120 --> 00:31:39,920
Er, probablemente todavía sea demasiado pronto para teorizar sobre los motivos.
500
00:31:41,520 --> 00:31:42,960
Sí, eso creo. Sí.
501
00:31:45,520 --> 00:31:46,920
DE ACUERDO...
502
00:31:46,960 --> 00:31:51,000
Entonces, ¿por qué no damos prioridad a encontrar a los familiares más cercanos?
503
00:31:51,040 --> 00:31:55,720
Er, Kaz, ¿qué tal si te llevas todos los documentos de Precious sobre Phoenix?
504
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
Mmmm.
505
00:31:57,120 --> 00:32:01,600
Murray y Fran, conéctate con ellos y con el PND para direcciones anteriores.
506
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
números asociados, historiales de llamadas, etc.
507
00:32:04,280 --> 00:32:07,800
Si podemos obtener un resultado hoy, sería fantástico.
508
00:32:09,760 --> 00:32:11,040
¿Feliz?
509
00:32:12,080 --> 00:32:14,400
Absolutamente, sí. Buen material.
510
00:32:16,760 --> 00:32:18,040
Vale, es...
511
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
..gracias a todos.
512
00:32:21,280 --> 00:32:23,520
No estoy seguro de por qué se molesta siquiera en aparecer.
513
00:32:37,000 --> 00:32:40,280
Prácticamente lo único que me impide hacer la maleta en este momento.
514
00:32:40,320 --> 00:32:41,680
es el restaurante.
515
00:32:43,040 --> 00:32:44,720
Entiendo completamente.
516
00:32:47,600 --> 00:32:50,480
Y de nuevo, lo siento mucho.
517
00:32:53,120 --> 00:32:57,560
Excepto que siempre lo lamentas, Bele, y nada cambia.
518
00:32:57,600 --> 00:33:02,400
En todo caso, está empeorando. Estoy... lo estoy intentando. Soy...
519
00:33:03,640 --> 00:33:04,760
Prometo.
520
00:33:10,200 --> 00:33:12,520
¿Tomaste una copa? No.
521
00:33:12,560 --> 00:33:15,000
¿Honestamente? Lo juro.
522
00:33:23,160 --> 00:33:25,120
Así que te doy una última oportunidad.
523
00:33:27,240 --> 00:33:31,120
Pero de aquí en adelante nuestra vida tiene que ser solo eso...
524
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
nuestro.
525
00:33:33,400 --> 00:33:37,800
No sólo la tuya: tu historia, tu familia, tus problemas.
526
00:33:40,240 --> 00:33:43,760
Yo también soy alguien, ¿vale? Absolutamente.
527
00:33:47,640 --> 00:33:51,240
Muy bien, bueno... intentemos seguir adelante.
528
00:33:55,200 --> 00:33:56,600
Te veré para el servicio.
529
00:33:57,720 --> 00:33:59,440
Estamos llenos de nuevo.
530
00:33:59,480 --> 00:34:01,280
Te amo.
531
00:34:04,520 --> 00:34:06,040
Yo también te amo.
532
00:34:14,440 --> 00:34:17,320
Oh, sí, hola. Er, mi nombre es la agente Karen Willets.
533
00:34:17,360 --> 00:34:20,600
Estoy intentando localizar a los familiares de una mujer llamada Precious Falade,
534
00:34:20,640 --> 00:34:22,880
y su número apareció en una hoja de arresto de 2004.
535
00:34:24,400 --> 00:34:25,920
Abogados. Derecha OK.
536
00:34:25,960 --> 00:34:28,280
Entonces, ¿podría haber sido cliente suyo?
537
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
¿Y cuánto tiempo estuvo como paciente contigo?
538
00:34:32,920 --> 00:34:35,680
Bien, ¿alguna vez le dio a su clínica algún detalle?
539
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
de los familiares más cercanos o...?
540
00:34:37,120 --> 00:34:39,520
Lo siento, no, si todavía te debe el alquiler,
541
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
No hay mucho que podamos hacer al respecto.
542
00:34:41,400 --> 00:34:46,080
Erm, ¿podría preguntarte si vivía allí sola o...?
543
00:34:46,120 --> 00:34:47,480
Bien, ¿cuándo... cuándo fue esto?
544
00:34:47,520 --> 00:34:52,840
Ella fue remitida a nosotros desde los Servicios Sociales de Caernarfon en 2013.
545
00:34:52,880 --> 00:34:55,320
—¿Y usted la cuidó específicamente?
546
00:34:55,360 --> 00:34:57,680
Lo hice, por un tiempo. Vale, genial.
547
00:34:57,720 --> 00:35:00,680
Erm, entonces, como digo, estamos buscando a un familiar más cercano.
548
00:35:00,720 --> 00:35:02,600
Ese sería su hijo o su madre.
549
00:35:02,640 --> 00:35:06,640
Bien. Erm, no tendrías ni el número ni la dirección de ninguno de los dos.
550
00:35:06,680 --> 00:35:07,960
¿Lo harías?
551
00:35:08,000 --> 00:35:10,320
'Aférrate. Déjame comprobar los archivos.
552
00:35:10,360 --> 00:35:11,920
Gracias.
553
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
Debo decir mientras miro que la última vez que hablé con ella,
554
00:35:14,720 --> 00:35:17,640
en 2014, se separó de ambos.
555
00:35:17,680 --> 00:35:20,280
Ahora, eso puede haber cambiado desde que se transfirió al oeste de Londres.
556
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
pero sólo te lo hago saber. DE ACUERDO.
557
00:35:22,080 --> 00:35:23,560
Él escribe
558
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
'Está bien, no estoy seguro de si esto es actual o no,
559
00:35:26,640 --> 00:35:29,400
Pero sí, aquí tengo la dirección de la madre.
560
00:35:29,440 --> 00:35:31,480
'¿Tienes un bolígrafo?' Sí. Dispare.
561
00:35:34,520 --> 00:35:37,160
GOLPEANDO LA PUERTA
562
00:35:43,200 --> 00:35:45,240
Continúan los golpes en las puertas
563
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
HOMBRE: ¡Policía! ¡Abrir!
564
00:35:46,760 --> 00:35:49,600
GOLPE EN LA PUERTA SE REANUDA
565
00:35:51,440 --> 00:35:54,040
¡Policía! ¡Abrir! ¡Ya voy, hombre!
566
00:35:56,040 --> 00:35:58,520
Eres un idiota, Jay. ¡¿Qué?!
567
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Te arresto bajo sospecha de robo y GBH.
568
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
¿De qué estas hablando? No tienes que decir nada,
569
00:36:02,880 --> 00:36:05,440
pero puede perjudicar tu defensa si no mencionas cuando te pregunten
570
00:36:05,480 --> 00:36:08,120
algo en lo que luego se basará en el tribunal. ¡Nunca hice nada!
571
00:36:08,160 --> 00:36:11,200
Bien, voy a completar una búsqueda de la Sección 32 en PACE.
572
00:36:13,160 --> 00:36:19,560
DE ACUERDO. Oh... gracias, y sí, te llamaré mañana para...
573
00:36:19,600 --> 00:36:21,760
para discutir los próximos pasos.
574
00:36:23,080 --> 00:36:25,080
Hasta luego. Sí, adiós.
575
00:36:29,000 --> 00:36:30,520
¿David?
576
00:36:32,080 --> 00:36:33,320
¿Estás bien?
577
00:36:39,120 --> 00:36:40,360
¿Qué es?
578
00:36:42,440 --> 00:36:45,040
Todavía quieren invertir.
579
00:36:46,200 --> 00:36:47,720
La cantidad total.
580
00:36:47,760 --> 00:36:49,680
Quieren seguir adelante, amor.
581
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
ÉL EXHALA
582
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Lo lamento.
583
00:37:01,120 --> 00:37:03,560
Lo siento lo siento.
584
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
Cambiaré.
585
00:37:16,480 --> 00:37:20,920
Lo prometo... puedo cambiar.
586
00:37:20,960 --> 00:37:22,400
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
587
00:37:38,760 --> 00:37:41,000
PINGS TELEFÓNICOS, ZUMBADOS
588
00:37:51,320 --> 00:37:53,680
Buenas tardes. Lamento mucho molestarte.
589
00:37:53,720 --> 00:37:57,280
Erm, estamos buscando a Ebele Falade.
590
00:37:57,320 --> 00:38:00,200
Sí, soy yo. Hola Ebel.
591
00:38:00,240 --> 00:38:04,320
Mi nombre es DCI Jessica James y ella es DI Sunny Khan.
592
00:38:04,360 --> 00:38:07,160
Queríamos hablarte de tu hija, Precious.
593
00:38:08,440 --> 00:38:10,480
¿Que hay de ella?
594
00:38:10,520 --> 00:38:14,800
¿Podemos sentarnos? No. ¿Qué pasa con ella?
595
00:38:16,200 --> 00:38:20,440
Ebele, lamento mucho tener que decirte esto.
596
00:38:20,480 --> 00:38:21,880
pero hace cuatro días,
597
00:38:21,920 --> 00:38:24,040
encontramos un cuerpo en una casa en Hammersmith,
598
00:38:24,080 --> 00:38:27,160
y tenemos muy buenas razones para creer que es su hija.
599
00:38:27,200 --> 00:38:30,560
ELLA SOLLOZA ¡No! ¡No! ¡NO!
600
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
No, no!
601
00:38:32,440 --> 00:38:35,200
¡No! Por favor sal.
602
00:38:35,240 --> 00:38:37,200
¡Sal ahora!
603
00:38:37,240 --> 00:38:38,600
Vamos.
604
00:38:38,640 --> 00:38:41,840
BELE SE LAMENTA
605
00:38:44,720 --> 00:38:48,640
En el mejor de los casos, en el peor de los casos, si hacemos todo lo estándar.
606
00:38:50,320 --> 00:38:54,520
En el mejor de los casos, tal vez un año. En el peor de los casos, tal vez tres meses.
607
00:38:54,560 --> 00:38:56,040
TONY SUSPIRA
608
00:38:57,840 --> 00:38:59,120
Lo cual no es suficiente.
609
00:39:00,160 --> 00:39:03,560
Nunca es suficiente, Tony, para nadie.
610
00:39:07,920 --> 00:39:12,840
OK... No me importa lo que cueste, lo que cueste usted, lo que cueste cualquier cosa.
611
00:39:12,880 --> 00:39:18,320
Quiero que investigues cada nueva terapia, tratamiento,
612
00:39:18,360 --> 00:39:20,400
ensayo de drogas...
613
00:39:20,440 --> 00:39:24,360
Cualquier cosa que haya por ahí que me ayude a comprar más que eso.
614
00:39:25,600 --> 00:39:27,680
¿Harás eso por mí?
615
00:39:27,720 --> 00:39:31,920
Te doy mi palabra, haré absolutamente todo lo que pueda.
616
00:39:37,960 --> 00:39:40,080
Entonces, en el momento que estamos analizando específicamente,
617
00:39:40,120 --> 00:39:43,800
encontramos tres notas manuscritas, dos fechadas el 27 de mayo,
618
00:39:43,840 --> 00:39:45,800
uno de fecha 30 de junio,
619
00:39:45,840 --> 00:39:49,000
er, detallando tres llamadas telefónicas con un "LA". 'Bien.'
620
00:39:49,040 --> 00:39:50,440
Quiero decir, las notas son muy breves,
621
00:39:50,480 --> 00:39:52,320
pero parecen hacer referencia a un problema de okupas
622
00:39:52,360 --> 00:39:54,920
y hacer que el edificio sea seguro, y luego, lo más importante,
623
00:39:54,960 --> 00:39:58,520
la nota del 30 de junio, "Devolver algunas llaves nuevas". DE ACUERDO.
624
00:39:58,560 --> 00:40:02,080
Sí, excepto que "LA" no parece coincidir con las iniciales.
625
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
de cualquiera de los nueve familiares que puedo ver detallados en los expedientes.
626
00:40:04,800 --> 00:40:08,400
Er, tampoco me suena nada obvio.
627
00:40:08,440 --> 00:40:12,040
Bien, bueno, dices que heredaste el caso.
628
00:40:12,080 --> 00:40:14,880
'¿Es posible hablar con quién tomó esas notas originales?'
629
00:40:14,920 --> 00:40:17,320
Bueno no. Lo heredé de Amanda Greaves,
630
00:40:17,360 --> 00:40:21,320
quien murió de COVID en febrero del año pasado, lamentablemente.
631
00:40:21,360 --> 00:40:23,000
DE ACUERDO.
632
00:40:23,040 --> 00:40:26,040
Sí, lo siento por eso. Emm...
633
00:40:26,080 --> 00:40:30,400
Bien, plan B. Er, la primera nota dice...
634
00:40:30,440 --> 00:40:32,880
"Llamó LA, volverá a llamar a las dos en punto".
635
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
Este es uno de los del 27 de mayo.
636
00:40:35,840 --> 00:40:38,800
¿Qué le parecería que revisáramos los registros telefónicos de su empresa?
637
00:40:41,120 --> 00:40:43,880
STEVE: 'Lamento no poder atender tu llamada. Por favor, deje un mensaje.'
638
00:40:43,920 --> 00:40:45,960
BIP Te he devuelto la llamada tres veces.
639
00:40:46,000 --> 00:40:47,760
No envíes mensajes de texto y luego no contestes.
640
00:40:47,800 --> 00:40:49,640
Quiero decir, ¿qué carajo está pasando?
641
00:40:51,800 --> 00:40:53,880
Deberíamos volver a entrar. ¿Ya se ha calmado?
642
00:40:53,920 --> 00:40:56,040
Realmente no me importa. Es una investigación de asesinato.
643
00:40:56,080 --> 00:40:58,120
No deberíamos habernos ido. ¿No deberíamos?
644
00:40:58,160 --> 00:41:00,560
Me sentí bien. Yo hablaré.
645
00:41:06,680 --> 00:41:10,280
Erm, lo siento mucho, pero necesitamos hacer algunas preguntas rápidas.
646
00:41:10,320 --> 00:41:14,240
Bueno, ¿no puede esperar? Sólo te llevará un par de minutos.
647
00:41:14,280 --> 00:41:16,080
¿Amar? Sí, ok.
648
00:41:22,560 --> 00:41:24,600
¿Fue una sobredosis?
649
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
No lo fue, no.
650
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
¿Qué fue entonces? ¿Cómo... cómo murió?
651
00:41:35,400 --> 00:41:36,760
Emm...
652
00:41:38,520 --> 00:41:42,920
Lamento mucho tener que decírselo, creemos que fue asesinada.
653
00:41:42,960 --> 00:41:44,240
Oh...
654
00:41:45,440 --> 00:41:48,400
¿Cómo? Creemos que le dispararon.
655
00:41:48,440 --> 00:41:50,200
¡Dios mío, no!
656
00:41:50,240 --> 00:41:55,200
Pero... ¿quién querría hacerle eso?
657
00:41:55,240 --> 00:41:58,560
Bueno, eso es lo que estamos... estamos tratando de descubrir.
658
00:41:58,600 --> 00:42:02,920
Entonces, ¿puedes decirme cuándo fue la última vez que la viste?
659
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
¿Por qué? ¿Solo aproximadamente?
660
00:42:07,720 --> 00:42:14,520
La he visto quizás dos o tres veces en los últimos 15 años.
661
00:42:15,560 --> 00:42:17,880
DE ACUERDO. ¿Y la vez más reciente?
662
00:42:17,920 --> 00:42:23,240
No lo sé, ¿tal vez 2014... '15?
663
00:42:23,280 --> 00:42:26,120
Bien, hace más de siete años.
664
00:42:26,160 --> 00:42:28,320
Aproximadamente, mm.
665
00:42:29,760 --> 00:42:31,520
¿Tuviste una pelea o...?
666
00:42:31,560 --> 00:42:36,560
No, no me peleé con nadie. Ella se peleó conmigo.
667
00:42:36,600 --> 00:42:37,800
¿Puedo preguntar por que?
668
00:42:39,040 --> 00:42:44,480
Porque me opuse a que me robara para comprar drogas.
669
00:42:44,520 --> 00:42:49,840
Porque me opuse al interminable abuso emocional hacia mí.
670
00:42:49,880 --> 00:42:53,560
Porque me opuse a que ella me culpara.
671
00:42:53,600 --> 00:42:55,840
por todo lo que estaba mal en su vida.
672
00:42:57,920 --> 00:42:59,760
Y la última vez que la viste,
673
00:42:59,800 --> 00:43:02,400
¿Mencionó algún conflicto que estuviera teniendo con alguien?
674
00:43:02,440 --> 00:43:06,360
¿Alguien que pudiera haberle guardado algún tipo de rencor?
675
00:43:06,400 --> 00:43:09,680
No. Quiero decir, no lo recuerdo.
676
00:43:09,720 --> 00:43:11,720
Y creemos que tuvo un hijo.
677
00:43:12,960 --> 00:43:14,440
Sí. ¿Joseph?
678
00:43:14,480 --> 00:43:17,680
Sí. ¿Qué edad tendría ahora?
679
00:43:17,720 --> 00:43:20,400
24, 25.
680
00:43:20,440 --> 00:43:23,840
Mm está bien. Entonces ella lo tuvo muy joven.
681
00:43:25,120 --> 00:43:28,680
Sí. Y, eh, ¿tiene algún contacto con él?
682
00:43:28,720 --> 00:43:30,880
No. ¿Alguna idea de dónde vive?
683
00:43:30,920 --> 00:43:34,000
No. ¿Tu nieto?
684
00:43:35,040 --> 00:43:37,080
De nuevo, su llamada.
685
00:43:38,400 --> 00:43:42,760
DE ACUERDO. Bueno, por ahora, muchas gracias. Bien...
686
00:43:42,800 --> 00:43:46,200
Lo siento, sólo una última cosa rápida. Er, me gustaría mostrarte algo.
687
00:43:47,280 --> 00:43:51,240
Es una foto de la casa en la que la encontramos.
688
00:43:55,760 --> 00:43:57,960
¿Lo reconoces en absoluto?
689
00:43:58,000 --> 00:43:59,960
No.
690
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
Échale un buen vistazo.
691
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
Hice.
692
00:44:05,000 --> 00:44:07,480
¿No recuerdas haberla visitado allí?
693
00:44:07,520 --> 00:44:09,600
No.
694
00:44:09,640 --> 00:44:14,040
Vale, bueno, muchas gracias por hablar con nosotros.
695
00:44:14,080 --> 00:44:17,760
y nuestro más sentido pésame por su pérdida.
696
00:44:19,840 --> 00:44:21,760
¿Puedo verla?
697
00:44:23,600 --> 00:44:28,240
Sí Sí. Puede. Yo debería decir que nosotros, erm...
698
00:44:28,280 --> 00:44:33,640
Creemos que permaneció sin ser descubierta durante varios años, así que...
699
00:44:33,680 --> 00:44:38,440
Pero sí, aquí... aquí está mi tarjeta.
700
00:44:38,480 --> 00:44:41,280
Llámame en cualquier momento y podemos concertar una visita.
701
00:44:57,120 --> 00:44:58,960
¿Quizás quieras avisarme?
702
00:44:59,000 --> 00:45:00,960
¿Si vas a hacer cosas así?
703
00:45:01,000 --> 00:45:03,160
¿Qué cosas? La foto.
704
00:45:03,200 --> 00:45:05,280
Fue instintivo. Ya sabes, como si te marcharas.
705
00:45:05,320 --> 00:45:08,280
Quizás hubiera querido esperar hasta que estuviera en un estado menos febril.
706
00:45:08,320 --> 00:45:11,360
Nos dijo lo que necesitábamos. ¿Que es que?
707
00:45:11,400 --> 00:45:13,320
Que ella estaba mintiendo. Tal vez.
708
00:45:13,360 --> 00:45:15,360
Tampoco creí su reacción inicial.
709
00:45:15,400 --> 00:45:18,200
¿En qué manera? No se. Estaba apagado.
710
00:45:18,240 --> 00:45:19,880
Me sentí bastante normal.
711
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
Entonces tengo que estar de acuerdo en no estar de acuerdo.
712
00:45:24,720 --> 00:45:26,160
Polla.
713
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
Subtítulos por accesibilidad@itv.com56749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof