Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
COMERCIANTE: Cuiden sus espaldas.
2
00:00:32,400 --> 00:00:33,720
Sí, es, eh...
3
00:00:33,760 --> 00:00:36,400
Se siente como si estuviera a tres o cuatro pies de altura.
4
00:00:36,440 --> 00:00:38,080
justo encima o más allá de la plataforma de humo.
5
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
¿Podría ser una ardilla o una rata?
6
00:00:41,440 --> 00:00:43,360
Se siente mucho más grande que eso.
7
00:00:44,720 --> 00:00:47,240
El otro día tuvimos un problema.
8
00:00:47,280 --> 00:00:50,600
Debió haber llegado directamente al techo y luego...
9
00:00:59,840 --> 00:01:01,240
Oh, Cristo mío.
10
00:01:07,720 --> 00:01:10,680
MÚSICA: 'All We Do' de Oh Wonder
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,640
# Todo lo que hacemos es escondernos
12
00:01:19,680 --> 00:01:23,600
# Todo lo que hacemos es Todo lo que hacemos es escondernos
13
00:01:23,640 --> 00:01:26,920
# Todo lo que hacemos es esperar
14
00:01:27,960 --> 00:01:31,360
# Todo lo que hacemos es esperar
15
00:01:31,400 --> 00:01:34,960
# He estado al revés
16
00:01:35,000 --> 00:01:39,040
# No quiero estar al revés
17
00:01:39,080 --> 00:01:42,840
# No puedo encontrar el paraíso en la tierra. #
18
00:01:54,760 --> 00:01:57,040
LAS BOCINAS DEL COCHE BIP, LAS SIRENAS Aúllan
19
00:01:57,080 --> 00:01:58,240
¿Señor?
20
00:01:59,920 --> 00:02:02,240
Lo siento, a kilómetros de distancia. Er, ¿cuánto fue eso?
21
00:02:02,280 --> 00:02:03,960
EL TELÉFONO SUENA 4.80, por favor.
22
00:02:04,000 --> 00:02:05,280
Disculpe.
23
00:02:07,760 --> 00:02:08,840
Hola, Fran. "Hola, jefe".
24
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
Acabo de recibir una llamada de Nick Hammersmith.
25
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
que han encontrado restos humanos sospechosos en su parcela.
26
00:02:13,960 --> 00:02:17,000
—Correcto. Encontrado en el conducto de una chimenea. Creo que han estado allí por un tiempo.
27
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
DE ACUERDO. Er, envíame un mensaje de texto con la dirección, estaré allí.
28
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
¿Debería llamar al DCI James?
29
00:02:24,160 --> 00:02:28,200
Oh, sí, vaya, es hoy, ¿no? Er, sí, supongo que deberías.
30
00:02:29,400 --> 00:02:31,800
'DE ACUERDO. ¿Te veré allí dentro de una hora, entonces?
31
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
Bien, buen material. Gracias Fran.
32
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
No quise decírtelo así, Jess.
33
00:02:57,920 --> 00:03:01,240
Oh... ¿Tenías un plan?
34
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
No, quiero decir... NIÑOS JUGANDO CERCA
35
00:03:05,000 --> 00:03:07,240
BIPES DE BOCINA DE COCHE
36
00:03:07,280 --> 00:03:08,480
¿OMS?
37
00:03:10,520 --> 00:03:12,880
No importa quién. Oh, lo hace, lo hace para mí.
38
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
TIMBRES DE PUERTA ¡Magda!
39
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
Es su día libre. Quieres que yo...?
40
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
No.
41
00:03:21,160 --> 00:03:22,360
No.
42
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
¿Niños? ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
43
00:03:26,200 --> 00:03:28,080
RISAS DE LOS NIÑOS Vamos. ¿Tengo todo?
44
00:03:28,120 --> 00:03:30,920
Susan está aquí. Hola, Susana. Ahí tienes.
45
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
Muy bien, están listos. Hasta luego, muchachos.
46
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Eres un salvavidas. Te veré el jueves.
47
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
Con cariño para Tim. ¡Adiós muchachos!
48
00:03:37,400 --> 00:03:38,720
LA PUERTA SE CIERRA
49
00:03:49,240 --> 00:03:52,200
Literalmente empiezo mi nuevo trabajo en 54 minutos.
50
00:03:53,840 --> 00:03:56,360
¿Como pudiste hacer esto? Lo siento mucho.
51
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
Pero como dije, amor, no fue planeado.
52
00:03:58,280 --> 00:04:00,000
No me llames "amor".
53
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
DE ACUERDO. Bueno, em...
54
00:04:02,560 --> 00:04:05,040
...Tengo que irme o perderé el tren.
55
00:04:05,080 --> 00:04:07,280
- ¿Todavía no vas a ir? - Ah, me tengo que ir.
56
00:04:07,320 --> 00:04:08,640
- Es un cliente enorme.- No.
57
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
Tienes que decirme quién y tienes que decirme por qué.
58
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
Te llamaré esta tarde. No, no irás.
59
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
Por favor... No irás.
60
00:04:14,560 --> 00:04:16,320
¡Jess, Jess...! ¡Al menos me debes eso!
61
00:04:16,360 --> 00:04:18,160
Jess, Jess, por favor déjame ir.
62
00:04:23,080 --> 00:04:24,520
Te llamaré esta tarde.
63
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
Lo siento mucho.
64
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
LLAVES JINGLE
65
00:04:34,080 --> 00:04:35,920
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA
66
00:04:50,800 --> 00:04:53,440
EN POLACO:
67
00:05:02,440 --> 00:05:03,720
¡Mmm! Seis besos.
68
00:05:05,200 --> 00:05:08,600
EN POLACO:
69
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Pero hoy cuatro abrazos. ¿Cuál es la tarifa?
70
00:05:10,880 --> 00:05:12,600
Dos abrazos por un beso hoy,
71
00:05:12,640 --> 00:05:15,040
Entonces, en realidad, eres dos más en el trato, amigo.
72
00:05:16,280 --> 00:05:17,760
Estoy al tanto del trato.
73
00:05:17,800 --> 00:05:20,560
BOCINAZO
74
00:05:27,600 --> 00:05:31,160
Entonces, si miras aquí, es difícil distinguir las cosas con claridad.
75
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
pero esa masa que estás mirando ahí...
76
00:05:34,280 --> 00:05:38,680
Se trata de... aquí, sentado en la plataforma de humo.
77
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
¿Por qué no simplemente le quitamos el pecho?
78
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
Buenos días, señora. 79
79
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
Mañana. Qué gusto verte de nuevo.
80
00:05:45,080 --> 00:05:47,440
Er, esto es DS... ¿Podemos quitar esta pared?
81
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
No vamos a bajar el pecho.
82
00:05:50,840 --> 00:05:52,520
¿Disculpa quien eres?
83
00:05:52,560 --> 00:05:54,640
El hombre dueño de la habitación en la que estás.
84
00:05:54,680 --> 00:05:58,000
Bien, bueno, lo siento, pero ahora soy dueño de esta escena, así que...
85
00:05:58,040 --> 00:05:59,960
Quiero decir, ¿hay alguna manera de sacar el cuerpo?
86
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
¿Y mantenerlo intacto sin quitar la pared?
87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
No garantizado, no.
88
00:06:03,560 --> 00:06:06,120
DE ACUERDO. Entonces será mejor que consigamos algunos Acrows. Espera, ¿podemos...?
89
00:06:06,160 --> 00:06:09,480
¿Dónde está la parte del cuerpo? BALCOMBE: Por aquí, señora.
90
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
¡Oye, oye! ¡Déjalo ir! ¡No!
91
00:06:34,560 --> 00:06:36,240
¡Ayuda ayuda! Dejalo.
92
00:06:38,480 --> 00:06:40,400
¡Maldita perra, hombre! HOMBRE: ¡Oye!
93
00:06:49,960 --> 00:06:53,000
Entonces, obviamente, las imágenes ya sugieren que hay más ahí arriba,
94
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
pero también esto.
95
00:06:54,560 --> 00:06:56,960
Son marcas de mordeduras.
96
00:06:57,000 --> 00:06:59,840
Supongo que así fue como se separó la pierna.
97
00:06:59,880 --> 00:07:02,240
¿Marcas de mordeduras de...? Ratas, supongo.
98
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
Bien. Entonces, a primera vista, es pequeño.
99
00:07:04,480 --> 00:07:08,400
¿Adulto pequeño o niño pequeño? Podría ser un niño.
100
00:07:08,440 --> 00:07:11,960
DE ACUERDO. Entonces, pregunta obvia, ¿podría ser victoriano?
101
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
¿Esa es la pregunta "obvia"?
102
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
Bueno, ¿niño en una chimenea victoriana?
103
00:07:17,800 --> 00:07:20,280
¿El hermano pequeño de Dick Van Dyke, quieres decir?
104
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
Solo un pensamiento.
105
00:07:21,600 --> 00:07:25,040
Vale, ¿quieres que te llevemos de vuelta a la cárcel?
106
00:07:25,080 --> 00:07:26,200
Podríamos hablar, ¿sí?
107
00:07:32,000 --> 00:07:34,920
LINGLEY: Tengo un par de preguntas, si no le importa. Sí.
108
00:07:40,480 --> 00:07:42,520
Tenía una máscara, tenía la capucha puesta.
109
00:07:45,280 --> 00:07:46,760
PARAMÉDICO: Eso es todo. Ella está en.
110
00:07:49,640 --> 00:07:52,800
¿Y terminaste cuando? Er, hace unos dos meses.
111
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
DE ACUERDO. ¿Y los dueños anteriores? Er, desarrollador.
112
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
Iba a convertirlo en unos apartamentos.
113
00:07:57,800 --> 00:07:59,400
pero quebró por culpa del COVID.
114
00:07:59,440 --> 00:08:02,480
Bien. Lo había comprado en una venta testamentaria.
115
00:08:02,520 --> 00:08:05,360
DE ACUERDO. Creo que alguna familia de larga data discutirá.
116
00:08:05,400 --> 00:08:09,360
Cuando lo conseguí, llevaba unos cinco años desocupado.
117
00:08:09,400 --> 00:08:11,080
¿Y era seguro? ¿Sabes?
118
00:08:11,120 --> 00:08:12,960
durante ese tiempo en que estuvo desocupado?
119
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
No sé.
120
00:08:14,080 --> 00:08:16,800
Uno de los vecinos dijo en algún momento algo sobre okupas,
121
00:08:16,840 --> 00:08:18,160
pero necesitarías hablar con ellos.
122
00:08:57,800 --> 00:09:00,480
Lo siento, en cierto modo me olvidé de que estabas allí.
123
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Vaya, gracias (!) 124 00:09:05,040 --> 00:09:08,040 Escuche, erm, DI Khan.
124
00:09:08,080 --> 00:09:10,040
Todo lo que quería decir era que...
125
00:09:11,280 --> 00:09:13,880
..Soy consciente de las botas que me estoy llenando,
126
00:09:13,920 --> 00:09:19,080
y espero sinceramente hacerle justicia a ella y a todo su equipo.
127
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
Sí, por supuesto. 129 00:09:30,160 --> 00:09:31,880 LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
128
00:09:31,920 --> 00:09:33,480
ELLA SUSPIRA
129
00:09:40,520 --> 00:09:44,280
Una botella grande de Vladvosa, por favor, jefe, y 40 tintos.
130
00:09:53,880 --> 00:09:56,720
Aquí tienes. PITIDO DE LA MÁQUINA
131
00:10:19,880 --> 00:10:24,040
Así que esto es todo. Erm, obviamente, se ha limpiado toda ella, erm...
132
00:10:24,080 --> 00:10:28,240
Bueno, ya hemos tenido dos DCI provisionales aquí,
133
00:10:28,280 --> 00:10:30,680
entonces no debería haber demasiados fantasmas.
134
00:10:33,560 --> 00:10:37,000
Entonces, pensé que tendríamos una sesión informativa adecuada con el equipo.
135
00:10:37,040 --> 00:10:39,560
una vez que sacamos el cuerpo y sabemos a qué nos enfrentamos.
136
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
Suena bien. Pero, revelación completa...
137
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
No tengo la intención de dirigir este equipo como lo hizo ella. DE ACUERDO.
138
00:10:46,280 --> 00:10:49,120
Quiero decir, este obviamente se ha convertido en el equipo al que acudir.
139
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
para casos históricos ahora, lo cual es genial,
140
00:10:51,160 --> 00:10:54,160
pero estos casos han absorbido cantidades ridículas de recursos
141
00:10:54,200 --> 00:10:56,520
que creo que podría gastarse mejor en otra parte.
142
00:10:56,560 --> 00:10:57,640
Bien.
143
00:10:57,680 --> 00:11:00,480
Al igual que el superintendente Andrews, debería decir.
144
00:11:00,520 --> 00:11:04,360
Así que si este cuerpo resulta ser... tu "barrido",
145
00:11:04,400 --> 00:11:08,600
o 30 años, tal vez incluso 20, me temo que le daría un tiempo mínimo.
146
00:11:08,640 --> 00:11:11,680
Prefiero que gastemos nuestros recursos siempre limitados
147
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
sobre los asesinatos que ocurrieron hoy.
148
00:11:15,600 --> 00:11:19,240
Obviamente, yo defendería que podemos hacer ambas cosas.
149
00:11:19,280 --> 00:11:22,960
Que dos ideas opuestas puedan coexistir en un mismo mundo.
150
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
En el mismo mundo ideal, sí, tal vez,
151
00:11:25,840 --> 00:11:29,320
pero... no vivimos en un mundo ideal, ¿verdad?
152
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Vivimos en una mierda.
153
00:11:33,160 --> 00:11:34,680
¿Hay algo mas?
154
00:11:34,720 --> 00:11:37,880
Er, no por ahora, no. Gracias.
155
00:11:48,400 --> 00:11:50,200
EXHALA FUERTE
156
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
EL SONAR
157
00:12:02,280 --> 00:12:05,480
'Hola, lamento no poder atender tu llamada. Por favor, deje un mensaje.'
158
00:12:05,520 --> 00:12:06,840
BIP
159
00:12:35,440 --> 00:12:38,480
¡Tony! Nunca te consideré un hombre "Grauniad".
160
00:12:38,520 --> 00:12:40,240
Nadie está más sorprendido que yo, Rash.
161
00:12:41,280 --> 00:12:42,320
¿Cómo estás?
162
00:12:42,360 --> 00:12:44,880
Más bien esperaba que me lo dijeras. Pasa, pasa.
163
00:12:50,080 --> 00:12:53,920
Entonces, si esto es secundario, dada mi historia...
164
00:12:56,400 --> 00:12:58,480
...¿cuál es la probabilidad de que exista, de hecho...?
165
00:12:59,840 --> 00:13:01,280
..¿múltiples crecimientos?
166
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
Cada caso es diferente, por supuesto.
167
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
Pero sí, es posible.
168
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
¿Porcentajes?
169
00:13:12,040 --> 00:13:14,520
No quiero hablar de porcentajes, Tony.
170
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
Nos estamos adelantando.
171
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
Todavía necesitamos más exploraciones y luego...
172
00:13:19,160 --> 00:13:20,640
Entonces veremos dónde estamos.
173
00:13:30,960 --> 00:13:32,800
¡Servicio!
174
00:13:36,120 --> 00:13:37,800
Tabla seis. Lo siento mucho.
175
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
Si no has reservado, esta noche estamos totalmente llenos.
176
00:13:40,640 --> 00:13:43,560
Dos chana dal, una raclette de champiñones y una akara.
177
00:13:43,600 --> 00:13:48,120
El próximo sábado por la noche disponible parece junio ahora.
178
00:13:48,160 --> 00:13:49,360
CAMARERA: Aquí tienes.
179
00:13:49,400 --> 00:13:52,680
CHARLA OCUPADA
180
00:13:52,720 --> 00:13:54,840
Muchas gracias. MUJER: Gracias. Adiós.
181
00:13:54,880 --> 00:13:56,880
HOMBRE: Saludos. Nos veremos pronto, ¿sí?
182
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
ELLA SUSPIRA
183
00:14:00,880 --> 00:14:02,720
¿Como fue eso? ¿Cómo es alguna vez?
184
00:14:02,760 --> 00:14:04,240
No se como lo haces.
185
00:14:05,400 --> 00:14:08,080
¿Quieres hacer diez minutos mañana?
186
00:14:08,120 --> 00:14:09,240
ÉL INHALA
187
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
No. ¿Por favor?
188
00:14:10,720 --> 00:14:13,560
Puede hacerlo en el coche en el camino. Es un viaje de tres horas.
189
00:14:13,600 --> 00:14:16,280
Pero sería una locura no estar preparado, ¿sabes?
190
00:14:17,440 --> 00:14:20,560
De todos modos, es a ti a quien querrán oír hablar.
191
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Sólo soy el talento, cariño.
192
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
AMBOS RIEN
193
00:14:33,160 --> 00:14:36,560
SAL: Quiero decir... tal vez lo único que está diciendo es que
194
00:14:36,600 --> 00:14:38,680
si tienes que priorizar,
195
00:14:38,720 --> 00:14:41,240
y supongo que, lamentablemente, en estos días, sí...
196
00:14:42,920 --> 00:14:46,280
..tal vez sea mejor vivir un poco más el aquí y el ahora.
197
00:14:46,320 --> 00:14:49,840
'No mirar tanto hacia atrás. Bueno, no me gusta ella.
198
00:14:49,880 --> 00:14:52,120
Er, han sacado el cuerpo. Yo manejare.
199
00:14:54,040 --> 00:14:56,200
Me tengo que ir. '¿Todavía estás bien para cenar esta noche?'
200
00:14:56,240 --> 00:14:57,360
Eh, sí.
201
00:14:57,400 --> 00:14:59,480
"Porque entonces estaré fuera con el equipo alegremente por dos noches".
202
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
Si, claro. '¿Siete y media?' Sí, nos vemos entonces. Te amo.
203
00:15:02,560 --> 00:15:04,080
¡Mierda!
204
00:15:17,600 --> 00:15:19,880
DESBLOQUEO DE PUERTA
205
00:15:21,840 --> 00:15:23,320
¿Está bien? ¿Está bien, jefe?
206
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Salud Amigo.
207
00:15:33,360 --> 00:15:35,080
ÉL SUSPIRA
208
00:15:57,320 --> 00:16:00,560
Pregunta estúpida, estoy seguro...
209
00:16:00,600 --> 00:16:02,720
¿Es hembra? Es.
210
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
¿Algún signo evidente de traumatismo en el cuerpo?
211
00:16:05,080 --> 00:16:08,280
Una vez más, es difícil decirlo todavía. No fue fácil sacarla
212
00:16:08,320 --> 00:16:10,560
y necesito intentar determinar qué daño es qué.
213
00:16:10,600 --> 00:16:12,320
¿Qué pasa con la edad, aproximadamente?
214
00:16:12,360 --> 00:16:15,920
El cartílago que puedo ver en la pierna se ha convertido en hueso.
215
00:16:15,960 --> 00:16:20,200
Entonces ella tiene más de 20 años y, de nuevo, por lo que puedo ver,
216
00:16:20,240 --> 00:16:22,960
no hay evidencia de degeneración artrítica,
217
00:16:23,000 --> 00:16:27,440
Así que supongo que entre 30 y... ¿tal vez 60?
218
00:16:27,480 --> 00:16:31,040
Obviamente, las pruebas dentales me darán una imagen más precisa.
219
00:16:31,080 --> 00:16:34,200
Es pequeña para un adulto. Ella es. Diminuto.
220
00:16:34,240 --> 00:16:36,800
Supongo que no más de 4'9, 4'10.
221
00:16:36,840 --> 00:16:39,760
¿Usas ropa interior? No.
222
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
¿Y no había zapatos ni calcetines?
223
00:16:41,520 --> 00:16:44,400
Nada más sobre ella, a efectos de identificación.
224
00:16:44,440 --> 00:16:48,880
La comparación del ADN también será difícil. El tejido está muy degradado.
225
00:16:48,920 --> 00:16:52,200
¿Y esta decoloración en su vestido es qué?
226
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
Son fluidos corporales, supongo, y hollín.
227
00:16:54,760 --> 00:16:57,240
¿De un incendio o de los lados de la chimenea?
228
00:16:57,280 --> 00:17:01,320
Muy desigual. Si fuera por un incendio, esperaría que todo hubiera terminado.
229
00:17:08,800 --> 00:17:10,520
¿Está el dueño por aquí?
230
00:17:10,560 --> 00:17:12,120
Er, sí, él es...
231
00:17:12,160 --> 00:17:14,400
Erm, ¿señor Bradley?
232
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
LINGLEY SE ACLARA LA GARGANTA
233
00:17:18,000 --> 00:17:19,760
HOLA. HOLA. Cuando llegué antes,
234
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
había algunas marcas de listones en la campana de la chimenea. Sí.
235
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
¿Y era así cuando lo compraste, o...?
236
00:17:24,400 --> 00:17:26,600
No, no, todo el pecho estaba cubierto de placas de yeso.
237
00:17:26,640 --> 00:17:28,040
Dejamos al descubierto la chimenea.
238
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
DE ACUERDO. Gracias.
239
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
Gracias.
240
00:17:40,520 --> 00:17:43,440
¿Qué estás pensando? No sé.
241
00:17:43,480 --> 00:17:46,480
Me preguntaba si los paneles de yeso se colocaron específicamente
242
00:17:46,520 --> 00:17:48,600
para asegurarse de que nadie mirara hacia arriba.
243
00:17:48,640 --> 00:17:50,320
Por quien la puso allí.
244
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
Sí. Explicaría por qué no tiene más hollín.
245
00:17:53,520 --> 00:17:56,160
Y entonces estoy pensando... crear reglas.
246
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
Mi marido trabaja en la construcción.
247
00:17:57,840 --> 00:17:59,880
entonces sé que las regulaciones cambian con el viento,
248
00:17:59,920 --> 00:18:03,240
Y luego me pregunto si podríamos fechar el panel de yeso.
249
00:18:03,280 --> 00:18:04,880
en función de sus componentes químicos.
250
00:18:04,920 --> 00:18:06,400
Sí, ese es un buen grito.
251
00:18:06,440 --> 00:18:09,040
Entonces, sí, intentemos fechar la junta directiva,
252
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
y si es barato y fácil, lo mismo con el vestido,
253
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
Porque eso me parece viejo. EL TELÉFONO SUENA
254
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
Como de los años 30, 40.
255
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
Y luego, con suerte, si podemos demostrarlo,
256
00:18:16,320 --> 00:18:18,600
Podemos sacarla de los libros rápidamente.
257
00:18:18,640 --> 00:18:21,680
Gracias chicos. EL SONIDO CONTINUA
258
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Hola mamá, sí, espera un segundo.
259
00:18:25,600 --> 00:18:28,240
Hola. Hola amor. Acabo de recibir tu mensaje.
260
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
¿Todo está bien? Er, en realidad no, no.
261
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
Mi marido, el idiota, ha estado teniendo una aventura.
262
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
DESBLOQUEOS DEL COCHE
263
00:18:35,320 --> 00:18:41,480
Er, ¿pedirle a Kaz que averigüe a todos los propietarios que se remontan a... la guerra?
264
00:18:49,480 --> 00:18:50,760
¡Salud!
265
00:18:51,840 --> 00:18:54,280
MUJER RÍE, DRONES DE AVIÓN
266
00:19:37,240 --> 00:19:41,080
MUJER HABLA FRANCÉS
267
00:19:43,560 --> 00:19:47,720
PAREJA DISCUTE EN FRANCÉS
268
00:20:18,760 --> 00:20:20,200
MECANOGRAFÍA
269
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
¿Querido?
270
00:20:41,840 --> 00:20:43,040
En 'aquí.
271
00:20:47,040 --> 00:20:50,080
¿Lo obtuviste? Sí. Y algo de comida.
272
00:21:43,680 --> 00:21:46,400
Bueno, los menús ya estarán en sus escritorios cuando entren,
273
00:21:46,440 --> 00:21:51,080
para que puedan verlos mientras hago el saludo general y la introducción.
274
00:21:51,120 --> 00:21:52,840
Lo siento, ¿me recuerdas cuando lo configuro?
275
00:21:52,880 --> 00:21:55,920
Dave, literalmente acabo de pasar por eso.
276
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
El tono es a la una... Sí, lo sé.
277
00:21:59,520 --> 00:22:02,280
..pero se nos permite entrar a la habitación a partir de las 12. Entendido.
278
00:22:02,320 --> 00:22:05,480
Y no olvides que te cortan el pelo a las nueve. 281
279
00:22:05,520 --> 00:22:07,440
No lo olvidaré.
280
00:22:07,480 --> 00:22:10,440
Y estos... Sí, está bien.
281
00:22:10,480 --> 00:22:13,440
Sólo necesito que hagas tu parte.
282
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Lo haré.
283
00:22:16,440 --> 00:22:18,960
Prometo. Lo haré.
284
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
¿Y ha vuelto a llamar?
285
00:22:28,360 --> 00:22:29,480
Brevemente.
286
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Tuvo una cena de reunión.
287
00:22:32,520 --> 00:22:34,680
Dijo que no quería hablar de eso por teléfono.
288
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Y lo discutiríamos apropiadamente cuando regresara.
289
00:22:37,800 --> 00:22:41,480
Como si estuviéramos discutiendo si comprar un maldito sofá nuevo o algo así.
290
00:22:41,520 --> 00:22:44,680
JESS SUSPIRA ¿Le has contado a tu hermana?
291
00:22:44,720 --> 00:22:46,760
Tal vez podría venir y quedarse unos días.
292
00:22:46,800 --> 00:22:49,440
Sí, dejé un mensaje, pero aún no me ha llamado.
293
00:22:52,680 --> 00:22:54,600
Quiero decir, ¿qué voy a hacer, mamá?
294
00:22:54,640 --> 00:22:58,920
Sabes, no soy... no soy el tipo de persona que puede...
295
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
perdona este tipo de tonterías.
296
00:23:02,480 --> 00:23:04,800
No lo sé, tal vez... tal vez pueda perdonarlo.
297
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
pero ciertamente no puedo olvidarlo.
298
00:23:09,000 --> 00:23:10,920
Lo que significa que nosotros... ELLA SUSPIRA FUERTE.
299
00:23:10,960 --> 00:23:13,880
...nunca podré volver a ningún tipo de normalidad.
300
00:23:16,360 --> 00:23:18,520
Incluso si quisiera, lo cual ni siquiera estoy seguro de que quiera,
301
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
A juzgar por esta mañana.
302
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
Lo que significa que hemos terminado.
303
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
Sí.
304
00:23:27,640 --> 00:23:29,480
Lo que pensé que era mi...
305
00:23:29,520 --> 00:23:34,400
matrimonio totalmente normal y feliz
306
00:23:34,440 --> 00:23:37,280
Hasta hace diez horas se acabó.
307
00:23:39,120 --> 00:23:40,360
Así.
308
00:23:42,200 --> 00:23:43,720
JESS SUSPIRA
309
00:23:43,760 --> 00:23:48,560
Y si lo es, si esto realmente es así, creo... que tendré que dimitir.
310
00:23:49,840 --> 00:23:53,960
Consiga algo más de nueve a cinco, menos presionado, o...
311
00:23:55,920 --> 00:23:58,000
... despedirme o algo así. Yo solo...
312
00:23:58,040 --> 00:23:59,360
ELLA SUSPIRA
313
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
Primera vez en mi vida yo...
314
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
..No se que hacer.
315
00:24:25,320 --> 00:24:27,640
Fueron dos años y medio muy infelices, mamá.
316
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
'Basura. ¿Y por qué dimitiste...?
317
00:24:29,800 --> 00:24:31,840
Creo que estoy en la mejor posición para saber cómo me sentí.
318
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
Después de tres años en la universidad,
319
00:24:33,040 --> 00:24:34,880
y Dios sabe cuántos miles de libras...
320
00:24:34,920 --> 00:24:37,240
Bien, ¿podemos seguir adelante, por favor? Porque, ya sabes, un tema delicado.
321
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
¿Cómo está papá? ¿Cómo estuvo el viaje? 'Bien.'
322
00:24:39,960 --> 00:24:42,680
Ya está en casa, pero todos estaban bien.
323
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
—Al parecer, tu tío va a regresar. ¿A Cracovia?
324
00:24:45,520 --> 00:24:47,480
Quiere una linda chica polaca.
325
00:24:49,400 --> 00:24:53,240
Tiene 59 años. 'Sobre qué tema...'
326
00:24:53,280 --> 00:24:56,200
Sorprendentemente, sigo soltero. Igual que ayer.
327
00:24:56,240 --> 00:24:58,320
"He hablado con tu padre sobre esto,
328
00:24:58,360 --> 00:25:01,720
"Y, erm, bueno, ambos creemos que sabemos dónde te estás equivocando".
329
00:25:01,760 --> 00:25:03,840
Dicha. Entonces vete. Me vendría bien una siesta.
330
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
"Creo que necesitas ser más realista".
331
00:25:10,800 --> 00:25:14,440
Entonces, Tony Hume sirve ahora para permanecer en el partido.
332
00:25:14,480 --> 00:25:17,240
CHARLA OCUPADA
333
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
¡Ay!
334
00:25:27,600 --> 00:25:31,560
Bien jugado, joven. Tú también... viejo.
335
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
TONY CARcajadas
336
00:25:32,680 --> 00:25:36,200
Pero exigiré una revancha, así que será mejor que practique.
337
00:25:39,040 --> 00:25:40,360
¿Como eres?
338
00:25:40,400 --> 00:25:42,880
Muéstrame un buen perdedor y te mostraré un perdedor, Yasmin.
339
00:25:42,920 --> 00:25:44,040
¡Mmmm!
340
00:25:44,080 --> 00:25:46,840
Oh, em, te llamaré para la solicitud de financiación esta semana.
341
00:25:46,880 --> 00:25:50,320
DE ACUERDO. Tomando una copa con un compañero que los examina el martes,
342
00:25:50,360 --> 00:25:53,280
Así que, eh, crucemos los dedos, ¿eh?
343
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
Aquí estamos. Sin hambre.
344
00:26:23,600 --> 00:26:26,520
Tienes que comer, Cher, hombre. No has comido desde el lunes.
345
00:26:26,560 --> 00:26:28,240
Oh, ¿dónde está el resto del equipo?
346
00:26:31,240 --> 00:26:32,920
No hasta que hayas comido algo.
347
00:26:47,360 --> 00:26:49,200
GRITAR POR TELÉFONO
348
00:26:54,440 --> 00:26:56,440
SILBIDOS DE GAS
349
00:27:01,600 --> 00:27:03,280
El silbido se detiene
350
00:27:09,320 --> 00:27:10,800
EL SONAR
351
00:27:17,160 --> 00:27:19,680
EL TELÉFONO SUENA
352
00:27:19,720 --> 00:27:22,120
Zumbidos
353
00:28:03,040 --> 00:28:04,280
¿Querido?
354
00:28:06,560 --> 00:28:09,120
Oh, Dios mío, Cher, hombre. ¿Cuanto tomaste?
355
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
¡Cher, despierta, despierta!
356
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
BIP DEL TELÉFONO
357
00:28:15,480 --> 00:28:18,240
'Servicio de emergencia.' Necesito una ambulancia, por favor, rápido.
358
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
Creo que mi novia tiene una sobredosis.
359
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
¡Mierda! ¡Mierda!
360
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
EL SONAR
361
00:28:44,840 --> 00:28:46,160
¿Hola?
362
00:28:46,200 --> 00:28:49,440
"Sal, lo siento mucho". ¿Qué pasó?
363
00:28:49,480 --> 00:28:53,040
Estuve trabajando hasta tarde en el caso. Olvidé mi teléfono en el auto.
364
00:28:53,080 --> 00:28:56,120
Lo siento mucho. 'Bien.'
365
00:28:58,520 --> 00:29:00,000
¿Qué cocinaste?
366
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Nada especial.
367
00:29:04,240 --> 00:29:07,680
Hay un bol para ti en la nevera si todavía tienes hambre.
368
00:29:07,720 --> 00:29:09,600
'Definitivamente. Me voy ahora mismo.'
369
00:29:11,200 --> 00:29:12,680
Sí, estaré dormido.
370
00:29:12,720 --> 00:29:15,720
"Tengo eso de Leeds mañana, en el tren de las siete, así que, erm..."
371
00:29:17,080 --> 00:29:22,600
Sí, sí, por supuesto, por supuesto. Er... lo siento de nuevo.
372
00:29:22,640 --> 00:29:26,640
Ningún problema. Te amo. 'Yo también te amo.'
373
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
TONO DE DESCONEXIÓN
374
00:29:44,400 --> 00:29:48,120
CHARLA DÉBIL
375
00:30:21,080 --> 00:30:23,120
Él gime
376
00:30:25,480 --> 00:30:27,880
EN FRANCÉS:
377
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
Entonces, la etiqueta principal dice "Delmuir", que he investigado,
378
00:30:37,800 --> 00:30:41,040
y que era una marca de alta costura bastante conocida justo después de la guerra.
379
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Bien.
380
00:30:42,200 --> 00:30:47,560
Er, sí, tuve una tienda en Kensington desde 1946 hasta 1962,
381
00:30:47,600 --> 00:30:48,960
hasta que cerraron el negocio.
382
00:30:49,000 --> 00:30:51,800
DE ACUERDO. Er, lo siento... ¿dijiste "sello principal"?
383
00:30:51,840 --> 00:30:57,320
Sí, hay otra etiqueta más pequeña en el dobladillo que... dice "Shaper".
384
00:30:57,360 --> 00:31:00,880
¿Y eso es qué, una submarca, o una línea, o...?
385
00:31:00,920 --> 00:31:02,440
'Yeah Yo supongo.'
386
00:31:02,480 --> 00:31:06,720
DE ACUERDO. Sólo mira esa pequeña etiqueta, ¿quieres, Fran?
387
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
Bien, buen trabajo.
388
00:31:11,920 --> 00:31:15,640
Entonces, parece que el vestido es de los años 40 o 50.
389
00:31:15,680 --> 00:31:17,840
¿Y las placas de yeso? Todavía estoy esperando eso.
390
00:31:17,880 --> 00:31:19,560
DE ACUERDO. Lo siento, ¿decías?
391
00:31:19,600 --> 00:31:22,640
Sí, todavía no hay una causa obvia de muerte.
392
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
Espero obtener más cuando la abra.
393
00:31:24,680 --> 00:31:27,200
A su edad le faltan muy pocos dientes,
394
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
pero el espesor de la dentina sugiere una edad entre
395
00:31:29,800 --> 00:31:32,040
entre 20 y 40 años.
396
00:31:32,080 --> 00:31:34,600
¿No era inusual, incluso entonces,
397
00:31:34,640 --> 00:31:37,280
¿Que alguien tan joven haya perdido tantos dientes?
398
00:31:37,320 --> 00:31:38,760
No particularmente.
399
00:31:38,800 --> 00:31:42,160
Falta de flúor en el agua, mala higiene dental, pobreza...
400
00:31:42,200 --> 00:31:43,960
¿Y altura? 4'10", 4'11".
401
00:31:44,000 --> 00:31:46,840
¿Podría ser eso la pobreza? Desnutrición, quiero decir.
402
00:31:46,880 --> 00:31:48,920
No hay señales de eso en los huesos.
403
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
y parece haber muy poco tejido subcutáneo,
404
00:31:52,000 --> 00:31:54,360
incluso teniendo en cuenta los cambios post mortem,
405
00:31:54,400 --> 00:31:56,240
Entonces yo diría que era bastante delgada.
406
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
¿Y la etnia?
407
00:31:57,640 --> 00:31:59,960
Me temo que no hay indicadores claros.
408
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
En términos de identificación más específica,
409
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
posiblemente podríamos recuperar huellas dactilares
410
00:32:04,280 --> 00:32:06,800
con algunas nuevas técnicas de hidratación que los laboratorios han desarrollado.
411
00:32:06,840 --> 00:32:09,520
Son bastante caros, pero... Erm, lo siento.
412
00:32:09,560 --> 00:32:13,160
Voy a detenerte ahí mismo. Quiero decir, obviamente, podemos volver a visitar
413
00:32:13,200 --> 00:32:15,160
Una vez que obtengamos los resultados de los paneles de yeso,
414
00:32:15,200 --> 00:32:19,440
pero si confirman que estamos ante un cuerpo de hace 70 u 80 años,
415
00:32:19,480 --> 00:32:22,920
No vamos a recuperar huellas dactilares.
416
00:32:22,960 --> 00:32:25,040
DE ACUERDO. ¿Acordado?
417
00:32:25,080 --> 00:32:27,800
Absolutamente. Aunque añadiría una cosa...
418
00:32:27,840 --> 00:32:30,720
¿Podría el vestido ser vintage?
419
00:32:30,760 --> 00:32:32,920
Al parecer, es algo muy importante hoy en día.
420
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
¡Mmm! Te gusta mucho tu cosecha, ¿verdad? No solamente...
421
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
¿Cómo se llama el oficial?
422
00:32:38,720 --> 00:32:40,320
¿Manejando las pruebas de placas de yeso?
423
00:32:40,360 --> 00:32:43,120
Ese es el sargento Boulting, señora.
424
00:32:43,160 --> 00:32:46,480
Está bien, tal vez lo busque yo mismo, pero gracias por ahora, muchachos.
425
00:32:46,520 --> 00:32:48,640
Perdón, un último detalle.
426
00:32:48,680 --> 00:32:50,640
Tiene una cicatriz de cesárea.
427
00:32:51,840 --> 00:32:53,320
¡Oh!
428
00:32:53,360 --> 00:32:58,680
Sí, está ligeramente oculto por su posición, pero eso allí...
429
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
es el borde de una cicatriz de cesárea.
430
00:33:02,640 --> 00:33:04,560
Bien.
431
00:33:04,600 --> 00:33:08,560
Entonces, si el vestido es, digamos, de los años 50,
432
00:33:08,600 --> 00:33:13,320
y tuvo un hijo de veintitantos años en la década de 1930,
433
00:33:13,360 --> 00:33:17,000
entonces, posiblemente, su hijo podría seguir vivo.
434
00:33:20,240 --> 00:33:23,640
Bien, es útil saberlo. Gracias.
435
00:33:41,680 --> 00:33:44,760
Todo lo que pregunto, todo lo que quiero saber es,
436
00:33:44,800 --> 00:33:46,040
¿todavía la estás viendo?
437
00:33:46,080 --> 00:33:48,200
STEVE: "Voy a decir lo mismo, Jess".
438
00:33:48,240 --> 00:33:51,800
¿Podemos hablar mañana, como es debido, cuando vuelva?
439
00:33:51,840 --> 00:33:53,760
No quiero hablar cuando vuelvas. I...
440
00:33:53,800 --> 00:33:56,760
Jess, tu señal es terrible, sigues cortando.
441
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
'Esta no es la manera de hacer esto. '¿Sabes que? No.
442
00:33:59,440 --> 00:34:01,720
Lo digo en serio, tú tampoco... dímelo ahora,
443
00:34:01,760 --> 00:34:04,160
o no vuelves. -Jessie. Cadena...'
444
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
Lo digo en serio, Steve, este es un movimiento idiota.
445
00:34:06,800 --> 00:34:09,640
Entonces, o me dices ahora, si se acabó con quienquiera que sea esta mujer,
446
00:34:09,680 --> 00:34:12,920
o encontrarás una maleta en la puerta cuando regreses.
447
00:34:14,360 --> 00:34:15,640
¿Steve?
448
00:34:16,760 --> 00:34:18,560
¿Steve? TONO DE DESCONEXIÓN
449
00:34:23,760 --> 00:34:25,240
SUSPIRA FUERTE
450
00:34:41,480 --> 00:34:44,960
DE ACUERDO. El mejor plato vegano que creo que he probado en mi vida.
451
00:34:46,520 --> 00:34:48,520
Gracias. Y esto no es algo aislado.
452
00:34:48,560 --> 00:34:50,720
He comido allí quizás más de una docena de veces.
453
00:34:50,760 --> 00:34:52,680
y cada comida ha sido tan buena como ésta.
454
00:34:52,720 --> 00:34:56,280
Entonces, mira, estamos interesados. Hiciste una gran presentación.
455
00:34:56,320 --> 00:34:59,480
Bele, ya habías hecho los deberes con nosotros, con el negocio.
456
00:34:59,520 --> 00:35:02,880
Como tu marca. Me gustan... ambos.
457
00:35:02,920 --> 00:35:05,000
La gran pregunta es: ¿podemos escalarlo?
458
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Mi preocupación es que lo que más nos gusta de ti,
459
00:35:07,640 --> 00:35:10,040
la comida, la marca, la sensación única,
460
00:35:10,080 --> 00:35:12,840
está innatamente ligado al hecho de que eres una pequeña empresa
461
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
haciendo 30 covers en una noche ocupada.
462
00:35:14,560 --> 00:35:17,280
¿Funcionaría haciendo 3.000 por noche en diez sitios?
463
00:35:17,320 --> 00:35:19,560
Bueno, creemos que sí. Bien. Pensamos que si...
464
00:35:19,600 --> 00:35:21,120
¿Y tú qué piensas, Dave?
465
00:35:22,960 --> 00:35:25,800
Bueno, él está de acuerdo y... ¿Podemos dejar que Dave responda?
466
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
No subestimo lo difícil que será
467
00:35:32,520 --> 00:35:34,480
para recrear algo de lo que hacemos a escala.
468
00:35:35,560 --> 00:35:37,920
Mi tipo de comida requiere mucha mano de obra e ingredientes,
469
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
y eso cuesta, entonces...
470
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
Entonces, sí, es un desafío.
471
00:35:43,760 --> 00:35:47,400
Pero uno que sentimos que podemos superar y lo superaremos.
472
00:35:47,440 --> 00:35:49,280
En efecto. Porque déjame decirte,
473
00:35:49,320 --> 00:35:51,520
Ambos hemos superado mucho más que eso.
474
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
llegar aquí hoy, así que, por favor, crean en nosotros.
475
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Hacemos.
476
00:35:59,160 --> 00:36:01,960
MUJER EN LA RADIO: 'La verdad bastante dolorosa es que el electorado
477
00:36:02,000 --> 00:36:03,520
'en muchas democracias occidentales
478
00:36:03,560 --> 00:36:06,520
'Ahora nos hemos desvinculado por completo de la política.
479
00:36:06,560 --> 00:36:09,760
'Ya no creen que el sistema pueda influir positivamente en sus vidas.
480
00:36:09,800 --> 00:36:12,720
'y en cambio ven a los políticos simplemente como testaferros,
481
00:36:12,760 --> 00:36:15,840
"como vagas representaciones de, a menudo, sus instintos más básicos".
482
00:36:15,880 --> 00:36:17,040
TONY TOS
483
00:36:17,080 --> 00:36:19,320
"Y por eso la idea que un Primer Ministro alguna vez tendría que ofrecer
484
00:36:19,360 --> 00:36:21,080
'cualquier tipo de liderazgo moral en estos días,
485
00:36:21,120 --> 00:36:23,160
"Bueno, me temo que es para los pájaros".
486
00:36:28,800 --> 00:36:30,840
Solo estaba siendo honesto.
487
00:36:30,880 --> 00:36:32,800
¡A nadie le interesa la honestidad, David!
488
00:36:32,840 --> 00:36:36,080
La gente está interesada en la pasión, en la confianza en uno mismo, en la ambición.
489
00:36:36,120 --> 00:36:38,440
Quieren saber eso, por supuesto que será difícil.
490
00:36:38,480 --> 00:36:41,720
pero que creemos al 100% que es totalmente realizable.
491
00:36:41,760 --> 00:36:44,240
Mira, simplemente miente por el amor de Dios, como el resto de nosotros.
492
00:36:44,280 --> 00:36:46,440
Lo siento, obviamente no lo encuentro tan fácil como a ti.
493
00:36:46,480 --> 00:36:49,240
Oh, hilarante (!). No estaba bromeando.
494
00:36:49,280 --> 00:36:51,600
Es como tú, ni siquiera quieres tener éxito.
495
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
Ya lo hemos conseguido, Bele.
496
00:36:53,920 --> 00:36:57,000
¡Lo que no comparto es tu deseo de hacerlo todo más grande!
497
00:36:57,040 --> 00:36:59,440
Oh, eso ciertamente explica por qué vivías en una maldita tienda de campaña.
498
00:36:59,480 --> 00:37:01,080
cuando te conocí. Con clase (!)
499
00:37:01,120 --> 00:37:03,280
Y por qué tuve que financiarte durante los últimos tres años.
500
00:37:03,320 --> 00:37:05,080
¿Tuviste que financiarme? Seguro que tienes (!)
501
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
¿No se nos permite mencionar todas las veces...?
502
00:37:07,120 --> 00:37:09,400
¡Cierra la puta boca! ¡Bele! ¡Bele!
503
00:37:09,440 --> 00:37:11,400
¡No me hablarán así!
504
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
Chocaré el maldito auto, por Dios...
505
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
¡Argh! CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
506
00:37:15,720 --> 00:37:17,640
¡La bocina del coche suena David!
507
00:37:22,040 --> 00:37:24,840
¡David! ¡¿Qué estás haciendo?!
508
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
¡David, por favor!
509
00:37:31,200 --> 00:37:35,600
Entonces, nuestra solterona de la parroquia, Hazel Dunmore, murió...
510
00:37:35,640 --> 00:37:37,560
Es, 2015.
511
00:37:37,600 --> 00:37:41,640
Y compró la casa en 1979 a John y Mary Garton.
512
00:37:41,680 --> 00:37:45,160
Sí, ¿quiénes eran el polo opuesto? Allí criaron a cinco hijos.
513
00:37:45,200 --> 00:37:47,240
Y ellos a su vez compraron la casa en 1947.
514
00:37:47,280 --> 00:37:52,840
Entonces, eh, si decimos que el vestido es de finales de los años 40, más temprano... Mm.
515
00:37:52,880 --> 00:37:55,560
...dejemos fuera a cualquiera antes de los Garton.
516
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
Quiero decir... obviamente, todo es posible, pero...
517
00:38:00,720 --> 00:38:02,920
..tener una mujer en la chimenea de una casa con cinco hijos
518
00:38:02,960 --> 00:38:04,520
No parece un escenario probable.
519
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Sí, pero lo mismo ocurre con nuestra solterona.
520
00:38:06,480 --> 00:38:08,880
Cierto, aunque…JESS: ¿Qué estás haciendo?
521
00:38:10,440 --> 00:38:13,120
Er, solo repasando la historia de la casa, señora.
522
00:38:13,160 --> 00:38:14,240
¿Por qué?
523
00:38:14,280 --> 00:38:16,480
El vestido era de los años 40. Lo sabemos.
524
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
Bueno, sabemos que se fabricó en los años 1940.
525
00:38:18,560 --> 00:38:20,040
No significa necesariamente que...
526
00:38:20,080 --> 00:38:22,800
Y la placa de yeso se fabricó en algún momento entre 1951 y 1967.
527
00:38:22,840 --> 00:38:24,120
Acabo de recibir los resultados.
528
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
Bien.
529
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
Esto no es terapia, DI Khan. Esta no es tu oportunidad de de alguna manera...
530
00:38:33,680 --> 00:38:36,400
Mira, no lo sé, lo siento mucho por la mujer que murió,
531
00:38:36,440 --> 00:38:38,240
pero fue hace al menos 55 malditos años,
532
00:38:38,280 --> 00:38:40,880
Probablemente más, por lo que el caso está cerrado.
533
00:38:41,920 --> 00:38:43,160
A partir de ahora.
534
00:38:53,240 --> 00:38:54,760
ELLA BOCA
535
00:39:05,840 --> 00:39:07,120
ELLA SUSPIRA
536
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
SUSPIROS
537
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
MECANOGRAFÍA
538
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
EL PERRO LADRA
539
00:40:06,720 --> 00:40:10,840
¿Por qué hiciste eso, hombre? Te lo he dicho tantas veces.
540
00:40:10,880 --> 00:40:13,880
Lo siento. Déjame decirte cuánto puedes tener.
541
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
No tienes ni idea, Cher.
542
00:40:16,360 --> 00:40:18,160
Vamos, te llevaremos a casa, ¿eh?
543
00:40:24,400 --> 00:40:28,240
MUJER: Escuche, no estoy excusando el comportamiento de Will en absoluto.
544
00:40:28,280 --> 00:40:31,120
Es de mala educación, aparte de cualquier otra cosa,
545
00:40:31,160 --> 00:40:35,160
pero también me pregunto por qué estas jóvenes
546
00:40:35,200 --> 00:40:36,760
bebe tanto.
547
00:40:36,800 --> 00:40:40,520
Quizás debería hablar con él. Y la escuela.
548
00:40:40,560 --> 00:40:42,800
Su respuesta debe ser proporcionada.
549
00:40:44,280 --> 00:40:45,600
¿Té? Mmm.
550
00:40:48,640 --> 00:40:52,760
¿Todo está bien? Sí, bien, sólo un poco cansado.
551
00:40:52,800 --> 00:40:53,960
Lo siento.
552
00:41:16,560 --> 00:41:19,520
No era "Shaper", era "Snaper". ¿Perdón?
553
00:41:19,560 --> 00:41:22,280
La otra etiqueta en el vestido de la víctima. Lo tuve...
554
00:41:26,640 --> 00:41:27,800
Seguir.
555
00:41:27,840 --> 00:41:29,760
EN SILENCIO: Lo hice pasar por un espectrógrafo,
556
00:41:29,800 --> 00:41:31,080
y en realidad es "Snaper".
557
00:41:31,120 --> 00:41:35,320
Y Snaper & Co es una tienda vintage que abrió a principios de 2010.
558
00:41:35,360 --> 00:41:38,400
No... Sólo ven desde allí. Confirmaron que esa es su etiqueta.
559
00:41:38,440 --> 00:41:39,520
Aquí está la chispa.
560
00:41:39,560 --> 00:41:42,360
Hice una búsqueda en su sitio web y encontré el vestido real.
561
00:41:42,400 --> 00:41:45,080
¿El vestido real? Sí.
562
00:41:45,120 --> 00:41:47,560
Es el único Delmuir que han tenido.
563
00:41:47,600 --> 00:41:51,240
y se vendió por 29,99 en su tienda de Portobello.
564
00:41:51,280 --> 00:41:53,400
a principios de junio de 2016. 567
565
00:41:53,440 --> 00:41:54,720
¿Cómo se pagó?
566
00:41:54,760 --> 00:41:56,960
Tarjeta de débito. 569
567
00:41:57,000 --> 00:42:00,480
Entonces, a menos que alguien repare un cadáver,
568
00:42:00,520 --> 00:42:03,000
Nuestra víctima murió hace no más de seis años.
569
00:42:06,680 --> 00:42:08,320
Entonces yo diría que ha comenzado el juego.
570
00:42:08,360 --> 00:42:09,960
De hecho, el juego está en marcha.
571
00:42:15,040 --> 00:42:18,320
Llame al banco, vea si pueden identificar estos datos de la tarjeta.
572
00:42:19,480 --> 00:42:23,560
Y Fran... eres una estrella, una maldita estrella.
573
00:43:02,760 --> 00:43:05,720
LOS PÁJAROS LLORAN
574
00:43:16,680 --> 00:43:18,320
EL SONAR
575
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
MUJER: 'Oye, Bele, ¿cómo estás?'
576
00:43:25,560 --> 00:43:27,640
Voy a tomar una copa, Jen.
577
00:43:29,480 --> 00:43:34,760
Voy a tomar un vodka grande y luego otro,
578
00:43:34,800 --> 00:43:37,760
y así es... así es como es.
579
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
'Bien.
580
00:43:39,200 --> 00:43:43,280
Y si eso es lo que crees que debes hacer, hazlo.
581
00:43:43,320 --> 00:43:44,680
'Justo antes de que lo hagas,
582
00:43:44,720 --> 00:43:47,240
¿Tienes cinco minutos para contarme qué ha pasado?
583
00:43:48,480 --> 00:43:50,240
LLORANDO: Le golpeé de nuevo.
584
00:43:54,680 --> 00:43:57,040
¡Le golpeé muy fuerte!
585
00:44:01,120 --> 00:44:03,280
ella solloza
586
00:44:04,640 --> 00:44:06,520
Entonces, ¿cómo explicamos los paneles de yeso?
587
00:44:06,560 --> 00:44:10,400
No tengo idea, pero eso es parte de la descripción del trabajo, ¿no?
588
00:44:10,440 --> 00:44:15,560
Quiero decir, obviamente, la parte que probaste era de hace 50 años,
589
00:44:15,600 --> 00:44:18,880
pero tal vez pusieron algo nuevo sobre la apertura original.
590
00:44:18,920 --> 00:44:20,960
Quiero decir, por lo que puedo recordar de la casa,
591
00:44:21,000 --> 00:44:22,960
el tablero estaba hecho mil pedazos en el suelo.
592
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
Tal vez simplemente elegiste la parte equivocada. Mmm. Entonces fue mi culpa, ¿verdad?
593
00:44:27,040 --> 00:44:29,400
No es "culpa" de nadie, DCI James.
594
00:44:29,440 --> 00:44:32,120
Simplemente... Así es como sucede a veces.
595
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
Pero ahora avanzamos, ¿no?
596
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
Quiero decir, seis años...
597
00:44:41,640 --> 00:44:44,080
¿Solicitó este trabajo, DI Khan?
598
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
No.
599
00:44:49,640 --> 00:44:52,400
Pero me lo ofrecieron varias veces.
600
00:44:53,720 --> 00:44:55,360
De hecho, me rogaron.
601
00:44:57,800 --> 00:44:59,240
LA PUERTA SE CIERRA
602
00:45:27,440 --> 00:45:28,960
SE ACLARA LA GARGANTA48301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof