Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,973 --> 00:00:09,974
dezelfde dag
2
00:00:10,108 --> 00:00:13,544
het verhaal van Jack en Angela
3
00:03:08,320 --> 00:03:10,697
Hoe is het om jou te zijn?
4
00:03:10,822 --> 00:03:14,201
Om wakker te worden
en je niet meer te herinneren...
5
00:03:14,326 --> 00:03:18,762
wie je pijn hebt gedaan,
zonder wie je niet meer kunt?
6
00:03:18,930 --> 00:03:20,931
Anna heeft er genoeg van.
7
00:03:21,066 --> 00:03:24,468
Ze is liever alleen
dan bij een vader zoals jij.
8
00:05:04,436 --> 00:05:06,947
Vanavond?
9
00:05:07,072 --> 00:05:10,584
De politie zit me op de hielen.
-Stel je niet zo aan.
10
00:05:10,709 --> 00:05:14,154
Ik moet hier weg,
jullie krijgen tot middernacht.
11
00:05:14,279 --> 00:05:16,580
Middernacht?
12
00:05:17,615 --> 00:05:19,650
Je wil ons echt niet chanteren.
13
00:05:21,152 --> 00:05:23,153
Chantage is jouw ding.
14
00:05:24,189 --> 00:05:27,558
Ik kom een mondelinge afspraak na.
15
00:06:58,349 --> 00:06:59,950
Leuk.
16
00:07:10,962 --> 00:07:13,897
Denk je me met dat paintball
terug te krijgen?
17
00:07:16,901 --> 00:07:19,169
Ik wil alleen je aandacht trekken.
18
00:07:23,441 --> 00:07:25,342
Wat heb je daar?
19
00:07:36,354 --> 00:07:38,255
Hoe kom je hieraan?
20
00:07:44,128 --> 00:07:45,963
Hoe kom je eraan?
21
00:07:52,337 --> 00:07:54,004
Wie?
22
00:07:57,408 --> 00:07:58,841
Whitey.
23
00:08:25,436 --> 00:08:27,838
Zorg goed voor haar, ok�?
24
00:10:13,011 --> 00:10:14,878
Hoe is het met Anna?
25
00:10:19,384 --> 00:10:20,951
Goed.
26
00:10:25,957 --> 00:10:27,591
En met jou?
27
00:10:45,476 --> 00:10:47,244
Ik mis hem.
28
00:10:48,780 --> 00:10:51,081
Ik mis Pete.
29
00:10:56,821 --> 00:10:58,422
Ik ook.
30
00:11:23,281 --> 00:11:25,082
Dus...
31
00:11:29,053 --> 00:11:31,188
Ik heb denk ik een klus voor je.
32
00:12:46,731 --> 00:12:49,933
Dus je had me daar achtergelaten?
Op een berg.
33
00:12:52,770 --> 00:12:55,438
Ja, dat klopt.
34
00:12:58,276 --> 00:13:01,478
Ik moest een keuze maken.
Dus het werd Anna.
35
00:13:02,780 --> 00:13:04,881
Anna gaat altijd voor.
36
00:13:10,121 --> 00:13:11,688
Kom.
37
00:13:23,434 --> 00:13:25,202
Niet gek.
38
00:13:26,971 --> 00:13:30,283
Ik weet niet wat het is.
Of hoe ik het moet verkopen.
39
00:13:30,408 --> 00:13:32,442
We kunnen ook een bank beroven.
40
00:13:34,812 --> 00:13:37,581
Hoeveel drugsdeals heb jij gedaan?
-Veel.
41
00:13:37,715 --> 00:13:40,183
En hoeveel banken beroofd?
-Geen.
42
00:13:41,419 --> 00:13:45,422
Ik bedoel maar.
-Weet je dit heel zeker?
43
00:13:50,628 --> 00:13:55,065
Toch niet meteen alles, Jack.
Jezus Christus.
44
00:14:24,962 --> 00:14:26,563
Die.
45
00:14:38,643 --> 00:14:40,520
Pardon?
46
00:14:40,645 --> 00:14:45,291
Brittany, heb je ook babypoeder?
-U bedoelt talkpoeder?
47
00:14:45,416 --> 00:14:47,693
Nee, flesvoeding. Toch?
48
00:14:47,818 --> 00:14:49,886
Ik breng u naar de babyafdeling.
49
00:14:53,057 --> 00:14:54,658
Hier dus niet.
50
00:14:56,594 --> 00:14:59,405
Bent u aanstaande?
-Wat?
51
00:14:59,530 --> 00:15:02,141
Grootouders.
-Nee.
52
00:15:02,266 --> 00:15:05,711
Hoe oud is de baby?
-Geen idee.
53
00:15:05,836 --> 00:15:08,314
Baby of peuter?
-Doet dat er iets toe?
54
00:15:08,439 --> 00:15:11,484
We hebben gewoon en biologisch.
55
00:15:11,609 --> 00:15:17,323
Biologisch is een flink stuk duurder,
maar wel volledig natuurlijk.
56
00:15:17,448 --> 00:15:20,760
Dat kan ons geen reet schelen.
Of wel soms?
57
00:15:20,885 --> 00:15:23,286
Volgens mij niet, Brittany.
58
00:15:47,745 --> 00:15:49,579
Bedankt, Brittany.
59
00:15:51,716 --> 00:15:54,384
Neemt u me niet kwalijk.
-Sorry.
60
00:16:05,796 --> 00:16:10,376
Je snijdt het pakket drugs open,
schudt de inhoud eruit.
61
00:16:10,501 --> 00:16:15,047
En daarna een bus flesvoeding.
-Alles? Jezus.
62
00:16:15,172 --> 00:16:17,350
Dat meng je door elkaar.
63
00:16:17,475 --> 00:16:20,920
De ene helft stop je terug,
de rest wordt een nieuw pakket.
64
00:16:21,045 --> 00:16:24,080
Inpakken en dicht tapen.
65
00:16:26,650 --> 00:16:31,287
En de drugs gaan terug de put in.
-Klaar.
66
00:16:34,925 --> 00:16:38,003
Five-card stud.
Buy-in veertig mille, cash.
67
00:16:38,128 --> 00:16:41,373
Tien procent voor het huis.
M'n partner verstrekt de chips.
68
00:16:41,498 --> 00:16:45,210
Jij doet het geld in de kluis,
jij brengt ze naar de tafel.
69
00:16:45,335 --> 00:16:49,981
En jij houdt ze in de gaten.
Is er iets weg, is het jouw schuld.
70
00:16:50,106 --> 00:16:52,250
En jouw deel?
-Nogmaals, tien procent.
71
00:16:52,375 --> 00:16:54,920
Dat is verboden.
72
00:16:55,045 --> 00:16:59,381
Waarom ben je uit het leger?
-Oneervol ontslag.
73
00:17:04,120 --> 00:17:09,968
Daarom werken de heren niet
voor een legitieme beveiligingsfirma.
74
00:17:10,093 --> 00:17:15,331
Dus laten we onze bek maar houden
en doen wat ons gezegd wordt.
75
00:17:16,933 --> 00:17:18,767
Opzouten.
76
00:17:25,175 --> 00:17:29,054
Stelletje griezels.
-Een noodzakelijk kwaad.
77
00:17:29,179 --> 00:17:34,126
We hebben schulden bij de bank.
En crowdfunding kunnen we vergeten.
78
00:17:34,251 --> 00:17:37,129
Waar kunnen twee oudjes als wij
opnieuw beginnen?
79
00:17:37,254 --> 00:17:40,232
Zuid-Frankrijk,
Saintes-Maries-de-la-Mer.
80
00:17:40,357 --> 00:17:43,902
Ze hebben er zelfs wilde paarden,
ik heb de foto's gezien.
81
00:17:44,027 --> 00:17:47,229
Dromen, Frank.
-En wat is daar mis mee?
82
00:17:48,632 --> 00:17:51,634
Waarom niet de Cara�ben?
Nee, Mauritius.
83
00:17:52,736 --> 00:17:55,437
Kom eens hier.
84
00:17:55,572 --> 00:17:59,618
Ik zie het al helemaal voor me.
Jij in een string.
85
00:17:59,743 --> 00:18:03,412
Ik, in een string?
-Je hebt er de kont voor.
86
00:18:03,546 --> 00:18:09,618
Je mixt een rum-cola in zo'n...
Strandhuisje.
87
00:18:11,021 --> 00:18:12,998
Ik meen het, schat.
88
00:18:13,123 --> 00:18:16,892
Zodra we kunnen, zijn we weg.
Geen gelazer meer.
89
00:18:17,027 --> 00:18:19,962
Wat kun jij het toch altijd
mooi zeggen.
90
00:18:22,432 --> 00:18:24,133
Vooruit met de geit.
91
00:19:37,407 --> 00:19:40,342
Goedemiddag, agent.
-Goedemiddag.
92
00:19:43,046 --> 00:19:44,947
Legitimatie, graag.
93
00:19:48,017 --> 00:19:49,585
Dank u.
94
00:19:50,653 --> 00:19:52,654
Heb ik iets verkeerds gedaan?
95
00:19:57,460 --> 00:19:59,461
Wilt u even uitstappen?
96
00:20:01,765 --> 00:20:06,402
Dank u wel. Houdt u afstand.
97
00:20:08,772 --> 00:20:14,042
Loopt u mee naar de auto.
-Er ligt niks in. Ben ik aangehouden?
98
00:20:14,944 --> 00:20:18,747
Wat is zij van plan?
-Loopt u maar mee, dank u.
99
00:20:20,049 --> 00:20:22,084
Handen op de auto.
100
00:20:30,960 --> 00:20:36,641
Instappen, alstublieft.
-Ok�, ok�.
101
00:20:36,766 --> 00:20:39,902
Beide handen op het stuur.
102
00:20:40,170 --> 00:20:43,338
Ik heb m'n broodje vast.
-Eet smakelijk.
103
00:20:53,983 --> 00:20:56,227
Waar gaan we heen?
104
00:20:56,352 --> 00:20:59,688
Peckham.
-We steken de rivier nooit over.
105
00:21:29,285 --> 00:21:30,919
Verdomme.
106
00:21:43,366 --> 00:21:48,036
Ze praat met iemand.
-Ik wist het, ze is een verleidster.
107
00:21:49,172 --> 00:21:51,950
Wil je het pokeren schrappen?
-De tering ermee.
108
00:21:52,075 --> 00:21:56,044
Die trut komt niet pokeren.
Volg haar.
109
00:21:59,115 --> 00:22:02,827
Jullie twee, zet alles klaar.
110
00:22:02,952 --> 00:22:07,298
Ben je nu ineens taxichauffeur?
-Het zijn magere tijden.
111
00:22:07,423 --> 00:22:11,236
Ik wil je wel meenemen,
maar ik heb al een vrachtje.
112
00:22:11,361 --> 00:22:15,430
Proberen de tortelduifjes
het nog een keer?
113
00:22:23,339 --> 00:22:30,445
Nou, veel geluk met elkaar.
-Bedankt. Ik mag je vriendin wel.
114
00:22:36,052 --> 00:22:39,063
Gaat het wel?
-Ja, met jou ook? Mooi.
115
00:22:39,188 --> 00:22:42,667
Gaat het lukken?
-Ja, hoor.
116
00:22:42,792 --> 00:22:46,995
Hier. Wens me maar succes.
-Veel succes.
117
00:24:24,226 --> 00:24:26,261
Godsamme, Jack.
118
00:24:38,540 --> 00:24:40,508
Haal haar naar binnen.
119
00:24:43,746 --> 00:24:45,480
Ok�.
120
00:24:50,219 --> 00:24:56,224
Waar zie je mij voor aan?
-Voor een eikel. Honderdvijftig?
121
00:24:56,358 --> 00:25:01,005
Val dood.
-Honderdveertig dan.
122
00:25:01,130 --> 00:25:05,809
Ik vond die verleidster al knullig,
maar dit slaat alles.
123
00:25:05,934 --> 00:25:07,878
Honderddertig?
-Een taxi?
124
00:25:08,003 --> 00:25:11,773
Dit is de beroerdste valstrik
aller tijden.
125
00:25:16,712 --> 00:25:20,424
129, laatste bod.
126
00:25:20,549 --> 00:25:23,051
Geen wonder dat ze jou hebben gewipt.
127
00:25:25,888 --> 00:25:28,923
De tering ermee, ga zitten.
128
00:25:38,200 --> 00:25:40,068
Godver.
129
00:25:43,839 --> 00:25:46,116
Hoe heet ik?
130
00:25:46,241 --> 00:25:50,511
Elaine?
-Lolbroek. Frank.
131
00:25:52,181 --> 00:25:54,482
De oom van Simon.
-Klopt.
132
00:25:55,684 --> 00:25:59,187
Dit is voor Simon en Helen.
-Wacht, wacht.
133
00:26:01,357 --> 00:26:03,901
Helen had de pest aan je.
-Wat lul je nou?
134
00:26:04,026 --> 00:26:08,029
Ze had echt de pest aan je,
je kon je handen niet thuishouden.
135
00:26:08,163 --> 00:26:11,408
Hou je smoel.
-Je naaide je eigen zus.
136
00:26:11,533 --> 00:26:13,167
Krijg de tering.
137
00:26:20,309 --> 00:26:22,210
Je hebt geen idee...
138
00:26:38,127 --> 00:26:42,263
Dus het lukt wel, zeg je?
-Min of meer.
139
00:26:45,267 --> 00:26:51,181
Maar ik moet gruwelijk pissen.
-Was dan net gegaan.
140
00:26:51,306 --> 00:26:54,551
Wist ik dat het zo lang zou duren.
-Jezus, Jack.
141
00:26:54,676 --> 00:26:56,677
Ja, sorry.
142
00:27:02,317 --> 00:27:04,886
Mag ik ook eens?
-Ja, hoor.
143
00:27:09,525 --> 00:27:11,292
Dank je, schat.
144
00:27:12,461 --> 00:27:14,729
Schiet je wel op?
-Ja, ok�.
145
00:27:16,465 --> 00:27:18,232
Godsamme.
146
00:27:25,974 --> 00:27:27,775
Bijna klaar.
147
00:27:32,815 --> 00:27:34,682
Ik kom eraan.
148
00:27:43,759 --> 00:27:45,593
De handdoeken zijn op.
149
00:27:53,268 --> 00:27:54,502
Sorry.
150
00:27:57,606 --> 00:27:59,440
Verdomme.
151
00:28:02,211 --> 00:28:03,845
Bingo.
152
00:28:50,526 --> 00:28:52,159
Handen op tafel.
153
00:28:58,467 --> 00:29:01,745
Hoe kun je met zo'n man leven?
154
00:29:01,870 --> 00:29:03,847
Hij laat je vallen als 'n baksteen.
155
00:29:03,972 --> 00:29:09,110
Hij liegt, hij breekt je hart.
Hij verwoest alles wat je lief is.
156
00:29:11,813 --> 00:29:14,248
Wel verdomme.
-Jezus.
157
00:29:17,819 --> 00:29:22,156
Gaat het wel?
-Ja, dit is gewoon raar.
158
00:29:27,629 --> 00:29:29,630
Sodeju.
159
00:29:55,057 --> 00:29:59,093
Heb je me gehoord? Ja, hij.
160
00:30:57,953 --> 00:31:01,064
Wat is er?
-Dat was krankzinnig.
161
00:31:01,189 --> 00:31:04,025
Je vond het maar wat leuk.
-Niet waar.
162
00:31:04,159 --> 00:31:06,370
Je was geweldig.
-Echt?
163
00:31:06,495 --> 00:31:09,306
Godverdomme, ja.
164
00:31:09,431 --> 00:31:12,843
Godverdomme, ja?
-Ja.
165
00:31:12,968 --> 00:31:14,869
Godverdomme, ja.
166
00:32:03,485 --> 00:32:05,820
Jezus, ga achterin zitten.
167
00:32:39,387 --> 00:32:42,156
Gaat het wel?
-Nee.
168
00:34:09,411 --> 00:34:13,480
voor Helen - liefs, Jack
169
00:34:51,920 --> 00:34:54,498
Hij is een aartsleugenaar, schat.
170
00:34:54,623 --> 00:34:58,802
Elk woord is zo'n beetje gelogen.
-Ja, ik weet het.
171
00:34:58,927 --> 00:35:00,761
Ga met me mee.
172
00:35:02,564 --> 00:35:05,566
Ik volg je wel.
-Hoe bedoel je?
173
00:35:05,700 --> 00:35:09,103
Ik moet eerst hier opruimen.
Losse eindjes.
174
00:35:11,072 --> 00:35:13,874
Losse eindjes, wat jij wil.
175
00:35:14,643 --> 00:35:17,411
Hij betekent meer voor je dan ik, h�?
176
00:35:48,109 --> 00:35:49,710
Reken op mij.
177
00:36:29,818 --> 00:36:34,130
Heb je de drugs gevonden?
-Nee, en ik heb overal gezocht.
178
00:36:34,255 --> 00:36:36,290
Moet ik doorzoeken?
179
00:36:39,060 --> 00:36:41,128
Ik wil Jack.
180
00:36:58,813 --> 00:37:02,883
Ze zou om middernacht hier zijn.
Waar blijft ze toch?
181
00:37:03,018 --> 00:37:04,618
Weet ik veel.
182
00:37:08,623 --> 00:37:11,325
Je hebt haar toch niks gedaan?
183
00:37:13,161 --> 00:37:14,995
Niks wat niet mag.
184
00:37:22,370 --> 00:37:24,304
Beloofd?
185
00:37:28,576 --> 00:37:30,344
Ja, beloofd.
186
00:37:43,658 --> 00:37:45,492
Geef eens een lepel.
187
00:37:49,764 --> 00:37:51,365
Bedankt.
188
00:38:10,752 --> 00:38:12,719
Wat is dat nou weer?
189
00:38:14,055 --> 00:38:18,959
Een kogel.
-Wat doet die in de ijskast?
190
00:38:20,762 --> 00:38:22,329
Geen idee.
191
00:38:29,304 --> 00:38:31,305
We gaan boodschappen doen.
192
00:39:46,481 --> 00:39:49,283
Hoi, lieverd.
193
00:39:51,486 --> 00:39:53,453
Wat doe jij hier?
194
00:40:03,064 --> 00:40:05,566
Lang verhaal.
195
00:40:08,870 --> 00:40:10,704
Is alles goed met je?
196
00:40:25,286 --> 00:40:28,922
Alles goed?
-Ja.
197
00:40:40,101 --> 00:40:44,805
Zou je iets voor me willen doen?
-Zeg maar wat.
198
00:41:22,844 --> 00:41:24,821
Wat doen we hier?
199
00:41:24,946 --> 00:41:29,316
Ik had wel gezegd dat ik de drugs
had teruggelegd, maar dat was gejokt.
200
00:41:36,591 --> 00:41:39,293
Daar dan.
-Liggen ze hier?
201
00:41:54,976 --> 00:41:56,443
Ho eens.
202
00:42:03,751 --> 00:42:05,385
Godsamme.
203
00:42:06,888 --> 00:42:08,655
Verdomme.
204
00:42:13,328 --> 00:42:15,128
Jezus Christus.14237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof