Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:08,509
"La vida...
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,595
es un cúmulo de recuerdos".
3
00:00:13,597 --> 00:00:14,765
"Aquellos momentos...
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,728
y emociones que me han marcado".
5
00:00:20,438 --> 00:00:22,523
"Tiene sus pros
y sus contras, ¿no?, pero...
6
00:00:23,065 --> 00:00:25,651
yo creo que en la vida te tienes
que rodear de cosas buenas".
7
00:00:25,985 --> 00:00:27,027
(AFICIÓN) "¡Gol!".
8
00:00:27,111 --> 00:00:30,948
"Cierto que esos son imágenes mías
que me hacen viajar a un recuerdo
9
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
que me hace sentir algo positivo".
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,452
(MURMURA)
11
00:00:35,494 --> 00:00:38,122
"Y no quiero
una vida sin cicatrices".
12
00:00:42,126 --> 00:00:44,378
"Tú cantas muy bien, Sergio.
En la ducha".
13
00:00:44,462 --> 00:00:46,088
(HOMBRE) "Vale, equipo, silencio".
14
00:00:46,172 --> 00:00:48,799
"Porque al final,
a la hora de rendir,
15
00:00:48,883 --> 00:00:51,218
notas realmente quién eres".
16
00:00:52,303 --> 00:00:55,848
"Al final son recuerdos
y una imagen en la cabeza,
17
00:00:55,931 --> 00:00:57,725
que eso nadie lo podrá borrar.
18
00:00:57,808 --> 00:00:58,601
(GRITAN ANIMADOS)
19
00:00:58,684 --> 00:01:00,770
Pero no vale eso.
(CANTURREA)
20
00:01:00,853 --> 00:01:02,438
¡No vale eso!
21
00:01:17,369 --> 00:01:19,205
(Canción navideña en radio)
22
00:01:19,580 --> 00:01:22,500
(FLORENTINO PÉREZ)
"Desde el Real Madrid, os deseamos
23
00:01:22,625 --> 00:01:25,127
felices fiestas
en compañía de vuestras familias
24
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
y de vuestros seres queridos".
25
00:01:27,213 --> 00:01:29,799
"Deseamos seguir teniendo
nuevos triunfos
26
00:01:29,882 --> 00:01:34,929
y que el año 2019 nos traiga
salud, trabajo y felicidad".
27
00:01:35,012 --> 00:01:36,180
"Felices fiestas".
28
00:01:36,263 --> 00:01:37,306
(NIÑO) ¡Mamá, mamá!
29
00:01:37,389 --> 00:01:38,516
Y después las botas...
30
00:01:38,599 --> 00:01:41,060
Cógelas también.
Cógete estas.
31
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
Esto está bien. Esto...
32
00:01:47,691 --> 00:01:49,652
Aquí hay material.
Aquí están las camisetas.
33
00:01:49,735 --> 00:01:51,779
Hay que hacer una buena selección,
porque si no...
34
00:01:51,862 --> 00:01:53,197
¿Cuándo se lo llevan?
35
00:01:53,280 --> 00:01:54,532
Yo creo que mañana.
36
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
Mañana...
Está aquí todo el material ya.
37
00:01:56,492 --> 00:01:58,118
Mañana se lo llevarán para allá.
38
00:01:58,202 --> 00:02:00,996
Y vamos dejándolo todo listo,
que la semana que viene...
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,164
Ya es el evento.
40
00:02:03,833 --> 00:02:09,463
"La idea de... plasmar esos 15 años
de carrera que lleva Sergio
41
00:02:09,922 --> 00:02:12,633
se me ocurrió porque creo que..."
42
00:02:12,716 --> 00:02:14,009
se lo merece, en primer lugar,
43
00:02:14,844 --> 00:02:17,555
tras tantos años en la élite.
44
00:02:18,013 --> 00:02:21,392
Y ser agradecido con la gente
que siempre ha estado ahí
45
00:02:21,475 --> 00:02:23,853
apoyándolo y siguiéndolo
durante tantos años.
46
00:02:23,936 --> 00:02:26,188
Pero entonces...
hay que seleccionar.
47
00:02:26,272 --> 00:02:27,022
Falcao.
48
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
Mira, esto es de Ozil.
49
00:02:29,817 --> 00:02:31,944
Está bien.
Del último partido con la selección.
50
00:02:32,027 --> 00:02:34,572
Mira, esta es de Iniesta. De...
Ah, sí.
51
00:02:34,655 --> 00:02:35,865
Del último Clásico.
Madre mía.
52
00:02:35,948 --> 00:02:37,366
Esa es de David.
¿David Beckham?
53
00:02:37,449 --> 00:02:38,868
Con la selección.
54
00:02:38,951 --> 00:02:39,910
Esta es Roberto Carlos.
55
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
Del chiquitito.
(RÍE)
56
00:02:41,787 --> 00:02:42,872
Madre mía.
57
00:02:42,955 --> 00:02:44,915
Toma, un clan italiano, Buffon.
58
00:02:44,999 --> 00:02:46,542
El Gigi.
El 11.
59
00:02:46,625 --> 00:02:48,669
¿Y esta? Mira.
Francesco Totti.
60
00:02:49,253 --> 00:02:50,713
De Iker.
Hombre...
61
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
Tito Reina.
62
00:02:52,006 --> 00:02:53,632
Uno de tus ídolos.
Paolo.
63
00:02:54,008 --> 00:02:55,259
Esta es Del Piero.
64
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
De Luka Modrić. Balón de oro.
65
00:02:57,553 --> 00:03:00,139
El mítico Lampard.
Hombre... Tampoco jugaba mal, ¿no?
66
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
De Neymar también.
Sí, sí, sí.
67
00:03:02,141 --> 00:03:03,726
¿Jorge Campo?
Sí.
68
00:03:03,809 --> 00:03:05,227
Y aquí está Forlán.
69
00:03:05,603 --> 00:03:07,688
Joder, es que tienes
cada camiseta aquí que...
70
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
Son tesoros.
Sí. Total.
71
00:03:10,900 --> 00:03:12,526
Mira, esta es mítica.
72
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Esta es mía, ¿verdad?
73
00:03:14,028 --> 00:03:16,155
Escucha, el 21.
(RÍE)
74
00:03:16,238 --> 00:03:18,282
Hermano...
¿Qué hace esa camiseta ahí también?
75
00:03:18,365 --> 00:03:20,618
No le metías un gol
ni al arcoíris...
76
00:03:21,285 --> 00:03:24,246
"Cuando yo empezaba,
en mis primeros años en el Sevilla,
77
00:03:24,330 --> 00:03:27,791
René también jugaba
en otro equipo, pero..."
78
00:03:27,875 --> 00:03:30,920
él era un poco distinto a mí
y yo sí que es cierto que era
79
00:03:31,003 --> 00:03:33,797
un poco más disciplinado
en mi profesión.
80
00:03:33,881 --> 00:03:36,508
"Pero sí que es verdad
que hemos sido uña y carne, ¿no?".
81
00:03:36,592 --> 00:03:41,388
"Desde mi debut en primera división,
que fue muy joven, con 16 años,"
82
00:03:41,472 --> 00:03:45,351
él nunca se ha separado de mí
y estamos siempre unidos, ¿no?
83
00:03:46,769 --> 00:03:48,854
La verdad es que ha pasado rápido.
84
00:03:49,647 --> 00:03:52,232
Imagínate cuando empezaste... ¡Puf!
15 años ya.
85
00:03:52,316 --> 00:03:53,567
15 años ya, casi nada.
86
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
Se dice pronto, ¿no?
Joer...
87
00:03:56,111 --> 00:03:58,447
La verdad es
que no te da tiempo ni a pararte.
88
00:03:58,530 --> 00:04:01,825
Parece que fue ayer que saliste
del barrio, de la Atalaya.
89
00:04:01,909 --> 00:04:02,993
Sí. Sí.
90
00:04:03,452 --> 00:04:06,121
Pero, bueno, yo creo
que no se nos ha dado mal, ¿no?
91
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
Hombre, muy mal no lo has hecho,
creo yo. Y lo sabes.
92
00:04:13,629 --> 00:04:14,880
(Sirenas policiales)
93
00:04:14,964 --> 00:04:17,091
(LOCUTOR) "Imagen
del Estadio Santiago Bernabéu".
94
00:04:17,174 --> 00:04:18,968
"En unos minutos
va a comenzar el partido
95
00:04:19,051 --> 00:04:20,552
entre dos equipos 'champions'".
96
00:04:20,636 --> 00:04:23,514
"Son dos históricos, dos grandes.
Gran rivalidad".
97
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
(COREAN)
98
00:04:26,558 --> 00:04:31,230
(LOCUTOR) "El partido es
de los buenos buenos de esta liga".
99
00:04:31,313 --> 00:04:35,567
(AFICIÓN) ♪ Real Madrid, hale.
Real Madrid, hale. ♪
100
00:04:36,944 --> 00:04:38,612
(AGENTE)
Por favor, señores, me permite.
101
00:04:39,113 --> 00:04:40,322
Muy buenas.
Hola.
102
00:04:41,115 --> 00:04:42,866
(Barullo)
103
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
(Palmadas al unísono)
104
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
(AFICIÓN) ¡Madrid!
105
00:04:50,332 --> 00:04:51,333
¡Madrid!
106
00:04:52,626 --> 00:04:53,752
¡Madrid!
107
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
¡Madrid!
108
00:04:59,550 --> 00:05:01,010
Ahora lo que tenemos que hacer es
109
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
apoyar a papá
y a todo el Real Madrid. Venga.
110
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Vamos a apoyarles para que ganen.
111
00:05:04,805 --> 00:05:06,682
(MUJER) Que si ganamos hoy,
¿qué pasa?
112
00:05:06,765 --> 00:05:07,725
(NIÑO BALBUCEA)
113
00:05:07,808 --> 00:05:11,395
Pues... en principio
seguimos ahí apretándole al Barça.
114
00:05:11,478 --> 00:05:13,105
Y esperar mañana al Barça.
115
00:05:13,439 --> 00:05:16,567
"Es muy importante ganarle
al Valencia para que el Barcelona
116
00:05:16,650 --> 00:05:20,029
y los que están delante no aumenten
la distancia en los puntos".
117
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Es vital seguir ganando
118
00:05:21,739 --> 00:05:24,158
"y sumando de tres en tres".
119
00:05:24,241 --> 00:05:27,411
"Desde que llegó Solari,
el equipo ha recuperado también,
120
00:05:27,494 --> 00:05:28,746
un poco también,"
121
00:05:29,329 --> 00:05:33,208
de ilusión, de querer remontar
la situación en la que estábamos
122
00:05:33,292 --> 00:05:34,626
"y eso aumenta la competencia".
123
00:05:34,710 --> 00:05:37,296
"Eso es muy bueno para el equipo
porque hace que saques"
124
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
la mejor versión de todos.
125
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
(LOCUTOR) "Va a empezar el fútbol.
Lo hace ya en el Bernabéu".
126
00:05:41,341 --> 00:05:43,302
"La primera pelota
es para el Valencia".
127
00:05:44,136 --> 00:05:45,679
"Se marcha Karim Benzema".
128
00:05:45,763 --> 00:05:47,973
"Mete el pie por detrás
Gabriel Paulista".
129
00:05:48,057 --> 00:05:50,100
"Y, apenas a los cinco minutos,
130
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
mala noticia para el Valencia".
131
00:05:52,227 --> 00:05:54,605
-"Como le gana la posición a Garay,
que lo saca de zona".
132
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
"En su hábitat no acostumbra a...".
133
00:05:56,398 --> 00:05:59,485
"Ahí el jugador se ve obligado
a hacer esa falta táctica".
134
00:05:59,568 --> 00:06:02,071
-"Modrić... En la esquina del área,
centra con la izquierda".
135
00:06:02,154 --> 00:06:02,946
"Que va el balón".
136
00:06:03,030 --> 00:06:06,116
"Benzema, con el pecho,
se la quiere dejar a Gareth Bale".
137
00:06:06,200 --> 00:06:07,951
"Cuidado
porque la acción no ha terminado".
138
00:06:08,035 --> 00:06:09,995
"Carvajal recorta,
Carvajal la tiene".
139
00:06:10,079 --> 00:06:11,455
"¡Gol!".
(PAQUI) ¡Gol!
140
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
-"Ha salido muy concentrado
el Madrid al partido".
141
00:06:19,213 --> 00:06:21,965
-"Creo que no le está permitiendo
a Valencia meterse en el partido".
142
00:06:22,049 --> 00:06:24,134
"Intentando presionar,
la tarjeta de Garay...".
143
00:06:24,218 --> 00:06:27,096
"Que no tenga aún la capacidad de
encontrarse a gusto en el partido".
144
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
-"Viene el Valencia.
El pase de Dani Parejo por dentro".
145
00:06:30,432 --> 00:06:31,600
"Lo leyó muy bien Reguilón".
146
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
"Y la entrada, ojo, de Carlos Soler
sobre Sergio Reguilón".
147
00:06:34,269 --> 00:06:37,314
"Otra cartulina amarilla.
Apenas 10 minutos...".
148
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
"Está muy impresionante
el equipo de Solari".
149
00:06:39,525 --> 00:06:42,528
"No deja jugar al Valencia.
Está muy encima, presión muy alta".
150
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
"El Madrid no pierde balón".
151
00:06:44,029 --> 00:06:46,573
"Pero la sensación que da
es que el Valencia no está a gusto,
152
00:06:46,657 --> 00:06:48,075
no está cómodo.
-No".
153
00:06:48,867 --> 00:06:50,202
-"Qué buena la de Lucas Vázquez".
154
00:06:50,285 --> 00:06:51,954
"Atención a la jugada
con José Luis Gayà".
155
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
"Está al límite y habrá amarilla".
156
00:06:53,497 --> 00:06:57,167
"Se está cargando el Valencia
de tarjetas...".
157
00:06:57,251 --> 00:07:00,754
-"Tres tarjetas amarillas ya
el Valencia en apenas 19 minutos".
158
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
-"A ver si puede salir el Valencia.
Carlos Soler".
159
00:07:03,048 --> 00:07:06,552
"Ramos está tremendo. Se está
anticipando en todas Sergio Ramos".
160
00:07:06,635 --> 00:07:08,929
"La presión del Madrid es asfixiante
161
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
y no deja al Valencia".
-¡Uy!
162
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
-"Además yo creo que el Valencia
hoy se está encontrando
163
00:07:12,808 --> 00:07:15,144
ante la mejor versión del Madrid
a nivel defensivo".
164
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
-"No es el Valencia
al que estamos acostumbrados,
165
00:07:17,312 --> 00:07:18,397
un equipo de gran nivel".
166
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
"Benzema, posibilidad de tiro".
167
00:07:22,818 --> 00:07:25,320
"¿Benzema a qué espera?
Benzema para Lucas".
168
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
"¡Gol, gol, gol, gol!".
169
00:07:27,030 --> 00:07:28,115
¡Gol!
170
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
"¡Gol, gol, gol, gol!".
171
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
"Termina el partido en el Bernabéu".
172
00:07:33,078 --> 00:07:36,707
Real Madrid, 2. Valencia, 0.
173
00:07:37,207 --> 00:07:41,211
-"Acabó sentenciando el tramo final
una victoria que le da continuidad,
174
00:07:41,295 --> 00:07:44,882
que también es importante
para empezar a crecer".
175
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
(MARCO) Vamos al campo.
¿Al campo?
176
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Sí.
¿Estás seguros?
177
00:07:48,302 --> 00:07:49,052
(SERGIO JR.) Sí.
178
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
¿Tú estás seguro?
179
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
(NIÑOS) ¡Sí!
180
00:07:51,847 --> 00:07:56,268
Pues en alguna que otra ocasión,
cuando hemos logrado una victoria,
181
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
"que es
cuando estamos de mejor ánimo
182
00:07:58,854 --> 00:08:00,939
y me los bajan siempre a...".
183
00:08:01,023 --> 00:08:04,234
"Siempre que entran: 'Papi, papi,
venga, que queremos ir al campo'".
184
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
Es una alegría, ¿no?, que después
de un partido con 80 000 personas
185
00:08:08,447 --> 00:08:09,364
que después...
186
00:08:09,448 --> 00:08:12,242
Estar con esa tranquilidad,
donde ya no hay
187
00:08:12,326 --> 00:08:15,746
"presión ninguna y no hay nadie,
poder disfrutar con tus niños".
188
00:08:15,829 --> 00:08:16,747
(RÍE)
189
00:08:17,873 --> 00:08:19,458
Casi, casi.
190
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
Casi, casi, ¿eh?
191
00:08:23,378 --> 00:08:25,047
¡No puedes pasar por aquí!
192
00:08:25,589 --> 00:08:26,924
(Silbido)
193
00:08:28,717 --> 00:08:29,593
(Cortacésped)
194
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
Alejandro, espera.
195
00:08:30,886 --> 00:08:33,180
Déjale.
(SERGIO Y PILAR) ¡Muy bien!
196
00:08:33,263 --> 00:08:34,097
(MARCO) ¡Bien!
197
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
(Ladridos a lo lejos)
198
00:08:37,309 --> 00:08:39,269
Ese fue
el hombro de la otra vez, ¿no?
199
00:08:39,353 --> 00:08:40,312
Sí.
200
00:08:40,395 --> 00:08:42,439
Me he hecho una prueba y eso y...
201
00:08:42,898 --> 00:08:45,567
Y nada. No tenía nada
en la acromioclavicular,
202
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
en el hueso.
¿Y el fin de semana qué?
203
00:08:47,569 --> 00:08:48,487
Bien, bien.
204
00:08:48,570 --> 00:08:51,198
Para el mundial de clubes.
A ver quién pasa el domingo. Yo...
205
00:08:51,698 --> 00:08:54,326
descansaré seguramente el jueves
206
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
y ya para el fin de semana.
207
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
A ver si seguimos en esa línea.
208
00:08:57,663 --> 00:09:00,415
Y continuáis con la racha
de victorias, que es fundamental.
209
00:09:01,250 --> 00:09:03,210
¿Tú ahora vas para el despacho
o qué vas a hacer?
210
00:09:03,293 --> 00:09:04,253
Sí, voy a volver.
Hum.
211
00:09:04,711 --> 00:09:07,965
Lo del evento está ya...
prácticamente todo organizado.
212
00:09:08,048 --> 00:09:09,800
Para la próxima semana y...
213
00:09:09,883 --> 00:09:11,677
Pero, bueno, ya te iré contando.
214
00:09:22,271 --> 00:09:24,982
"Estamos entre todos... juntando"
215
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
las reliquias que tiene Sergio.
216
00:09:27,276 --> 00:09:31,863
"Pelotas de fútbol, camisetas,
títulos, copas y trofeos".
217
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
"Para el evento".
218
00:09:33,365 --> 00:09:36,451
"Y la verdad es
que ha sido muy difícil y complicado
219
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
porque Sergio
ha conseguido muchas cosas".
220
00:09:38,578 --> 00:09:39,788
"También..."
221
00:09:39,871 --> 00:09:41,957
mi mamá está sacando
cosas de, como yo digo,
222
00:09:42,040 --> 00:09:43,583
el baúl de los recuerdos.
223
00:09:43,667 --> 00:09:46,378
"Eso lleva tantos años
guardados allí, en su casa".
224
00:09:47,170 --> 00:09:49,298
"Eso sí que no lo ha visto
prácticamente nadie".
225
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
(PAQUI) "Los años
se me están pasando volando".
226
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
"Parece que fue ayer
cuando lo llevábamos a entrenar".
227
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
"Para mí, parece que fue ayer".
228
00:09:58,181 --> 00:10:00,726
Y han pasado ya muchísimos años.
La verdad es que sí.
229
00:10:13,572 --> 00:10:15,615
(Barullo)
230
00:10:17,534 --> 00:10:21,038
Sergio, a tan corta edad, iba...
231
00:10:21,121 --> 00:10:25,000
"cumpliendo etapas en fútbol
superdeprisa".
232
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
"Tanto mi padre como yo asumimos
233
00:10:27,044 --> 00:10:32,007
que tiene cualidades y condiciones
distintas a otros jugadores".
234
00:10:32,090 --> 00:10:36,511
"Ni es fácil ni es seguro
que vaya a llegar a la élite".
235
00:10:36,595 --> 00:10:41,516
"Gracias a Dios, se cumplió
el sueño que tenía de tan pequeño".
236
00:10:44,269 --> 00:10:45,062
Buenas.
237
00:10:45,145 --> 00:10:46,897
Muy buenas. ¿Cómo estás? ¿Todo bien?
238
00:10:46,980 --> 00:10:48,023
Me alegro.
239
00:10:48,357 --> 00:10:49,649
Pues nada.
¿Cómo vais?
240
00:10:49,733 --> 00:10:50,942
De maravilla, ya ves.
241
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Dándole...
Acabando de dar forma a todo.
242
00:10:53,612 --> 00:10:55,113
Ajá.
Tienes allá a Rebeca,
243
00:10:55,197 --> 00:10:57,866
acabando de dar los últimos toques,
tratando de perfilar
244
00:10:57,949 --> 00:11:00,202
al máximo detalle
todo lo que habíamos hablado.
245
00:11:00,285 --> 00:11:03,038
Todas las modificaciones
en las artes,
246
00:11:03,121 --> 00:11:05,207
últimas líneas y detalles
247
00:11:05,290 --> 00:11:08,085
para que todo sea
un poquito más que perfecto.
248
00:11:09,628 --> 00:11:10,504
-"René..."
249
00:11:11,380 --> 00:11:14,466
en su momento tuvo que tomar
una decisión importante,
250
00:11:14,549 --> 00:11:16,635
que fue cuando se le eligió
251
00:11:16,718 --> 00:11:20,180
para acompañar
en su carrera a su hermano.
252
00:11:20,972 --> 00:11:25,894
No solo como persona de confianza,
sino como, profesionalmente,
253
00:11:25,977 --> 00:11:28,146
"la persona que tendría que estar
muy pendiente
254
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
de su vida y de su día a día".
255
00:11:31,149 --> 00:11:32,734
¿Y el sitio de las camisetas?
256
00:11:32,818 --> 00:11:34,236
El sitio de las camisetas es aquel.
257
00:11:34,319 --> 00:11:36,947
(JOSÉ MARÍA) "Él tuvo que renunciar
también a la vida que tenía".
258
00:11:37,030 --> 00:11:39,533
"Y estuvo unos años
preparándose y formándose
259
00:11:39,616 --> 00:11:40,951
para acompañar a Sergio"
260
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
en su carrera profesional.
261
00:11:43,620 --> 00:11:47,624
"Porque no se trata ya solo
de la confianza, que es importante,"
262
00:11:47,707 --> 00:11:51,795
de la lealtad, que es importante,
sino de la capacidad.
263
00:11:53,004 --> 00:11:56,508
Bueno, pues entonces
el miércoles me paso otra vez.
264
00:11:56,591 --> 00:11:58,844
Perfecto.
Para chequearlo todo y... Va bien.
265
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
Me está gustando cómo...
Me alegro.
266
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
Y el ritmo que lleváis también.
Muy bueno.
267
00:12:02,556 --> 00:12:04,933
Pues genial. Nosotros ya sabes
que damos todo lo que tenemos
268
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
y un poquito más. Que no se diga.
Sí. Siempre.
269
00:12:07,102 --> 00:12:08,728
(JOSÉ MARÍA) "Y la verdad es que..."
270
00:12:08,812 --> 00:12:10,439
ha sido también un trabajo...
271
00:12:11,314 --> 00:12:15,026
muy necesario y muy importante,
y sacrificado a la vez, ¿no?
272
00:12:15,402 --> 00:12:16,695
(Gaviotas)
273
00:12:23,118 --> 00:12:25,537
(LOCUTOR) "Estamos aquí en directo,
en Abu Dabi,
274
00:12:25,620 --> 00:12:29,499
para lograr lo que no ha logrado
nadie en la historia, que es ganar"
275
00:12:29,583 --> 00:12:32,169
tres mundiales de clubes
de forma consecutiva.
276
00:12:32,252 --> 00:12:34,838
"El Mundial de Clubes
es una grandísima competición
277
00:12:34,921 --> 00:12:38,675
porque al final es un premio, ¿no?,
a la temporada,
278
00:12:38,758 --> 00:12:40,177
de haber ganado la Champions,
279
00:12:40,260 --> 00:12:42,471
y reivindicarte
como campeón del mundo".
280
00:12:44,973 --> 00:12:47,309
(LOCUTOR) "Todo preparado
para el comienzo".
281
00:12:47,392 --> 00:12:49,144
"Otra semifinal
en este Mundial de Clubes".
282
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
"Con la presencia del Real Madrid
para enfrentarse al Kashima".
283
00:12:53,857 --> 00:12:56,026
"Va a llegar Bale,
va a marcar Bale".
284
00:12:56,109 --> 00:12:59,905
"¡Gol... de Gareth Bale!".
285
00:12:59,988 --> 00:13:06,119
"¡El tercero! El Madrid a la final.
Real Madrid, 3. Kashima, 1".
286
00:13:06,203 --> 00:13:08,663
-"Una nueva final internacional
para el Real Madrid".
287
00:13:08,747 --> 00:13:12,417
"Vamos en busca
del séptimo Mundial de Clubes".
288
00:13:14,085 --> 00:13:16,796
(Gritos de la afición)
289
00:13:17,339 --> 00:13:19,549
-"Luka Modrić... ¡Gol!".
290
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
(Vítores de la afición)
291
00:13:25,764 --> 00:13:26,848
"¡Gol!".
292
00:13:27,641 --> 00:13:32,270
"¡Ramos! Ha retocado
y logra rematar de cabeza".
293
00:13:32,354 --> 00:13:35,315
"En Abu Dabi
vuelve a colarse el Real Madrid".
294
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
(Gritos de la afición)
295
00:13:39,236 --> 00:13:42,030
(PRESENTADORA) "Sergio Ramos
es el único defensa de la historia"
296
00:13:42,113 --> 00:13:44,241
que ha marcado
en dos finales de la Champions,
297
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
en dos finales del Mundial de Clubes
y en dos Supercopas de Europa.
298
00:13:47,577 --> 00:13:50,121
Si además le echamos un vistazo
a su palmarés madridista,
299
00:13:50,205 --> 00:13:54,292
no hay duda: nuestro capitán con 20
es el rey de los títulos.
300
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
(Barullo)
301
00:14:16,231 --> 00:14:18,149
Venga, chicos.
¿Qué tal?
302
00:14:19,734 --> 00:14:21,570
(COMENTAN ENTRE ELLOS)
303
00:14:21,653 --> 00:14:26,074
"Estoy muy emocionada
por el evento del Thyssen".
304
00:14:26,157 --> 00:14:27,450
La acogida va a ser brutal.
305
00:14:27,951 --> 00:14:29,452
Y estoy muy feliz por él.
306
00:14:29,536 --> 00:14:30,370
(RÍE) Gracias.
307
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
15 años ya de... (ININTELIGIBLE)
308
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
Venga.
309
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
Vamos a entrar
a ver las copas, venga.
310
00:14:43,133 --> 00:14:43,967
Mira.
311
00:14:45,343 --> 00:14:47,387
(Murmullos)
312
00:15:05,238 --> 00:15:06,531
¡Anda!
313
00:15:06,615 --> 00:15:08,491
¿Vamos en busca
de las copas de papá?
314
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
¡Uf! Cómo se quedó, ¿eh?
315
00:15:11,453 --> 00:15:12,787
Madre mía.
316
00:15:13,121 --> 00:15:15,665
Esa se le cayó al titi
desde el autobús.
317
00:15:15,749 --> 00:15:17,542
(LOCUTOR) "Sergio Ramos
con la copa en vilo".
318
00:15:17,626 --> 00:15:20,170
"Ojo, que la copa pesa 15 kilitos".
319
00:15:20,253 --> 00:15:21,963
-"Se cae, se cae, se cae.
-¡Ahí va!".
320
00:15:22,047 --> 00:15:24,924
-"Se le ha caído la copa a Ramos.
-Y la han atropellado".
321
00:15:25,008 --> 00:15:27,761
Es que mira...
A papá se le cayó desde el autobús.
322
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Y el autobús pasó por encima, ¿no?
Directamente. Mira ahí.
323
00:15:30,555 --> 00:15:31,640
Con la rueda.
324
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
Hala...
¿Esta nos la llevamos para casa?
325
00:15:34,893 --> 00:15:36,853
No...
"Es muy gratificante, ¿no?".
326
00:15:36,936 --> 00:15:39,189
Ver las copas del rey
es un recuerdo maravilloso
327
00:15:39,272 --> 00:15:42,817
porque cuando uno rompe algo,
tiene un recuerdo triste, pero yo...
328
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
tiré la copa ganando, así que
siempre tendré un recuerdo..."
329
00:15:45,987 --> 00:15:47,614
estupendo en ese sentido.
330
00:15:47,697 --> 00:15:49,282
(Murmullos)
331
00:15:53,495 --> 00:15:56,623
David, Marcelo y tú. Eh... Hum.
332
00:15:57,374 --> 00:15:58,333
Leo...
333
00:15:58,416 --> 00:16:00,752
Leo está bien,
pero esta de Ronaldhino es...
334
00:16:00,835 --> 00:16:01,628
Bueno...
335
00:16:03,004 --> 00:16:04,631
Ese muy bien. Se movía...
336
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Movía mucho.
337
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
Tienes Leo, Ronaldinho...
Sí.
338
00:16:09,761 --> 00:16:10,845
Neymar...
339
00:16:11,429 --> 00:16:12,222
Neymar...
340
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
Ese soy yo.
341
00:16:16,059 --> 00:16:17,310
Esa es mía.
342
00:16:21,022 --> 00:16:23,483
"La verdad es que me llevé
una grata sorpresa".
343
00:16:23,566 --> 00:16:26,778
"Sergio metió una camiseta
de clubes en los que yo estuve"
344
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
en la gran selección esa que hizo.
345
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
Mira, ahí hay una mía.
346
00:16:31,366 --> 00:16:33,201
Ah, ¿sí?
Sí.
347
00:16:33,993 --> 00:16:34,869
Pero ¿tú jugabas?
348
00:16:34,953 --> 00:16:37,997
Ese era
un equipo de tercera de allí.
349
00:16:39,833 --> 00:16:43,712
"No a modo, lógicamente,
al nivel de las que estaban al lado,
350
00:16:43,795 --> 00:16:45,004
pero a mí también me...".
351
00:16:45,088 --> 00:16:46,214
Me enorgullece, ¿no?
352
00:16:46,297 --> 00:16:48,633
Cada uno hemos hecho
lo que hemos tenido que hacer
353
00:16:48,717 --> 00:16:49,801
en el mundo del fútbol.
354
00:16:52,679 --> 00:16:53,513
"Es bonito"
355
00:16:53,596 --> 00:16:57,142
porque al final es un recuerdo
también para mí en primera persona.
356
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
Sí...
La camiseta...
357
00:16:59,769 --> 00:17:01,563
Hay ahí buenas reliquias, ¿eh?
358
00:17:01,646 --> 00:17:02,605
(MODRIĆ) Sí, sí.
359
00:17:02,689 --> 00:17:04,107
-La de René,
¿de qué equipo es, tío?
360
00:17:04,190 --> 00:17:05,358
La de René es del Camas.
361
00:17:05,442 --> 00:17:07,068
¿Esa es del Camas?
Esa es del Camas.
362
00:17:09,154 --> 00:17:11,364
Copa del mundo.
Esa es la copa del mundo.
363
00:17:12,115 --> 00:17:13,324
Está estupendo, ¿eh?
364
00:17:13,408 --> 00:17:16,244
"Cuando vi aquello
de..., las cosas de Sergio,"
365
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
me quedé pasmada.
366
00:17:18,997 --> 00:17:21,708
Esta es de Maradona,
del Sevilla, con el 10.
367
00:17:21,791 --> 00:17:23,001
¿Ves? Yo se lo dije a papá.
368
00:17:23,084 --> 00:17:26,045
"Esta creo yo que era de Maradona,
porque él quería siempre
369
00:17:26,129 --> 00:17:28,131
las camisetas
que tenían los jugadores
370
00:17:28,214 --> 00:17:29,966
en aquella época
que estaban ahí...".
371
00:17:30,341 --> 00:17:31,885
En su momento.
En su momento.
372
00:17:33,845 --> 00:17:36,097
Es verdad, que la reina de España...
Jo...
373
00:17:36,181 --> 00:17:37,307
(RÍE)
374
00:17:38,099 --> 00:17:40,602
Parecen más de Bélgica...
Mira, mira, mira.
375
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Jo...
Chiquitita...
376
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Más chico que Marco.
Estos tejidos... Salían los dedos.
377
00:17:45,482 --> 00:17:46,357
Mira...
378
00:17:46,858 --> 00:17:47,984
Esto es Atalaya.
379
00:17:48,318 --> 00:17:49,694
Selección sevillana.
Sí.
380
00:17:49,778 --> 00:17:51,780
Es donde metiste tú los dos goles.
En la final.
381
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
Te hicieron una entrevista,
y tú ahí muy puesto.
382
00:17:53,990 --> 00:17:54,783
Sí.
383
00:17:54,866 --> 00:17:57,494
Como si fueras el capitán del Madrid
en aquellos tiempos.
384
00:17:57,577 --> 00:17:58,495
Sí.
385
00:17:59,078 --> 00:18:00,371
Ha pasado rápido.
Sí.
386
00:18:02,248 --> 00:18:04,709
"Cuando entré dentro del Thyssen,
387
00:18:04,793 --> 00:18:08,129
pues verlos a todos ahí:
mis padres, mis hermanos, mi mujer,
388
00:18:08,213 --> 00:18:09,672
mis hijos, mis seres queridos,
389
00:18:09,756 --> 00:18:12,967
los más cercanos, los que
me han acompañado en mi trayectoria;
390
00:18:13,051 --> 00:18:16,554
te das cuenta
de que el fútbol pasa muy deprisa
391
00:18:16,638 --> 00:18:19,349
y te tienes que quedar
con pequeños momentos y emociones,
392
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
que son los que te vas a llevar
el día de mañana".
393
00:18:21,976 --> 00:18:26,397
He sentido una alegría interna
muy... muy bonita.
394
00:18:27,398 --> 00:18:28,149
Hola.
395
00:18:29,359 --> 00:18:32,904
Quiero agradecer que Sergio
y su familia hayan querido...
396
00:18:32,987 --> 00:18:34,781
Que me hayan dejado estar a mí aquí
397
00:18:34,864 --> 00:18:37,408
porque esto es
un acto absolutamente... privado
398
00:18:37,492 --> 00:18:39,410
que pertenece a su intimidad.
399
00:18:39,494 --> 00:18:41,120
Muchas gracias por dejarme estar
400
00:18:41,204 --> 00:18:43,623
en un espacio
que forma parte de su mundo.
401
00:18:43,706 --> 00:18:45,291
Imposibles de concentrar.
402
00:18:45,375 --> 00:18:48,336
O sea, nos harían falta
doscientas salas como esta
403
00:18:48,419 --> 00:18:51,214
para concentrar todo lo que Sergio
ha vivido durante todo este tiempo.
404
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
Merece que estéis todos aquí.
405
00:18:52,966 --> 00:18:54,634
Merece todos estos recuerdos.
406
00:18:54,717 --> 00:18:57,971
Le queda todavía mucha mucha carrera
y mucho mucho por hacer.
407
00:18:58,054 --> 00:19:01,140
Un abrazo, Sergio. De verdad,
eres un ejemplo para mucha gente.
408
00:19:01,224 --> 00:19:02,892
Para mucha, para mucha gente.
409
00:19:02,976 --> 00:19:04,018
Muchas gracias.
410
00:19:08,690 --> 00:19:09,732
Vamos, campeón.
411
00:19:12,527 --> 00:19:13,820
Buenas noches.
412
00:19:14,362 --> 00:19:18,157
La verdad es que hoy es
un día..., uf, muy especial para mí.
413
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
No descarto que me emocione
porque al final...
414
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
son muchos años,
son muchos recuerdos, son...
415
00:19:24,581 --> 00:19:26,374
muchos sueños cumplidos.
416
00:19:26,457 --> 00:19:30,128
Se cumplen 15 años
de mi debut como profesional.
417
00:19:30,211 --> 00:19:33,131
Y la verdad es
que ha sido una maravilla.
418
00:19:33,214 --> 00:19:35,842
Un niño siempre sueña
con conseguir lo más grande,
419
00:19:35,925 --> 00:19:38,761
y yo, afortunadamente,
he vivido momentos inolvidables.
420
00:19:38,845 --> 00:19:41,848
He vivido momentos únicos
desde niño.
421
00:19:41,931 --> 00:19:43,224
Y miro esta imagen...
422
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
Y, bueno, es una foto de... (RÍE)
423
00:19:46,144 --> 00:19:48,187
(EMOCIONADO) Que tiene mi madre
en su casa con...
424
00:19:48,271 --> 00:19:49,522
En Camas.
425
00:19:49,606 --> 00:19:51,232
Fue cuando empezamos.
426
00:19:52,483 --> 00:19:57,280
Es una línea continua atravesando
mis últimos 15 años, ¿no?
427
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
Para mí esto es una reliquia única,
428
00:19:59,866 --> 00:20:04,078
que he podido sacar
cada pedacito de corazón vivido.
429
00:20:04,162 --> 00:20:07,123
Siempre miro hacia atrás, pero
siempre miro hacia delante, ¿no?
430
00:20:07,206 --> 00:20:10,793
Nunca me canso de ganar
y nunca me canso de aprender.
431
00:20:10,877 --> 00:20:12,837
Yo creo que eso no debe de cambiar.
432
00:20:14,339 --> 00:20:18,509
Y, bueno, que mis hijos vean un poco
que uno no olvida sus raíces,
433
00:20:18,593 --> 00:20:22,263
que uno el pasado que tiene atrás
siempre lo tiene que tener presente.
434
00:20:22,347 --> 00:20:23,598
Y eso es maravilloso, ¿no?,
435
00:20:23,681 --> 00:20:27,769
que se críen con esa esencia
de todo lo que yo he compartido.
436
00:20:29,228 --> 00:20:32,357
Quería agradeceros puntualmente
a todos vosotros también,
437
00:20:32,440 --> 00:20:36,611
por... haber estado conmigo
en los momentos malos,
438
00:20:37,070 --> 00:20:38,196
en los buenos.
439
00:20:38,821 --> 00:20:40,907
Sois parte de mi éxito, todos.
440
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Mis compañeros de equipo,
los que están,
441
00:20:44,243 --> 00:20:45,912
los que no han podido estar
442
00:20:46,245 --> 00:20:47,705
y los fans, que siempre nos apoyan,
443
00:20:47,789 --> 00:20:50,583
sobre todo en los momentos
más complicados, más difíciles,
444
00:20:50,667 --> 00:20:52,710
que es
cuando más cariño se necesita.
445
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
A todos los amigos de corazón
446
00:20:54,879 --> 00:20:57,548
y, por supuesto,
a mi familia y a mi hermano,
447
00:20:57,632 --> 00:20:59,968
que también se ha comido mucho.
448
00:21:00,593 --> 00:21:01,719
Así que nada.
449
00:21:01,803 --> 00:21:05,640
Nos quedan muchos años por delante
para disfrutar, para seguir ganando.
450
00:21:05,723 --> 00:21:08,518
Y, en vez de 15 años,
a ver si celebramos 30.
451
00:21:08,601 --> 00:21:11,020
Buenas noches
y muchas gracias de corazón.
452
00:21:15,775 --> 00:21:18,277
"Para mí
el evento fue un éxito total".
453
00:21:18,820 --> 00:21:22,699
Recordar 15 años...,
la carrera de Sergio,
454
00:21:22,782 --> 00:21:25,326
"acompañándole día y noche...".
455
00:21:25,827 --> 00:21:29,122
La verdad es que fue un momento
muy emotivo y muy especial.
456
00:21:29,789 --> 00:21:30,873
Que...
457
00:21:32,041 --> 00:21:33,292
¿Qué te ha parecido?
458
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Pues muy bien, tío. (RESOPLA)
459
00:21:35,044 --> 00:21:35,878
¿Te ha gustado?
460
00:21:35,962 --> 00:21:38,464
Me ha encantado.
Ha sido una pasada, vamos.
461
00:21:38,548 --> 00:21:39,966
Y...
Me da hasta pena.
462
00:21:40,049 --> 00:21:42,385
Compañeros, familia...
Sorpresa la gente que ha venido.
463
00:21:42,468 --> 00:21:45,054
No sabía que venían.
Del Sevilla también.
464
00:21:45,138 --> 00:21:48,099
Y los artículos y las botitas de...
465
00:21:48,182 --> 00:21:50,977
Las primeras, que las tuviste tú
y después las tuve yo.
466
00:21:51,060 --> 00:21:54,313
Las medallas,
que las tenía mamá de la Eurocopa.
467
00:21:54,397 --> 00:21:56,941
Eso lo tenía en un tesoro allí
guardado. Cualquiera se lo quita.
468
00:21:57,025 --> 00:21:58,151
Pero... increíble.
469
00:21:58,234 --> 00:22:01,029
Y los logos, el tema gráfico
me ha encantado también.
470
00:22:01,112 --> 00:22:02,780
Los diseños...
Ajá.
471
00:22:02,864 --> 00:22:04,198
Impresionante.
472
00:22:05,283 --> 00:22:06,868
(Voces)
473
00:22:07,493 --> 00:22:10,413
Me alegro de que te haya gustado.
"Muito". Superespecial.
474
00:22:10,496 --> 00:22:12,582
A la altura que te mereces.
475
00:22:12,665 --> 00:22:14,500
Esto te lo has ganado tú solo.
476
00:22:16,335 --> 00:22:19,005
Bueno, entre todos. Yo creo
que al final el mérito es de todos.
477
00:22:19,088 --> 00:22:22,300
Y al final sois parte de mi éxito.
Se dice pronto.
478
00:22:23,634 --> 00:22:25,720
Muchas gracias, "brother".
Hay que continuar.
479
00:22:25,803 --> 00:22:27,221
Te quiero.
Yo también.
480
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
Muchas gracias.
Disfrútalo.
481
00:22:39,275 --> 00:22:42,028
(LOCUTOR)
"El Real Madrid ha perdido".
482
00:22:42,111 --> 00:22:43,780
Nos faltó por salir más claro
483
00:22:43,863 --> 00:22:45,656
"y de poder salir y hacer daño".
484
00:22:45,740 --> 00:22:49,160
Lo único eso, tío, yo siempre salgo
a terminar los partidos.
485
00:22:49,619 --> 00:22:51,954
"Pues, oye,
¿te apetece venir al programa"
486
00:22:52,038 --> 00:22:53,372
a tocar la guitarra?
487
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
No, mejor no.
488
00:22:55,625 --> 00:22:56,834
Mira, en esta vida,
489
00:22:56,918 --> 00:22:58,461
"o das pena, o das envidia".
490
00:22:58,544 --> 00:23:00,588
"Tú eliges lo que quieres dar".
Uno...
491
00:23:00,671 --> 00:23:02,340
"Dadme suerte,
que me va a hacer falta".
38030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof