Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,063 --> 00:00:23,733
"Ser andaluz, ser sevillano
2
00:00:25,234 --> 00:00:26,819
nace de dentro".
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,028
"Nace del corazón".
4
00:00:33,409 --> 00:00:34,243
"Cultura".
5
00:00:34,994 --> 00:00:36,162
"Raíces".
6
00:00:36,746 --> 00:00:38,164
"Tradiciones".
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,128
"Y recuerdos convertidos en pasión
8
00:00:44,170 --> 00:00:46,505
por todo aquello que me propongo".
9
00:00:48,007 --> 00:00:50,134
"Soy quien soy, en parte,
10
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
porque vengo de donde vengo".
11
00:01:08,027 --> 00:01:10,780
(LOCUTOR) "...destrozar al Madrid,
la crisis es profunda".
12
00:01:10,863 --> 00:01:13,157
"Estos jugadores no pueden perder
cinco a uno, sin técnico".
13
00:01:13,240 --> 00:01:15,659
"Estos jugadores no pueden perder
5 a 1 el con el Barcelona".
14
00:01:15,743 --> 00:01:16,744
-"¿Cómo pudo ocurrir?".
15
00:01:16,827 --> 00:01:18,829
"¿Quiénes fueron los culpables?
¿Quién falló?".
16
00:01:18,913 --> 00:01:23,042
-"Lopetegui caminando en solitario
por el 'finger' camino del avión
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,169
camina también en solitario".
18
00:01:25,252 --> 00:01:28,464
-"Real Madrid, que no defendió bien
y nunca atacó".
19
00:01:28,547 --> 00:01:33,010
"Barcelona vio que podía golear
al Real Madrid y no le perdonó".
20
00:01:33,427 --> 00:01:35,387
-"Sergio Ramos, Sergio Ramos...".
21
00:01:35,471 --> 00:01:39,058
"No, no puede ser,
no puede ser, no puede ser".
22
00:01:43,312 --> 00:01:44,230
¡Hombre!
23
00:01:44,313 --> 00:01:45,481
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
24
00:01:46,774 --> 00:01:49,860
¿Cómo estás?
Bien. ¿Tú, qué?
25
00:01:50,528 --> 00:01:53,322
Bien, hoy vengo
de ver un partido.
26
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
¿Y tú?
Aquí estaba yo viendo uno.
27
00:01:55,908 --> 00:01:57,743
Ah, ¿sí?
Sí, las imágenes del otro día
28
00:01:57,827 --> 00:01:59,161
del partido y eso.
29
00:01:59,578 --> 00:02:00,663
Vaya tela, ¿no?
30
00:02:01,413 --> 00:02:02,915
¿Qué os pasó?
31
00:02:05,793 --> 00:02:08,963
Planteamos el partido de tal manera
que en la primera parte al final
32
00:02:09,046 --> 00:02:10,256
regalamos los 45 minutos.
33
00:02:10,339 --> 00:02:12,591
Y cuando le regalas
45 minutos al Barça...
34
00:02:12,675 --> 00:02:14,093
Os liquidan.
35
00:02:14,176 --> 00:02:15,553
Y Suárez también tuvo el día...
36
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
El tres uno que nos mete...
37
00:02:17,388 --> 00:02:19,765
Que les salió todo
y a ustedes, prácticamente nada.
38
00:02:20,182 --> 00:02:23,853
Y, tío, después de la racha
que llevamos, pues se acumula todo.
39
00:02:23,936 --> 00:02:28,315
Te meten el tres uno... Ya es
que psicológicamente nos hundió.
40
00:02:29,608 --> 00:02:30,818
Pues nada.
41
00:02:30,901 --> 00:02:32,862
A ver si cambia, ¿no?
42
00:02:32,945 --> 00:02:34,321
El míster nuevo, ¿bien?
43
00:02:34,405 --> 00:02:38,534
Bueno. Me ha dado pena
el tema de Julen porque al final,
44
00:02:38,617 --> 00:02:40,786
ya no el trato que
yo he tenido siempre con él,
45
00:02:40,870 --> 00:02:44,206
tú ya sabes que conmigo
se llevaba también muy bien.
46
00:02:44,290 --> 00:02:46,750
Y ya lo de la selección
y lo del Madrid
47
00:02:46,834 --> 00:02:48,252
pues me ha dado un poco también...
48
00:02:48,836 --> 00:02:50,462
Y, bueno, tampoco se ha merecido...
49
00:02:50,546 --> 00:02:51,922
Yo creo que el fútbol ahí con él
50
00:02:52,006 --> 00:02:53,924
ha sido un poco injusto
y un poco cruel.
51
00:02:54,008 --> 00:02:56,760
Pero bueno,
al final el fútbol son resultados.
52
00:02:56,844 --> 00:02:59,471
Y cuando la marea
la tienes en contra,
53
00:02:59,555 --> 00:03:01,181
pues es muy complicado.
54
00:03:01,265 --> 00:03:04,018
Hay que pasar página
y estar a muerte ahora con Solari
55
00:03:04,101 --> 00:03:07,187
al igual que estábamos con Julen.
56
00:03:07,271 --> 00:03:09,857
Y nada, la gente, tú sabes.
57
00:03:10,566 --> 00:03:13,986
Con ganas, como te he dicho,
de que empiece el equipo a ganar.
58
00:03:14,069 --> 00:03:16,864
Revertir un poco la situación.
De darle la vuelta.
59
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
Que yo, desde que he llegado,
60
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
tampoco es que haya vivido
una situación así.
61
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
Encima estamos novenos...
62
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Es...
La verdad.
63
00:03:39,678 --> 00:03:42,890
Vamos a parar aquí a tomar un café.
-Sí.
64
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
Buenas tardes.
-¿Desea tomar algo?
65
00:03:51,857 --> 00:03:53,984
-¿Qué te apetece?
-Un cortado de máquina, por favor.
66
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
-Y un cortado de máquina
con muy poca leche, por favor.
67
00:03:57,738 --> 00:03:58,656
Gracias.
68
00:03:59,990 --> 00:04:01,241
-¡Qué tranquilidad!
69
00:04:02,576 --> 00:04:06,121
-Fíjate en la temperatura que hace
y en la fecha que estamos.
70
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
"Mi padre..."
71
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
siempre ha sido
el patriarca de la familia,
72
00:04:11,126 --> 00:04:13,379
como el guía de todos nosotros.
73
00:04:13,462 --> 00:04:14,880
A mí me gustaba esto más de noche.
74
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
Como nosotros estuvimos arriba,
en la terraza de arriba,
75
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
cenando con los niños.
76
00:04:18,717 --> 00:04:21,387
-Siempre ha sido un sitio
importante dentro de Sevilla.
77
00:04:21,470 --> 00:04:22,513
-Verdad, verdad.
78
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
"Mi madre es Francisca,"
79
00:04:23,806 --> 00:04:27,935
pero para la familia
y para todos nosotros es Paqui.
80
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
"Y, bueno, se encargó
81
00:04:30,062 --> 00:04:32,690
de mantener siempre
una familia unida,"
82
00:04:32,773 --> 00:04:36,443
de mirar siempre por la felicidad
dentro de la casa
83
00:04:36,527 --> 00:04:41,532
y en ese sentido siempre cuidando
un poco de todos nosotros.
84
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Me estoy acordando ahora
85
00:04:43,117 --> 00:04:46,453
de cuando Sergio y René
se enfrentaron en el campeonato ese
86
00:04:46,537 --> 00:04:49,164
que tuvieron los dos, amistoso.
-Amistoso.
87
00:04:49,248 --> 00:04:51,667
-Que era cuando jugaba René
también al fútbol.
88
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
El hermano le partió
la nariz en un salto.
89
00:04:56,797 --> 00:04:59,049
René le decía:
"¡Niño, que soy tu hermano!"
90
00:04:59,133 --> 00:05:01,343
Y decía el otro que en el fútbol
no había hermanos.
91
00:05:01,427 --> 00:05:02,845
Que ahora mismito era su rival
92
00:05:02,928 --> 00:05:04,722
y que no había hermanos
que valieran.
93
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
-A ver quién iba a decirnos
a nosotros
94
00:05:07,349 --> 00:05:09,101
la velocidad
a la que ha pasado el tiempo.
95
00:05:09,184 --> 00:05:11,979
El niño futbolista.
El otro, en lo suyo.
96
00:05:13,439 --> 00:05:15,065
-Hace ya un montón de años, vamos.
97
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
-"Sergio desde muy pequeñito"
98
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
destacaba
sobre todo por su carácter.
99
00:05:20,988 --> 00:05:24,450
"Y por la decisión
y la ilusión que tenía de jugar"
100
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
algún día al fútbol.
101
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
-Recuerdo
102
00:05:27,911 --> 00:05:29,455
"en Camas,
en el pueblo donde vivíamos,
103
00:05:29,538 --> 00:05:32,708
allí en la plazoletita, los niños
bajaban de chiquitos a jugar".
104
00:05:32,791 --> 00:05:35,669
Luego, después le teníamos que llevar
a la Ciudad Deportiva a entrenar.
105
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
"Luego su primer partido
con la Selección Española".
106
00:05:40,132 --> 00:05:44,011
-Si te pones a pensar
lo que Sergio ha conseguido
107
00:05:44,094 --> 00:05:45,763
en tan poco tiempo
108
00:05:46,263 --> 00:05:47,723
"nos sentimos más orgullosos...".
109
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
"Porque la vida te demuestra
que nada se regala".
110
00:05:52,269 --> 00:05:54,396
Para conseguir eso
hay que estar luchando siempre.
111
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
(PAQUI) "En serio, para los Reyes
pedía botas de fútbol, balones,
112
00:05:58,233 --> 00:06:01,653
espinilleras y ropa de fútbol,
es lo único que pedía".
113
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
No pedía ni bicicletas
ni camioncitos,
114
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
"ni nada de nada".
115
00:06:06,116 --> 00:06:08,577
Me emociono, no puedo...
116
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Cuando pienso
en esas cosas de pequeñito,
117
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
pues la verdad que no...
118
00:06:13,791 --> 00:06:15,793
Que me entran ganas de llorar.
119
00:06:22,925 --> 00:06:25,928
-Que, por cierto,
Sergio está diciendo
120
00:06:26,261 --> 00:06:28,388
que andaba un poco preocupado.
121
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
-Madre mía,
que no va muy bien, pero bueno.
122
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
-Pero, fíjate, recuerda el año pasado
también empezaron tan mal
123
00:06:35,771 --> 00:06:37,356
y al final mira cómo terminaron.
124
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Así que una cosa...
125
00:06:38,524 --> 00:06:41,110
-Pero bueno, es que el equipo
está fatal todo, es que están todos.
126
00:06:41,193 --> 00:06:42,903
-Sí, pero...
-Tampoco han fichado...
127
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
-ningún delantero...
-Mira los demás.
128
00:06:45,531 --> 00:06:46,406
Están fallando todos.
129
00:06:46,490 --> 00:06:48,242
-También están fallando,
la verdad que sí.
130
00:06:48,826 --> 00:06:51,537
-El fútbol es resultadista.
131
00:06:51,620 --> 00:06:55,582
Y como no entre la pelota,
se acaba todo.
132
00:06:57,126 --> 00:06:59,002
Esperemos que le cambie la suerte.
133
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
-Pues sí.
134
00:07:20,774 --> 00:07:23,068
¿Quieres coger tú a estos dos,
"nano"?
135
00:07:23,152 --> 00:07:24,778
Ten cuidado.
136
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Venga.
137
00:07:26,905 --> 00:07:28,574
(CHISTA) Por aquí.
138
00:07:29,408 --> 00:07:30,701
Mete la mano ahí.
139
00:07:31,285 --> 00:07:32,703
(RÍE)
140
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Que te tira.
¡Lizzy!
141
00:07:35,205 --> 00:07:36,498
A ver.
Ven para acá.
142
00:07:36,582 --> 00:07:37,457
Huele a caca también.
143
00:07:37,833 --> 00:07:39,334
"Me encanta ser papá".
144
00:07:39,418 --> 00:07:42,838
Es de las cosas más maravillosas
que te pueden pasar en la vida.
145
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
¡Marco, ven!
146
00:07:45,215 --> 00:07:47,718
Al final tú crías
como te han criado.
147
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
Y en ese sentido
yo creo que esa transmisión
148
00:07:49,928 --> 00:07:53,098
que hemos tenido de mis padres,
de los cuales estoy superorgulloso,
149
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
es lo que he intentado hacer.
150
00:07:54,892 --> 00:07:56,602
"Y la verdad
que cada vez que llega mi hijo
151
00:07:56,685 --> 00:07:58,478
y llego yo de trabajar,
lo primero que hago"
152
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
es darles un beso a todos.
153
00:08:00,355 --> 00:08:03,984
Y ese amor siempre
lo voy a mostrar a mis niños.
154
00:08:04,067 --> 00:08:04,902
Muy bien, "nano".
155
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
¿El Chulo
se está portando bien o no?
156
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
Sí.
(SILBA)
157
00:08:08,780 --> 00:08:10,115
Ven aquí. Aquí.
158
00:08:10,866 --> 00:08:11,783
Venga.
159
00:08:12,743 --> 00:08:14,786
El SICAB, Sergio,
es dentro de poco, ¿no?
160
00:08:14,870 --> 00:08:16,496
¿Los caballos cómo están?
161
00:08:16,580 --> 00:08:18,373
Tengo que hablar con Carlos ahora.
Vale.
162
00:08:41,480 --> 00:08:44,274
Empuja la manta para cubrirlo.
163
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
-Buenos días.
-Hola, Carlos.
164
00:08:47,778 --> 00:08:50,322
-Trabajó el caballo ayer, ¿no?
-Sí.
165
00:08:50,405 --> 00:08:52,824
-Bien, ¿no?
-Muy bien, bastante bien.
166
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
(Golpes)
167
00:08:55,827 --> 00:08:58,121
Me llamo Carlos Muelas.
Soy el cuñado de Sergio.
168
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
Estoy casado
con su hermana Miriam.
169
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
"Soy el director de Yeguada SR4,
que es la ganadería
170
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
que es propiedad de él".
171
00:09:05,337 --> 00:09:09,091
"SICAB es el Salón Internacional
del Caballo".
172
00:09:09,174 --> 00:09:12,302
"Es, como digamos, la gran final,
donde se decide el campeón
173
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
de caballos
de pura raza española".
174
00:09:14,137 --> 00:09:18,308
"Y para nosotros es lo más importante
que nuestro caballo"
175
00:09:18,934 --> 00:09:20,644
se proclame campeón del mundo.
176
00:09:21,478 --> 00:09:24,982
(ALEJANDRO) "Pónelo" aquí, mira.
"Pónelo" no, ponlo.
177
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
¡Ahí!
178
00:09:26,149 --> 00:09:27,567
¿Qué pasa, cuñado?
179
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
Estaba dando un paseo
con Pilar y los niños.
180
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
¿Cómo va el tema de SICAB?
181
00:09:31,530 --> 00:09:33,156
¿Ya está todo preparado?
182
00:09:33,240 --> 00:09:34,908
(JAGGER LADRA)
¡Jagger!
183
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
¿Al final qué animales llevamos?
184
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
(CARLOS) "Yucatán y Bandolero"
Venga, vale, vale, perfecto.
185
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
(JAGGER LADRA)
¡Jagger!
186
00:09:43,125 --> 00:09:48,046
SICAB es un acontecimiento único
donde se vive desde cerca
187
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
la figura del caballo.
188
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
Venga, pues te llamo yo
después más tranquilo.
189
00:09:52,301 --> 00:09:53,885
"Seguimos con el lío".
Venga.
190
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
De tu parte.
Un beso, chao, chao.
191
00:09:55,512 --> 00:09:57,264
"En mi caso, como ganadero,"
192
00:09:57,347 --> 00:09:59,766
el caballo PRE,
el caballo Pura Raza Española
193
00:09:59,850 --> 00:10:03,312
y la verdad que es lo que
catapulta un poco la figura
194
00:10:03,395 --> 00:10:06,023
del mundo del caballo
a nivel mundial.
195
00:10:06,440 --> 00:10:09,026
¿Y cuál es tu favorito?
¿Cuál es tu caballo, Marco?
196
00:10:09,109 --> 00:10:10,569
(MARCO) Yuca.
197
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
(ALEJANDRO) ¡El mío Yuca!
198
00:10:11,737 --> 00:10:12,654
¡El mío Yuca!
Yucatán.
199
00:10:16,158 --> 00:10:17,617
¡Qué pasa!
¡Buenas tardes!
200
00:10:17,701 --> 00:10:18,952
-Buenas tardes. ¿Qué pasa?
201
00:10:19,036 --> 00:10:20,746
-¿Cómo estamos?
-Pues mira...
202
00:10:20,829 --> 00:10:23,790
Aquí preparando... ¡Ultimando!
203
00:10:24,416 --> 00:10:26,960
-Y tú, ¿qué? ¿Cómo estás?
-Bien.
204
00:10:27,044 --> 00:10:30,213
Ya estamos liados. Ya tenemos
todo prácticamente preparado
205
00:10:30,297 --> 00:10:32,632
-para la gran batalla.
-¿Para el SICAB?
206
00:10:32,716 --> 00:10:34,926
-"Yucatán de Ramos
es nuestro semental,
207
00:10:35,010 --> 00:10:36,428
pilar base de la ganadería"
208
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
y es un caballo
209
00:10:37,596 --> 00:10:40,515
que se ha proclamado
campeón del mundo
210
00:10:40,599 --> 00:10:43,185
"y un caballo con una proyección,
creemos, enorme
211
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
y para nosotros"
212
00:10:44,603 --> 00:10:46,772
y para mucha gente es probablemente
213
00:10:46,855 --> 00:10:50,776
el mejor representante que puede
haber de la pura raza española.
214
00:10:50,859 --> 00:10:52,110
(Guitarra flamenca)
215
00:10:52,194 --> 00:10:53,945
Está impresionante.
-Espectacular.
216
00:10:56,073 --> 00:10:57,032
Es bueno.
217
00:10:57,115 --> 00:10:58,700
(SILBA)
218
00:10:58,784 --> 00:10:59,951
Fuerte, ¿no?
219
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
-¿Hablaste con Sergio?
220
00:11:04,539 --> 00:11:06,792
-Sí, hoy he hablado con él.
221
00:11:06,875 --> 00:11:08,835
Llama todos los días,
pregunta por los caballos.
222
00:11:08,919 --> 00:11:12,672
-¿Qué se cuenta?
-Los niños y demás. Bien.
223
00:11:12,756 --> 00:11:15,217
A él los retos le...
-Ya, ya.
224
00:11:15,300 --> 00:11:18,720
Un partidillo
el del equipo el otro día.
225
00:11:18,804 --> 00:11:21,556
-También cambio de entrenador.
Cambio de todo...
226
00:11:21,640 --> 00:11:22,974
Pues adaptarse un poco.
227
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
-Otra vez a empezar de nuevo.
228
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
-Los cambios nunca son buenos.
229
00:11:30,357 --> 00:11:32,984
-No vayamos a traer mala suerte
para los caballos también.
230
00:11:33,068 --> 00:11:34,736
-Ya sabemos cómo es.
231
00:11:34,820 --> 00:11:36,405
Creo que si no ha ido tan bien
el fútbol
232
00:11:36,488 --> 00:11:38,532
es porque va a ir muy bien
los caballos, ¿sabes?
233
00:11:38,615 --> 00:11:40,450
-Por cierto,
234
00:11:40,534 --> 00:11:42,869
estuve hablando
con Sergio para ver
235
00:11:42,953 --> 00:11:45,831
la posibilidad de estar
con nosotros en el SICAB.
236
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
Pero lo tiene complicado.
237
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
-Sí, me ha dicho
que tiene el partido.
238
00:11:51,378 --> 00:11:53,755
-Tan poca compañía
como está el equipo.
239
00:11:53,839 --> 00:11:55,257
-No, pero hay selección de Liga.
240
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
-Vale, vale, a ver.
241
00:11:57,342 --> 00:12:00,053
-Sería una pena que no pudiera ver
a su caballo, ¿no?
242
00:12:00,637 --> 00:12:03,473
Que venga y lo disfrute
con sus hijos, su mujer y su familia.
243
00:12:03,557 --> 00:12:05,016
Al final esto es para eso, ¿no?
244
00:12:06,893 --> 00:12:08,478
-Trabajando para esto.
245
00:12:13,483 --> 00:12:17,487
(Bullicio)
246
00:12:22,159 --> 00:12:24,619
¡Venga!
Vamos a decirle adiós a papá.
247
00:12:24,703 --> 00:12:26,079
¡Adiós, papá!
248
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Adiós, mi niño.
Un besito.
249
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
Espera, espera.
Despacito. ¡Ay!
250
00:12:30,500 --> 00:12:32,544
Un beso.
¡Muah!
251
00:12:32,627 --> 00:12:33,545
¡Venga!
252
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Dame un besito.
Venga, que se va papá.
253
00:12:35,338 --> 00:12:37,674
Papá, ¿cuándo vienes?
Venga, muy prontito.
254
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
"Me ha tocado vivir una época
de éxitos y única con la Selección
255
00:12:41,803 --> 00:12:45,432
y ahora con la llegada
de Luis Enrique empieza a despertar"
256
00:12:45,515 --> 00:12:48,518
esa ilusión, nuevamente,
que quería la gente.
257
00:12:48,602 --> 00:12:51,730
Y la mejor manera de demostrarlo
es con resultados.
258
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
(DIVERTIDA) ¡Adiós, papá!
259
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
(COMENTARISTA) "Necesitamos
la victoria contra Croacia
260
00:12:57,110 --> 00:12:59,946
para asegurarnos la 'Final Four'
de la Liga de Naciones".
261
00:13:00,322 --> 00:13:04,159
"El siguiente partido en la Copa
de Naciones es vital para nosotros".
262
00:13:04,242 --> 00:13:06,411
(Bullicio)
263
00:13:06,745 --> 00:13:09,247
"Tendremos que jugar
con Croacia en su estadio,"
264
00:13:09,331 --> 00:13:13,168
que no va a ser nada fácil
porque es una grandísima selección.
265
00:13:13,251 --> 00:13:16,421
Estuvo en la final
de la última Copa del Mundo.
266
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
¡Sergio! ¡Va, va!
267
00:13:19,883 --> 00:13:21,801
(ENTRENADOR) ¡Ojo!
¡A ver qué te sale por ahí!
268
00:13:21,885 --> 00:13:26,306
Así que la semana de concentración
que solemos estar con la Selección,
269
00:13:26,389 --> 00:13:29,559
como tenemos menos tiempo
del habitual en tu equipo,
270
00:13:31,144 --> 00:13:33,855
tendremos que trabajar muy duro.
271
00:13:35,774 --> 00:13:37,400
¡Hala, hala!
272
00:13:45,075 --> 00:13:47,118
(NIÑO) Quiero a papá.
273
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
¿Echas de menos a papá?
Sí.
274
00:13:48,703 --> 00:13:50,705
¿Sabéis lo que pasa?
¿Qué?
275
00:13:50,789 --> 00:13:53,208
Que papá se ha ido con la Selección.
276
00:13:53,291 --> 00:13:55,919
Y va a estar toda la semana
fuera de casa.
277
00:13:56,002 --> 00:14:00,048
Y sabéis que se pone un poco triste
porque no nos puede ver ni nada.
278
00:14:00,131 --> 00:14:05,428
Entonces, como él está allí solo,
con sus amigos en el fútbol,
279
00:14:05,512 --> 00:14:08,390
se me ha ocurrido
que le hagamos unos dibujos.
280
00:14:08,473 --> 00:14:12,435
Yo puedo dibujar una estrella.
281
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
"El fútbol requiere
muchísima dedicación,"
282
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
muchos viajes,
283
00:14:17,899 --> 00:14:21,903
"mucho tiempo que no puedo dedicar
a mi familia y a mis hijos".
284
00:14:21,987 --> 00:14:23,947
"Sobre todo cuando me voy
con la Selección,
285
00:14:24,030 --> 00:14:25,574
nos concentramos muchos días".
286
00:14:26,074 --> 00:14:27,867
¡Copa!
¿Te gusta?
287
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
¡Una copa!
288
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
Una copa.
Voy dejando aquí, ¿vale?
289
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
-Hay que poner
un montón de corazones
290
00:14:35,834 --> 00:14:37,502
porque le quiero.
291
00:14:37,586 --> 00:14:39,588
"Yo siempre he sido
una persona muy familiar"
292
00:14:39,671 --> 00:14:44,801
y es cierto que me cuesta mucho
estar lejos de mi familia,
293
00:14:44,884 --> 00:14:47,137
"de mis hijos,
de mi mujer...".
294
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
Y mamá también le ha hecho
una cosa a papá.
295
00:14:49,723 --> 00:14:51,391
(GRITA ALEGRE)
296
00:14:51,474 --> 00:14:53,768
(ALEGRE) ¡La sábana de la cama!
297
00:14:53,852 --> 00:14:54,894
¡Supergrande!
298
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
¿Y qué pone?
299
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
"Mamá y papá".
300
00:15:00,108 --> 00:15:02,777
"La verdad, que extraño
muchísimo a mis hijos".
301
00:15:04,863 --> 00:15:07,198
Bueno, chicos,
nos tenemos que ir porque papá
302
00:15:07,282 --> 00:15:09,200
se va a dormir si no, ¿vale?
303
00:15:09,284 --> 00:15:13,622
Pero le dices: "Papá, despierta,
que tenemos un regalo".
304
00:15:13,705 --> 00:15:15,206
¡El regalo de papá ya está!
305
00:15:15,290 --> 00:15:16,833
Ahora nos ponemos el pijama
306
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
y nos vamos a la furgoneta
corriendo, ¿vale?
307
00:15:18,960 --> 00:15:20,670
¡Así!
Chucu-chucu-chú.
308
00:15:21,546 --> 00:15:22,797
¡Vamos, Marco!
309
00:15:24,132 --> 00:15:25,258
¡Corre!
310
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
Chicos, ya estamos llegando, ¿eh?
311
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
Espera, ahora vamos
a llamar a papá, ¿vale?
312
00:15:46,446 --> 00:15:47,364
"¿Sí?".
313
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
Hola, cariño.
"¿Qué pasa?".
314
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
¿Qué haces?
315
00:15:53,411 --> 00:15:57,040
"Pues nada, aquí,
acabo de terminar de cenar".
316
00:15:57,123 --> 00:16:00,085
Ah... Pues...
"¿Tú qué?".
317
00:16:00,168 --> 00:16:02,712
Nada, acabamos de cenar,
estamos en casa.
318
00:16:02,796 --> 00:16:04,381
A ver, decidle algo a papá.
319
00:16:04,464 --> 00:16:06,091
Estamos en casa, en...
320
00:16:06,174 --> 00:16:08,093
"¡Hola, 'nano'!".
321
00:16:08,510 --> 00:16:09,594
"¿Cómo estás?".
322
00:16:09,678 --> 00:16:12,722
...haciendo cosas
y viendo una película.
323
00:16:13,098 --> 00:16:14,974
"¿Estáis viendo una película?".
Sí.
324
00:16:15,058 --> 00:16:16,643
"¿Y mi Marquito dónde está?".
325
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
-Aquí.
326
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
"¡Anda!
¿Cómo estás tú, chulo?".
327
00:16:20,480 --> 00:16:24,234
Estamos viendo una película
328
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
del coche de fútbol.
329
00:16:26,695 --> 00:16:29,489
"¿Ah, sí? ¿Una película de fútbol?
¡Qué chula!".
330
00:16:29,572 --> 00:16:33,159
Sí, te estaba esperando
alguien fuera, me han dicho.
331
00:16:33,702 --> 00:16:35,120
"Alguien, ¿quién?".
332
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
No sé, me han dicho
que te estaban esperando fuera.
333
00:16:37,956 --> 00:16:41,209
Digo, bueno, pues yo voy a llamar.
"Allí en el patio, ¿o qué?".
334
00:16:41,292 --> 00:16:42,127
Sí.
335
00:16:42,210 --> 00:16:44,963
"Ahora salgo.
Acabo de terminar".
336
00:16:45,046 --> 00:16:45,922
Vale.
337
00:16:46,005 --> 00:16:47,465
"Pues ahora hablamos, un beso".
338
00:16:47,549 --> 00:16:50,051
Buenas noches, adiós.
"Venga, un besito. Chao, chao".
339
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Adiós.
340
00:16:51,219 --> 00:16:52,887
(Tono del teléfono)
341
00:16:52,971 --> 00:16:54,681
(SUSURRANDO) Bien. Bien.
342
00:16:59,269 --> 00:17:00,603
¿Qué hacéis aquí?
343
00:17:01,146 --> 00:17:01,938
¿Eh?
344
00:17:02,731 --> 00:17:04,274
¡Sorpresa!
345
00:17:06,109 --> 00:17:09,237
¿Qué pasa?
Conque os ibais a ir a dormir, ¿no?
346
00:17:13,575 --> 00:17:16,161
(EMOCIONADO) ¡Ah! ¡Oye!
347
00:17:16,536 --> 00:17:18,955
¡Qué mentirosillos
sois ustedes! ¿no?
348
00:17:19,038 --> 00:17:21,249
¡Eh, un besito!
¡Muah!
349
00:17:21,332 --> 00:17:23,042
¿Qué hacéis aquí?
350
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
¡Muah!
351
00:17:24,586 --> 00:17:26,379
¿Qué pasa con ustedes?
352
00:17:26,463 --> 00:17:29,215
¿Tú no estabas viendo una película?
-(TÍMIDO) No.
353
00:17:29,299 --> 00:17:30,717
¿Me has mentido tú a mí?
354
00:17:31,176 --> 00:17:33,511
Me has mentido tú a mí, tío.
355
00:17:33,595 --> 00:17:36,097
(BROMEANDO) ¿Me has mentido
tú a mí, sinvergüenza?
356
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
¿Me has mentido tú a mí?
357
00:17:38,016 --> 00:17:39,392
...un regalo...
358
00:17:39,476 --> 00:17:41,352
¿Y eso qué es?
¿Qué me habéis traído?
359
00:17:41,436 --> 00:17:42,395
Esto es un regalo.
360
00:17:42,812 --> 00:17:43,897
¿Un regalito?
361
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
Venga, ¿lo abrimos?
362
00:17:45,648 --> 00:17:47,400
Este eres tú.
363
00:17:47,484 --> 00:17:48,985
Este es Alejandro.
364
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
Esta es mamá.
365
00:17:50,153 --> 00:17:51,112
Este es Sergi.
366
00:17:51,488 --> 00:17:53,406
Y esto es una copa tuya.
367
00:17:53,490 --> 00:17:57,786
La copa, ¿de qué? De la...
(BALBUCEANDO) ¡De la Champions!
368
00:17:57,869 --> 00:17:59,162
(DIVERTIDO) ¡De la "Champions"!
369
00:17:59,245 --> 00:18:01,331
Y luego te hemos traído
esto también.
370
00:18:01,414 --> 00:18:02,624
A ver...
371
00:18:03,124 --> 00:18:04,334
(EXTRAÑADO) ¿Una sábana?
372
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
¡Ah! ¡Hala!
373
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
Mira, la pelota.
374
00:18:08,838 --> 00:18:11,758
"Estar siempre lejos
de la familia es muy complicado,"
375
00:18:11,841 --> 00:18:15,428
pero al final depende mucho
de cómo lo afrontes.
376
00:18:15,512 --> 00:18:19,682
Y en ese sentido tengo
la gran suerte de tener a Pilar.
377
00:18:20,475 --> 00:18:22,143
Mamá, quiero agua.
378
00:18:22,227 --> 00:18:25,063
Que gracias por venir a verme.
379
00:18:26,397 --> 00:18:30,235
"Intentamos apoyarnos y ayudarnos
cada uno en lo que podemos
380
00:18:30,318 --> 00:18:33,530
y esa inversión
de tiempo y de horas
381
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
que le quitamos a nuestra familia
382
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
es una inversión de futuro
383
00:18:37,283 --> 00:18:39,953
para después estar todos juntos
mucho más tiempo.
384
00:18:49,754 --> 00:18:54,509
(Aplausos y vítores)
385
00:18:54,592 --> 00:18:56,427
(PRESENTADOR) "¡Señoras y señores!".
386
00:18:57,345 --> 00:18:58,930
"SICAB 2018".
387
00:18:59,472 --> 00:19:04,811
"Nos acompaña esta noche la Infanta
de España Doña Elena de Borbón".
388
00:19:05,645 --> 00:19:07,438
"Muchas gracias por la asistencia".
389
00:19:08,648 --> 00:19:12,944
(Aplausos y vítores)
390
00:19:13,027 --> 00:19:15,113
(CARLOS) "Las pruebas del caballo
son dos días".
391
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
El primer día consiste
en una prueba a la mano
392
00:19:18,575 --> 00:19:20,410
donde se juzgan
paso, al trote y galope.
393
00:19:21,536 --> 00:19:26,374
"El segundo día está el jinete
que compite en el caballo montado".
394
00:19:26,457 --> 00:19:30,503
"Se obtiene una puntuación que
entre las dos se saca la nota final".
395
00:19:30,587 --> 00:19:32,839
"Sergio es una persona
que al final
396
00:19:32,922 --> 00:19:34,924
lo que quiere
en su vida son resultados,
397
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
y como profesional del sector,
398
00:19:37,427 --> 00:19:40,179
creo y espero que Yucatán
va a aspirar perfectamente"
399
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
a ser campeón del mundo.
400
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
-Lo bueno sería
que ganara España hoy
401
00:19:45,977 --> 00:19:47,854
y ganara Yucatán.
402
00:19:51,107 --> 00:19:53,526
(LOCUTOR) "Bienvenidos
al estadio Maksimir,
403
00:19:53,610 --> 00:19:56,946
al partido de las selecciones
de Croacia y España".
404
00:19:57,030 --> 00:19:59,574
(Bullicio)
405
00:20:00,033 --> 00:20:01,576
-"Más de 40 años de la última vez
406
00:20:01,659 --> 00:20:04,662
que la Selección Española
disputó un partido en Zagreb".
407
00:20:04,746 --> 00:20:08,458
"Este partido para mí es clave
porque sabemos"
408
00:20:08,541 --> 00:20:11,044
que tenemos la opción
de optar a un título
409
00:20:11,836 --> 00:20:16,007
"y ganando pasaríamos
directamente a la 'Final Four'
410
00:20:16,090 --> 00:20:19,969
y, bueno, hay un deseo tremendo
de disputar esa semifinal
411
00:20:20,053 --> 00:20:21,262
y, si Dios quiere,"
412
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
un nuevo título
como es la Copa de Naciones.
413
00:20:25,475 --> 00:20:28,269
"¿Tú crees que veremos
una selección croata algo mejor?".
414
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
-Es una selección
que juega muy bien al fútbol.
415
00:20:31,439 --> 00:20:32,982
"Tienen que conseguir la victoria,
416
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
tienen que conseguir
los tres puntos".
417
00:20:34,817 --> 00:20:36,903
"Y, bueno,
apoyados por el público...".
418
00:20:38,780 --> 00:20:41,074
"Yo creo que va a ser
un partido complicado".
419
00:20:41,157 --> 00:20:43,242
"El fútbol tiene que ser
un poco sorpresa".
420
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
(PITA)
421
00:20:46,788 --> 00:20:50,959
"Rogamos a los señores presentadores
que en la medida de lo posible paren
422
00:20:51,042 --> 00:20:52,877
en el centro de la pista".
423
00:20:54,045 --> 00:20:59,467
(Fragor de las gradas)
424
00:21:01,886 --> 00:21:03,429
-"¡Qué error!".
425
00:21:03,888 --> 00:21:06,391
"No pudo reaccionar Sergio Ramos".
426
00:21:06,474 --> 00:21:08,726
"Intentó evitar lo imposible".
427
00:21:09,268 --> 00:21:14,691
-"Por favor, avisa al dorsal 1025
de nombre Yucatán de Ramos".
428
00:21:15,191 --> 00:21:18,861
(Aplausos)
429
00:21:20,321 --> 00:21:23,074
"Está todo mal, la pelota circulaba
por la zona defensiva,
430
00:21:23,157 --> 00:21:24,325
a Sergio Ramos le oprime...".
431
00:21:24,409 --> 00:21:27,370
-"Llega, pasa Isco... Isco...
¡Gol!".
432
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
"¡Gol de España!".
433
00:21:28,705 --> 00:21:31,332
(Aplausos)
434
00:21:31,416 --> 00:21:32,959
(CARLOS) Madre mía.
435
00:21:33,042 --> 00:21:35,503
(PAQUI) Carlos está supernervioso.
(MIRIAM) Sí.
436
00:21:37,964 --> 00:21:40,133
(COMENTARISTA)
"Luca Modric se lleva el recorte".
437
00:21:40,216 --> 00:21:41,384
"¡Qué bonito lo ha hecho!".
438
00:21:41,467 --> 00:21:43,344
"Ahí está el centro,
pasa al segundo palo".
439
00:21:43,678 --> 00:21:49,100
"España no tiene portero.
¡Croacia dos, España uno!".
440
00:21:49,183 --> 00:21:54,230
(Decrecen los aplausos)
441
00:21:54,313 --> 00:21:56,274
-"Le quedan 30 segundos".
442
00:21:56,649 --> 00:22:00,570
(PADRE) "Toda esta situación te hace
sentirte muy nervioso, ¿no?".
443
00:22:00,653 --> 00:22:03,573
Tienes la responsabilidad
de conseguir lo máximo.
444
00:22:03,656 --> 00:22:08,995
"Es una labor de un grupo de personas
con una dedicación total".
445
00:22:09,078 --> 00:22:10,580
Muy parecida al mundo del fútbol.
446
00:22:10,663 --> 00:22:14,625
"Son muchas horas, todos los días,
del año de trabajo y esfuerzo
447
00:22:14,709 --> 00:22:16,961
para obtener un buen resultado".
448
00:22:17,045 --> 00:22:20,840
-"Ha finalizado su tiempo.
Por favor, pare. Gracias".
449
00:22:20,923 --> 00:22:22,383
(Aplausos)
450
00:22:24,093 --> 00:22:27,930
"¡Otro centro!
Toca a todo el mundo".
451
00:22:28,014 --> 00:22:30,224
"Piden penalti.
¡Lo ha pitado, ha pitado!
452
00:22:30,308 --> 00:22:34,771
"¡Ha pitado penalti!
¡Ha pitado penalti por mano!".
453
00:22:36,064 --> 00:22:40,026
"Ahí va Sergio Ramos.
Ha pitado penalti Andújar".
454
00:22:42,945 --> 00:22:45,782
"Menuda agonía.
¡Qué partido tan extraño!".
455
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
"¡Va Sergio!".
456
00:22:50,620 --> 00:22:54,457
"¡Marca Sergio Ramos!"
¡Sin Paradiña, sin Panenka!".
457
00:22:54,540 --> 00:22:57,710
-"¡De derecha!
-Yucatán de Ramos".
458
00:22:58,836 --> 00:23:00,296
"A segundo".
459
00:23:02,090 --> 00:23:05,676
-¿Segundo?
-"Un fuerte aplauso, por favor,
460
00:23:05,760 --> 00:23:08,346
para el campeón del mundo
en Mejores Movimientos".
461
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
(Aplausos)
462
00:23:14,477 --> 00:23:18,523
"Les recordamos que esta puntuación
va a ser el 75 % de la nota final
463
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
de estos ejemplares,
464
00:23:19,732 --> 00:23:23,194
que mañana los que hagan la prueba
de Funcionalidad la completarán".
465
00:23:25,571 --> 00:23:29,450
(COMENTARISTA) "Otra vez entró
hacia dentro del área para remate".
466
00:23:32,537 --> 00:23:35,081
"¡Incomprensible
lo que ha ocurrido!".
467
00:23:35,164 --> 00:23:38,000
"¡Marca Croacia,
puede ser primera!"
468
00:23:38,084 --> 00:23:42,046
"España ha batido el vestuario.
Queda una pequeña esperanza".
469
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
"Tienen que empatar
Inglaterra y Croacia
470
00:23:44,924 --> 00:23:47,135
para que España
esté en la Final Four".
471
00:23:50,638 --> 00:23:54,350
"Por favor, puede pasar
a la pista Yucatán de Ramos".
472
00:23:54,433 --> 00:23:56,144
(CARLOS)
"Yucatán competirá de nuevo".
473
00:23:56,227 --> 00:23:58,604
De ahí se elige el campeón absoluto
de la raza.
474
00:23:58,688 --> 00:24:02,692
"Pues ya tenemos
al Campeón del Mundo SICAB 2018".
475
00:24:02,775 --> 00:24:04,986
"Después de una mala racha
476
00:24:05,069 --> 00:24:08,197
de resultados pusieron
un entrenador provisional".
477
00:24:08,281 --> 00:24:12,326
Ser entrenador del Madrid es vivir
en un nivel de estrés constantemente
478
00:24:12,410 --> 00:24:16,205
y todo el mundo pues no está
quizás preparado para eso.
36500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof