Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,845 --> 00:00:13,889
(Vítores y cánticos futbolísticos)
2
00:00:19,478 --> 00:00:20,938
"He alcanzado muchas metas".
3
00:00:22,231 --> 00:00:27,236
(Aplausos y vítores)
4
00:00:27,319 --> 00:00:29,363
"He levantado muchos títulos".
5
00:00:29,447 --> 00:00:30,865
(Clamor del público)
6
00:00:33,200 --> 00:00:34,410
"Me conoce mucha gente".
7
00:00:34,493 --> 00:00:38,456
(COMENTARISTA)
"¡Gol del Real Madrid!".
8
00:00:38,914 --> 00:00:41,375
"¡Gol de Sergio...
9
00:00:42,626 --> 00:00:44,170
Ramos!".
10
00:00:46,630 --> 00:00:50,718
"Pero solo... por lo que ve
desde fuera".
11
00:00:52,970 --> 00:00:57,433
"Esa imagen no siempre
refleja realmente cómo soy".
12
00:00:58,476 --> 00:01:03,272
"Jamás, ¿no?, había abierto
las puertas a nadie".
13
00:01:04,774 --> 00:01:06,317
Buenas noches.
-Otro premio más, ¿no?
14
00:01:06,400 --> 00:01:08,027
Ahora después. Ahora después.
15
00:01:08,778 --> 00:01:12,698
"No conocen mucho
al Sergio Ramos en la intimidad".
16
00:01:13,157 --> 00:01:14,909
(Risas)
17
00:01:14,992 --> 00:01:16,911
(NIÑO) Te voy a pintar.
18
00:01:16,994 --> 00:01:18,412
(Risas)
19
00:01:18,496 --> 00:01:20,706
"Aquello que quiero de corazón".
20
00:01:21,165 --> 00:01:23,751
René le decía:
"Niño, que soy tu hermano".
21
00:01:23,834 --> 00:01:25,961
Y decía el otro
que en el fútbol no había hermanos.
22
00:01:26,045 --> 00:01:27,421
Esta es mítica.
23
00:01:28,130 --> 00:01:30,716
Esa es mía, ¿verdad?
Escucha, el 21.
24
00:01:30,800 --> 00:01:34,678
"Estaba 'Rony' y después René.
Y lo que siento por dentro".
25
00:01:34,762 --> 00:01:37,056
Porque siempre en la vida
no se puede ganar.
26
00:01:37,139 --> 00:01:38,891
(NIÑO) No.
¿A que no?
27
00:01:38,974 --> 00:01:41,185
"Pero hay que estar
fuertes y unidos".
28
00:01:41,268 --> 00:01:43,062
Y no dejar nunca de soñar.
29
00:01:43,395 --> 00:01:46,649
"Yo soy así,
y así quiero que me vean".
30
00:01:59,703 --> 00:02:04,542
(Ruido de calle)
31
00:02:19,056 --> 00:02:20,516
Marcos, ¿tú qué quieres?
32
00:02:20,599 --> 00:02:22,852
(NIÑO BALBUCEA)
¿Qué quieres, fresa, plátano?
33
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Yo creo que las patitas
se las vamos a hacer rojas, ¿no?
34
00:02:26,188 --> 00:02:28,941
(DIVERTIDA) ¿Las patitas rojas?
Y la colita también.
35
00:02:29,733 --> 00:02:31,193
-¿Y esto se come?
36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
Claro. Sí.
Claro. Se come todo.
37
00:02:33,571 --> 00:02:35,531
¡Uy, qué bien
le ha quedado a papá!
38
00:02:35,614 --> 00:02:36,991
Este es muy chulo.
39
00:02:37,867 --> 00:02:41,203
Llevamos juntos...
casi siete años ya.
40
00:02:41,287 --> 00:02:43,038
Siete. Siete años.
41
00:02:43,122 --> 00:02:44,999
La estoy...
La llevo aguantando.
42
00:02:45,916 --> 00:02:49,253
Nos conocimos
con una anécdota muy curiosa.
43
00:02:49,336 --> 00:02:51,672
Soñé tres veces seguidas con ella.
44
00:02:52,047 --> 00:02:54,008
Y nada, ya se lo comenté
45
00:02:54,091 --> 00:02:57,845
a mi hermana, a mi cuñado
y a algún amigo un poco más cercano.
46
00:02:57,928 --> 00:03:01,515
Les digo: "Le tengo que poner
algún mensaje, a ver si hay suerte".
47
00:03:01,599 --> 00:03:04,727
La veía un poco lejos, ¿no?,
a nivel de posibilidades,
48
00:03:04,810 --> 00:03:07,897
pero ya después
me la llevé a mi terreno
49
00:03:07,980 --> 00:03:10,774
y estoy encantado
de tenerla a mi lado siempre.
50
00:03:10,858 --> 00:03:13,110
Hay que comerse
también la fruta, ¿eh?
51
00:03:13,193 --> 00:03:15,029
Si no, no hay sorpresa.
Claro.
52
00:03:15,112 --> 00:03:17,865
Hemos creado
una familia maravillosa.
53
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Tenemos
tres pequeños terremotos.
54
00:03:20,034 --> 00:03:21,285
Sergio Júnior, que es el mayor.
55
00:03:22,161 --> 00:03:26,040
"Que va para cinco años. Después,
Marco, que va a cumplir tres.
56
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
Y Alejandro,
que tiene siete meses".
57
00:03:29,043 --> 00:03:30,961
Bueno,
¿vamos a ver la sorpresa?
58
00:03:31,045 --> 00:03:33,505
(NIÑO) Sí.
¿Estáis preparados? Espera.
59
00:03:33,589 --> 00:03:36,467
Está arriba...
Venga, ¿puedes bajar, mi amor?
60
00:03:36,550 --> 00:03:39,303
Espera, espera, despacito. ¡Ay!
61
00:03:39,386 --> 00:03:41,138
(NIÑO BALBUCEA)
¿Eh?
62
00:03:41,722 --> 00:03:43,974
¿Mucho "Halloween"?
(SORPRENDIDO) ¡Oh!
63
00:03:44,058 --> 00:03:46,852
¡Hala!
(SORPRENDIDA) ¡Qué chulo!
64
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
¡Hala!
65
00:03:49,939 --> 00:03:51,815
Pues, aparte de ser
capitán del Real Madrid
66
00:03:51,899 --> 00:03:54,068
"y de la selección española,"
67
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
capitaneo mi casa también
68
00:03:56,195 --> 00:03:57,488
"con mi mujer Pilar".
69
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
Mira, Sergio, cómo va Marco.
Mira.
70
00:03:59,782 --> 00:04:02,493
Marco, corre,
que nos van ganando. Corre.
71
00:04:02,576 --> 00:04:03,953
(MARCO) Que nos van...
A ver.
72
00:04:04,036 --> 00:04:05,871
...ganando.
73
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
No es lo mismo el Sergio Ramos
dentro del terreno de juego
74
00:04:08,832 --> 00:04:11,543
que Sergio Ramos después en casa.
75
00:04:11,627 --> 00:04:14,505
Yo creo que ya.
Te ponemos purpurina...
76
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
No, ya está,
purpurina va a ser peor.
77
00:04:18,509 --> 00:04:22,262
Yo diría que es como la parte
con más esencia de mí, ¿no?
78
00:04:22,346 --> 00:04:23,430
¿Hacemos una foto?
79
00:04:23,514 --> 00:04:25,265
Pero tienes
que sacar la lengua, Marco.
80
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Así, mucho, hasta abajo.
81
00:04:26,892 --> 00:04:28,727
Ahora tenemos que sacar todos
la lengua.
82
00:04:28,811 --> 00:04:30,646
Una..., dos...
83
00:04:30,729 --> 00:04:31,814
(MARCO) ¡Tres!
84
00:04:33,565 --> 00:04:35,651
Pero tienes que sacar...
¡Quita el dedo de la nariz!
85
00:04:35,734 --> 00:04:37,027
Una...
86
00:04:37,111 --> 00:04:38,153
(MARCO) Dos...
¡Quieta!
87
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
(MARCO Y SERGIO) ¡Tres!
88
00:04:39,571 --> 00:04:41,907
¡Qué chula!
(PILAR Y SERGIO RÍEN)
89
00:04:42,408 --> 00:04:44,493
El público me conoce, pues...
90
00:04:46,078 --> 00:04:47,705
¡Pues no lo sé! No, hombre.
91
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
(COMENTARISTA)
"¡...de Sergio Ramos!".
92
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
"Soy capitán del Real Madrid".
93
00:04:57,089 --> 00:04:59,133
"Capitán de la Selección Española".
94
00:04:59,216 --> 00:05:03,012
"El peso del país lo lleva
el nombre de la selección".
95
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
"Al igual que en el Real Madrid,
en la selección los jugadores"
96
00:05:06,348 --> 00:05:10,310
hemos tenido la oportunidad
de vivir un momento histórico.
97
00:05:10,394 --> 00:05:12,479
(COMENTARISTA)
"España ha ganado el mundial".
98
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
"La única selección que pudo ganar
99
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
la Eurocopa, después el Mundial
y después otra Eurocopa".
100
00:05:19,987 --> 00:05:23,615
Cuando encaminas
una racha buena de victorias,
101
00:05:23,699 --> 00:05:27,953
de resultados, pues es mucho más
fácil trabajar en cualquier entorno.
102
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
(Voces lejanas)
103
00:05:35,711 --> 00:05:38,088
(JUGADOR) ¡Qué mala suerte!
¡Oh, tío!
104
00:05:38,172 --> 00:05:39,965
¡Estaba ahí,
ha saltado la barrera!
105
00:05:40,049 --> 00:05:42,509
"Llevar el brazalete
no es solo ponértelo".
106
00:05:48,182 --> 00:05:50,726
Eres el primero
que tiene que dar ejemplo.
107
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
"No solo tu carrera habla por ti".
108
00:05:54,605 --> 00:05:57,316
"Es reencarnar muchos valores".
109
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
Tener toda esa experiencia pues,
110
00:05:59,485 --> 00:06:02,654
"y poder repartirla
y compartirla con tus compañeros,
111
00:06:02,738 --> 00:06:04,615
y al final es un cargo mayor
112
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
que es muy similar
tanto dentro de tu club
113
00:06:07,451 --> 00:06:08,410
como en la selección".
114
00:06:08,494 --> 00:06:11,413
"Y para mí, vestir siempre
la camiseta de España"
115
00:06:11,497 --> 00:06:14,333
es un orgullo tremendo
porque es algo que has soñado
116
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
desde que eres pequeño.
117
00:06:16,794 --> 00:06:20,547
Atalaya,
donde yo me he criado, donde...
118
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
(Risas)
119
00:06:22,424 --> 00:06:25,761
Mira,
la Giralda y la Torre Pelli.
120
00:06:26,303 --> 00:06:31,433
Por detrás de la Torre Pelli, es
supuestamente el barrio mío, Camas.
121
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
La Selección Española a día de hoy
122
00:06:34,269 --> 00:06:38,941
"está donde... Está realmente
después de haber tenido
123
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
una mala experiencia
en el mundial de Rusia...".
124
00:06:42,694 --> 00:06:46,490
Pues ahora estamos en disposición
125
00:06:46,573 --> 00:06:49,993
de intentar volver a alcanzar lo que
se ha logrado estos años atrás.
126
00:06:50,077 --> 00:06:52,121
Bueno, sabemos que mañana
127
00:06:52,204 --> 00:06:56,375
el nivel de dificultad del rival
es tremendo, es increíble,
128
00:06:56,458 --> 00:07:00,879
porque sabemos que tenemos una gran
selección enfrente como Inglaterra.
129
00:07:00,963 --> 00:07:03,048
"Ahora pues hemos caído
mucho en el ranquin
130
00:07:03,132 --> 00:07:06,218
porque hemos caído eliminados
en los grandes eventos".
131
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
"Y eso hace que te motives,"
132
00:07:08,137 --> 00:07:10,055
que tengas un plus de motivación
133
00:07:10,139 --> 00:07:12,975
a la hora de trabajar
con tu equipo nacional.
134
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
Pero no imposible porque ya sabemos
el camino de estos años atrás,
135
00:07:16,270 --> 00:07:17,729
que tan bien lo hicimos.
136
00:07:18,772 --> 00:07:21,733
(HOMBRE) ¡Tres minutos!
¡Tres minutos!
137
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
(PRESENTADOR)
"Históricamente la ciudad
138
00:07:26,405 --> 00:07:28,782
más caliente y seca
del continente europeo: Sevilla".
139
00:07:28,866 --> 00:07:30,951
(VENDEDOR AMBULANTE)
¡La bufanda del partido!
140
00:07:31,034 --> 00:07:33,453
(PRESENTADOR) "Hoy no se parece así".
141
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
(Clamor de público)
142
00:07:37,666 --> 00:07:40,752
(PÚBLICO CANTA DANDO PALMAS)
¡España! ¡España!
143
00:07:40,836 --> 00:07:44,673
-¡Viva España! ¡Viva Sevilla!
¡Viva el fútbol!
144
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
22 A, creo que es
la puerta de entrada.
145
00:07:47,551 --> 00:07:50,053
Yo estoy aquí fuera, esperando.
146
00:07:50,137 --> 00:07:53,098
"Sentir a mi familia
siempre ahí, cerca, yo creo"
147
00:07:53,182 --> 00:07:54,141
que es muy importante,
148
00:07:54,224 --> 00:07:56,727
y a lo largo de mi carrera
siempre lo hicieron.
149
00:07:56,810 --> 00:08:00,564
"Mi hermano mayor se llama René.
Mi hermana se llama Miriam".
150
00:08:00,647 --> 00:08:04,484
"Mi madre se llama Paqui.
Mi padre se llama José María".
151
00:08:04,568 --> 00:08:06,737
Yo creo que tenerlos ahí
siempre es un...
152
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Es una fuerza mayor en mí
153
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
a la hora de salir
al campo de fútbol.
154
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis. Venga.
155
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
"Para un jugador,
jugar por tu país..."
156
00:08:17,080 --> 00:08:20,375
es lo más grande y lo más fuerte
que hay en el mundo.
157
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
¡Hasta luego!
158
00:08:22,085 --> 00:08:25,547
"Ver lo que ha conseguido
y hasta donde ha llegado".
159
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
La verdad es
que es un orgullo como hermano.
160
00:08:28,300 --> 00:08:30,594
(Clamor del público)
161
00:08:36,683 --> 00:08:38,644
¡Nervios! ¡Nervios!
162
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
(Clamor del público)
163
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
(PÚBLICO CANTA DANDO PALMAS)
¡España! ¡España!
164
00:08:46,693 --> 00:08:49,279
(COMENTARISTA)
"¡Arrancó el partido en Sevilla,
165
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
Raúl Varela!
-Cero, cero".
166
00:08:51,365 --> 00:08:54,868
"Nos vale para aproximarnos
a esa Final Four".
167
00:08:59,206 --> 00:09:01,416
"Pickford, extraordinario.
-¡Otra vez! ¡Perdona!".
168
00:09:01,500 --> 00:09:02,417
"¡Estamos blandos!".
169
00:09:02,501 --> 00:09:05,337
"¡Estamos blandísimos!
¡Más competitiva es Inglaterra!".
170
00:09:05,420 --> 00:09:09,007
"¡Gol de Inglaterra! ¡Qué golazo!".
¡Ahí va!
171
00:09:09,091 --> 00:09:13,804
"¡Qué error defensivo!
España, cero. Inglaterra, uno".
172
00:09:14,471 --> 00:09:17,599
"Viene Harry Kane solo,
habilita a Rashford".
173
00:09:17,683 --> 00:09:19,977
"Apareció Marcus Rashford".
174
00:09:20,060 --> 00:09:22,229
"El segundo. ¡Qué golazo!
-¡No me digas!".
175
00:09:22,312 --> 00:09:26,817
"¡Qué golazo! ¡Dos goles!
Dos decepciones en Sevilla".
176
00:09:26,900 --> 00:09:28,443
"España, cero...".
177
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
"¡Inglaterra nos pone
en nuestro sitio, dos!".
178
00:09:32,322 --> 00:09:33,365
Vamos.
179
00:09:34,366 --> 00:09:38,078
"Aparece Barkley. ¡Extraordinaria
Inglaterra. Harry Kane!".
180
00:09:38,161 --> 00:09:42,499
"¡Y el tercero! ¡El tercero!
¡Qué bochorno! ¡El tercero!".
181
00:09:42,582 --> 00:09:46,086
"¡Qué bochorno el tercero,
Luis Enrique!".
182
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
"¡Esto es un bochorno!".
183
00:09:48,130 --> 00:09:53,135
"¡España, cero. Inglaterra, tres!".
184
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
-"Está desubicado Ramos.
Te he dicho que...".
185
00:09:55,762 --> 00:09:57,931
-"No es un debate,
pero conocemos la jugada...".
186
00:09:58,015 --> 00:10:00,475
"El que no tiene que perder
la posición es Ramos".
187
00:10:00,559 --> 00:10:03,312
"Además es el líder de esa defensa".
188
00:10:04,730 --> 00:10:07,816
(Murmullo del gentío)
189
00:10:10,777 --> 00:10:13,405
"¡Uy, Sterling! ¡Se cayó ahí,
en el cruce, ante Johnny!".
190
00:10:13,488 --> 00:10:14,740
"Yo creo que es eso, se cayó,
191
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
que no lo tiraron,
que es muy diferente, Juan".
192
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
"Él se duele,
tobillo, pierna izquierda".
193
00:10:20,495 --> 00:10:23,623
"Está indicando con el gesto:
'Me ha pisado, me ha pisado'".
194
00:10:25,876 --> 00:10:30,797
(PÚBLICO CANTA DANDO PALMAS)
¡España! ¡España!
195
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
(COMENTARISTA) "A la esquina España.
Ahí está el remate".
196
00:10:37,763 --> 00:10:41,141
"¡Gol de España!".
-"¡Vamos, vamos, vamos!"
197
00:10:42,476 --> 00:10:47,689
-"¡Gol!".
198
00:10:47,773 --> 00:10:51,151
"¡España, uno. Inglaterra, tres!".
199
00:10:54,404 --> 00:10:58,075
"¡Pelota para Asensio!
¡Vamos a centrar. Ceballos, Ramos!".
200
00:10:58,158 --> 00:11:01,036
"¡Gol de España!".
201
00:11:01,536 --> 00:11:03,121
(Clamor del público)
202
00:11:03,205 --> 00:11:07,125
"¡Siempre se puede contar con Ramos!
¡Marca el camero!".
203
00:11:07,209 --> 00:11:10,587
"¡Marca el capitán!
Pita el polaco".
204
00:11:10,670 --> 00:11:13,924
"Ha marcado Ramos de cabeza
y han pitado el final del partido".
205
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
"Al menos un regusto dulce".
206
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
-"En Zagreb,
a sumar los tres puntos,
207
00:11:20,013 --> 00:11:22,516
para clasificarse
para la Final Four".
208
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Qué mal, papá, qué mal.
209
00:11:27,687 --> 00:11:28,939
El gol es legal.
Ah, ¿sí?
210
00:11:29,022 --> 00:11:29,981
Ha subido al marcador.
211
00:11:30,065 --> 00:11:34,194
-También puede ocurrir meter el gol
y no dar tiempo a sacar.
212
00:11:34,277 --> 00:11:35,445
Eso es lo que ha pasado.
213
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
Ha metido el gol
y ha pitado el final.
214
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
"No ha dado tiempo ni a sacar.
Ni a sacar".
215
00:11:39,408 --> 00:11:42,702
"Pero ha sido gol legal,
lo ha metido. Pero, bueno...,
216
00:11:43,703 --> 00:11:45,664
alegría agridulce, ¿no?".
217
00:11:49,918 --> 00:11:53,296
"No te puedes quedar lamentándote
por un resultado".
218
00:11:53,380 --> 00:11:57,134
Te toca cambiar el chip, ¿no?
Es como quitar la pantalla, ¿no?
219
00:11:57,217 --> 00:12:00,929
Te pones el uniforme
de tu equipo, del Real Madrid...
220
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Pero, desgraciadamente, estamos
en una situación complicada.
221
00:12:04,391 --> 00:12:08,437
Cristiano Ronaldo es oficialmente
nuevo jugador de la Juventus.
222
00:12:08,520 --> 00:12:11,648
"Sí, es cierto que ha habido
cambios muy importantes".
223
00:12:11,731 --> 00:12:15,485
La baja de Cris fue algo
que sorprendió a todo el mundo.
224
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
La salida también
de Zizou como entrenador
225
00:12:18,029 --> 00:12:20,657
ha sido una pieza fundamental.
226
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
Yo sé que es un momento
un poco raro,
227
00:12:23,034 --> 00:12:25,704
pero yo creo
que es un momento importante.
228
00:12:25,787 --> 00:12:27,539
Y es un momento...
229
00:12:27,998 --> 00:12:30,750
Había que hacer eso para todos.
230
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
(PRESENTADOR) "El Real Madrid
ha contratado a Julen Lopetegui
231
00:12:33,879 --> 00:12:35,589
por las tres próximas temporadas".
232
00:12:35,672 --> 00:12:38,550
Estamos clasificados
en la cuarta posición.
233
00:12:38,633 --> 00:12:42,804
Y... la verdad es que llevamos
cuatro partidos sin hacer gol.
234
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
Es una situación complicada.
Es una situación anormal.
235
00:12:46,391 --> 00:12:48,393
Esperemos salir cuanto antes.
236
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
(COMENTARISTA)
"El Bernabéu no entiende
237
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
qué le pasa a un campeón del mundo".
238
00:12:54,149 --> 00:12:56,318
-"Rubén, hay que preguntártelo
con todas las letras:
239
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
¿qué le pasa al Real Madrid?".
240
00:12:58,069 --> 00:13:00,530
-"El jugador más importante,
que se te ha marchado".
241
00:13:00,614 --> 00:13:05,827
"Acostumbrado a un Real Madrid
que viene... de ganar con Zidane".
242
00:13:06,328 --> 00:13:07,913
"Se está viendo en los resultados".
243
00:13:09,414 --> 00:13:12,626
-"Lopetegui tiene las horas contadas
en el Real Madrid".
244
00:13:14,211 --> 00:13:16,296
(COMENTARISTA)
"Se lanzó bien Courtois".
245
00:13:16,379 --> 00:13:17,964
"Adivinó la trayectoria".
246
00:13:18,048 --> 00:13:21,134
"Inalcanzable,
un penalti magistralmente botado".
247
00:13:21,218 --> 00:13:23,803
"¿Para qué quieres
un campeón del mundo?".
248
00:13:23,887 --> 00:13:29,434
"¡Real Madrid, cero. Levante, dos!
Una derrota dolorosa".
249
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
"¿Qué va a pasar
con Julen Lopetegui?".
250
00:13:32,354 --> 00:13:36,274
"Las malas rachas nunca sabes
cuándo van a cambiar".
251
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
Voy a hacer una llamada.
Perfecto.
252
00:13:39,945 --> 00:13:42,614
Ahora te aviso y vienes, ¿vale?
Fenomenal, muy bien.
253
00:13:42,948 --> 00:13:44,658
"Me llamo René Ramos".
254
00:13:44,741 --> 00:13:48,411
Mi relación con Sergio,
aparte de ser el hermano mayor,
255
00:13:48,495 --> 00:13:51,456
soy mánager desde hace 14 años.
256
00:13:51,540 --> 00:13:54,167
"Sergio siempre será
mi hermano pequeño".
257
00:13:54,251 --> 00:13:57,504
Si le tengo que jalar de las orejas,
se lo voy a hacer igualmente.
258
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
Espera, que viene
mi hermano por ahí.
259
00:13:59,673 --> 00:14:04,010
René, como agente, es muy exigente,
bastante serio.
260
00:14:04,094 --> 00:14:06,471
Pero, al final, nos hacemos mejores
el uno al otro.
261
00:14:06,555 --> 00:14:08,932
Eh... Dame un momentito,
ahora te llamo.
262
00:14:10,600 --> 00:14:12,936
¿Sí?
"'Brother', ¿qué pasa?".
263
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
"Bien, bien, ¿tú qué tal?".
264
00:14:15,105 --> 00:14:18,942
Después de todo lo que ha pasado,
los resultados y eso, pues nada,
265
00:14:19,025 --> 00:14:22,862
intentar ganar de nuevo
y que se tranquilice todo un poco.
266
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
"Ya sabes que esto es...".
267
00:14:24,823 --> 00:14:28,535
Cuando las cosas están mal,
todo se ve desde otro prisma.
268
00:14:28,618 --> 00:14:30,078
Así que bueno...
269
00:14:30,161 --> 00:14:35,000
El tema es que le ganéis
en "Champion" al próximo rival
270
00:14:35,083 --> 00:14:39,254
y después deis la gran sorpresa
allí, en Barcelona.
271
00:14:39,337 --> 00:14:42,424
"Ahora céntrate en lo deportivo".
272
00:14:42,507 --> 00:14:44,426
Venga, vale, "brother".
"¿Vale?".
273
00:14:44,509 --> 00:14:46,678
Un beso, después hablamos,
te quiero. Chao.
274
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
"Chao, chao".
275
00:14:50,599 --> 00:14:51,558
¿Cómo estás?
276
00:14:51,641 --> 00:14:54,144
Un poquillo cansado de ayer,
del partido, tío.
277
00:14:55,937 --> 00:14:59,399
Por lo menos, descansaste en Moscú,
pero, vamos, no ha sido suficiente.
278
00:14:59,482 --> 00:15:01,735
Bueno, en Moscú... Sí, encima...
279
00:15:02,193 --> 00:15:04,237
que era el único partido
que descanso y...
280
00:15:04,321 --> 00:15:07,240
me han estado dando, que parece...
Ya, tío, pero...
281
00:15:07,324 --> 00:15:10,827
El que más minutos ha acumulado.
Y descanso un partido y...
282
00:15:10,910 --> 00:15:12,495
Pero con eso
tenemos que jugar, Sergio.
283
00:15:12,579 --> 00:15:13,246
Ya, ya, ya.
284
00:15:13,330 --> 00:15:15,790
Y con Sterling, ¿qué, tío?
Nada.
285
00:15:16,249 --> 00:15:19,961
La gente no sabe ni qué hacer.
Ni lo toco.
286
00:15:20,045 --> 00:15:21,588
Y finje
como que lo he pisado y digo:
287
00:15:21,671 --> 00:15:23,381
"'Lo que me faltaba ya'.
De todo lo que..."
288
00:15:24,132 --> 00:15:27,260
venimos de atrás, ¿sabes?
Totalmente.
289
00:15:27,344 --> 00:15:29,262
Sí, tío,
aquí también, a ver si...
290
00:15:29,346 --> 00:15:31,514
Si cambiamos la racha
que llevamos que...
291
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
A ver si cambiamos.
292
00:15:33,391 --> 00:15:37,062
No es como otra racha que dices:
"El equipo no está trabajando bien".
293
00:15:37,145 --> 00:15:38,772
Todo lo contrario.
Sí, sí.
294
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
En los entrenamientos
hay intensidad,
295
00:15:41,399 --> 00:15:44,527
la gente le pone
empeño, ganas, actitud.
296
00:15:44,611 --> 00:15:49,032
Se juega con ganas, pero luego eso,
no entra el gol o...
297
00:15:49,115 --> 00:15:50,784
Hombre, después de...
298
00:15:51,576 --> 00:15:55,664
los cambios que ha habido,
la salida de Cris y demás.
299
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
Como para estar tranquilo, tío,
300
00:15:58,500 --> 00:16:01,169
para que un equipo
vaya cogiendo confianza.
301
00:16:01,795 --> 00:16:04,506
Vamos, eso es partido a partido, ¿no?
Sí, poco a poco.
302
00:16:05,173 --> 00:16:08,093
Lo que se dice: "El gol llegará",
pero aquí no se espera a nadie.
303
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
Aquí tienes que marcar siempre.
304
00:16:10,261 --> 00:16:11,930
Sí, tío, así es.
305
00:16:16,309 --> 00:16:18,186
(HOMBRE) ¡Vale, chicos, silencio!
306
00:16:18,269 --> 00:16:22,732
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
307
00:16:24,693 --> 00:16:27,028
-¡Bien!
(CHASCA LA LENGUA DECEPCIONADA)
308
00:16:27,487 --> 00:16:30,031
Tienes tensión, relaja.
Es que no entiendo.
309
00:16:30,490 --> 00:16:33,326
¿No podemos meter
en el tostador otra cosa?
310
00:16:33,868 --> 00:16:34,661
-Madera.
311
00:16:34,744 --> 00:16:38,081
Un trozo de madera
o un trozo de corcho. (RÍE)
312
00:16:41,292 --> 00:16:42,377
(GRUÑE)
313
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
Es desesperante, de verdad.
314
00:16:47,340 --> 00:16:48,425
-La altura es buena.
315
00:16:48,508 --> 00:16:50,719
No voy a comer tostada
más en mi vida ya.
316
00:16:51,469 --> 00:16:53,888
Me llamo Pilar Rubio,
soy comunicadora,
317
00:16:53,972 --> 00:16:58,393
presentadora de televisión.
Ya desde hace 20 años casi.
318
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
(GRITA)
(VARIOS VITOREAN)
319
00:17:04,149 --> 00:17:06,735
Seguramente me conozcas
por "El Hormiguero",
320
00:17:06,818 --> 00:17:08,862
"por los retos
que hago cada semana".
321
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
"Lo que más me gusta
de esta profesión
322
00:17:12,907 --> 00:17:15,535
es que cada día es algo nuevo".
323
00:17:15,618 --> 00:17:19,038
"A veces trabajo
de modelo publicitara...".
324
00:17:19,456 --> 00:17:21,875
Para tus seguidores,
con todo el cariño del mundo.
325
00:17:21,958 --> 00:17:25,336
Tengo un nuevo blog de moda,
de "life style".
326
00:17:26,504 --> 00:17:29,924
En el fondo, me he dado cuenta
de que me gusta vivir en el caos.
327
00:17:30,967 --> 00:17:32,719
¿Así?
(TRANCAS) Bien, bien.
328
00:17:32,802 --> 00:17:35,930
"Siempre digo: 'Bueno, si hay
que dedicarse a hacer esto,"
329
00:17:36,014 --> 00:17:39,893
vamos a intentar hacerlo bien
y con ganas y disfrutar.
330
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
No levantes tan precipitado.
331
00:17:42,604 --> 00:17:49,360
Siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno...
332
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
(PABLO MOTOS)
¡Ah! Ha tocado, ¿no?
333
00:17:52,572 --> 00:17:56,075
He tocado, ¿no? ¿Qué ha pasado?
(PABLO) Un momento.
334
00:17:56,159 --> 00:17:58,369
¿Qué hacemos?
(TRANCAS) ¡Mira, mira, mira!
335
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
(PABLO) La has atravesado
por el borde.
336
00:18:00,371 --> 00:18:02,749
(TRANCAS) ¡Sí, sí!
-¡Es un éxito! ¡Un éxito!
337
00:18:02,832 --> 00:18:04,876
-¡Un éxito!
(GRITA EMOCIONADA)
338
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
-¡A la primera!
-¡Un éxito de Pilar! ¡Sí, señor!
339
00:18:11,466 --> 00:18:15,011
(TRANCAS) ¡Alucinante!
(PABLO) No me lo puedo creer.
340
00:18:15,094 --> 00:18:16,012
-¡Alucinante!
341
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
(RADIO) "Todos asumen culpas
en esta racha negativa".
342
00:18:24,562 --> 00:18:26,648
"Los blancos llevan
semanas sin ganar en la Liga,
343
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
pero, además, en Champions,
344
00:18:28,525 --> 00:18:30,944
el último sabor de boca
que dejó fue amargo,
345
00:18:31,027 --> 00:18:33,238
perdiendo frente al CSKA de Moscú".
346
00:18:33,321 --> 00:18:34,781
-"Al Madrid le falta alguien
347
00:18:34,864 --> 00:18:37,909
que apriete los dientes,
que se agarre el pecho,
348
00:18:37,992 --> 00:18:39,619
que levante el estadio".
349
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
Dame la manita.
350
00:18:41,496 --> 00:18:45,583
Venga, a la furgoneta, vámonos.
(MARCO) Yo te doy la mano.
351
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
Venga, muy bien.
352
00:18:48,044 --> 00:18:51,130
Marco y Sergio, para adentro.
Espera...
353
00:18:51,506 --> 00:18:53,967
¿También os tenéis
que pelear por subir?
354
00:18:54,050 --> 00:18:56,719
"Nos encanta a todos
ir a los partidos".
355
00:18:56,803 --> 00:19:00,139
Y a ellos sobre todo les gusta
ponerse la equipación.
356
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
"Ponerse las botas de tacos".
357
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
Imprescindible,
aunque vayan andando por la calle.
358
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Les da igual,
ellos quieren sus botas de tacos.
359
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
Pero no vais a dormir
en el viaje, ¿a que no?
360
00:19:09,107 --> 00:19:12,485
-Yo no voy a dormir.
(IRÓNICA) ¿No? ¿Seguro?
361
00:19:12,569 --> 00:19:14,529
Y Marcos siempre
se queda dormido, ¿a que sí?
362
00:19:14,612 --> 00:19:16,239
¡No!
(RÍE)
363
00:19:16,322 --> 00:19:18,658
Tú te vas a dormir,
¿a que sí, Marco?
364
00:19:18,741 --> 00:19:20,410
(BURLONA) ¡No!
365
00:19:24,122 --> 00:19:26,374
A ver, tu primer
jugador favorito ¿cuál es?
366
00:19:28,793 --> 00:19:30,169
Del Real Madrid.
367
00:19:30,628 --> 00:19:32,005
Luka Modric.
368
00:19:32,088 --> 00:19:33,506
(RIENDO) No...
369
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
No...
370
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
(COMENTARISTA) "A las 21:00,
se enfrentan al Viktoria Pilsen".
371
00:19:41,514 --> 00:19:43,641
(Aplausos lejanos)
372
00:19:52,817 --> 00:19:55,445
"Capitán como Sergio Ramos,
y que demuestra un poco
373
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
el nerviosismo que llevamos".
374
00:19:58,197 --> 00:20:02,160
"Pero más que el nerviosismo
y la tensión que están viviendo,
375
00:20:02,243 --> 00:20:04,287
y que él sabe
que no está jugando bien,
376
00:20:04,370 --> 00:20:06,122
y él lo sabe mejor que nadie".
377
00:20:06,205 --> 00:20:08,458
"Se conoce mejor
que le conocemos ninguno".
378
00:20:08,541 --> 00:20:10,209
"El que mejor se conoce
es él mismo".
379
00:20:12,670 --> 00:20:15,965
(Barullo de las gradas)
380
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
¡Mira, el tío!
381
00:20:21,179 --> 00:20:23,473
Cuidado, cariño,
por aquí no puedes.
382
00:20:23,556 --> 00:20:24,766
Por aquí, mi amor.
383
00:20:24,849 --> 00:20:28,394
(Palmas y cánticos)
384
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
Marcos, saluda a papá,
que está ahí haciendo así.
385
00:20:34,317 --> 00:20:37,445
"Están superacostumbrados
a ver a su padre".
386
00:20:37,528 --> 00:20:39,030
"Y ellos van buscando el Four".
387
00:20:39,113 --> 00:20:41,908
(COMENTARISTA) "La gente expectante
para ver cómo responde su equipo
388
00:20:41,991 --> 00:20:43,910
ante este partido
tan importante y crucial".
389
00:20:43,993 --> 00:20:45,411
"No solo para Julen Lopetegui,
390
00:20:45,495 --> 00:20:47,956
sino para el devenir del conjunto
blanco en esta Champions".
391
00:20:48,039 --> 00:20:50,917
(MEGÁFONO) "Palmas arriba, gente.
Palmas arriba".
392
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
(Cánticos)
393
00:20:54,128 --> 00:20:56,130
(COMENTARISTA) "Comienza el partido".
394
00:20:56,214 --> 00:21:00,009
"El Madrid busca meterse
en el partido con rapidez".
395
00:21:01,719 --> 00:21:05,682
-"Necesita el Madrid el comienzo,
donde están comandando".
396
00:21:05,765 --> 00:21:09,310
"Quieren que se sientan presionados
desde el primer momento".
397
00:21:09,394 --> 00:21:11,104
-"Atención al golpeo
de Toni Kros".
398
00:21:11,187 --> 00:21:13,064
"Lo hace buscando, largo,
el segundo palo".
399
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
"¡Atención! ¡Sergio!
¡Le dio contra el palo!".
400
00:21:16,359 --> 00:21:19,988
¡Uy, casi casi!
¡Uy! Casi marca papá.
401
00:21:20,071 --> 00:21:23,032
"Mostrando calidad,
buscando el centro para el disparo".
402
00:21:23,116 --> 00:21:27,203
"Segunda instancia, Petrzela
tuvo una doble oportunidad".
403
00:21:27,537 --> 00:21:30,623
"Lucas Vázquez buscando el centro.
Termina Benzema".
404
00:21:30,707 --> 00:21:35,003
"¡Gol...
405
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
de Karim Benzema!".
406
00:21:37,505 --> 00:21:40,925
¡Bien! Ya uno. Por lo menos uno.
407
00:21:42,010 --> 00:21:44,178
"¡Krmenčík la pone!".
408
00:21:44,804 --> 00:21:47,181
"¡Madre mía,
lo que acaba de regalar!".
409
00:21:47,265 --> 00:21:50,560
"No hay tiempo para más,
nos vamos con 1-0".
410
00:21:50,643 --> 00:21:53,646
"Y la sensación no parece
buena para el Bernabéu".
411
00:21:54,105 --> 00:21:55,064
Hola.
412
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
¡Hombre!
¿Qué ha pasado?
413
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
Anda, vaya horas.
414
00:21:59,318 --> 00:22:01,029
(COMENTARISTA)
"El partido se ajusta".
415
00:22:01,112 --> 00:22:02,864
"Y hay que atarse los machos,
416
00:22:02,947 --> 00:22:05,491
porque la situación del Madrid
no es de excesiva tranquilidad".
417
00:22:06,284 --> 00:22:08,494
"Abre para Marcelo,
Marcelo la puede colgar".
418
00:22:08,578 --> 00:22:10,830
"Verde el taconazo.
¡Marcelo solo!".
419
00:22:10,913 --> 00:22:12,749
"¡Gol..."
420
00:22:12,832 --> 00:22:15,209
(TODOS) ¡Gol!
421
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
"...del Real Madrid!".
422
00:22:17,128 --> 00:22:21,132
-¿Él piensa
en el momento de... la retirada?
423
00:22:21,215 --> 00:22:22,967
¿Qué le queda por conseguir?
424
00:22:23,051 --> 00:22:26,220
Él dice que no... Que no se cansa
de ganar títulos nunca.
425
00:22:26,304 --> 00:22:28,848
Pero... son pocos años
relativamente.
426
00:22:28,931 --> 00:22:29,640
Muy pocos.
427
00:22:29,724 --> 00:22:31,517
Se te han pasado
como si fueran... ¿No?
428
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Como no aproveche
en ese período de años,
429
00:22:34,395 --> 00:22:36,439
pues se te va,
se te va el tiempo.
430
00:22:37,106 --> 00:22:38,191
-"Hrosovsky".
431
00:22:38,274 --> 00:22:41,027
"Atención a Hrosovsky.
Llega por el centro. ¡Oportunidad!".
432
00:22:41,110 --> 00:22:42,236
(GRUÑEN)
433
00:22:42,320 --> 00:22:46,699
"Dos a uno, y los tres puntos
que tiene el Madrid son capitales".
434
00:22:46,783 --> 00:22:48,743
-¿Y qué pasaría si perdemos?
435
00:22:49,660 --> 00:22:50,787
-"Ajusta las cosas".
436
00:22:52,413 --> 00:22:53,998
-"Lo que no imaginábamos
437
00:22:54,082 --> 00:22:57,960
es que estaríamos ante un Madrid
casi pidiendo la hora, ¿no?".
438
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
-"Con la pelota de espaldas.
Vaya falta de Sergio Ramos".
439
00:23:03,341 --> 00:23:07,929
"Y vaya acción de... Cartulina
amarilla para Sergio Ramos".
440
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Hombre, ha ido al balón.
441
00:23:10,640 --> 00:23:17,271
-Oye, ¿Sergio está...? ¿Sergio
está muy nervioso estas semanas?
442
00:23:17,355 --> 00:23:20,525
Nervioso no, pero está
superconcentrado. O sea, es...
443
00:23:20,608 --> 00:23:21,901
(Abucheos)
444
00:23:21,984 --> 00:23:23,069
Como una máquina.
445
00:23:23,152 --> 00:23:25,822
Sobre todo, mantener la calma.
Claro.
446
00:23:25,905 --> 00:23:30,785
-"Pues va a ser la última
del conjunto del Viktoria Pilsen".
447
00:23:30,868 --> 00:23:33,579
"Va a tener la oportunidad
de colgar el balón
448
00:23:33,663 --> 00:23:35,957
dentro del área del Real Madrid".
449
00:23:36,040 --> 00:23:37,291
-¿Estás nerviosa?
450
00:23:38,000 --> 00:23:40,795
-"Evidentemente la gente ha llegado
al Santiago Bernabéu
451
00:23:40,878 --> 00:23:44,090
con la sensación de que el partido
podía ser más cómodo
452
00:23:44,173 --> 00:23:45,424
de lo que ha terminado siendo".
453
00:23:45,508 --> 00:23:48,344
"El balón en corto. Esto se acaba".
454
00:23:48,427 --> 00:23:50,429
"Ganó el Real Madrid".
-¡Vamos!
455
00:23:50,513 --> 00:23:52,390
¡Bien! ¡Uh!
456
00:23:52,473 --> 00:23:54,559
¡Que hemos ganado!
457
00:23:55,143 --> 00:23:56,978
-"La imagen
no ha sido de las mejores
458
00:23:57,061 --> 00:23:59,564
en el Real Madrid, que ha terminado
sufriendo en este partido".
459
00:23:59,647 --> 00:24:01,983
-¡Adiós, papá!
Díselo.
460
00:24:02,066 --> 00:24:05,111
(RADIO) "El Clásico es el domingo.
El Barça no es un rival fácil".
461
00:24:05,194 --> 00:24:09,657
"El Viktoria Pilsen lo era
un poco más y no ganaron sobrados".
462
00:24:11,576 --> 00:24:15,204
-"Estamos viendo en los partidos
muchísimos errores individuales".
463
00:24:15,288 --> 00:24:17,582
-"La victoria fue un pobre
consuelo antes del Clásico".
464
00:24:17,665 --> 00:24:19,333
-"Todo depende del capitán".
465
00:24:19,417 --> 00:24:23,588
-"2-1 ganó el Madrid, pero terminaron
sufriendo y escuchando pitos".
466
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
"Todo eso que inviertes
en el fútbol,
467
00:24:26,382 --> 00:24:28,759
ese sacrificio,
ese esfuerzo, ese tiempo,
468
00:24:28,843 --> 00:24:31,304
pues al final la alegría
es llegar a casa
469
00:24:31,804 --> 00:24:35,016
y que te esperen
tus hijos y tu mujer".
470
00:24:35,808 --> 00:24:37,977
(RADIO) "Demuestra
cómo están Ramos y el vestuario".
471
00:24:38,060 --> 00:24:40,021
-"No era la versión
que esperaban del Madrid".
472
00:24:42,023 --> 00:24:46,444
¡Hombre! Mira quién ha venido. Papá.
(MARCO) Papá.
473
00:24:47,195 --> 00:24:49,363
(Truenos)
474
00:24:55,036 --> 00:24:55,912
Vaya racha, ¿no?
475
00:24:55,995 --> 00:24:57,079
(RESOPLA)
476
00:24:57,163 --> 00:24:57,997
-"Un clásico".
477
00:24:58,080 --> 00:25:01,542
-"Este tipo de partidos son los
que te sacan de esas situaciones".
478
00:25:01,626 --> 00:25:05,671
Quería como intercambiar un poco
opiniones con grandes capitanes.
479
00:25:05,755 --> 00:25:08,341
Al igual que no me canso de ganar
no me canso de aprender.
480
00:25:08,424 --> 00:25:10,176
El Madrid no tiene otra cosa
que ganar.
481
00:25:10,259 --> 00:25:11,969
Por eso, mentalmente
hay que ser fuerte.
482
00:25:12,053 --> 00:25:14,222
-"Este partido
que va a volver a dividir
483
00:25:14,305 --> 00:25:17,058
al planeta tierra futbolístico".
484
00:25:17,558 --> 00:25:19,518
Será un partido entretenido.
38630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof