Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,878 --> 00:00:04,255
In the year 845,
2
00:00:04,464 --> 00:00:10,053
the Colossal Titan and the
Armored Titan suddenly appeared
3
00:00:10,261 --> 00:00:14,641
and destroyed one of humanity's
walls-and everyday life with it.
4
00:00:16,976 --> 00:00:20,021
Humanity abandoned Wall Maria,
5
00:00:20,230 --> 00:00:23,775
lost 20% of its population
and one-third of its territory,
6
00:00:23,983 --> 00:00:28,780
and was forced to
retreat behind Wall Rose.
7
00:00:30,573 --> 00:00:34,786
Then, in the year 850, in Trost District...
8
00:00:34,994 --> 00:00:39,708
Once again, humanity allowed the
Titans to further their advance.
9
00:00:39,916 --> 00:00:43,920
And Eren Jaeger,
who had fallen prey to one,
10
00:00:44,129 --> 00:00:48,925
reappeared from inside
a mysterious Titan...
11
00:01:05,316 --> 00:01:10,155
Unknown are the names
of the flowers that have been trampled
12
00:01:10,363 --> 00:01:15,618
Birds have fallen to the earth
and long for the wind
13
00:01:15,827 --> 00:01:20,707
Prayers won't solve anything
14
00:01:20,915 --> 00:01:26,045
Only the will to fight
can change the here and now!
15
00:01:26,254 --> 00:01:31,342
O pigs who laugh at the resolve
to walk over corpses to move forward
16
00:01:31,551 --> 00:01:33,887
Livestock complacency? False prosperity?
17
00:01:34,095 --> 00:01:36,765
Give us the freedom of dying,
starving wolves!
18
00:01:36,973 --> 00:01:42,145
The humiliation of being caged
is what triggers us to fight back
19
00:01:42,353 --> 00:01:47,442
We hunters slaughter prey
beyond the castle walls,
20
00:01:47,650 --> 00:01:52,655
consumed with surging bloodlust,
21
00:01:52,864 --> 00:01:59,788
as our crimson bows and arrows
pierce scarlet holes into the twilight
22
00:02:27,398 --> 00:02:29,025
I'll ask one more time!
23
00:02:29,234 --> 00:02:31,903
What are you really?!
24
00:02:32,111 --> 00:02:33,530
I'm human!
25
00:02:38,159 --> 00:02:39,577
I see...
26
00:02:40,537 --> 00:02:43,248
Don't take this personally.
27
00:02:48,169 --> 00:02:49,003
Marco...
28
00:02:49,212 --> 00:02:51,297
I can't do this anymore...
29
00:02:51,506 --> 00:02:53,800
I can't fight Titans anymore!
30
00:02:54,008 --> 00:02:55,260
What's gotten into you?!
31
00:02:55,468 --> 00:02:57,303
My friends got
eaten right in front of me!
32
00:02:57,512 --> 00:03:02,475
My friends got killed, yet I didn't
feel any sadness or hate at all!
33
00:03:02,684 --> 00:03:07,063
Deep down,
I just felt glad it wasn't me...!
34
00:03:07,272 --> 00:03:09,816
But it's my turn next.
35
00:03:10,024 --> 00:03:12,652
I've realized what our job is...
36
00:03:12,861 --> 00:03:17,365
It's basically fighting and fighting
until we eventually get eaten!
37
00:03:17,574 --> 00:03:20,034
Well, screw that! I'd rather end things now...!
38
00:03:20,243 --> 00:03:22,495
Stop! Pull yourself together!
39
00:03:22,704 --> 00:03:24,122
You aren't the only one, you know!
40
00:03:24,330 --> 00:03:26,875
We're all fighting back fear!
41
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
Just look at Sasha!
42
00:03:28,418 --> 00:03:32,839
Even after what she went through,
she's still an upstanding soldier!
43
00:03:34,841 --> 00:03:36,676
Umm... My stomach hurts...
44
00:03:36,885 --> 00:03:39,345
Could you please consider
me one of the wounded?
45
00:03:41,055 --> 00:03:42,891
- I can't go on!
- Stop!
46
00:03:43,099 --> 00:03:44,517
Stop it!
47
00:03:45,435 --> 00:03:48,605
That gag order is
definitely warranted.
48
00:03:48,813 --> 00:03:51,441
The situation's bad enough as it is.
49
00:03:51,649 --> 00:03:53,943
If they found out about Eren...
50
00:04:01,075 --> 00:04:02,327
Cannon fire?!
51
00:04:02,535 --> 00:04:03,870
Why only one shot?!
52
00:04:04,078 --> 00:04:05,872
Look! Smoke!
53
00:04:06,080 --> 00:04:07,457
It's inside the wall!
54
00:04:07,665 --> 00:04:10,627
- Hey!
- What's happening?!
55
00:04:10,835 --> 00:04:12,003
What's going on?!
56
00:04:12,211 --> 00:04:14,297
Did they break through the water gate?!
57
00:04:14,505 --> 00:04:16,716
Impossible!
That's the sturdiest place of all!
58
00:04:16,925 --> 00:04:19,010
They must've just
set off a shell by accident!
59
00:04:19,218 --> 00:04:20,386
Still...
60
00:04:20,595 --> 00:04:23,181
Why's there so much smoke?!
61
00:04:23,389 --> 00:04:27,518
No way... Is it Titan steam?!
62
00:04:27,727 --> 00:04:29,145
Hey!
63
00:04:29,437 --> 00:04:30,939
H-Hey!
64
00:04:53,461 --> 00:04:56,631
What the hell...?!
65
00:05:17,610 --> 00:05:18,945
It's alive!
66
00:05:19,153 --> 00:05:20,738
Captain Woermann!
67
00:05:24,200 --> 00:05:27,745
W-Wait and see what it does!
We can't risk getting near it!
68
00:05:27,954 --> 00:05:31,249
Stay on alert, everyone!
Remain on standby!
69
00:05:31,457 --> 00:05:34,919
Artillerymen, reload the cannon!
70
00:06:06,659 --> 00:06:08,286
What is this...?
71
00:06:10,204 --> 00:06:13,750
I-I remember hearing the cannon go off...
72
00:06:13,958 --> 00:06:17,462
After that came a tremendous
sound, shock, and heat!
73
00:06:17,670 --> 00:06:20,256
And now we're inside a giant skeleton...
74
00:06:20,465 --> 00:06:22,884
Eren protected us.
75
00:06:23,092 --> 00:06:25,845
That's all we need to understand for now.
76
00:06:29,265 --> 00:06:32,727
Flowers, only on the inside...?
77
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Hey!
78
00:06:35,521 --> 00:06:37,315
You guys okay?!
79
00:06:37,523 --> 00:06:39,275
Eren! What is this?!
80
00:06:39,484 --> 00:06:40,443
I don't know!
81
00:06:40,651 --> 00:06:44,447
But it's already starting to vaporize,
just like a Titan's corpse!
82
00:06:44,655 --> 00:06:46,741
Let's get away from it!
83
00:06:47,533 --> 00:06:50,661
Can't tell if they're watching
and waiting or if they're in a daze...
84
00:06:50,870 --> 00:06:54,582
The Garrison Regiment isn't
showing any signs of activity for now...
85
00:06:55,792 --> 00:07:00,088
...but I'm sure they'll start
attacking again soon enough.
86
00:07:00,922 --> 00:07:05,009
I doubt there's any chance of reasoning
with them now, after seeing this.
87
00:07:05,218 --> 00:07:08,387
But there is one
thing I remember now.
88
00:07:08,596 --> 00:07:09,806
The basement.
89
00:07:10,014 --> 00:07:11,641
The basement of my house!
90
00:07:12,183 --> 00:07:15,853
My dad said it'd all
make sense if I go there!
91
00:07:16,062 --> 00:07:19,148
He's also the reason
this has happened to me...
92
00:07:19,357 --> 00:07:25,613
If I go to the basement, I might
figure out what the Titans are too!
93
00:07:28,533 --> 00:07:30,034
Damn it!
94
00:07:30,243 --> 00:07:32,328
Then why did he keep it a secret?!
95
00:07:32,537 --> 00:07:37,458
Thousands of Scouts have
died trying to get that information!
96
00:07:37,667 --> 00:07:40,711
It's the only hope humanity has!
97
00:07:40,920 --> 00:07:45,633
And he just kept it tucked away
in our basement all this time?!
98
00:07:45,842 --> 00:07:48,845
What the hell was he thinking?!
99
00:07:51,055 --> 00:07:54,308
And where the hell has
he been these last five years...
100
00:07:54,517 --> 00:07:56,102
Eren.
101
00:07:56,310 --> 00:07:58,980
We have other things to attend to right now.
102
00:07:59,856 --> 00:08:01,274
Yeah...
103
00:08:02,066 --> 00:08:03,067
The smoke's clearing!
104
00:08:03,276 --> 00:08:04,152
Attack on sight!
105
00:08:04,360 --> 00:08:05,236
Let's finish it off quick!
106
00:08:05,444 --> 00:08:07,280
Hold your positions!
107
00:08:18,332 --> 00:08:22,170
I'm getting out of here.
108
00:08:22,378 --> 00:08:25,590
- And going where? How?!
- Anywhere will do for now.
109
00:08:25,798 --> 00:08:28,759
Then I'll go over the wall and
make for the basement.
110
00:08:28,968 --> 00:08:30,970
After I've changed into a Titan again.
111
00:08:31,179 --> 00:08:33,431
Can you really do that?
112
00:08:33,639 --> 00:08:36,684
I don't know how I'm doing it, either.
113
00:08:36,893 --> 00:08:39,145
But I know I can do it!
114
00:08:39,353 --> 00:08:44,066
It's just like how I can't really
explain how I'm moving my arm.
115
00:08:45,109 --> 00:08:49,155
Just now, my mind unconsciously
focused on stopping the cannonball.
116
00:08:49,363 --> 00:08:53,743
That's why it decayed; it only had
the capabilities and endurance for that.
117
00:08:57,496 --> 00:08:59,832
Next time I'm gonna
be an even stronger one...
118
00:09:00,041 --> 00:09:03,836
I'm gonna be a 15 meter-high one
that can slaughter other Titans, like before!
119
00:09:04,045 --> 00:09:05,463
Eren!
120
00:09:05,880 --> 00:09:07,798
Your nose is bleeding...
121
00:09:09,842 --> 00:09:12,720
You look really pale,
and your breathing is rough.
122
00:09:12,929 --> 00:09:16,307
Somethings clearly wrong!
You're not well!
123
00:09:16,515 --> 00:09:19,936
My health doesn't matter right now!
124
00:09:20,144 --> 00:09:22,230
I have two ideas in mind.
125
00:09:22,438 --> 00:09:27,568
You guys can get through this
alive if you stop trying to protect me.
126
00:09:28,527 --> 00:09:31,322
I've already caused
you enough trouble as it is,
127
00:09:31,530 --> 00:09:34,492
so I'm gonna go
it alone from here on out.
128
00:09:35,243 --> 00:09:36,577
You can't be serious...
129
00:09:36,786 --> 00:09:38,412
...Eren.
130
00:09:39,205 --> 00:09:39,997
I'm coming with you.
131
00:09:40,206 --> 00:09:41,374
No!
132
00:09:41,582 --> 00:09:44,669
If I don't keep up,
you won't have to worry about me.
133
00:09:44,877 --> 00:09:47,797
But I won't have to
do what you say, either.
134
00:09:48,005 --> 00:09:50,424
I'm serious here!
Just forget about it!
135
00:09:50,633 --> 00:09:53,886
I'm not your little brother or your kid!
136
00:10:03,854 --> 00:10:06,023
What the hell?!
137
00:10:06,232 --> 00:10:10,069
Sir. The cannon is almost reloaded.
138
00:10:10,278 --> 00:10:13,614
What are your next attack orders?
139
00:10:14,323 --> 00:10:16,993
You will wait for my signal!
140
00:10:17,201 --> 00:10:18,911
Yes, Sir!
141
00:10:19,120 --> 00:10:22,081
For now, the Garrison Regiment
isn't showing any signs
142
00:10:22,290 --> 00:10:24,333
of launching a close-quarters assault.
143
00:10:24,542 --> 00:10:29,630
If they were, Mikasa would've
sensed it faster than a stray cat.
144
00:10:29,839 --> 00:10:32,800
Assuming they reload in
the shortest time possible...
145
00:10:33,009 --> 00:10:35,469
...it'll take them about twenty more seconds.
146
00:10:35,678 --> 00:10:40,433
I figure Eren will spring into
action and be gone before then...
147
00:10:44,061 --> 00:10:48,858
Why am I reminded
of that at a time like this?
148
00:10:49,066 --> 00:10:53,362
Is it... because
this is the end for us?
149
00:10:54,488 --> 00:10:57,283
In the very end,
150
00:10:57,491 --> 00:11:02,079
I never amounted to
anything more than a coward...
151
00:11:03,581 --> 00:11:06,542
They were there to
help me so many times...
152
00:11:06,751 --> 00:11:11,839
...but not once did
lever manage to help them.
153
00:11:15,259 --> 00:11:19,722
How can I possibly
call myself an equal friend?
154
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
How can I possibly
offer to go with them?
155
00:11:24,310 --> 00:11:28,147
I'm not even confident
I can keep up...
156
00:11:37,406 --> 00:11:40,326
I guess this is the last time...
157
00:11:42,620 --> 00:11:46,791
...the three of us will ever be together...
158
00:11:48,042 --> 00:11:48,834
Eren. I am...
159
00:11:49,043 --> 00:11:50,878
Wait, Mikasa!
160
00:11:51,087 --> 00:11:54,382
I said I had two ideas, remember?
161
00:11:54,590 --> 00:11:58,594
Armin. I leave the decision to you.
162
00:11:59,428 --> 00:12:00,221
Huh?
163
00:12:00,429 --> 00:12:04,975
Even I know how unrealistic this plan is.
164
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
The best option would
be to use this Titan ability
165
00:12:08,187 --> 00:12:12,108
in a systematic way,
under the military's direction.
166
00:12:13,234 --> 00:12:15,403
I know this sounds crazy,
167
00:12:15,611 --> 00:12:22,368
but if you think you can convince the
Garrison Regiment that I'm not a threat,
168
00:12:22,576 --> 00:12:25,454
I'll trust in you and go with that option.
169
00:12:25,663 --> 00:12:28,374
That's my second idea.
170
00:12:28,582 --> 00:12:32,878
If you don't think you can do it,
I'll go with the other idea as a last resort.
171
00:12:34,880 --> 00:12:37,383
Decide in fifteen seconds.
172
00:12:37,591 --> 00:12:39,385
Can you do it or not?
173
00:12:39,593 --> 00:12:42,388
I'll respect your opinion,
whichever it is.
174
00:12:47,184 --> 00:12:48,769
Eren...
175
00:12:48,978 --> 00:12:52,565
Why are you entrusting such an
important decision to me?
176
00:12:52,773 --> 00:12:58,195
Even when things get ugly,
you always make the right call, y'know?
177
00:12:58,404 --> 00:13:01,532
I figure that's worth relying on.
178
00:13:01,740 --> 00:13:03,409
When did I ever do that...?
179
00:13:03,617 --> 00:13:07,163
All the time.
Like that time five years ago...
180
00:13:07,371 --> 00:13:10,416
If you hadn't gone and
gotten Mr. Hannes for us,
181
00:13:10,624 --> 00:13:13,836
Mikasa and I would've been Titan food.
182
00:13:22,052 --> 00:13:27,016
It was all in my head... I convinced
myself that's how I was...
183
00:13:28,225 --> 00:13:33,564
I convinced myself
I was helpless and a burden...
184
00:13:36,233 --> 00:13:39,904
But they never felt that way at all...!
185
00:13:40,112 --> 00:13:42,823
Armin! We're out of time!
186
00:13:45,242 --> 00:13:47,203
They've finished reloading, Sir!
187
00:13:47,411 --> 00:13:49,246
We can fire at any time!
188
00:13:49,455 --> 00:13:52,917
These two who are willing
to place their lives in my hands...
189
00:13:53,125 --> 00:13:58,297
...are the people I trust
more than anyone in this world.
190
00:13:58,506 --> 00:14:03,052
What more convincing
do I need than that?!
191
00:14:06,138 --> 00:14:08,349
I will persuade them, without fail.
192
00:14:08,557 --> 00:14:12,811
I'll need you to act as
nonaggressive as possible.
193
00:14:18,859 --> 00:14:23,989
Something's been bugging me ever
since Eren started fighting as a Titan.
194
00:14:24,198 --> 00:14:26,784
I haven't collected my
thoughts yet, but I'll do this!
195
00:14:26,992 --> 00:14:29,870
I'll have to think as I talk!
196
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
Halt!
197
00:14:40,005 --> 00:14:42,675
You've finally revealed your true form, monster!
198
00:14:42,883 --> 00:14:46,011
I'll do it! I'll give the signal to fire!
199
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
He is not an enemy of humanity!
200
00:14:48,722 --> 00:14:53,018
We're willing to disclose
everything we've learned!
201
00:14:53,227 --> 00:14:55,271
Begging for your lives won't help you!
202
00:14:55,479 --> 00:14:59,149
He's revealed his true form for
all to see! What more is there to say?!
203
00:14:59,358 --> 00:15:02,069
If you insist he's not our enemy,
then show me proof!
204
00:15:02,278 --> 00:15:05,573
If you can't, then we'll simply
eliminate the threat he poses!
205
00:15:05,781 --> 00:15:08,075
There's no need for proof!
206
00:15:08,284 --> 00:15:10,995
That's right... There is no need!
207
00:15:11,203 --> 00:15:15,416
In fact, this isn't about
what we perceive him to be!
208
00:15:15,624 --> 00:15:16,584
What?!
209
00:15:16,792 --> 00:15:19,587
I hear that countless people saw him!
210
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
In which case, they surely
saw him fighting Titans as well!
211
00:15:23,090 --> 00:15:27,011
And they must've seen the
Titans swarming around him too!
212
00:15:27,970 --> 00:15:33,809
In other words, the Titans saw
him as prey-just like they see us!
213
00:15:34,018 --> 00:15:39,189
That's an irrefutable fact,
however hard you look at it!
214
00:15:42,985 --> 00:15:44,570
He has a point...
215
00:15:44,778 --> 00:15:47,990
- A Titan, on our side?
- That's crazy...!
216
00:15:56,624 --> 00:15:58,375
Prepare to attack!
217
00:15:58,584 --> 00:16:02,087
Don't be taken in
by their clever ruses!
218
00:16:03,464 --> 00:16:06,717
Their behavior has always
been beyond our understanding!
219
00:16:06,925 --> 00:16:11,513
It's entirely possible they'd take on
human form and use human language
220
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
to deceive us all!
221
00:16:13,724 --> 00:16:17,061
We can't let them have their way anymore!
222
00:16:21,398 --> 00:16:22,274
It's no use...
223
00:16:22,483 --> 00:16:25,736
He's abandoned all logic...
224
00:16:25,944 --> 00:16:28,822
He's afraid to think...
225
00:16:29,823 --> 00:16:32,117
Eren! Mikasa!
226
00:16:41,794 --> 00:16:44,463
As a soldier, I have
long sworn to give my heart
227
00:16:44,672 --> 00:16:47,424
for the restoration of humankind!
228
00:16:47,633 --> 00:16:52,012
Nothing would make me
happier than to die for that cause!
229
00:16:52,221 --> 00:16:56,725
If we combine his Titan ability
with our own remaining manpower,
230
00:16:56,934 --> 00:17:00,062
we can retake this city!
231
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
For humanity's glory,
232
00:17:02,481 --> 00:17:05,150
in what little time I have left to live,
233
00:17:05,359 --> 00:17:08,821
I will continue to
advocate his strategic value!
234
00:17:12,741 --> 00:17:14,410
Captain Woermann.
235
00:17:14,618 --> 00:17:16,161
I believe his words are worth consid-
236
00:17:16,370 --> 00:17:17,871
Silence!
237
00:17:19,373 --> 00:17:22,835
However much they beg
for their lives, they're still traitors...
238
00:17:23,043 --> 00:17:25,212
To dispose of those who violate the rules...
239
00:17:25,421 --> 00:17:28,590
That is the duty of a soldier!
240
00:17:32,386 --> 00:17:33,887
That's enough.
241
00:17:35,347 --> 00:17:40,144
I see you're still as delicate
as a young deer despite your size.
242
00:17:41,603 --> 00:17:43,230
Commander Pyxis...!
243
00:17:45,232 --> 00:17:48,277
Can you not see that
soldier's splendid salute?
244
00:17:51,363 --> 00:17:55,909
I've only just arrived, but I've
been filled in on the situation.
245
00:17:56,118 --> 00:17:58,537
You're in charge of
the reinforcements now.
246
00:17:58,746 --> 00:18:03,792
Something tells me we ought
to hear these people out, you see...
247
00:18:10,174 --> 00:18:12,760
According to the
Scout Regiment's reports,
248
00:18:12,968 --> 00:18:16,221
it was believed that the
Titans would appear from the south.
249
00:18:16,430 --> 00:18:20,851
Indeed, it was Shiganshina District,
on the south side of Wall Maria,
250
00:18:21,059 --> 00:18:23,854
that the Titans attacked.
251
00:18:24,062 --> 00:18:29,359
As a result, the fortified city of Trost
on the south side of Wall Rose
252
00:18:29,568 --> 00:18:34,072
was deemed their next most likely target.
253
00:18:38,702 --> 00:18:40,746
Dot Pyxis...
254
00:18:40,954 --> 00:18:46,502
The top officer in charge of Trost
and the entire southern territory,
255
00:18:46,710 --> 00:18:51,131
and the man given full authority for the
defense of humanity's most vital region.
256
00:18:53,509 --> 00:18:56,261
Nope, none at all...
257
00:18:56,470 --> 00:19:00,432
I certainly wouldn't mind being
gobbled up by a beautiful girl Titan...
258
00:19:01,600 --> 00:19:06,021
And he's also known for
being a full-blown eccentric.
259
00:19:06,230 --> 00:19:08,774
What is the commander thinking?!
260
00:19:08,982 --> 00:19:12,611
Taking those freaks up
there without a single bodyguard...!
261
00:19:12,820 --> 00:19:18,242
I don't know. He's never
been one to make much sense.
262
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Sir.
263
00:19:20,744 --> 00:19:22,538
We've finished reassembling the troops.
264
00:19:22,746 --> 00:19:23,705
Right.
265
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Good work.
266
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
I see.
267
00:19:31,880 --> 00:19:34,383
And visiting this basement will
make everything clear?
268
00:19:34,591 --> 00:19:37,678
Yes... Do you believe me?
269
00:19:37,886 --> 00:19:40,264
Seeing as you, yourself,
are unable to provide validation,
270
00:19:40,472 --> 00:19:44,560
for now I'm simply
keeping it all in mind.
271
00:19:44,768 --> 00:19:50,065
But I do believe I can tell when
someone is being sincere or not.
272
00:19:50,274 --> 00:19:54,111
I will personally guarantee your safety.
273
00:19:56,029 --> 00:19:58,824
Cadet Arlelt, was it?
274
00:19:59,032 --> 00:20:00,075
Yes, Sir!
275
00:20:00,284 --> 00:20:03,662
Earlier, you mentioned that
with this so-called "Titan ability"
276
00:20:03,871 --> 00:20:07,165
it would be possible to retake this city.
277
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Do you truly believe that?
278
00:20:09,418 --> 00:20:13,297
Or was that just a
desperate plea for your life?
279
00:20:13,505 --> 00:20:14,923
Well...
280
00:20:15,966 --> 00:20:17,926
Both.
281
00:20:18,135 --> 00:20:23,974
I was going to suggest that Eren,
in Titan form, could take that giant rock
282
00:20:24,182 --> 00:20:27,853
and use it to block the wrecked entrance.
283
00:20:28,061 --> 00:20:31,607
It was just an idea
I came up with on the spot...
284
00:20:31,815 --> 00:20:34,860
I just wanted them to see
the possibilities of Eren's ability
285
00:20:35,068 --> 00:20:38,780
and how it could help
solve the situation we're in...
286
00:20:41,575 --> 00:20:44,786
Of course, I was
desperate to survive, too!
287
00:20:46,413 --> 00:20:48,540
"Desperate to survive..."
288
00:20:48,749 --> 00:20:51,960
There's nothing more
credible than those words.
289
00:21:00,218 --> 00:21:03,347
What do you say, Cadet Jaeger?
290
00:21:03,555 --> 00:21:04,932
Sir?
291
00:21:05,140 --> 00:21:07,851
Can you plug the hole?
292
00:21:09,519 --> 00:21:12,898
Well... Uhh...
293
00:21:13,106 --> 00:21:14,441
I'm not sure.
294
00:21:14,650 --> 00:21:20,197
Right now, I don't really understand
any more than the rest of you.
295
00:21:20,405 --> 00:21:23,158
Maybe I can. Maybe I can't. I don't know.
296
00:21:23,367 --> 00:21:26,453
I don't feel I can risk
giving an irresponsible answer...
297
00:21:26,662 --> 00:21:29,331
Ah, yes. My apologies.
298
00:21:29,539 --> 00:21:32,209
I asked the wrong question.
299
00:21:33,752 --> 00:21:37,673
Will you do it or not?
300
00:22:06,660 --> 00:22:08,286
I'll do it.
301
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
I'll do it!
302
00:22:10,956 --> 00:22:13,625
I don't know if
I can plug the hole or not.
303
00:22:13,834 --> 00:22:15,085
But...
304
00:22:15,293 --> 00:22:16,920
I'll do it!
305
00:22:37,399 --> 00:22:42,320
Your dreams are where your heart is
306
00:22:42,529 --> 00:22:48,577
They're more fragile than life itself
307
00:22:48,785 --> 00:22:53,248
Over and over you cast them aside,
only to find more
308
00:22:53,457 --> 00:22:59,921
Now, rest in peace
309
00:23:00,130 --> 00:23:11,266
Pounding impulses defile the things we wish for
310
00:23:11,475 --> 00:23:21,526
and the more we forget
the more we remember again
311
00:23:21,735 --> 00:23:27,491
In this beautiful, cruel world
312
00:23:27,699 --> 00:23:32,662
all I can do is ask why we're still alive
313
00:23:32,871 --> 00:23:38,376
Oh, with our strength... and our weakness...
314
00:23:38,585 --> 00:23:44,049
what are we going to protect if there's no sense
315
00:23:44,257 --> 00:23:47,677
to anything anymore?
316
00:23:55,268 --> 00:23:57,687
Despite having fled
out of fear once before,
317
00:23:57,896 --> 00:24:02,067
the soldiers choose to
stand on the battlefield again.
318
00:24:02,275 --> 00:24:04,569
Eren makes up his mind:
319
00:24:04,778 --> 00:24:07,489
"I'll be everyone's hope."
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof