Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,130 --> 00:00:10,595
Over a century ago, beings that
prey on humans suddenly appeared.
2
00:00:15,100 --> 00:00:20,605
Their absolutely overwhelming strength
3
00:00:20,814 --> 00:00:25,068
quickly pushed humanity to
the brink of extinction.
4
00:00:29,155 --> 00:00:35,495
The surviving humans constructed
three walls: Maria, Rose, and Sina,
5
00:00:35,704 --> 00:00:38,790
which brought them a century of peace.
6
00:00:38,998 --> 00:00:40,417
However...
7
00:00:41,334 --> 00:00:49,551
In the year 845, the Colossal Titan
and the Armored Titan suddenly appeared
8
00:00:49,759 --> 00:00:54,347
and destroyed one of humanity's
walls-and everyday life with it.
9
00:00:56,266 --> 00:00:59,185
Humanity abandoned Wall Maria,
10
00:00:59,394 --> 00:01:03,148
lost twenty percent of its population
and one-third of its territory,
11
00:01:03,356 --> 00:01:08,069
and was forced to
retreat behind Wall Rose.
12
00:01:10,947 --> 00:01:18,580
In the year 850, the Colossal
Titan demolished another wall
13
00:01:18,788 --> 00:01:23,001
and allowed the Titans inside once again.
14
00:01:23,209 --> 00:01:24,419
Eren!
15
00:01:24,627 --> 00:01:26,045
Hurry!
16
00:01:32,677 --> 00:01:38,016
The entire populace was
evacuated two hours later.
17
00:01:38,224 --> 00:01:41,394
Not a single person was eaten by a Titan...
18
00:01:42,312 --> 00:01:48,151
...except for the soldiers who fended
them off and died in the line of duty.
19
00:01:48,359 --> 00:01:49,527
Eren.
20
00:01:49,736 --> 00:01:54,157
As long as I have you,
I can do anything.
21
00:02:09,297 --> 00:02:14,135
Unknown are the names
of the flowers that have been trampled
22
00:02:14,344 --> 00:02:19,599
Birds have fallen to the earth
and long for the wind
23
00:02:19,808 --> 00:02:24,687
Prayers won't solve anything
24
00:02:24,896 --> 00:02:30,026
Only the will to fight
can change the here and now!
25
00:02:30,235 --> 00:02:35,323
O pigs who laugh at the resolve
to walk over corpses to move forward
26
00:02:35,532 --> 00:02:37,867
Livestock complacency? False prosperity?
27
00:02:38,076 --> 00:02:40,745
Give us the freedom of dying,
starving wolves!
28
00:02:40,954 --> 00:02:46,125
The humiliation of being caged
is what triggers us to fight back
29
00:02:46,334 --> 00:02:51,422
We hunters slaughter prey
beyond the castle walls,
30
00:02:51,631 --> 00:02:56,636
consumed with surging bloodlust,
31
00:02:56,845 --> 00:03:03,768
as our crimson bows and arrows
pierce scarlet holes into the twilight
32
00:03:35,925 --> 00:03:37,969
Please wait, Captain!
33
00:03:38,177 --> 00:03:39,971
Should the Titans attack,
34
00:03:40,179 --> 00:03:43,224
we supply soldiers won't be able
to hold this position on our own!
35
00:03:43,433 --> 00:03:45,935
Please, Sir! You have to stay here!
36
00:03:46,144 --> 00:03:47,812
Step aside.
37
00:03:48,021 --> 00:03:52,859
I must reorganize the
reinforcements now.
38
00:03:53,484 --> 00:03:56,738
Behind the safety of
the inner gate, you mean?
39
00:03:56,946 --> 00:03:59,282
What the hell are you trying to say?
40
00:03:59,490 --> 00:04:01,326
I'll have you know I'm following regulations!
41
00:04:01,534 --> 00:04:04,954
Obeying established
regulations is a soldier's duty!
42
00:04:05,163 --> 00:04:07,123
B-But, Sir!
If we lose this position...!
43
00:04:07,332 --> 00:04:09,208
Enough of your talk!
44
00:04:10,668 --> 00:04:11,920
Open your mouth again
45
00:04:12,128 --> 00:04:16,257
and I'll be forced to punish
you for treason where you stand!
46
00:04:29,312 --> 00:04:32,690
Why isn't anyone going over the wall?
47
00:04:32,899 --> 00:04:35,401
I'm sure they heard the
bell signaling us to withdraw...
48
00:04:50,458 --> 00:04:53,211
It's all over...
49
00:04:53,419 --> 00:04:55,046
We're done for...
50
00:05:04,931 --> 00:05:06,224
There!
51
00:05:06,432 --> 00:05:09,310
What good is that going to do?
52
00:05:18,861 --> 00:05:21,114
C'mon, Jean! What are we gonna do?!
53
00:05:21,322 --> 00:05:23,741
Ain't anything we can do...
54
00:05:23,950 --> 00:05:26,202
They finally gave the order to withdraw,
55
00:05:26,411 --> 00:05:29,163
but we don't have enough
gas to scale the wall...
56
00:05:29,372 --> 00:05:31,874
We're all gonna die now...
57
00:05:32,083 --> 00:05:34,752
All 'cause of those cowards...
58
00:05:34,961 --> 00:05:36,754
You mean the supply soldiers?!
59
00:05:36,963 --> 00:05:40,008
What's happened to them?!
Were they wiped out?!
60
00:05:40,216 --> 00:05:42,844
Apparently they lost the will to fight.
61
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
I can understand the feeling,
62
00:05:45,430 --> 00:05:47,306
but abandoning
their duty to supply us
63
00:05:47,515 --> 00:05:50,101
so they can barricade
themselves inside Headquarters?
64
00:05:50,309 --> 00:05:52,562
And sure enough,
Titans have swarmed the place,
65
00:05:52,770 --> 00:05:54,689
meaning we can't even
get gas for ourselves.
66
00:05:54,897 --> 00:05:56,691
In that case, it's sink or swim!
67
00:05:56,899 --> 00:05:59,402
We'll just have to
take out the Titans there!
68
00:05:59,610 --> 00:06:04,532
Hanging around here's no different!
The Titans will just gather here too!
69
00:06:04,741 --> 00:06:08,703
We'll only use up what little gas we
have left if we keep running aimlessly!
70
00:06:08,911 --> 00:06:12,707
Once we lose our mobility,
we're really done for!
71
00:06:12,915 --> 00:06:16,502
You're actually using
your head for once, Conny.
72
00:06:16,711 --> 00:06:20,673
But do you really think we
have the manpower to pull that off?
73
00:06:20,882 --> 00:06:24,010
Most of the veteran members of
the vanguard have been wiped out.
74
00:06:24,218 --> 00:06:25,303
We're just cadets;
75
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
who can possibly take charge of
a suicide mission like that?
76
00:06:29,724 --> 00:06:31,642
Even if someone could,
77
00:06:31,851 --> 00:06:34,729
it's not like we'd stand a chance
against the Titans anyway.
78
00:06:34,937 --> 00:06:40,526
And the supply room's probably got
some that are three or four meters high.
79
00:06:40,735 --> 00:06:45,031
There's no way we could
get anything done in there.
80
00:06:45,990 --> 00:06:48,534
It's hopeless?
81
00:06:48,743 --> 00:06:51,245
What a dull life this was.
82
00:06:51,454 --> 00:06:54,791
If I'd known this would happen,
I would've said something sooner.
83
00:06:54,999 --> 00:06:57,168
Come on, guys! Let's do it!
84
00:06:57,376 --> 00:06:58,503
Get up!
85
00:06:58,711 --> 00:07:02,006
If we all work together,
we're sure to succeed!
86
00:07:02,215 --> 00:07:04,258
I'll take the lead!
87
00:07:15,144 --> 00:07:17,271
Armin! Let's go...!
88
00:07:24,320 --> 00:07:25,321
Reiner.
89
00:07:25,530 --> 00:07:26,405
What now?
90
00:07:26,614 --> 00:07:29,909
Not yet. We have to let them gather first.
91
00:07:30,118 --> 00:07:31,744
It's no use...
92
00:07:32,328 --> 00:07:35,248
However you look at it,
we're not getting out of this city.
93
00:07:35,456 --> 00:07:37,750
We're all dead.
94
00:07:37,959 --> 00:07:41,254
I mean, I'm ready
to die and everything...
95
00:07:41,462 --> 00:07:45,633
It's just... what am I dying for?
96
00:07:45,842 --> 00:07:46,634
Mikasa!
97
00:07:46,843 --> 00:07:48,803
Weren't you with the rearguard?!
98
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
Annie!
99
00:07:51,055 --> 00:07:52,932
I understand the gist of the situation.
100
00:07:53,141 --> 00:07:56,102
So I'm sorry for letting
my personal matters interfere...
101
00:07:56,310 --> 00:07:58,437
...but have you seen Eren's squad?
102
00:07:58,646 --> 00:08:01,691
I haven't, but some squads did
make it over the wall...
103
00:08:01,899 --> 00:08:04,569
Actually, we did find Armin over there.
104
00:08:06,320 --> 00:08:07,738
Armin!
105
00:08:08,698 --> 00:08:10,241
Mikasa...
106
00:08:10,449 --> 00:08:14,579
No! I can't bring myself to face her!
107
00:08:14,787 --> 00:08:17,707
All I did was survive for
no good reason...
108
00:08:17,915 --> 00:08:20,126
If I'd known this would happen...
109
00:08:20,334 --> 00:08:23,337
...I would rather have
died with him then instead!
110
00:08:25,006 --> 00:08:25,840
Armin.
111
00:08:26,048 --> 00:08:29,677
You're not hurt, are you?
Are you all right?
112
00:08:35,558 --> 00:08:37,185
Where's Eren?
113
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
Armin?
114
00:08:52,325 --> 00:08:53,743
We...
115
00:08:55,328 --> 00:08:58,414
The cadets of Squad 34...
116
00:08:58,623 --> 00:09:00,208
Thomas Wagner...
117
00:09:00,416 --> 00:09:02,335
Nack Tierce...
118
00:09:02,543 --> 00:09:04,879
Milieus Zeremski...
119
00:09:05,087 --> 00:09:07,048
Mina Carolina...
120
00:09:07,256 --> 00:09:09,759
Eren Jaeger...
121
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
These five members...
122
00:09:11,761 --> 00:09:14,430
...fulfilled their duties...
123
00:09:14,639 --> 00:09:17,266
...and died valiantly
on the field of battle!
124
00:09:20,102 --> 00:09:21,938
You can't be serious...
125
00:09:23,272 --> 00:09:26,442
So Squad 34 is basically gone...
126
00:09:26,651 --> 00:09:30,780
The same thing'll happen to
us if we try to take the Titans on...
127
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
I'm sorry, Mikasa...
128
00:09:33,616 --> 00:09:37,036
It should've been me, not Eren...
129
00:09:37,245 --> 00:09:38,704
I...
130
00:09:38,913 --> 00:09:41,249
...wasn't able to do anything...!
131
00:09:41,832 --> 00:09:43,251
I'm sorry...
132
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
Armin.
133
00:09:51,968 --> 00:09:53,427
Calm down.
134
00:09:53,636 --> 00:09:57,723
Now isn't the time to be emotional.
135
00:09:58,391 --> 00:10:00,017
Now get up.
136
00:10:01,477 --> 00:10:02,561
Marco.
137
00:10:02,770 --> 00:10:05,314
If we eliminate the Titans
swarming around HQ,
138
00:10:05,523 --> 00:10:09,026
we can replenish our gas
supplies and get over the wall.
139
00:10:09,235 --> 00:10:10,361
Correct?
140
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
Well, yeah...
141
00:10:12,822 --> 00:10:15,449
But even with your help,
there's just too many...
142
00:10:15,658 --> 00:10:16,742
I can handle them.
143
00:10:16,951 --> 00:10:18,369
Huh?!
144
00:10:18,786 --> 00:10:21,163
I'm strong.
145
00:10:21,372 --> 00:10:23,916
Stronger than all of you.
146
00:10:24,125 --> 00:10:25,835
I'm very strong.
147
00:10:26,043 --> 00:10:30,923
As such, I am capable of
annihilating the Titans there!
148
00:10:31,132 --> 00:10:33,801
Even if I have to go it alone.
149
00:10:34,468 --> 00:10:37,179
As for all of you,
you're not only unskilled,
150
00:10:37,388 --> 00:10:40,141
you're also cowards and wimps.
151
00:10:40,933 --> 00:10:42,727
You're a real disappointment.
152
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
You can just stay here
and twiddle your thumbs.
153
00:10:45,688 --> 00:10:47,148
Twiddle and watch.
154
00:10:47,356 --> 00:10:50,484
Whoa, Mikasa!
What's gotten into you?!
155
00:10:50,693 --> 00:10:53,487
You're seriously gonna take
on all those Titans by yourself?!
156
00:10:53,696 --> 00:10:55,197
There's no way you can beat them!
157
00:10:55,406 --> 00:10:57,992
If I can't, then I'll die.
It's that simple.
158
00:10:58,200 --> 00:10:58,993
But...
159
00:10:59,201 --> 00:11:00,453
If I win, I'll live.
160
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
And the only way to win is to fight!
161
00:11:04,290 --> 00:11:05,708
Hey!
162
00:11:10,087 --> 00:11:13,215
Your way with words
is the real disappointment.
163
00:11:13,424 --> 00:11:16,469
You actually considered
that motivational...
164
00:11:16,677 --> 00:11:19,722
I blame you for this, Eren...!
165
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
Hey! Since when were we taught
to let our comrades fight alone?!
166
00:11:24,310 --> 00:11:27,772
Or do you guys want
to end up as actual cowards?!
167
00:11:27,980 --> 00:11:30,441
Never thought I'd hear him say that.
168
00:11:36,614 --> 00:11:41,118
Come on, you cowards,
weaklings, and morons!
169
00:11:41,327 --> 00:11:42,453
Those guys...
170
00:11:42,661 --> 00:11:44,038
Damn it...
171
00:11:44,246 --> 00:11:47,083
All right, let's do it!
172
00:11:54,757 --> 00:11:55,841
Hurry!
173
00:11:56,050 --> 00:11:57,676
Follow Mikasa!
174
00:11:57,885 --> 00:11:59,220
Fight as little as possible!
175
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
Get to HQ before you run out of gas!
176
00:12:03,140 --> 00:12:05,518
Man, Mikasa's incredible...
177
00:12:05,726 --> 00:12:08,145
How can she move so fast?!
178
00:12:08,354 --> 00:12:11,273
No! She's using up too much gas!
179
00:12:11,482 --> 00:12:13,651
She's going to run out right away!
180
00:12:13,859 --> 00:12:15,111
Regardless of our skill,
181
00:12:15,319 --> 00:12:18,197
once we lose our mobility
we're completely helpless!
182
00:12:25,538 --> 00:12:28,124
She's not her usual,
composed self at all!
183
00:12:28,332 --> 00:12:30,960
She's trying to distract
herself from her anguish!
184
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
It's only a matter of time until she...!
185
00:12:38,467 --> 00:12:39,885
Mikasa!
186
00:12:40,094 --> 00:12:40,970
Damn!
187
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Jean!
188
00:12:42,388 --> 00:12:43,889
You take the lead!
189
00:12:44,098 --> 00:12:45,516
I'll help Armin!
190
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
- No, I will too!
- Don't be stupid!
191
00:12:47,435 --> 00:12:48,978
There are still Titans everywhere!
192
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
Your skills are needed!
193
00:13:04,994 --> 00:13:06,203
Again...
194
00:13:06,829 --> 00:13:08,747
It's this again...
195
00:13:10,374 --> 00:13:12,793
I've lost my family again...
196
00:13:18,591 --> 00:13:23,012
Do I have to revisit this pain...
197
00:13:23,220 --> 00:13:27,266
...and start all over from here again?
198
00:13:47,703 --> 00:13:51,707
It's no use. We can't
even get near Headquarters.
199
00:13:51,916 --> 00:13:54,919
Unless we're prepared to die...
200
00:14:00,090 --> 00:14:02,510
Crap! He's out of gas!
201
00:14:04,136 --> 00:14:05,554
Stay back!
202
00:14:06,222 --> 00:14:08,265
- Tom! I'll save you!
- No!
203
00:14:08,474 --> 00:14:09,892
It's too late!
204
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Stop!
205
00:14:23,489 --> 00:14:25,449
Why couldn't I stop them...?
206
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
Why didn't I stop them?
207
00:14:32,039 --> 00:14:35,709
If I'd made them stop,
this wouldn't have happened...
208
00:14:41,173 --> 00:14:43,259
Am I really cut out for this?
209
00:14:44,343 --> 00:14:47,638
Am I really fit to have
a position of responsibility?!
210
00:14:53,435 --> 00:14:55,062
No!
211
00:15:08,492 --> 00:15:11,412
This world is cruel.
212
00:15:11,620 --> 00:15:12,913
And...
213
00:15:13,831 --> 00:15:15,332
...very beautiful.
214
00:15:22,047 --> 00:15:24,800
It's been a nice life.
215
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Huh?
216
00:15:54,872 --> 00:15:56,290
Why?
217
00:15:58,959 --> 00:16:01,337
I was sure I'd given up...
218
00:16:07,885 --> 00:16:11,805
Why... am I standing up?
219
00:16:12,556 --> 00:16:14,767
Why... am I struggling?
220
00:16:23,442 --> 00:16:25,069
What for?
221
00:16:26,737 --> 00:16:28,155
After all...
222
00:16:30,240 --> 00:16:32,826
There's no point
in living anymore...
223
00:16:33,035 --> 00:16:34,828
So what's driving me?
224
00:16:40,167 --> 00:16:41,585
Fight!
225
00:16:41,794 --> 00:16:44,296
Fight! Fight!
226
00:16:45,339 --> 00:16:46,757
Eren...
227
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Fight!
228
00:16:49,593 --> 00:16:51,387
You have to fight!
229
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
Fight!
230
00:16:53,055 --> 00:16:54,682
Fight!
231
00:16:57,393 --> 00:16:59,853
I'm sorry, Eren...
232
00:17:00,062 --> 00:17:02,314
I won't give up anymore...
233
00:17:04,942 --> 00:17:07,611
I'll never give up again...
234
00:17:08,612 --> 00:17:11,031
If I die...
235
00:17:11,240 --> 00:17:14,993
...I'll lose my memories of
you too, on top of everything else.
236
00:17:15,202 --> 00:17:16,412
So...
237
00:17:16,620 --> 00:17:18,414
...I'll do whatever it takes to win!
238
00:17:18,622 --> 00:17:20,666
Whatever it takes to live!
239
00:17:37,808 --> 00:17:39,643
What just happened?!
240
00:18:00,414 --> 00:18:01,832
A Titan...
241
00:18:02,916 --> 00:18:04,543
...is killing...
242
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
...another Titan...
243
00:18:32,112 --> 00:18:33,530
Please, Mikasa!
244
00:18:33,739 --> 00:18:35,157
Be all right!
245
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
Mikasa!
246
00:18:51,256 --> 00:18:53,717
Mikasa! Are you all right?!
247
00:18:53,926 --> 00:18:55,969
- You two okay?!
- Yeah!
248
00:18:56,178 --> 00:18:58,222
We gotta get out of here!
249
00:19:00,974 --> 00:19:03,644
Crap! Two 15-meter ones!
250
00:19:03,852 --> 00:19:06,814
No, that Titan is...
251
00:19:09,566 --> 00:19:11,193
Huh?!
252
00:19:54,319 --> 00:19:56,363
I-It finished it off?!
253
00:19:56,572 --> 00:19:58,866
It was actually aware of
its weak spot?!
254
00:19:59,074 --> 00:20:00,409
We gotta get out of here!
255
00:20:00,617 --> 00:20:01,869
Before it comes this way!
256
00:20:02,077 --> 00:20:04,997
No, it's not reacting to us.
257
00:20:05,205 --> 00:20:07,833
Any other one
would attack us for sure...
258
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
It seemed to grasp the concept
of hand-to-hand combat too.
259
00:20:12,087 --> 00:20:13,589
Just what is it...?
260
00:20:13,797 --> 00:20:16,091
All we can do is chalk it
up as an Abnormal!
261
00:20:16,300 --> 00:20:18,802
We barely know
anything about 'em, after all.
262
00:20:19,011 --> 00:20:20,721
Now let's just hurry to HQ!
263
00:20:20,929 --> 00:20:24,224
Wait! Mikasa's completely out of gas!
264
00:20:24,433 --> 00:20:25,142
Huh?!
265
00:20:25,350 --> 00:20:26,268
Whoa, are you serious?!
266
00:20:26,476 --> 00:20:29,229
Now what are we gonna do?!
We need you!
267
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
The answer's obvious!
268
00:20:31,315 --> 00:20:33,692
I don't have much left...
269
00:20:33,901 --> 00:20:35,694
...but hurry and
switch yours with mine!
270
00:20:35,903 --> 00:20:36,862
Armin!
271
00:20:37,070 --> 00:20:38,906
This is our only option!
272
00:20:39,323 --> 00:20:41,867
It'll amount to nothing if I keep it.
273
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Just...
274
00:20:43,994 --> 00:20:46,580
Use it carefully this time.
275
00:20:46,788 --> 00:20:49,124
Everyone's lives are riding on it.
276
00:20:50,959 --> 00:20:56,632
I took charge without any sense
of responsibility for their lives...
277
00:20:56,840 --> 00:21:01,595
For a short time, I had
even thrown away my own life...
278
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
All for my own personal reasons.
279
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
I'm...
280
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
There!
281
00:21:10,228 --> 00:21:14,024
Your mobility gear still works,
and I've given you all my blades.
282
00:21:14,232 --> 00:21:18,695
All I ask is that you
leave me with this one...
283
00:21:18,904 --> 00:21:23,784
I'd rather not get
eaten alive, if I can help it.
284
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
N-No way...
285
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
Armin.
286
00:21:36,004 --> 00:21:38,632
I'm not leaving you here.
287
00:21:48,392 --> 00:21:50,018
Back there...
288
00:21:51,812 --> 00:21:54,731
...I was completely confused.
289
00:21:54,940 --> 00:22:00,320
I'd never heard of a
Titan killing another Titan before.
290
00:22:01,655 --> 00:22:05,200
But I also felt a
faint glimmer of elation.
291
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
Because what I saw...
292
00:22:11,248 --> 00:22:14,751
...looked like the manifestation
of humankind's anger.
293
00:22:37,482 --> 00:22:42,404
Your dreams are where your heart is
294
00:22:42,612 --> 00:22:48,660
They're more fragile than life itself
295
00:22:48,869 --> 00:22:53,331
Over and over you cast them aside,
only to find more
296
00:22:53,540 --> 00:23:00,005
Now, rest in peace
297
00:23:00,213 --> 00:23:11,349
Pounding impulses defile the things we wish for
298
00:23:11,558 --> 00:23:21,610
and the more we forget
the more we remember again
299
00:23:21,818 --> 00:23:27,574
In this beautiful, cruel world
300
00:23:27,783 --> 00:23:32,746
all I can do is ask why we're still alive
301
00:23:32,954 --> 00:23:38,460
Oh, with our strength... and our weakness...
302
00:23:38,668 --> 00:23:44,132
what are we going to protect if there's no sense
303
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
to anything anymore?
304
00:23:54,684 --> 00:23:57,104
A Titan that kills other Titans.
305
00:23:57,312 --> 00:24:03,318
The sight of it leaves the 104th Cadet
Corps Class awestruck and breathless.
306
00:24:03,527 --> 00:24:07,781
What ultimately appears
before them, though, is...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof