Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,309 --> 00:00:21,147
Unknown are the names
of the flowers that have been trampled
2
00:00:21,356 --> 00:00:26,611
Birds have fallen to the earth
and long for the wind
3
00:00:26,820 --> 00:00:31,700
Prayers won't solve anything
4
00:00:31,908 --> 00:00:37,038
Only the will to fight
can change the here and now!
5
00:00:37,247 --> 00:00:42,335
O pigs who laugh at the resolve
to walk over corpses to move forward
6
00:00:42,544 --> 00:00:44,879
Livestock complacency? False prosperity?
7
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Give us the freedom of dying,
starving wolves!
8
00:00:47,966 --> 00:00:53,138
The humiliation of being caged
is what triggers us to fight back
9
00:00:53,346 --> 00:00:58,435
We hunters slaughter prey
beyond the castle walls,
10
00:00:58,643 --> 00:01:03,648
consumed with surging bloodlust,
11
00:01:03,857 --> 00:01:10,780
as our crimson bows and arrows
pierce scarlet holes into the twilight
12
00:01:38,349 --> 00:01:39,684
Hey!
13
00:01:39,893 --> 00:01:41,519
Hey! What's wrong, Armin?!
14
00:01:41,728 --> 00:01:42,687
Pull yourself together!
15
00:01:42,896 --> 00:01:43,813
Hey!
16
00:01:44,022 --> 00:01:46,357
Armin! Hey, Armin!
17
00:01:46,566 --> 00:01:47,984
Hey!
18
00:01:48,735 --> 00:01:51,196
You with me?! You okay?!
19
00:01:51,404 --> 00:01:54,365
Are you all right? Where's your squad?
20
00:01:54,574 --> 00:01:56,075
Squad...?
21
00:01:56,284 --> 00:01:57,952
Oh, man. Pull yourself together.
22
00:01:58,161 --> 00:01:59,829
Why are you all by yourself?
23
00:02:00,038 --> 00:02:02,832
Plus you're all wet and slimy...
24
00:02:03,041 --> 00:02:05,168
What the hell happened?
25
00:02:10,548 --> 00:02:13,259
You're so useless! Just die already!
26
00:02:13,468 --> 00:02:15,553
- Whoa! Calm down, Armin!
- Damn it!
27
00:02:15,762 --> 00:02:17,597
Where is everyone?!
28
00:02:18,097 --> 00:02:20,141
Give it a rest, Conny.
29
00:02:20,350 --> 00:02:23,311
They've been wiped out. All but him.
30
00:02:23,520 --> 00:02:26,105
Shut up! Armin hasn't said anything!
31
00:02:26,314 --> 00:02:28,149
Just look around. It's obvious.
32
00:02:28,358 --> 00:02:31,319
We don't got any
more time to waste on him.
33
00:02:31,528 --> 00:02:33,571
Why is he the only one who's okay?!
34
00:02:33,780 --> 00:02:37,242
Beats me. Maybe they
thought he was a corpse?
35
00:02:37,450 --> 00:02:40,537
It sucks that they
ran into multiple Titans
36
00:02:40,745 --> 00:02:42,956
and that only this
underachiever made it out alive.
37
00:02:43,164 --> 00:02:45,124
Eren and the others
worked hard for nothing.
38
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
You bitch...
39
00:02:47,544 --> 00:02:49,796
Want me to make it
so you never talk again?!
40
00:02:50,004 --> 00:02:51,381
Stop it, you two!
41
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
We're all shaken up here!
42
00:02:54,217 --> 00:02:56,886
All our friends are suddenly
dying left and right!
43
00:02:57,095 --> 00:02:58,346
It's natural we're upset!
44
00:02:58,555 --> 00:03:04,102
That's my Christa!
Marry me when this is over!
45
00:03:04,310 --> 00:03:05,728
Yeah...
46
00:03:06,271 --> 00:03:08,731
She is clowning
around more than usual.
47
00:03:09,482 --> 00:03:11,317
Anyways, we can't stay here.
48
00:03:11,526 --> 00:03:13,570
Can you stand, Armin?!
49
00:03:17,240 --> 00:03:20,034
I'm sorry for the trouble.
50
00:03:21,035 --> 00:03:23,037
I'll rendezvous with the rearguard.
51
00:03:23,246 --> 00:03:23,955
Hey...
52
00:03:24,163 --> 00:03:25,582
Armin!
53
00:03:29,210 --> 00:03:33,047
Let's go, Conny!
We've been ordered to advance!
54
00:03:37,468 --> 00:03:39,345
This is hell...
55
00:03:39,554 --> 00:03:43,766
No, it hasn't become hell.
56
00:03:43,975 --> 00:03:47,270
I was just mistaken until now.
57
00:03:47,478 --> 00:03:51,608
This world has always been hell,
from the very start.
58
00:03:53,484 --> 00:03:56,613
The strong prey on the weak.
59
00:03:56,821 --> 00:03:59,991
It's such a simple,
straightforward world.
60
00:04:01,034 --> 00:04:03,995
It's just, my friends...
61
00:04:06,831 --> 00:04:11,127
They tried to be strong in this world.
62
00:04:12,629 --> 00:04:16,549
They helped me, someone who was weak.
63
00:04:16,758 --> 00:04:20,136
I couldn't bear it...
64
00:04:20,345 --> 00:04:24,682
They saw me as someone
who needed to be protected.
65
00:04:24,891 --> 00:04:27,060
I wanted to live
in this world like them...
66
00:04:27,268 --> 00:04:33,399
I wanted to be strong and stand
shoulder-to-shoulder with them...
67
00:04:41,699 --> 00:04:44,285
And this is the result.
68
00:04:44,494 --> 00:04:47,413
Because of me, Eren wound up...
69
00:04:59,258 --> 00:05:00,385
Hanna...
70
00:05:00,593 --> 00:05:02,637
What are you doing?
71
00:05:02,845 --> 00:05:03,930
Armin! Help!
72
00:05:04,138 --> 00:05:06,599
Franz isn't breathing!
73
00:05:06,808 --> 00:05:12,355
I've tried resuscitating him
over and over and over...
74
00:05:13,064 --> 00:05:14,899
...but it's not working!
75
00:05:15,108 --> 00:05:17,402
It's dangerous down here, Hanna.
76
00:05:17,610 --> 00:05:21,489
- You need to get on a roof...
- I can't just leave Franz like this!
77
00:05:21,698 --> 00:05:24,742
You don't understand, Hanna...
78
00:05:24,951 --> 00:05:26,577
Franz is...
79
00:05:33,751 --> 00:05:37,755
Please... stop this...
80
00:05:38,506 --> 00:05:39,716
I...
81
00:05:41,843 --> 00:05:45,096
I can't take this anymore...
82
00:05:45,304 --> 00:05:47,015
I can't...
83
00:05:52,311 --> 00:05:57,150
H-Hey, now! Don't you guys
realize how bad the situation is?!
84
00:05:57,358 --> 00:05:59,819
Yeah! That's why we're doin' this!
85
00:06:00,028 --> 00:06:02,280
And if you guys wanna live,
you'll give us some damn help!
86
00:06:02,488 --> 00:06:04,282
- The hell with that!
- It's gonna get stuck!
87
00:06:04,490 --> 00:06:07,493
- Letting people through comes first!
- We're all gonna get eaten standing here!
88
00:06:07,702 --> 00:06:10,955
- What are you doing, soldier?!
- Go get 'em!
89
00:06:11,164 --> 00:06:12,540
B-But...
90
00:06:12,749 --> 00:06:17,128
Just try it, small fry! I'm the boss
of this town's merchant association!
91
00:06:17,336 --> 00:06:19,255
Uhh, err...
92
00:06:19,464 --> 00:06:23,593
Who do you think pays for
the meals you soldiers shit out?!
93
00:06:23,801 --> 00:06:27,263
Do you have the money to
provide for the soldiers in this town?!
94
00:06:27,472 --> 00:06:28,931
Push, all of you!
95
00:06:29,140 --> 00:06:34,187
This cargo's worth more than you
can earn in your entire measly lives!
96
00:06:34,395 --> 00:06:36,814
Help, and you'll be rewarded!
97
00:06:37,023 --> 00:06:38,357
It'll be okay.
98
00:06:38,566 --> 00:06:42,695
Your dad's going to use his
cannons to make the Titans go away.
99
00:06:42,904 --> 00:06:44,614
Mom.
100
00:06:44,822 --> 00:06:46,449
Over there.
101
00:06:57,168 --> 00:06:58,377
Push!
102
00:06:58,586 --> 00:07:00,463
Push if you don't wanna die!
103
00:07:00,671 --> 00:07:02,298
Stop! The children...!
104
00:07:07,220 --> 00:07:09,722
Damn! Why is it ignoring us?!
105
00:07:09,931 --> 00:07:12,391
It's an Abnormal!
No point trying to figure it out!
106
00:07:12,600 --> 00:07:15,812
It's fast! Not even we
elites can catch up to it!
107
00:07:16,020 --> 00:07:17,855
At this rate...!
108
00:07:37,834 --> 00:07:40,461
What... are you doing?
109
00:07:40,670 --> 00:07:42,547
Oh, perfect timing!
110
00:07:42,755 --> 00:07:45,383
Get these guys to help me!
111
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
I'll make it worth your while!
112
00:07:49,887 --> 00:07:53,683
My comrades are dying as we speak.
113
00:07:53,891 --> 00:07:59,564
They're fighting and dying because
the citizens haven't finished evacuating.
114
00:07:59,772 --> 00:08:01,065
Of course they are!
115
00:08:01,274 --> 00:08:03,401
It's your duty to give your hearts
116
00:08:03,609 --> 00:08:06,445
to defend the lives
and property of the people!
117
00:08:06,654 --> 00:08:09,365
Don't go gettin' a big head now
that you freeloaders have somethin' to do
118
00:08:09,574 --> 00:08:11,409
after a century of uselessness!
119
00:08:20,084 --> 00:08:23,754
If you feel people dying for
other people is a matter of course,
120
00:08:23,963 --> 00:08:29,552
then I'm sure you'll understand
that a single, precious life
121
00:08:29,760 --> 00:08:32,180
can sometimes save
the lives of many as well.
122
00:08:32,388 --> 00:08:33,806
Just you try it!
123
00:08:34,015 --> 00:08:36,517
Your employer and I go way back!
124
00:08:36,726 --> 00:08:41,731
One word from me and
he'll be all over your sorry ass!
125
00:08:45,484 --> 00:08:47,486
How can a dead body talk?
126
00:08:50,323 --> 00:08:51,741
Wait!
127
00:08:55,536 --> 00:08:58,206
S-Sir!
128
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Pull the cart out.
129
00:09:09,175 --> 00:09:11,385
Thanks, lady!
130
00:09:11,594 --> 00:09:15,765
You really saved the day.
You have our gratitude!
131
00:09:41,374 --> 00:09:44,627
Good work taking it down,
Ackermann. Very impressive.
132
00:09:44,835 --> 00:09:48,005
Thank you, Sir. However...
133
00:09:48,214 --> 00:09:52,510
I'm afraid I inadvertently dulled
my blades during the attack.
134
00:09:52,718 --> 00:09:54,929
I will be more careful next time.
135
00:09:55,930 --> 00:09:59,350
Just what have
you had to live through...?
136
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
No, never mind.
137
00:10:07,483 --> 00:10:10,987
Why am I reminded
of it at a time like this?
138
00:10:29,505 --> 00:10:31,132
Finished!
139
00:10:31,340 --> 00:10:32,883
Look, Mom!
140
00:10:33,092 --> 00:10:35,928
Oh, you did a great job, Mikasa!
141
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
It's very nice!
142
00:10:39,015 --> 00:10:41,225
This style of embroidery has
been passed down in our clan
143
00:10:41,434 --> 00:10:43,769
from generation to generation.
144
00:10:43,978 --> 00:10:47,315
When you have a child,
it'll be your turn to pass it on too!
145
00:10:48,566 --> 00:10:50,443
How can I have a child?
146
00:10:50,651 --> 00:10:54,113
Err, why don't you ask your father that?
147
00:10:54,322 --> 00:10:55,614
Well, Dad?
148
00:10:55,823 --> 00:10:58,784
Oh, uhh, I don't really know, either!
149
00:10:58,993 --> 00:11:01,704
Oh, I know!
Dr. Jaeger will be here any minute!
150
00:11:01,912 --> 00:11:04,248
Why don't we ask him?
151
00:11:06,876 --> 00:11:09,837
Oh, that must be him!
152
00:11:12,381 --> 00:11:13,799
Coming!
153
00:11:19,180 --> 00:11:19,972
Mikasa?
154
00:11:20,181 --> 00:11:23,809
Yes. She's about your age.
155
00:11:24,018 --> 00:11:28,147
There aren't many children
in these parts, so try to get along.
156
00:11:28,356 --> 00:11:30,858
That depends on how she acts...
157
00:11:31,067 --> 00:11:32,360
Eren.
158
00:11:32,568 --> 00:11:35,863
That attitude is why
you've only made one friend.
159
00:11:37,365 --> 00:11:38,949
Are they not home?
160
00:11:40,034 --> 00:11:41,118
Mr. Ackermann!
161
00:11:41,327 --> 00:11:43,162
It's Jaeger!
162
00:11:45,498 --> 00:11:47,333
Is anyone home?
163
00:11:49,627 --> 00:11:51,128
What's wrong?
164
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
What is it, Dad?
165
00:12:03,015 --> 00:12:04,308
Too late.
166
00:12:04,517 --> 00:12:05,601
Eren.
167
00:12:05,810 --> 00:12:10,106
Have you seen the girl..
Mikasa... anywhere nearby?
168
00:12:10,314 --> 00:12:11,649
No.
169
00:12:11,857 --> 00:12:13,275
I see...
170
00:12:14,485 --> 00:12:17,655
I'll get the Military Police
and have them conduct a search!
171
00:12:17,863 --> 00:12:19,698
You'll wait at the foot of the mountain.
172
00:12:19,907 --> 00:12:22,410
Is that clear, Eren?!
173
00:12:23,536 --> 00:12:24,954
Eren!
174
00:12:31,460 --> 00:12:35,881
Hey. Are you sure she'll actually sell?
175
00:12:36,090 --> 00:12:39,009
We even went and killed her
parents before running off with her...
176
00:12:39,218 --> 00:12:42,138
Take a look at her face.
177
00:12:43,722 --> 00:12:48,060
Looks nice, but she's
still just a kid. She ain't for me.
178
00:12:48,269 --> 00:12:50,855
I'm not asking about your tastes.
179
00:12:51,063 --> 00:12:53,107
She's an "Oriental."
180
00:12:53,315 --> 00:12:56,485
There used to be different types
of humans, you see.
181
00:12:56,694 --> 00:12:59,029
Long ago, some people
fled a place called the Orient
182
00:12:59,238 --> 00:13:01,031
and sought refuge inside the walls.
183
00:13:01,240 --> 00:13:03,784
She's the last descendant of that clan.
184
00:13:03,993 --> 00:13:06,537
We're gonna take her to the
underground market in the capital
185
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
and auction her off to those old perverts.
186
00:13:09,748 --> 00:13:13,878
All the other Orientals have died out,
so she'll go for a pretty hefty price.
187
00:13:14,086 --> 00:13:17,423
Her old man didn't
look like an Oriental to me.
188
00:13:17,631 --> 00:13:19,383
She ain't pureblooded.
189
00:13:20,593 --> 00:13:23,762
That's right! The mom
was the really valuable one!
190
00:13:23,971 --> 00:13:25,598
But you had to freak out and kill her!
191
00:13:25,806 --> 00:13:28,642
I-I couldn't help it! She put up a fight!
192
00:13:28,851 --> 00:13:31,604
That all you got
to say for yourself?! Huh?!
193
00:13:37,109 --> 00:13:37,985
Dr. Jaeger!
194
00:13:38,194 --> 00:13:40,029
We've been expecting...
195
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
Hello. Pardon the intrusion.
196
00:14:00,925 --> 00:14:02,843
Just take it nice and easy,
197
00:14:03,052 --> 00:14:06,430
unless you want
your head split open with this.
198
00:14:08,516 --> 00:14:09,725
This broad's crazy!
199
00:14:09,934 --> 00:14:11,435
Mikasa! Run!
200
00:14:11,644 --> 00:14:13,103
Huh? M-Mom...
201
00:14:13,312 --> 00:14:15,231
Hurry, Mikasa!
202
00:14:16,148 --> 00:14:18,150
Uhh...
203
00:14:18,359 --> 00:14:19,401
Dad...?
204
00:14:19,610 --> 00:14:22,696
Damn it! I've had enough of your crap!
205
00:14:35,459 --> 00:14:38,420
What the hell?!
I said only kill the dad!
206
00:14:38,629 --> 00:14:40,798
Don't look at me!
She's the one who...!
207
00:14:41,006 --> 00:14:43,217
Save your excuses! Go get the kid!
208
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
Huh?!
209
00:14:47,555 --> 00:14:48,389
Hey.
210
00:14:48,597 --> 00:14:50,891
You better behave yourself.
211
00:14:52,184 --> 00:14:54,979
Or else... this!
212
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Cold...
213
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
Excuse me...
214
00:15:21,297 --> 00:15:22,715
Hold it, kid!
215
00:15:22,923 --> 00:15:25,050
How did you find this place?!
216
00:15:25,259 --> 00:15:26,844
Err, uhh...
217
00:15:27,052 --> 00:15:32,308
I got lost in the forest,
and then, umm, I saw a cabin, so...
218
00:15:37,021 --> 00:15:41,567
You know kids shouldn't
wander around the forest all alone.
219
00:15:41,775 --> 00:15:45,321
Scary wolves live
in the forest, you know.
220
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
But there's nothing to
worry about now.
221
00:15:48,157 --> 00:15:50,659
We'll be happy to take you...
222
00:15:52,369 --> 00:15:54,455
Thanks, Mister.
223
00:15:54,663 --> 00:15:56,957
I already know the score.
224
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
So die, you asshole!
225
00:16:03,088 --> 00:16:06,842
Huh?! What the hell?!
226
00:16:07,051 --> 00:16:10,095
G-Get back here, kid!
227
00:16:16,226 --> 00:16:18,604
You damn animal...!
228
00:16:18,812 --> 00:16:21,106
Die! Die!
229
00:16:21,315 --> 00:16:25,903
This is what you get!
This is what you deserve!
230
00:16:26,111 --> 00:16:29,490
Never get up again!
231
00:16:44,338 --> 00:16:48,842
You're safe now...
You can relax.
232
00:16:51,637 --> 00:16:54,056
I take it you're Mikasa?
233
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
I'm Eren.
234
00:16:55,766 --> 00:17:00,896
I'm Dr. Jaeger's son.
I'm sure you've met my dad before.
235
00:17:01,105 --> 00:17:04,274
I was tagging along when he
visited your house for a checkup.
236
00:17:04,483 --> 00:17:06,110
But then...
237
00:17:08,737 --> 00:17:10,948
There were three of them.
238
00:17:20,958 --> 00:17:22,584
Was it you?
239
00:17:25,796 --> 00:17:27,172
Was it you who killed 'em?!
240
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
Was it?!
241
00:17:29,174 --> 00:17:32,886
I'm gonna kill you!
I'm gonna kill you!
242
00:17:33,095 --> 00:17:35,806
F-Fight!
243
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Fight!
244
00:17:38,058 --> 00:17:41,645
Fight... or die...!
245
00:17:41,854 --> 00:17:44,064
Win... and live!
246
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
What the hell are you thinking, brat?!
247
00:17:47,484 --> 00:17:51,029
The only way to win...
is to fight!
248
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
No... I can't do it!
249
00:18:07,546 --> 00:18:11,425
Just then... I remembered.
250
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
I had seen this same thing...
251
00:18:14,511 --> 00:18:17,431
...over and over...
252
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
...all my life.
253
00:18:21,393 --> 00:18:25,397
I'd seen it everywhere I went...
254
00:18:25,606 --> 00:18:27,024
But...
255
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
I always looked the other way.
256
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
"That's right...
257
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
We live...
258
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
...in a cruel world."
259
00:18:50,088 --> 00:18:54,384
At that moment,
my body stopped shaking.
260
00:18:54,593 --> 00:18:59,515
I was in full control of
myself after that.
261
00:19:01,058 --> 00:19:03,769
I thought I could do anything...
262
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
"Fight."
263
00:19:10,192 --> 00:19:11,610
"Fight!"
264
00:19:12,486 --> 00:19:13,904
"Fight!"
265
00:19:24,498 --> 00:19:27,709
Stabbed through the heart from behind.
266
00:19:27,918 --> 00:19:30,629
Those kids did this?
267
00:19:35,676 --> 00:19:39,304
Eren. I told you to wait
at the foot of the mountain.
268
00:19:39,513 --> 00:19:42,766
Do you have any idea what you've done?!
269
00:19:42,975 --> 00:19:45,269
I got rid of some dangerous animals!
270
00:19:45,477 --> 00:19:48,230
They just happened to look like people!
271
00:19:48,438 --> 00:19:49,690
Eren!
272
00:19:49,898 --> 00:19:53,944
They would've been long gone
by the time the Military Police arrived!
273
00:19:54,152 --> 00:19:55,571
It would've been too late!
274
00:19:55,779 --> 00:20:00,534
Even so, you were just lucky, Eren!
275
00:20:00,742 --> 00:20:05,873
The way you casually threw
your life away is what I'm angry about!
276
00:20:06,081 --> 00:20:07,958
But...
277
00:20:08,166 --> 00:20:11,378
I wanted to save her as fast as I could...
278
00:20:15,090 --> 00:20:18,552
Mikasa. Do you remember me?
279
00:20:18,760 --> 00:20:22,180
We've met several times before,
when you were little.
280
00:20:24,641 --> 00:20:26,727
Dr. Jaeger...
281
00:20:26,935 --> 00:20:32,149
How do I get home from here?
282
00:20:33,775 --> 00:20:36,111
I'm cold...
283
00:20:36,320 --> 00:20:41,116
I have nowhere to go now...
284
00:20:51,793 --> 00:20:53,795
You can keep this.
285
00:20:57,257 --> 00:20:59,343
Warm, isn't it?
286
00:21:05,182 --> 00:21:07,643
It is...
287
00:21:07,851 --> 00:21:08,977
Mikasa.
288
00:21:09,186 --> 00:21:11,313
Come live with us.
289
00:21:11,521 --> 00:21:13,065
Huh?
290
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
You've been through a lot.
291
00:21:16,652 --> 00:21:20,113
You need plenty of rest.
292
00:21:22,199 --> 00:21:23,742
What is it?
293
00:21:23,951 --> 00:21:27,204
C'mon. Let's go already.
294
00:21:27,412 --> 00:21:29,373
To our home.
295
00:21:33,585 --> 00:21:35,420
Yeah. Let's go...
296
00:21:50,435 --> 00:21:55,273
A cruel world in which only
the victors are allowed to live...
297
00:21:59,945 --> 00:22:01,113
Time to withdraw, Ackermann!
298
00:22:01,321 --> 00:22:02,656
Let's scale the wall!
299
00:22:02,864 --> 00:22:04,908
I'll go assist the vanguard's retreat!
300
00:22:05,117 --> 00:22:07,202
H-Hey, Ackermann!
301
00:22:07,411 --> 00:22:11,999
But I do have a place to
call home in this world now.
302
00:22:13,959 --> 00:22:15,210
Eren.
303
00:22:15,419 --> 00:22:19,423
As long as I have you,
I can do anything.
304
00:22:37,482 --> 00:22:42,404
Your dreams are where your heart is
305
00:22:42,612 --> 00:22:48,660
They're more fragile than life itself
306
00:22:48,869 --> 00:22:53,331
Over and over you cast them aside,
only to find more
307
00:22:53,540 --> 00:23:00,005
Now, rest in peace
308
00:23:00,213 --> 00:23:11,349
Pounding impulses defile the things we wish for
309
00:23:11,558 --> 00:23:21,610
and the more we forget
the more we remember again
310
00:23:21,818 --> 00:23:27,574
In this beautiful, cruel world
311
00:23:27,783 --> 00:23:32,746
all I can do is ask why we're still alive
312
00:23:32,954 --> 00:23:38,460
Oh, with our strength... and our weakness...
313
00:23:38,668 --> 00:23:44,132
what are we going to protect if there's no sense
314
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
to anything anymore?
315
00:23:54,935 --> 00:23:58,480
"I have a place to call home."
316
00:23:58,688 --> 00:24:02,943
After finishing her rearguard duties,
Mikasa hurries to see Eren,
317
00:24:03,151 --> 00:24:07,155
only to learn of his death.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof