Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,504 --> 00:00:09,969
In the year 845, the Colossal Titan
and the Armored Titan suddenly appeared
2
00:00:10,178 --> 00:00:14,641
and destroyed one of humanity's
walls... and everyday life with it.
3
00:00:15,475 --> 00:00:18,645
Humanity abandoned Wall Maria,
4
00:00:18,853 --> 00:00:22,273
lost 20% of its population
and one-third of its territory,
5
00:00:22,482 --> 00:00:26,820
and was forced to
retreat behind Wall Rose.
6
00:00:27,987 --> 00:00:31,616
And then, in the year 850...
7
00:00:31,825 --> 00:00:34,077
Humanity's fight back...
8
00:00:34,285 --> 00:00:35,870
...is just beginning!
9
00:00:38,206 --> 00:00:41,376
The target is the
Colossal Titan dead ahead!
10
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
This is our chance!
Don't let it get away!
11
00:00:47,716 --> 00:00:49,134
Hey, there.
12
00:00:50,009 --> 00:00:52,137
It's been five years since we met.
13
00:01:08,403 --> 00:01:13,241
Unknown are the names
of the flowers that have been trampled
14
00:01:13,450 --> 00:01:18,705
Birds have fallen to the earth
and long for the wind
15
00:01:18,913 --> 00:01:23,793
Prayers won't solve anything
16
00:01:24,002 --> 00:01:29,132
Only the will to fight
can change the here and now!
17
00:01:29,340 --> 00:01:34,429
O pigs who laugh at the resolve
to walk over corpses to move forward
18
00:01:34,637 --> 00:01:36,973
Livestock complacency? False prosperity?
19
00:01:37,182 --> 00:01:39,851
Give us the freedom of dying,
starving wolves!
20
00:01:40,059 --> 00:01:45,231
The humiliation of being caged
is what triggers us to fight back
21
00:01:45,440 --> 00:01:50,528
We hunters slaughter prey
beyond the castle walls,
22
00:01:50,737 --> 00:01:55,742
consumed with surging bloodlust,
23
00:01:55,950 --> 00:02:02,874
as our crimson bows and arrows
pierce scarlet holes into the twilight
24
00:02:51,047 --> 00:02:54,717
He went for the cannons!
25
00:02:55,718 --> 00:02:59,222
And he didn't take out
the gate by accident, either!
26
00:02:59,430 --> 00:03:04,185
He does have intelligence...!
27
00:03:09,148 --> 00:03:11,651
Still, this is the perfect chance!
28
00:03:11,860 --> 00:03:14,487
He's the only one
who can destroy the wall!
29
00:03:16,406 --> 00:03:18,408
If I can just take him out...!
30
00:03:25,748 --> 00:03:27,208
Too slow!
31
00:03:29,210 --> 00:03:31,129
Got you!
32
00:03:33,006 --> 00:03:34,424
Wha...?!
33
00:03:34,632 --> 00:03:36,092
Hot!
34
00:03:43,766 --> 00:03:47,687
Go!
35
00:03:51,024 --> 00:03:52,525
I missed?!
36
00:03:58,114 --> 00:03:59,574
No...
37
00:03:59,782 --> 00:04:04,162
The Colossal Titan disappeared!
38
00:04:04,370 --> 00:04:06,998
Eren! Did you beat it?!
39
00:04:07,206 --> 00:04:09,125
No!
40
00:04:09,334 --> 00:04:11,127
It's just like five years ago!
41
00:04:11,336 --> 00:04:14,964
He suddenly appeared,
then suddenly disappeared!
42
00:04:17,759 --> 00:04:19,510
I'm sorry. I let him get away.
43
00:04:19,719 --> 00:04:22,472
What are you apologizing for?
We were scared stiff...
44
00:04:22,680 --> 00:04:25,141
Hey! This is no time for that!
45
00:04:25,350 --> 00:04:27,018
The wall's been broken!
46
00:04:27,226 --> 00:04:30,480
We have to hurry and seal
it before the Titans get in again!
47
00:04:30,688 --> 00:04:32,148
What are you doing?!
48
00:04:32,357 --> 00:04:35,985
The Colossal Titan Response
Operation is already underway!
49
00:04:36,194 --> 00:04:37,654
Return to HQ at once!
50
00:04:37,862 --> 00:04:40,448
Anyone who's come into contact
with it, remember to give a report!
51
00:04:40,657 --> 00:04:41,157
Yes, Sir!
52
00:04:41,366 --> 00:04:43,952
We pray for the
advance team's success!
53
00:05:00,093 --> 00:05:02,220
Take only the
absolute bare necessities!
54
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Please evacuate
in a calm manner!
55
00:05:08,393 --> 00:05:09,936
If they break through here,
56
00:05:10,144 --> 00:05:14,065
we'll have another tragedy just
like five years ago on our hands!
57
00:05:14,273 --> 00:05:18,653
We must hold the Titans off here!
58
00:05:19,779 --> 00:05:21,739
Prepare to intercept!
59
00:05:23,574 --> 00:05:24,993
Fire!
60
00:05:31,416 --> 00:05:33,251
Charge!
61
00:05:36,337 --> 00:05:41,134
You cadets have successfully graduated!
You are now proper soldiers!
62
00:05:41,342 --> 00:05:44,095
I have high hopes
for you in this operation!
63
00:05:44,929 --> 00:05:47,015
Don't worry, Hanna.
64
00:05:47,223 --> 00:05:49,017
I promise I'll keep you safe.
65
00:05:49,225 --> 00:05:50,643
Franz...
66
00:05:54,147 --> 00:05:56,357
Are you okay, Armin?!
67
00:05:56,566 --> 00:05:58,568
I-I'm fine!
68
00:05:58,776 --> 00:06:01,195
I'll calm down soon enough!
69
00:06:01,404 --> 00:06:03,031
Still, this is bad!
70
00:06:03,239 --> 00:06:08,119
We don't have the technology to
quickly seal an 8-meter-high hole!
71
00:06:08,327 --> 00:06:13,958
And we never did manage to unearth
that big rock near the front gate!
72
00:06:14,709 --> 00:06:19,130
Unless we seal the hole,
this city's as good as lost!
73
00:06:22,842 --> 00:06:27,055
It's only a matter of time
until Wall Rose is breached!
74
00:06:27,263 --> 00:06:30,308
In fact, if they ever feel like it,
75
00:06:30,516 --> 00:06:32,977
they can pretty much wipe
out humanity anytime they want!
76
00:06:33,186 --> 00:06:34,604
Armin!
77
00:06:35,021 --> 00:06:37,982
Calm down! This isn't like last time!
78
00:06:38,191 --> 00:06:41,527
Humanity won't give in
to the Titans anymore!
79
00:06:46,032 --> 00:06:47,992
I'm sorry...
80
00:06:48,201 --> 00:06:49,660
I'm all right...
81
00:07:05,218 --> 00:07:09,222
Come, now.
Are you playing seriously?
82
00:07:09,430 --> 00:07:13,851
There. I win again.
83
00:07:14,060 --> 00:07:21,442
We square off once a month, yet you
never seem to improve at all, Pyxis.
84
00:07:21,651 --> 00:07:26,739
Oh, no, I am just no
match for you, Lord Wald.
85
00:07:30,451 --> 00:07:35,456
You're the top officer in charge
of the entire southern territory.
86
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
How do you hope
to triumph over the Titans
87
00:07:40,837 --> 00:07:42,755
with such paltry skill and intellect?
88
00:07:42,964 --> 00:07:44,507
Commander Pyxis!
89
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
I bring a message!
90
00:07:46,259 --> 00:07:48,052
How uncouth! Who are you...?!
91
00:07:48,261 --> 00:07:51,055
The Colossal Titan has appeared in Trost!
92
00:07:51,264 --> 00:07:53,307
The gate has been destroyed!
93
00:08:05,695 --> 00:08:09,574
Mm. This is a fine drink, indeed.
94
00:08:09,782 --> 00:08:14,787
As a fellow warrior on the field
of battle, I will humbly accept it.
95
00:08:14,996 --> 00:08:18,291
H-Hey! Wait, Pyxis!
96
00:08:19,584 --> 00:08:22,461
Pyxis! Hey! Wait just a minute!
97
00:08:22,670 --> 00:08:25,673
I forbid you to leave!
98
00:08:25,882 --> 00:08:30,678
Assemble your troops
immediately and defend my domain!
99
00:08:30,887 --> 00:08:33,931
That is your duty!
100
00:08:36,100 --> 00:08:37,643
Lord Wald.
101
00:08:37,852 --> 00:08:42,607
As we speak, soldiers in Trost
are literally risking their lives in battle.
102
00:08:42,815 --> 00:08:45,902
Commander.
I will ready the horses.
103
00:08:46,110 --> 00:08:50,072
I presume many lives are
being lost as well.
104
00:08:50,281 --> 00:08:53,159
Right now, at this very moment.
105
00:08:53,367 --> 00:08:55,828
Hmph. Insignificant lives, I'm sure.
106
00:08:56,037 --> 00:08:57,705
Forget about them.
107
00:08:57,914 --> 00:09:00,708
Your presence there
won't change anything anyway;
108
00:09:00,917 --> 00:09:04,962
you continually lose
to me in our tabletop skirmishes!
109
00:09:05,171 --> 00:09:07,673
Fear not, Your Lordship.
110
00:09:07,882 --> 00:09:10,218
Should he face the
Titans on a real battlefield,
111
00:09:10,426 --> 00:09:14,347
the commander will not
need to be as lenient with them.
112
00:09:16,140 --> 00:09:17,558
Enough.
113
00:09:18,684 --> 00:09:20,186
Lord Wald.
114
00:09:20,394 --> 00:09:25,775
Please have another pleasant and
peaceful day as always.
115
00:09:27,568 --> 00:09:29,195
H-Hey!
116
00:09:30,071 --> 00:09:31,280
Pyxis!
117
00:09:31,489 --> 00:09:34,158
Come back! Pyxis!
118
00:09:34,367 --> 00:09:36,661
Pyxis!
119
00:09:49,048 --> 00:09:51,842
As practiced,
you will now split into your squads
120
00:09:52,051 --> 00:09:56,013
and perform resupply, message
relay, and Titan-clearing duties
121
00:09:56,222 --> 00:09:59,016
under the command
of the Garrison Regiment!
122
00:09:59,225 --> 00:10:02,019
The Garrison Regiment's
intercept squad will take the vanguard!
123
00:10:02,019 --> 00:10:02,645
"Vanguard"
124
00:10:02,645 --> 00:10:05,022
"Vanguard"
"Middle Guard"
The Cadets, led by the support squad,
will take the middle guard!
125
00:10:05,022 --> 00:10:05,773
"Vanguard"
"Middle Guard"
126
00:10:05,773 --> 00:10:08,943
"Vanguard"
"Middle Guard"
"Rearguard"
And the Garrison Regiment's
elite squads will take the rearguard!
127
00:10:08,943 --> 00:10:09,193
"Vanguard"
"Middle Guard"
"Rearguard"
128
00:10:09,193 --> 00:10:10,820
Additionally, I've received word
129
00:10:11,028 --> 00:10:14,282
that the advance team
has been wiped out!
130
00:10:14,490 --> 00:10:18,369
The outer gate has been breached,
and the Titans have been allowed inside!
131
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
In other words, the Armored Titan
could very well appear again
132
00:10:23,124 --> 00:10:26,127
and demolish the inner gate at any time!
133
00:10:27,420 --> 00:10:30,131
- You can't be serious...
- You gotta be kidding me...
134
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
If they end up breaching Rose too...!
135
00:10:32,842 --> 00:10:34,677
Quiet!
136
00:10:34,885 --> 00:10:37,638
The vanguard is currently
engaged with the enemy!
137
00:10:37,847 --> 00:10:39,974
This defense operation
has but one objective:
138
00:10:40,182 --> 00:10:45,229
to defend Wall Rose until the
citizens have finished evacuating!
139
00:10:45,438 --> 00:10:50,401
Also, as I'm sure you're well aware,
desertion is punishable by death!
140
00:10:50,609 --> 00:10:52,820
Be prepared to lay down your lives!
141
00:10:53,029 --> 00:10:54,155
Dismissed!
142
00:10:54,363 --> 00:10:55,781
Sir!
143
00:11:01,037 --> 00:11:03,122
Why today?
144
00:11:03,331 --> 00:11:06,292
I would've been on my
way to the interior tomorrow...
145
00:11:08,169 --> 00:11:09,795
Are you okay?!
146
00:11:15,176 --> 00:11:19,055
No, no, no, noooo...
147
00:11:25,394 --> 00:11:26,979
Move!
148
00:11:27,188 --> 00:11:28,981
Hey, Jean! What's wrong?!
149
00:11:29,190 --> 00:11:30,733
"What's wrong?!"
150
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
That's easy for you to say,
you suicidal maniac!
151
00:11:34,320 --> 00:11:36,822
You want to join the Scouts!
152
00:11:37,031 --> 00:11:40,618
You're ready to
be Titan chow anytime!
153
00:11:40,826 --> 00:11:43,621
- But I was headed for the interior tomorrow!
- Calm down!
154
00:11:43,829 --> 00:11:45,623
You expect me to calm
down and accept death?!
155
00:11:45,831 --> 00:11:46,874
No!
156
00:11:47,083 --> 00:11:48,501
Think back!
157
00:11:49,043 --> 00:11:51,879
Think back to the three years
of sweat and blood we endured!
158
00:11:53,005 --> 00:11:56,509
So many times we came close
to dying during those three years!
159
00:11:56,717 --> 00:11:58,677
Some people did die.
160
00:11:58,886 --> 00:12:02,014
Some ran off. Others were kicked out.
161
00:12:02,223 --> 00:12:04,141
But we survived!
162
00:12:04,350 --> 00:12:05,559
Right?!
163
00:12:05,768 --> 00:12:09,021
I'm sure we can survive today, too!
164
00:12:10,147 --> 00:12:15,111
You can just survive today
and leave for the interior tomorrow!
165
00:12:19,573 --> 00:12:20,991
Damn!
166
00:12:22,785 --> 00:12:25,663
Let's go, Daz! Quit your damn cryin'!
167
00:12:25,871 --> 00:12:28,040
R-Right...
168
00:12:28,249 --> 00:12:29,667
Eren.
169
00:12:30,251 --> 00:12:33,045
If the battle gets chaotic,
come find me.
170
00:12:33,254 --> 00:12:36,549
Huh? We're in different squads!
171
00:12:36,757 --> 00:12:40,052
If the situation falls apart,
things won't go according to plan.
172
00:12:40,261 --> 00:12:41,595
I'll protect you!
173
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
What the hell are you...
174
00:12:42,972 --> 00:12:45,182
Cadet Ackermann.
175
00:12:45,391 --> 00:12:47,143
You're in the rearguard. Special orders.
176
00:12:47,351 --> 00:12:48,144
Come with me.
177
00:12:48,352 --> 00:12:51,230
I-I'm not skilled enough!
I'll only be a burden!
178
00:12:52,398 --> 00:12:54,984
I am not asking for your opinion.
179
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
The citizens' evacuation
is behind schedule.
180
00:12:57,111 --> 00:13:00,030
We need as many elite
soldiers near them as possible.
181
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
- B-But...!
- Hey!
182
00:13:03,242 --> 00:13:05,035
Cut the crap, Mikasa!
183
00:13:05,244 --> 00:13:07,580
Quit freaking out like everyone else!
184
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Humanity's on the
verge of extinction here!
185
00:13:09,999 --> 00:13:13,335
This is no time to go and
impose your own selfish rules!
186
00:13:17,089 --> 00:13:21,677
I'm sorry. I wasn't thinking clearly.
187
00:13:22,887 --> 00:13:25,681
I do have one thing to ask.
188
00:13:28,726 --> 00:13:31,187
Please don't die.
189
00:13:38,194 --> 00:13:41,447
I ain't gonna die.
190
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
I can't die yet!
191
00:13:46,619 --> 00:13:51,248
Because I still don't know
what this world is really like!
192
00:13:54,418 --> 00:13:59,632
Surviving historical documents
say nothing about the origin of the Titans.
193
00:13:59,840 --> 00:14:02,510
Most everything remains unknown.
194
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
The things we do know about now,
including Titan ecology,
195
00:14:05,930 --> 00:14:09,725
are based entirely on the latest
reports from the Scout Regiment.
196
00:14:09,934 --> 00:14:13,896
We've been unable to determine if
the Titans possess human-like intelligence.
197
00:14:14,104 --> 00:14:19,443
As such, there've been no cases
to date of mutual communication.
198
00:14:19,652 --> 00:14:24,532
Titan physiology is fundamentally
different from that of other living beings.
199
00:14:24,740 --> 00:14:28,994
They lack reproductive organs,
and it is unclear how they reproduce,
200
00:14:29,203 --> 00:14:32,498
but they primarily possess male-like physiques.
201
00:14:32,706 --> 00:14:35,376
They have extremely
high body temperatures,
202
00:14:35,584 --> 00:14:40,673
and, perplexingly enough, they show
no interest in anything but humans.
203
00:14:41,966 --> 00:14:45,719
Consuming people is the
Titans' sole principle of behavior,
204
00:14:45,928 --> 00:14:52,268
but given that they've existed for over
a century in a human-less environment,
205
00:14:52,476 --> 00:14:57,231
we can surmise that the very act
of feeding is unnecessary for them.
206
00:14:57,439 --> 00:15:01,443
In other words, it's believed that
they are not motivated by predation,
207
00:15:01,652 --> 00:15:03,320
but by bloodlust.
208
00:15:04,613 --> 00:15:09,285
And, most of all, the Titans'
tremendous vitality is the primary reason
209
00:15:09,493 --> 00:15:13,122
that humankind has been
so greatly overwhelmed.
210
00:15:13,330 --> 00:15:16,500
Humanity has long
possessed cannon technology,
211
00:15:16,709 --> 00:15:19,545
but that alone wasn't
enough to combat them.
212
00:15:19,753 --> 00:15:22,923
Even when their heads are
blown off, the Titans don't die.
213
00:15:23,132 --> 00:15:24,925
Additionally, although
there is some variability,
214
00:15:25,134 --> 00:15:28,554
their heads will fully regenerate
in only a minute or two.
215
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
You can't be serious...
216
00:15:30,306 --> 00:15:32,141
Their size is bad enough as it is...
217
00:15:32,349 --> 00:15:35,436
Sir! Does that mean
the Titans are immortal?!
218
00:15:36,770 --> 00:15:38,564
They are not immortal.
219
00:15:38,772 --> 00:15:41,900
There is one way to defeat a Titan.
220
00:15:42,109 --> 00:15:44,028
You target here.
221
00:15:44,236 --> 00:15:50,200
When severely damaged here,
a Titan will die without regenerating.
222
00:15:50,409 --> 00:15:54,955
That's where these two
flesh-paring blades come in.
223
00:15:55,164 --> 00:15:58,000
A successful strike to a
Titan's weak spot with these
224
00:15:58,208 --> 00:16:03,547
will cause its immediate death,
with no time to regenerate whatsoever.
225
00:16:10,512 --> 00:16:12,181
Hey, Armin.
226
00:16:12,389 --> 00:16:14,975
This is the perfect chance, don't you think?
227
00:16:15,976 --> 00:16:20,731
If we take care of business in this first
battle before we've even joined the Scouts,
228
00:16:20,939 --> 00:16:25,319
we rookies will shoot up
the ranks for sure!
229
00:16:31,950 --> 00:16:34,453
Yeah. No question about it.
230
00:16:34,662 --> 00:16:37,706
Just so you know,
you aren't the only ones in our class
231
00:16:37,915 --> 00:16:39,708
who wanna join the Scouts.
232
00:16:39,917 --> 00:16:43,796
You beat us to the punch earlier,
but you won't outdo us this time!
233
00:16:44,004 --> 00:16:45,756
Sounds like a challenge, Thomas!
234
00:16:45,964 --> 00:16:49,009
Whoever takes out the most Titans wins!
235
00:16:49,218 --> 00:16:52,137
- Don't go messin' with the scores!
- Squad 34, move out!
236
00:16:52,346 --> 00:16:54,306
Bolster the vanguard!
237
00:16:55,349 --> 00:16:57,559
All right! Let's go!
238
00:17:21,041 --> 00:17:22,918
That many Titans?!
239
00:17:23,127 --> 00:17:25,421
The Vanguard's been totally routed!
240
00:17:25,629 --> 00:17:29,591
What are they doing?!
Those hot shots usually act all tough!
241
00:17:29,800 --> 00:17:34,179
I figured things would
be bad, but not like this!
242
00:17:35,264 --> 00:17:37,057
An Abnormal!
243
00:17:37,266 --> 00:17:38,684
Stop!
244
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Huh...?
245
00:18:21,518 --> 00:18:23,771
What the hell are you doing?!
246
00:18:23,979 --> 00:18:26,690
- Eren!
- Don't go off on your own!
247
00:18:30,027 --> 00:18:32,696
Get back here, damn it!
248
00:18:32,905 --> 00:18:34,907
You're gonna pay for killing Thomas!
249
00:18:35,115 --> 00:18:39,161
I won't let you get away! I won't!
250
00:18:49,463 --> 00:18:50,672
Eren!
251
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Eren!
252
00:19:08,482 --> 00:19:12,110
Stop! Please don't!
253
00:19:18,075 --> 00:19:21,370
Why...?
254
00:19:21,578 --> 00:19:25,833
Why am I watching
as my friends get eaten?
255
00:19:32,548 --> 00:19:37,261
Why... can't I move...?
256
00:19:48,230 --> 00:19:50,232
A-Armin...
257
00:19:51,984 --> 00:19:54,903
Eren! Eren!
258
00:19:55,112 --> 00:19:56,530
Eren!
259
00:19:58,240 --> 00:19:59,324
What is it, Armin?
260
00:19:59,533 --> 00:20:02,786
My grandpa secretly had this!
261
00:20:02,995 --> 00:20:06,206
It's a book about the outside world!
262
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
A book about the outside world?!
263
00:20:08,959 --> 00:20:12,796
Isn't it illegal to have those?
You're gonna get arrested!
264
00:20:13,005 --> 00:20:15,799
This is no time to be saying that!
265
00:20:16,008 --> 00:20:16,967
According to this book,
266
00:20:17,175 --> 00:20:21,138
most of the world is covered
in water called a "sea"!
267
00:20:21,346 --> 00:20:23,974
And this "sea" is entirely saltwater!
268
00:20:24,182 --> 00:20:25,267
Salt?!
269
00:20:25,475 --> 00:20:28,854
Y-You're lying!
Salt is a treasure trove!
270
00:20:29,062 --> 00:20:31,398
I'm sure merchants
would've snatched it all up!
271
00:20:31,607 --> 00:20:34,276
You can't, though! The sea is that big!
272
00:20:34,484 --> 00:20:36,486
Yeah, right...
273
00:20:36,695 --> 00:20:39,239
There's a lot more than loads of salt, too!
274
00:20:39,448 --> 00:20:43,744
Fiery water! Lands of ice!
Sandy snowfields!
275
00:20:43,952 --> 00:20:46,038
The outside world
must be many times larger
276
00:20:46,246 --> 00:20:48,832
than the inside of these walls!
277
00:20:49,041 --> 00:20:51,376
The outside world...
278
00:20:51,585 --> 00:20:54,755
And, this is still a secret,
279
00:20:54,963 --> 00:20:59,760
but my mom and dad are planning
to venture into the outside world!
280
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
The outside world, huh...
281
00:21:02,346 --> 00:21:04,097
Hey, Eren.
282
00:21:04,306 --> 00:21:09,394
I hope we can explore
the outside world too someday!
283
00:21:27,955 --> 00:21:29,373
Eren!
284
00:21:30,415 --> 00:21:34,419
I refuse to die here...
285
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
Listen, Armin...
286
00:21:40,425 --> 00:21:44,721
You told me about it...
287
00:21:44,930 --> 00:21:48,517
So I have... to see it...
288
00:21:48,725 --> 00:21:51,728
The outside world...!
289
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
Eren!
290
00:21:54,439 --> 00:21:55,857
Hurry!
291
00:22:37,441 --> 00:22:42,362
Your dreams are where your heart is
292
00:22:42,571 --> 00:22:48,618
They're more fragile than life itself
293
00:22:48,827 --> 00:22:53,290
Over and over you cast them aside,
only to find more
294
00:22:53,498 --> 00:22:59,963
Now, rest in peace
295
00:23:00,172 --> 00:23:11,308
Pounding impulses defile the things we wish for
296
00:23:11,516 --> 00:23:21,568
and the more we forget
the more we remember again
297
00:23:21,777 --> 00:23:27,532
In this beautiful, cruel world
298
00:23:27,741 --> 00:23:32,704
all I can do is ask why we're still alive
299
00:23:32,913 --> 00:23:38,418
Oh, with our strength... and our weakness...
300
00:23:38,627 --> 00:23:44,091
what are we going to protect if there's no sense
301
00:23:44,299 --> 00:23:47,719
to anything anymore?
302
00:23:54,643 --> 00:23:56,770
Suddenly, it begins to rain.
303
00:23:56,978 --> 00:23:58,814
The quiet sound of the rainfall...
304
00:23:59,022 --> 00:24:03,652
The damp air...
The faintly sweet smell of rain...
305
00:24:03,860 --> 00:24:07,739
They remind Mikasa of
a ghastly incident in her past.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof