Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:04,003
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:11,700 --> 00:00:18,100
*** ЅВЕЗДЕНИ ПАТЕКИ ***
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,860
Уф, зошто секогаш добиваме
должност за расчистување
4
00:00:34,904 --> 00:00:36,360
кога тие го измачувале Реман?
5
00:00:36,384 --> 00:00:38,821
Зад себе го оставаат
најголемиот хаос.
6
00:00:38,864 --> 00:00:41,998
Подкомандантот Врек
ужива во нашата беда.
7
00:00:42,042 --> 00:00:44,305
Се надевам дека нема да се
увствува премногу удобно,
8
00:00:44,348 --> 00:00:47,003
зашто наскоро моите
планови ќе се остварат
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,571
и неговиот живот
ќе биде нарушен.
10
00:00:49,614 --> 00:00:52,791
Ќе го предадеш
подкомандантот Врек?
11
00:00:52,835 --> 00:00:54,315
Тоа е штета,
12
00:00:54,358 --> 00:00:57,405
затоа што веќе јас
го изневерувам
13
00:00:57,448 --> 00:01:01,104
и моите планови
први ќе се остварат.
14
00:01:01,148 --> 00:01:03,846
О, те молам, не ме терај
да се потсмевам.
15
00:01:03,889 --> 00:01:05,674
Твоите планови се
едвај дури и шеми.
16
00:01:05,717 --> 00:01:08,720
Не би разликовала
шема од заговор.
17
00:01:08,764 --> 00:01:10,505
О, предупредување.
18
00:01:10,548 --> 00:01:12,637
Нашите злобни планови
ќе мора да почекаат.
19
00:01:14,248 --> 00:01:17,164
Уф, сокот од Реман
никогаш не е добар.
20
00:01:17,207 --> 00:01:18,295
Извештај за статусот.
21
00:01:18,339 --> 00:01:20,341
Се чини дека непознат брод
22
00:01:20,384 --> 00:01:21,864
намерно ни го
блокираше патот.
23
00:01:21,907 --> 00:01:23,431
Како не открија?
24
00:01:23,474 --> 00:01:27,390
Заговорите за атентат против мене
се една работа, но саботажа?
25
00:01:27,435 --> 00:01:29,698
Дали е ова твоја работа,
Малок?
26
00:01:29,741 --> 00:01:31,265
Како се осмелуваш.
27
00:01:31,308 --> 00:01:34,006
Секако дека копнеам за
твојата смрт, но не како...
28
00:01:34,050 --> 00:01:36,313
Тишина. На командантите
им бодев нож во грб уште
29
00:01:36,357 --> 00:01:39,186
пред мајка ти да го убие
својот прв предавник.
30
00:01:39,229 --> 00:01:40,380
Избришете ја оваа трошка
31
00:01:40,404 --> 00:01:41,840
од нашиот пат за да
можам да се фокусирам
32
00:01:41,884 --> 00:01:43,538
зошто е сомнителен.
33
00:01:43,581 --> 00:01:46,410
Команданте, нашите системи,
тие не реагираат!
34
00:01:46,454 --> 00:01:48,369
Тоа е невозможно.
Пореметувачи на пожар!
35
00:01:48,412 --> 00:01:50,936
Не, вистина е.
Нашите штитови се деактивираат.
36
00:01:50,979 --> 00:01:52,155
Оди во маскирање!
37
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Ѕвездени патеки: Долните палуби
38
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Врз основа на: " Ѕвездени патеки "
Направени од Џин Роденбери
39
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Сезона 4 Епизода 2:
„ Сe уште немам коски, морам да бегам “
40
00:03:19,329 --> 00:03:20,983
Остави ме да умрам!
41
00:03:21,026 --> 00:03:24,465
Не не не. Остани со мене, Шакс.
Ќе го поминеш ова.
42
00:03:24,508 --> 00:03:26,162
Ја истражуваме
галактичката граница,
43
00:03:26,206 --> 00:03:27,772
треба да останеме
флексибилни.
44
00:03:27,816 --> 00:03:30,297
Леле, навистина си
стегнат денес.
45
00:03:30,340 --> 00:03:31,994
Што те напна толку, пријателе?
46
00:03:32,037 --> 00:03:34,823
Една минута, Т'Ана е
насекаде над мене,
47
00:03:34,866 --> 00:03:36,781
во следната, таа вели дека
сум премногу прилепен
48
00:03:36,825 --> 00:03:38,392
и не сака да излезе
од под креветот.
49
00:03:38,435 --> 00:03:40,848
Дали се се обиде да ги чешаш
прстите на кориците и да одиш
50
00:03:40,872 --> 00:03:42,328
- „псс-псс-псс-псс“?
- Секако дека го сторив тоа!
51
00:03:42,352 --> 00:03:45,050
Како е со новите поручници?
52
00:03:45,094 --> 00:03:47,183
Добро, освен Маринер.
53
00:03:47,227 --> 00:03:47,737
Мм-хм.
54
00:03:47,761 --> 00:03:49,316
Ја поставив, таму
каде што сакам.
55
00:03:49,359 --> 00:03:51,274
Таа мисли дека го знае
резултатот, но верувај ми,
56
00:03:51,317 --> 00:03:53,363
таа нема да биде
мој проблем уште долго.
57
00:03:55,496 --> 00:03:58,107
- По ова, жешки епови?
- О, да.
58
00:03:58,150 --> 00:04:00,022
Ден за измама.
59
00:04:03,373 --> 00:04:06,115
На овие портокалови плочи
ставивме многу светлосни години.
60
00:04:06,158 --> 00:04:08,509
Си ветив дека нема
да бидам емотивирам.
61
00:04:08,552 --> 00:04:09,945
Ах, како не можеше?
62
00:04:09,988 --> 00:04:11,618
Поминавме толку многу време
дружејќи се, останувајќи
63
00:04:11,642 --> 00:04:14,079
до доцна, рангирајќи ги
капетаните по слаткост,
64
00:04:14,123 --> 00:04:16,517
како разменуваат тела,
поради тие космички зраци.
65
00:04:16,560 --> 00:04:18,822
Тој ден научивме
премногу еден за друг.
66
00:04:18,867 --> 00:04:21,149
Дури и ќе ми недостига вдлабнатината
што ја правев од сите времиња
67
00:04:21,173 --> 00:04:23,524
кога си ја треснав главата на
таванот за време на црвен аларм.
68
00:04:23,567 --> 00:04:25,308
Збогум, Денти.
69
00:04:25,352 --> 00:04:26,764
Добро си, Маринер?
Ти треба помош за пакување?
70
00:04:26,788 --> 00:04:28,529
Не, благодарам.
71
00:04:28,572 --> 00:04:29,984
Во секој случај, Ренсом ќе ме
собори назад за да се потпишам.
72
00:04:30,008 --> 00:04:31,619
Минатата недела те унапреди.
73
00:04:31,662 --> 00:04:33,727
Само што го слушнав како му се фали
на Шекс, дека има некои планови со мене.
74
00:04:33,751 --> 00:04:35,468
- Што? Зошто?
- Мислам, кој знае.
75
00:04:35,492 --> 00:04:37,601
Неговиот мозок е, како, единствениот дел
од неговото тело што не го вежба.
76
00:04:37,625 --> 00:04:39,888
Но, зарем не рече
дека ќе те поддржи?
77
00:04:39,931 --> 00:04:42,499
Тоа секогаш го прават, а потоа
кога ќе го употребам мојот ум? Бам.
78
00:04:42,543 --> 00:04:44,129
Веднаш назад кон тоа
да се биде заставник.
79
00:04:44,153 --> 00:04:46,155
Тие секогаш мислат дека
тоа е искуство за учење.
80
00:04:46,198 --> 00:04:47,872
Чекај, дали е глупав
или игра игри со умот?
81
00:04:47,896 --> 00:04:49,724
Па, кому му е гајле.
Јас не паѓам на тоа.
82
00:04:49,767 --> 00:04:52,553
Ренсом само чека да
се збркам, а? Добро.
83
00:04:52,596 --> 00:04:54,555
Ќе станам непослушна
супернова и
84
00:04:54,598 --> 00:04:56,010
ќе ја контролирам
сопствената судбина.
85
00:04:56,034 --> 00:04:58,558
Но, ти всушност нема
да разнесеш ништо, нели?
86
00:04:58,602 --> 00:05:00,735
Не. Ќе се вратам, ќе ги
прекршам правилата,
87
00:05:00,778 --> 00:05:02,824
ќе правам некои несоодветни
шеги пред амбасадор.
88
00:05:02,867 --> 00:05:06,523
Кога ќе добијам деградација,
тоа ќе биде затоа што ја заработив.
89
00:05:06,567 --> 00:05:08,022
Па, тоа треба да се покаже
како катастрофа.
90
00:05:08,046 --> 00:05:09,110
Дали треба да одиме да
ги провериме нашите соби?
91
00:05:09,134 --> 00:05:11,354
Да, ајде Ратерфор...
О, нели.
92
00:05:11,398 --> 00:05:12,573
Жал ми е.
93
00:05:12,616 --> 00:05:13,642
Вие момци одете напред.
94
00:05:13,666 --> 00:05:15,097
Јас сум сe уште
низок заставник.
95
00:05:15,140 --> 00:05:17,404
Уф, тотално заборавив дека
не те унапредија како нас.
96
00:05:17,447 --> 00:05:19,512
Ти зрачиш со енергија на помлад
поручник од одделението.
97
00:05:19,536 --> 00:05:21,166
Не знам дали ќе ми се допадне
да не се спуштам на
98
00:05:21,190 --> 00:05:23,235
5 метри подалеку од тебе.
Мислам, како ќе спијам
99
00:05:23,279 --> 00:05:25,412
без некој да мрмори
за прагот на ворп?
100
00:05:25,455 --> 00:05:26,935
Ах, Тенди, не грижи се,
101
00:05:26,978 --> 00:05:27,934
само што ќе добијам
унапредување денес
102
00:05:27,958 --> 00:05:28,913
за да можам да ви
се придружам момци.
103
00:05:28,937 --> 00:05:31,548
Не знам дали е толку лесно.
104
00:05:31,592 --> 00:05:33,507
Само треба да направам
неверојатен инженеринг.
105
00:05:33,550 --> 00:05:35,073
Колку може да биде тешко?
106
00:05:35,117 --> 00:05:37,380
Уф. Што би дал за
неговата доверба.
107
00:05:37,424 --> 00:05:39,837
Хх. Можеби ќе ја имаш ако не
си ја удираш главата толку многу.
108
00:05:39,861 --> 00:05:42,385
Не кажувај такви работи
пред Денти.
109
00:05:52,221 --> 00:05:53,962
Што е, глупаци?
110
00:05:54,005 --> 00:05:54,963
Кој е подготвен
да ја добие мисија-y?
111
00:05:55,006 --> 00:05:56,791
Речиси на време, Маринер.
Добро сторено.
112
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
Заставникот Гери ни е на гости,
а ова му е прва мисија...
113
00:05:58,880 --> 00:06:01,404
па би сакал да го земеш
под своја закрила.
114
00:06:01,448 --> 00:06:03,077
Знаеш, откако ќе се преоблече
во твојата униформа.
115
00:06:03,101 --> 00:06:05,452
Не, знаеш, мислев дека
ќе го задржам „caszh“ денес.
116
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
Едноставна мисија,
едноставна облека.
117
00:06:07,129 --> 00:06:08,063
Овој човек сфаќа.
118
00:06:08,106 --> 00:06:10,935
Добро. Зборувајќи
за мисијата, те молим
119
00:06:10,979 --> 00:06:13,503
запознај го заставникот
Гери за деталите.
120
00:06:13,547 --> 00:06:15,331
Може, душо. Бум.
121
00:06:15,375 --> 00:06:17,638
Денес се занимаваме
со класична „менажа“.
122
00:06:17,681 --> 00:06:19,466
- „Менажа“?
- Менажерија.
123
00:06:19,509 --> 00:06:21,748
Па, тоа е во основа само вонземјанска
ЗОО градина со голем задник
124
00:06:21,772 --> 00:06:23,533
полна со вонземјани управувани
од други вонземјанини.
125
00:06:23,557 --> 00:06:25,123
Оваај собра неколку луѓе...
126
00:06:25,167 --> 00:06:26,951
„случајно“, па моравме
127
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
да ги уништиме.
128
00:06:28,388 --> 00:06:30,564
О, не знаев дека ќе биде опасно.
129
00:06:30,607 --> 00:06:34,306
Не е. И ова место има строга
политика за забрана на оружје.
130
00:06:34,350 --> 00:06:36,221
Ех, менаџирите секогаш
ги заробуваат луѓето,
131
00:06:36,265 --> 00:06:38,049
а потоа ги враќаат
на Ѕвездената флота.
132
00:06:38,093 --> 00:06:40,300
Ќе влеземе и ќе излеземе,
ништо посебно.
133
00:06:40,324 --> 00:06:41,052
Нели, Џек?
134
00:06:41,096 --> 00:06:42,663
Само да влеземе во шатлот.
135
00:06:42,706 --> 00:06:44,491
Чекај, кога си поручник ЈГ
136
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
можеш да го викаш Џек?
137
00:06:46,231 --> 00:06:47,494
Секогаш го нарекувам Џек
138
00:06:47,537 --> 00:06:48,930
затоа што, знаеш,
социјално сме еднакви.
139
00:06:48,973 --> 00:06:50,366
Нели, Џек?
140
00:06:50,409 --> 00:06:51,846
Сега заминуваме.
141
00:06:51,889 --> 00:06:53,674
О момче,
142
00:06:53,717 --> 00:06:55,695
Огледало на универзум Стрелец,
ќе ти се допадне нашата нова соба.
143
00:06:55,719 --> 00:06:57,678
Ааа...
144
00:07:00,420 --> 00:07:01,986
Моторите се токму таму?
145
00:07:02,030 --> 00:07:05,555
Во ред, не е најдобариот поглед,
146
00:07:05,599 --> 00:07:07,905
но сигурен сум
дека ќе се навикнам.
147
00:07:07,949 --> 00:07:09,994
Ааа! Лил Арчер! Ах...
148
00:07:13,128 --> 00:07:14,346
Слетај убаво и лесно.
149
00:07:14,390 --> 00:07:18,002
Ај, ај, господине.
Убаво и лесно.
150
00:07:19,613 --> 00:07:21,266
- Што правиш?!
- Полека, успори,
151
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
успори!
152
00:07:25,880 --> 00:07:27,359
Не сакам да умрам!
153
00:07:31,668 --> 00:07:33,680
Дали тоа беше доволно
убаво и лесно?
154
00:07:33,704 --> 00:07:34,366
Тоа...
155
00:07:34,409 --> 00:07:35,703
беше одлично пилотирање.
156
00:07:35,727 --> 00:07:37,239
Ајде да се фатиме за работа.
157
00:07:37,282 --> 00:07:40,982
Треба да реплицирам
некои нови панталони.
158
00:07:42,636 --> 00:07:44,768
О-хо, поздрав.
159
00:07:44,812 --> 00:07:46,291
Нарж е среќен да
ви посака добредојде
160
00:07:46,335 --> 00:07:49,730
во Чудотворниот
Менагерариум на Нарж,
161
00:07:49,773 --> 00:07:51,732
неодамна гласаше
за една од најдобрите
162
00:07:51,775 --> 00:07:52,970
илјада менажерии
во квадрантот.
163
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
Нарж ќе биде тажен
што ќе ги изгуби луѓето.
164
00:07:54,996 --> 00:07:56,693
Тие се неверојатно популарни.
165
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
Како воопшто се затворија овде?
166
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
Случајно собрани со
пратка двопедалинки.
167
00:08:02,046 --> 00:08:04,788
Нарџ мора да признае дека
на Нарж навистина му е тешко
168
00:08:04,832 --> 00:08:06,374
да ги разликува
неботаничките суштества.
169
00:08:06,398 --> 00:08:07,791
Се случува цело време.
170
00:08:07,835 --> 00:08:09,880
Луѓето секогаш се
заглавуваат во менажериите.
171
00:08:09,924 --> 00:08:11,989
Но, не грижи се, го донесов
мојот најдобар тим со мене.
172
00:08:12,013 --> 00:08:14,929
Ние ќе решиме проблемот
брзо и експедитивно.
173
00:08:14,972 --> 00:08:15,841
Неговиот најдобар тим?
174
00:08:15,865 --> 00:08:17,255
Што по ѓаволите
треба да значи тоа?
175
00:08:17,279 --> 00:08:19,083
Претпоставувам дека му
се допаѓаме на командантот.
176
00:08:19,107 --> 00:08:21,457
Што? Не, не сака.
Тој се плетка со мене.
177
00:08:21,501 --> 00:08:22,937
Тој ме поставува
на понижување
178
00:08:22,980 --> 00:08:24,044
кога ќе се спушти
врз мене подоцна.
179
00:08:24,068 --> 00:08:26,680
Дали вие, раскинувате
или нешто слично?
180
00:08:26,723 --> 00:08:28,812
Да, ние сме како соработници.
181
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
И ќе го присилиме веднаш.
182
00:08:30,466 --> 00:08:31,772
Имам мал проблем
со декодирање
183
00:08:31,815 --> 00:08:32,836
на динамиката овде,
184
00:08:32,860 --> 00:08:35,297
но навистина би сакал
да бидам изоставен од тоа.
185
00:08:39,606 --> 00:08:40,823
Еј, Нарж.
186
00:08:40,868 --> 00:08:42,609
Што те натера да работиш
со затворски бизнис, а?
187
00:08:42,652 --> 00:08:44,611
Некој суров чудак кој сака
да ги затвора луѓето?
188
00:08:44,654 --> 00:08:47,048
Затворот е место за криминалци.
189
00:08:47,091 --> 00:08:49,028
На овие слатки суштества
им дадов безбеден дом.
190
00:08:49,052 --> 00:08:50,268
Што е со ова мало момче?
191
00:08:50,312 --> 00:08:52,575
Тој не заслужува да биде
во твоето ново хоби.
192
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
Хоби? Мупси му е
омилениот на Нарж.
193
00:08:54,664 --> 00:08:56,013
Мупси.
194
00:08:56,057 --> 00:08:57,449
Дали затвораш се што сакаш?
195
00:08:57,493 --> 00:08:59,713
- Секако.
- Марнер,
196
00:08:59,756 --> 00:09:01,845
не е наше место да им
судиме на менажеријата.
197
00:09:01,889 --> 00:09:03,673
Ние сме тука само
да ги собереме луѓето.
198
00:09:03,717 --> 00:09:05,066
Не, ти си тука да собереш луѓе.
199
00:09:05,109 --> 00:09:07,111
Јас сум тука за да
бидам човек,
200
00:09:07,155 --> 00:09:09,026
што значи да викам срање,
кога ќе го видам.
201
00:09:09,070 --> 00:09:10,593
Нарж не разбира.
202
00:09:10,637 --> 00:09:12,726
Нарж го почитува законот
на Федерацијата.
203
00:09:12,769 --> 00:09:15,032
Не се грижи за тоа.
Таа е огнена палка,
204
00:09:15,076 --> 00:09:16,947
но јас и верувам
со мојот живот.
205
00:09:16,991 --> 00:09:18,688
Не, не ми влегуваш во глава.
206
00:09:18,732 --> 00:09:20,560
Мупси.
207
00:09:27,871 --> 00:09:29,675
И едвај чекам повторно да бидеме
во истиот чин, затоа што
208
00:09:29,699 --> 00:09:31,895
тогаш можеме да се вратиме да
ги фалиме луѓето зад нивниот грб.
209
00:09:31,919 --> 00:09:34,878
Мислам дека Бојмлер
ќе биде одличен поручник.
210
00:09:34,922 --> 00:09:36,682
Не сакам да се притискаш
да добиеш унапредување
211
00:09:36,706 --> 00:09:37,689
само за да се дружиме.
212
00:09:37,713 --> 00:09:39,013
Тоа може да потрае со години.
213
00:09:39,056 --> 00:09:41,929
Не грижи се, работев на
нешто прилично импресивно.
214
00:09:41,972 --> 00:09:43,408
На Билапс ќе му се допадне.
215
00:09:43,452 --> 00:09:44,183
Команданте Билапс.
216
00:09:44,207 --> 00:09:45,889
Може ли да споделам
нешто со вас, господине?
217
00:09:45,933 --> 00:09:47,761
Се разбира, г-дине Радерфорд.
Што е?
218
00:09:47,804 --> 00:09:49,216
Во изминатата година,
работев на намалување
219
00:09:49,240 --> 00:09:50,938
на вибрациите во
ворп колекторот
220
00:09:50,981 --> 00:09:53,201
со фактор .05.
221
00:09:53,244 --> 00:09:55,116
.05?
Тоа не може да биде точно.
222
00:09:55,159 --> 00:09:57,640
Па, не беше лесно, но
со малку генијалност...
223
00:09:57,684 --> 00:09:58,965
Не, мислам дека не може
да биде правилно
224
00:09:58,989 --> 00:10:00,904
затоа што, пред неколку
минути, заставникот Ливик
225
00:10:00,948 --> 00:10:03,646
ја намали вибрацијата
за фактор . 06.
226
00:10:03,690 --> 00:10:05,082
Заставникот Ливик?
Кој е тоа?
227
00:10:05,126 --> 00:10:06,344
Новиот човек.
228
00:10:06,388 --> 00:10:07,911
Ливик! Ливик!
229
00:10:07,955 --> 00:10:09,521
Ливик! Ливик!
230
00:10:09,565 --> 00:10:10,697
Ливик.
231
00:10:17,225 --> 00:10:19,836
Ха!
Глупаво светло од моторот.
232
00:10:19,880 --> 00:10:21,316
Сега не си толку силно.
233
00:10:21,359 --> 00:10:22,926
Ќе ти кажам, ако Ливик
продолжи со ова,
234
00:10:22,970 --> 00:10:24,251
за кратко време
ќе има унапредување.
235
00:10:24,275 --> 00:10:25,557
Ајде да го запалиме неговиот
протокол веднаш.
236
00:10:25,581 --> 00:10:27,844
Сакам да го видам
тоа .06 на дело.
237
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
Помош.
238
00:10:36,984 --> 00:10:38,115
И токму во овој правец.
239
00:10:38,159 --> 00:10:40,030
Здраво, луѓе.
240
00:10:40,074 --> 00:10:42,554
Нарж се надева дека уживавте
во престојот во „менажот“.
241
00:10:42,598 --> 00:10:45,775
Сега е време да се вратите во
вашето природно живеалиште.
242
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
Знам дека добиваш удар
кога ги губиш овие момци.
243
00:10:47,777 --> 00:10:49,126
Го цениме позитивниот став.
244
00:10:49,170 --> 00:10:50,107
Не грижи се.
245
00:10:50,131 --> 00:10:51,781
Моите вистински
заработувачи на пари
246
00:10:51,825 --> 00:10:53,914
се Пиритиските блатореаџии,
таму.
247
00:10:57,569 --> 00:10:58,875
Мупси.
248
00:10:58,919 --> 00:11:00,224
Хм?
249
00:11:00,268 --> 00:11:01,965
О, !
Мупси е слободен!
250
00:11:02,009 --> 00:11:03,967
О, не, твојот најмил
затвореник е слободен.
251
00:11:04,011 --> 00:11:05,360
Што и да правиме?
252
00:11:05,403 --> 00:11:06,970
Ти не разбираш.
253
00:11:07,014 --> 00:11:08,580
Сите овде се во
неверојатна опасност.
254
00:11:08,624 --> 00:11:09,930
Мупси.
255
00:11:09,973 --> 00:11:11,540
Не може да биде полошо
од Мочуришните Лапачи.
256
00:11:11,583 --> 00:11:14,456
Секако дека е полошо!
Само те лапаат.
257
00:11:14,499 --> 00:11:16,197
Мупси ќе ги ипие
твоите коски!
258
00:11:16,240 --> 00:11:17,938
Како нешто пие коски?
259
00:11:21,681 --> 00:11:22,899
Свето...!
260
00:11:22,943 --> 00:11:24,596
Бегајте!
Бегајте за вашите животи!
261
00:11:32,474 --> 00:11:34,302
Мупси.
262
00:11:34,345 --> 00:11:36,347
Ајде, ајде, ајде,
покажи ми го тоа слатко
263
00:11:36,391 --> 00:11:37,914
постепено подобрување.
264
00:11:37,958 --> 00:11:39,220
Да!
265
00:11:39,263 --> 00:11:41,265
Команданте Билапс?
Можеби ќе сакате да видите.
266
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
Ја зголемив излезната моќност
267
00:11:43,050 --> 00:11:45,661
на Такер Цевките за
7 пико-кокранови.
268
00:11:45,705 --> 00:11:47,271
Тоа е одлично, Радерфорд.
269
00:11:47,315 --> 00:11:49,293
Само се надевам дека тие прилагодувања
можат да се применат на Билапс Цевките.
270
00:11:49,317 --> 00:11:50,361
Што сега?
271
00:11:50,405 --> 00:11:52,320
Заставникот Ливик сфати
како да додаде 3 цевка
272
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
без да предизвика
колапс на Хајзенберг.
273
00:11:55,018 --> 00:11:56,193
Трета цевка?
274
00:11:56,237 --> 00:11:58,979
Да, и ги нарече Билапс Цевки.
275
00:11:59,022 --> 00:12:00,545
Класичен Ливик.
276
00:12:00,589 --> 00:12:02,001
Јас-Не знам ни за што
ги користиме овие,
277
00:12:02,025 --> 00:12:02,939
но јас ги сакам.
278
00:12:02,983 --> 00:12:04,811
- Ливик! Ливик!
- Ливик.
279
00:12:06,116 --> 00:12:09,598
Леле, толку блиску до холодеците.
Ова ќе биде прекрасно.
280
00:12:09,641 --> 00:12:12,862
Тоа е повеќе од одлично.
281
00:12:12,906 --> 00:12:14,971
Ви благодарам што ми помогнавте
да го добијам мојот нов дом, господине.
282
00:12:14,995 --> 00:12:16,605
Среќен е да помогнам,
мало мече.
283
00:12:16,648 --> 00:12:18,323
Па, забавувај се
додека се сместиш.
284
00:12:18,347 --> 00:12:19,129
Морам да трчам.
285
00:12:19,173 --> 00:12:21,697
Д-р Т'Ана и јас имаме
состанок на холодекот.
286
00:12:21,741 --> 00:12:23,133
Забавувајте се.
287
00:12:23,177 --> 00:12:25,483
Дали си подготвен
да станеш одвратен?
288
00:12:25,527 --> 00:12:28,182
Дали тоа некогаш
те спречило порано?
289
00:12:31,228 --> 00:12:33,491
Компјутер, активирајте
ја програмата T'Aнa 35.
290
00:12:33,535 --> 00:12:36,973
Ух, колку се тенки овие ѕидови?
291
00:12:37,017 --> 00:12:38,192
Со мене, моите весели мажи.
292
00:12:38,235 --> 00:12:39,933
Мора да побрзаме во замокот
293
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
за да ја спасиме
слугинката Мерион.
294
00:12:41,761 --> 00:12:43,458
Уф! Што правиш?
295
00:12:43,501 --> 00:12:46,069
- Заќути.
- Сега сум Робин Худ.
296
00:12:46,113 --> 00:12:48,593
Тудли доо!
Шакс, држи го.
297
00:12:48,637 --> 00:12:50,378
Веќе си го повредив
прилично лошо.
298
00:12:50,421 --> 00:12:52,815
- Удри го со глава!
- Помош!
299
00:12:52,859 --> 00:12:56,253
Мачка ми ги украде
капата и стрелите.
300
00:12:56,297 --> 00:12:58,623
Зарем не можеме само еднаш да ја
употребиме програмата, како што треба?
301
00:12:58,647 --> 00:13:00,388
О!
302
00:13:02,564 --> 00:13:05,045
И сега кога сум претседател
303
00:13:05,088 --> 00:13:06,481
на целата Ѕвездена флота,
304
00:13:06,524 --> 00:13:08,091
дозволете ми да го претставам
305
00:13:08,135 --> 00:13:10,877
мојот инаугуративен скат.
306
00:13:10,920 --> 00:13:13,618
Зошто има простор
помеѓу два холодека?
307
00:13:13,662 --> 00:13:15,229
Не ме терај да те за-стрелам!
308
00:13:15,272 --> 00:13:16,491
Уф! Престани со тоа.
309
00:13:16,534 --> 00:13:18,232
- Направи ме!
- Уф!
310
00:13:18,275 --> 00:13:20,060
Крадам од и давам на мојот!
311
00:13:26,283 --> 00:13:27,937
Мупси.
312
00:13:36,772 --> 00:13:39,731
Толку... од овие нови панталони.
313
00:13:39,775 --> 00:13:40,907
Ух, политика без оружје
314
00:13:40,950 --> 00:13:42,445
...во ЗОО градина на смртта?
315
00:13:42,469 --> 00:13:42,972
Генијалено.
316
00:13:42,996 --> 00:13:44,001
Кој е твојот проблем?
317
00:13:44,025 --> 00:13:45,999
Дали навистина
морам да го кажам тоа?
318
00:13:46,042 --> 00:13:47,696
Чекај, мислиш дека
ја пуштив таа работа?
319
00:13:47,739 --> 00:13:49,393
Цел ден тропаш
непослушни глупости.
320
00:13:49,437 --> 00:13:50,568
О, тоа е богато.
321
00:13:50,612 --> 00:13:51,613
Ти си таа што дозволи
322
00:13:51,656 --> 00:13:53,243
чудовиште кое јаде коски,
да е надвор од својот кафез.
323
00:13:53,267 --> 00:13:54,529
Ух, Нарж ќе се увери
324
00:13:54,572 --> 00:13:56,096
дали Мупси сеуште
ја напаѓа вратата.
325
00:13:56,139 --> 00:13:57,508
Да, ти ги притискав копчињата,
затоа што,
326
00:13:57,532 --> 00:13:59,316
знаев дека бараш причина
да ме деградираш,
327
00:13:59,360 --> 00:14:01,077
а секако тоа е за нешто
што јас не го ни направив.
328
00:14:01,101 --> 00:14:02,600
Чекај, зошто би сакал
да те деградирам?
329
00:14:02,624 --> 00:14:05,714
Еј, не знам, што е со целиот
наш работен однос?
330
00:14:05,757 --> 00:14:07,194
Што?
Јас сум добар шеф.
331
00:14:07,237 --> 00:14:09,065
Ме избоде во нога
со борбено сечило,
332
00:14:09,109 --> 00:14:12,286
ти-се претвори во џиновска глава
и се обиде да ме изедеш,
333
00:14:12,329 --> 00:14:13,741
се обиде да ме измамиш
да се збркам
334
00:14:13,765 --> 00:14:15,526
на тој вселенски лифт...
- Тоа беше орбитален лифт.
335
00:14:15,550 --> 00:14:17,813
И тогаш, откако ми вети
дека ќе веруваш во мене,
336
00:14:17,857 --> 00:14:19,051
слушнав како му кажуваш
на Шекс во теретана
337
00:14:19,075 --> 00:14:20,903
дека повеќе нема да
бидам твој проблем.
338
00:14:20,947 --> 00:14:23,036
Ш-Што? Теретаната?
Го слушна тоа?
339
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Ха! Признаваш.
340
00:14:24,602 --> 00:14:27,127
Сe што мислев е дека нема
да бидеш мој проблем затоа што
341
00:14:27,170 --> 00:14:29,390
јас нема да ја земам мамката
со твојата непослушност.
342
00:14:29,433 --> 00:14:31,174
Мамка?
Што - што зборуваш?
343
00:14:31,218 --> 00:14:32,238
Уф, сето тоа е во твоето досие.
344
00:14:32,262 --> 00:14:34,003
Си била унапредена
десетина пати, а потоа
345
00:14:34,047 --> 00:14:36,136
секогаш те деградираат
поради глумење.
346
00:14:36,179 --> 00:14:37,585
Да, затоа што јас сум,
знаеш, јас сум слободен дух.
347
00:14:37,609 --> 00:14:38,070
Не.
348
00:14:38,094 --> 00:14:40,401
Затоа што манипулираш
со твоите команданти.
349
00:14:40,444 --> 00:14:42,403
Јас ќе бидам првиот
кој нема да падне на тоа.
350
00:14:42,446 --> 00:14:43,970
Верувај ми, не е лесно.
351
00:14:44,013 --> 00:14:46,407
Не се трудам да се деградирам.
352
00:14:46,450 --> 00:14:48,409
Што правеше цел ден?
353
00:14:48,452 --> 00:14:50,411
Не. јас... јас бев... ти...
354
00:14:50,454 --> 00:14:52,369
Ух... Добро, добро,
тоа беше само денес.
355
00:14:52,413 --> 00:14:54,763
- Секогаш така правиш.
- Не, јас не. Јас...
356
00:14:54,806 --> 00:14:57,113
Замолчи.
357
00:14:57,157 --> 00:14:59,115
- Зошто би го направила тоа?
- Не знам.
358
00:14:59,159 --> 00:15:02,031
Но, жал ми е што можам да кажам
дека сe уште ја имаш мојата
359
00:15:02,075 --> 00:15:02,983
непоколеблива поддршка,
360
00:15:03,007 --> 00:15:04,635
без разлика колку
напорно го правиш тоа.
361
00:15:05,426 --> 00:15:06,818
Не го пуштив Мупси да излезе.
362
00:15:06,862 --> 00:15:08,559
Ти верувам.
363
00:15:08,603 --> 00:15:10,518
Добро.
Ти благодарам.
364
00:15:10,561 --> 00:15:12,868
Мило ми е што вие двајцата
ја решивте целата работа,
365
00:15:12,912 --> 00:15:15,272
но дали можеби ќе се фокусираме
на чудовиштето што пие коски
366
00:15:15,305 --> 00:15:17,307
што ова „растение момче“
веројатно го ослободи?
367
00:15:17,351 --> 00:15:19,527
Го обвинуваш Нарж за
ослободување на Мупси?
368
00:15:19,570 --> 00:15:21,268
Нарџ никогаш не би
направил такво нешто.
369
00:15:21,311 --> 00:15:24,184
Дури и ако н? убијат, а ти ќе ги
задржаш твоите вредни луѓе?
370
00:15:24,227 --> 00:15:26,490
Плус, ти си дрво...
веројатно немаш ни коски.
371
00:15:26,534 --> 00:15:27,131
Смешно!
372
00:15:27,155 --> 00:15:28,971
Нарж е осифициран.
Нарж...
373
00:15:29,015 --> 00:15:30,103
Хм?
374
00:15:30,146 --> 00:15:32,235
Мупси.
375
00:15:34,411 --> 00:15:37,197
Тоа го шмука!
376
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
Чекајте, вратата.
377
00:15:43,246 --> 00:15:45,466
Уф, без скали.
378
00:15:45,509 --> 00:15:47,120
Сега не може да се врати
низ тие отвори.
379
00:15:47,163 --> 00:15:49,774
Да.
Сега е заробен во...
380
00:15:49,818 --> 00:15:52,864
Главната контролна соба
на станицата.
381
00:15:54,344 --> 00:15:55,955
Мупси.
382
00:16:09,185 --> 00:16:10,752
Ах, ова е совршено.
383
00:16:10,795 --> 00:16:12,841
Убава, темна Џефери цевка
каде не можем
384
00:16:12,884 --> 00:16:15,670
да слушам како некој го
обезглавува Петар Пан.
385
00:16:15,713 --> 00:16:17,889
Ах, ова е многу
подобро од станот.
386
00:16:17,933 --> 00:16:19,239
- Еј, Бојмлер.
- Ааа!
387
00:16:19,282 --> 00:16:20,240
Што правиш овде?
388
00:16:20,283 --> 00:16:21,545
Еј, Радерфорд.
389
00:16:21,589 --> 00:16:23,144
Ах, сега живеам овде.
390
00:16:23,168 --> 00:16:25,245
Правиш проверка на системот?
391
00:16:25,288 --> 00:16:26,874
Не, се обидувам да
најдам начин да ја дифурам
392
00:16:26,898 --> 00:16:28,267
спроводливоста на топлина
со неколку наноџули.
393
00:16:28,291 --> 00:16:30,380
О, некој заставник штотуку
394
00:16:30,424 --> 00:16:32,382
беше овде,
правејќи го истото.
395
00:16:32,426 --> 00:16:33,450
Изгледаше како
вистински вундеркинд.
396
00:16:33,474 --> 00:16:34,143
Јас бев импресиониран.
397
00:16:34,167 --> 00:16:35,516
Ливик.
398
00:16:35,559 --> 00:16:38,432
Остави некои мали подобрувања
за нас останатите, момче!
399
00:16:38,475 --> 00:16:40,042
- Вечера подоцна?
- Секако.
400
00:16:43,741 --> 00:16:45,265
Еј, смири се.
401
00:16:45,308 --> 00:16:47,876
Ти смири се!
Да не се каравте вие двајца,
402
00:16:47,919 --> 00:16:50,313
немаше да паднеме
на планета!
403
00:16:50,357 --> 00:16:51,923
Никој не умира денес
затоа што
404
00:16:51,967 --> 00:16:54,274
јас ќе влезам низ отворите,
ќе ја отклучам вратата,
405
00:16:54,317 --> 00:16:55,425
и ќе го натерам Мупси
да ме брка, па вие
406
00:16:55,449 --> 00:16:56,730
двајца побрзајте и
стабилизирате ја
407
00:16:56,754 --> 00:16:58,582
орбитата додека
ми ги пие коските.
408
00:16:58,626 --> 00:17:00,280
Застани, Маринер.
409
00:17:00,323 --> 00:17:01,455
Џек, вртоглаво паѓаме.
410
00:17:01,498 --> 00:17:03,476
Дури и ако ова профункционира, ние
само ќе го запреме повторното влегување
411
00:17:03,500 --> 00:17:05,198
од кожата на нашите заби.
412
00:17:05,241 --> 00:17:07,722
Чекај, тоа е тоа.
413
00:17:07,765 --> 00:17:09,028
Маринер, удри ме во лице.
414
00:17:09,984 --> 00:17:11,377
Тоа е наредба, поручнику.
415
00:17:11,421 --> 00:17:12,944
Добро.
416
00:17:12,988 --> 00:17:15,338
Ајде, колку можеш посилно.
417
00:17:17,339 --> 00:17:18,646
Тоа нешто сака коски?
418
00:17:18,689 --> 00:17:19,820
Ќе му дадеме коски.
419
00:17:19,864 --> 00:17:21,300
О, ти си гениј.
420
00:17:24,739 --> 00:17:28,176
Требаше да бидам научник
на истурена станица.
421
00:17:28,221 --> 00:17:30,310
Чекај, Радерфорд,
422
00:17:30,353 --> 00:17:31,876
цел ден работеше до смрт.
423
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
- Не мора да го правиш ова.
- Не.
424
00:17:33,704 --> 00:17:35,315
Овој пат го заковав.
425
00:17:35,358 --> 00:17:37,162
Ги забрзав репликаторите
за цели 9 фемтосекунди.
426
00:17:37,186 --> 00:17:38,883
Сега дефинитивно
ќе добијам унапредување.
427
00:17:38,927 --> 00:17:41,451
Јас и ти ќе бидеме со ист чин и
ќе останеме пријатели засекогаш.
428
00:17:41,495 --> 00:17:42,950
Билипс. Леле.
429
00:17:42,974 --> 00:17:44,802
Беше потребна неверојатна количина
инженеринг, но јас конечно успеав...
430
00:17:44,846 --> 00:17:46,737
Сигурен сум дека што и да направи
е одлично, г-дине Радерфорд.
431
00:17:46,761 --> 00:17:48,675
Но ќе треба да се почека после
церемонијата за унапредување.
432
00:17:48,699 --> 00:17:49,329
А?
433
00:17:52,158 --> 00:17:53,855
Ливик!
434
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
Жал ми е, Тенди.
435
00:17:58,425 --> 00:18:00,688
Те изневерив.
436
00:18:00,731 --> 00:18:02,613
Г-дине Радерфорд,
застани на внимание.
437
00:18:02,637 --> 00:18:03,256
Што?
438
00:18:03,299 --> 00:18:04,988
Јас сум твој
претпоставен, заставнику.
439
00:18:05,012 --> 00:18:05,736
Направи го тоа.
440
00:18:05,780 --> 00:18:07,671
Ќе бидеме пријатели без разлика
кои чинови ги имаме.
441
00:18:07,695 --> 00:18:09,412
Ќе поминеме тони време
дружејќи се и
442
00:18:09,436 --> 00:18:11,612
зборувајќи за науката
и кажувајќи шеги и, знаеш,
443
00:18:11,655 --> 00:18:13,290
ќе ги правиме сите работи
што ги правевме претходно.
444
00:18:13,314 --> 00:18:13,851
И тоа е наредба.
445
00:18:13,875 --> 00:18:16,443
Да, госпоѓо.
446
00:18:16,486 --> 00:18:18,358
О, боже, само што ја дадов
мојата прва наредба.
447
00:18:18,401 --> 00:18:19,320
О.
448
00:18:20,000 --> 00:18:22,881
Човеку, сега се радувам што
ги одбив сите тие унапредувања.
449
00:18:23,624 --> 00:18:24,625
Извини, што?
450
00:18:24,668 --> 00:18:26,061
Знаеш, спасувањето
на Церитос
451
00:18:26,105 --> 00:18:27,236
од Пакледите
452
00:18:27,280 --> 00:18:28,890
и Рубиду од
вселенската медуза,
453
00:18:28,933 --> 00:18:29,934
такви работи.
454
00:18:29,978 --> 00:18:32,023
Чекај, зошто ги одби
сите унапредувања?
455
00:18:32,067 --> 00:18:34,635
Затоа што не сакав
своја соба во која
456
00:18:34,678 --> 00:18:36,202
нема да бидам
блиску до тебе.
457
00:18:36,245 --> 00:18:39,814
Ах, Радерфорд, но не можеш ли
да прифатиш едно во моментов?
458
00:18:39,857 --> 00:18:42,251
Не, тие бараат многу сериозност
во инженерството.
459
00:18:42,295 --> 00:18:43,719
Мораш да го заработиш
со научен...
460
00:18:43,743 --> 00:18:44,384
Еј, Билапс!
461
00:18:44,427 --> 00:18:45,448
Може ли Радерфорд да го
добие своето унапредување
462
00:18:45,472 --> 00:18:47,256
за времето, кога
го отстрани трупот?
463
00:18:47,300 --> 00:18:50,694
О, сигурно. Ах, извини Ливик,
можеби следниот пат.
464
00:18:52,740 --> 00:18:55,438
Чекај, можам само да побарам
работи што ги заслужувам?
465
00:18:55,482 --> 00:18:58,659
- Претпоставувам.
- Радерфорд! Радерфорд!
466
00:18:58,702 --> 00:19:01,836
Ура!
Благодарам на сите.
467
00:19:02,967 --> 00:19:04,447
Радерфорд.
468
00:19:04,491 --> 00:19:06,406
И, исто така, Тенди.
469
00:19:11,933 --> 00:19:13,413
Мупси.
470
00:19:23,118 --> 00:19:24,511
Мупси.
471
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Те имам, мал убиецу за милување.
472
00:19:27,644 --> 00:19:30,821
Ние велиме-бих-око
да каже-са орбих!
473
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
Што е тоа, Гуми?
474
00:19:32,519 --> 00:19:34,260
Ја стабилизиравме
орбитата на станицата.
475
00:19:34,303 --> 00:19:37,567
О, човеку, победата е навистина
многу послатка
476
00:19:37,611 --> 00:19:39,265
кога за малку ќе те убиеа.
477
00:19:39,308 --> 00:19:40,633
Посакувам да можевме
да сфатиме како
478
00:19:40,657 --> 00:19:42,703
ова мало момче се
извлече на прво место.
479
00:19:42,746 --> 00:19:44,985
Мислам, очигледно не беше Нарж,
пријателе беше преполн со коски.
480
00:19:45,009 --> 00:19:46,422
Ајде да ги тргнеме овие
луѓе одовде.
481
00:19:46,446 --> 00:19:48,535
Безбедноста на Ѕвездената флота
може да го открие тоа.
482
00:19:48,578 --> 00:19:50,798
Па, барем не беше наша вина.
483
00:19:50,841 --> 00:19:52,626
Знаете, луѓето секогаш
се обвинуваат дека
484
00:19:52,669 --> 00:19:55,716
се опасни, но ние
немаме канџи или огради
485
00:19:55,759 --> 00:19:57,021
- или...
- Еј, тој чадор
486
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
е наопаку, да?
487
00:20:03,854 --> 00:20:06,074
Дали вие средивте да се
отвара вратата на Мупси?
488
00:20:06,117 --> 00:20:08,163
- Можеше да не убие сите.
- Леле.
489
00:20:08,207 --> 00:20:11,340
Претпоставувам дека луѓето
навистина се најопасната игра.
490
00:20:11,384 --> 00:20:13,299
По ѓаволите.
491
00:20:15,170 --> 00:20:17,128
Дневник на помладиот поручник...
492
00:20:17,172 --> 00:20:20,001
Не, не, премногу чудно.
Ајде да одиме со...
493
00:20:20,044 --> 00:20:22,917
Дневникот на Меринер.
Така, да, се разбира
494
00:20:22,960 --> 00:20:24,329
дека тоа беа луѓето
во менажеријата
495
00:20:24,353 --> 00:20:25,963
што го ослободија Мупси.
496
00:20:26,007 --> 00:20:28,072
Видоа колку се профитабилни
како атракција, па сакаа
497
00:20:28,096 --> 00:20:31,186
да го убијат Нарж и да ја
задржат станицата за себе.
498
00:20:31,230 --> 00:20:33,493
Луѓето - навистина сме најлоши.
499
00:20:33,536 --> 00:20:34,885
Така, како и да е,
500
00:20:34,929 --> 00:20:37,366
наместо да ги донесеме
во Церитос, ние ги оставивме
501
00:20:37,410 --> 00:20:39,934
во менажеријата додека некој
друг нема време да ги земе.
502
00:20:39,977 --> 00:20:41,327
Може да потрае некое време.
503
00:20:41,370 --> 00:20:43,503
Што се однесува до Рансом,
требаше малку да се среди,
504
00:20:43,546 --> 00:20:45,505
но д-р Т'Ана успеа
да го поправи
505
00:20:45,548 --> 00:20:46,897
со нов сет на заби.
506
00:20:46,941 --> 00:20:48,614
Само не јади тврди работи
неколку дена додека
507
00:20:48,638 --> 00:20:49,645
забите се зацврстуваат.
508
00:20:49,669 --> 00:20:51,119
Сега, ако сакате да ме извините,
509
00:20:51,162 --> 00:20:53,034
морам да одам да го убијам
шерифот од Нотингем
510
00:20:53,077 --> 00:20:54,517
затоа што сум малку фаца.
511
00:20:55,732 --> 00:20:57,995
Па, извинете што ви
ги исчукав сите заби.
512
00:20:58,039 --> 00:20:59,736
На крајот ми требаа
само десет од нив.
513
00:20:59,780 --> 00:21:02,130
Бев само среќен што ги
следеше моите наредби.
514
00:21:02,173 --> 00:21:04,175
Жал ми е што се сомневав
во вас, господине.
515
00:21:04,219 --> 00:21:06,328
Не сум бил секогаш најголема
поддршка во текот на годините,
516
00:21:06,352 --> 00:21:08,373
но барем сега знаеш дека
дефинитивно нема да ти дозволам
517
00:21:08,397 --> 00:21:09,920
само-саботажа повеќе.
518
00:21:09,964 --> 00:21:12,358
Значи, можеби можеме да оладиме
со владеењето на теророт.
519
00:21:12,401 --> 00:21:15,056
Да. Да.
Тоа ќе биде интересно.
520
00:21:15,099 --> 00:21:16,144
Верувај ми, Маринер,
521
00:21:16,187 --> 00:21:18,146
ќе бидеш одличен офицер.
522
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
Исто како мене.
523
00:21:22,629 --> 00:21:23,695
Честитки за унапредувањето,
човеку.
524
00:21:23,719 --> 00:21:24,215
Благодарам.
525
00:21:24,239 --> 00:21:25,806
И одличен ти е прдлогот,
да бидеме цимери.
526
00:21:25,849 --> 00:21:28,001
Ќе добиеме уште подобри соби
отколку да бевме сами.
527
00:21:28,025 --> 00:21:30,550
Ох навистина?
Нема шанси.
528
00:21:30,593 --> 00:21:31,768
Ааа!
529
00:21:31,812 --> 00:21:34,205
Не! О, не, не, не, не, не,
ова не може да се случува.
530
00:21:34,249 --> 00:21:35,468
Уф! Овде е светло.
531
00:21:35,511 --> 00:21:38,209
Само треба да ги затемниме
прозорите за преглед,
532
00:21:38,253 --> 00:21:40,168
и сега сме подготвени.
533
00:21:41,865 --> 00:21:44,235
Се надевам дека нема да ти пречи,
цела ноќ да чепкам на проекти. Уф!
534
00:21:44,259 --> 00:21:47,131
Ако видиш некакви искри,
не се плаши, не се бој.
535
00:21:48,394 --> 00:21:50,134
Ох! Ах...
536
00:21:52,572 --> 00:21:53,921
Хх.
537
00:21:53,964 --> 00:21:55,270
Знаеш што?
538
00:21:55,314 --> 00:21:57,925
Овде веќе почнувам
да се чувствувам како дома.
539
00:21:57,949 --> 00:22:00,949
Превод на македонски јазик:
Ацо Ковјанич
540
00:22:00,973 --> 00:22:03,973
Превземено од www.OpenSubtitles.org
51701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof