All language subtitles for Ponyboi.2019.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,635 [Ponyboi]                      I keep having this dream 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,677 --> 00:00:15,348 that I'm driving down the            highway in a white Mustang. 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,641 [engine rumbles] 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,143 [radio crackles, tunes] 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,562 ['50s-style pop music plays                   on radio] 8 00:00:20,603 --> 00:00:24,024 I'm with this man dressed                     in white, 9 00:00:24,065 --> 00:00:25,734 and we're going down the shore 10 00:00:25,775 --> 00:00:27,902 to Point Pleasant. 11 00:00:27,944 --> 00:00:30,780 I need you bad,                     I need some help 12 00:00:30,822 --> 00:00:33,742 Can't you feel,                    I'm breaking down 13 00:00:33,783 --> 00:00:35,910 I need your love 14 00:00:35,952 --> 00:00:38,913 Please, baby, please 15 00:00:38,955 --> 00:00:42,751 Shoo-whop 16 00:00:42,792 --> 00:00:46,921 Your love is                       taking me over 17 00:00:46,963 --> 00:00:49,924 Can't control,                     I'm losing it... 18 00:00:49,966 --> 00:00:51,760 [Ponyboi]                           In this dream, 19 00:00:51,801 --> 00:00:53,636 I am both who I am 20 00:00:53,678 --> 00:00:57,098 and who I want to be. 21 00:00:57,140 --> 00:01:00,101 [radio crackles] 22 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 [radio stops abruptly] 23 00:01:07,108 --> 00:01:08,359 But... 24 00:01:08,401 --> 00:01:10,361 it's just a dream. 25 00:01:10,403 --> 00:01:13,031 [dance music playing] 26 00:01:13,073 --> 00:01:15,950 [man grunting, panting] 27 00:01:22,499 --> 00:01:23,541 Hey, can we-- 28 00:01:23,583 --> 00:01:25,210 can we try something else? 29 00:01:26,795 --> 00:01:28,670 Okay. 30 00:01:30,840 --> 00:01:33,134 Like that. 31 00:01:33,176 --> 00:01:36,096 [grunting] 32 00:01:38,807 --> 00:01:40,767 [dryer buzzes harshly] 33 00:01:40,809 --> 00:01:44,020 [music playing on radio] 34 00:01:44,062 --> 00:01:45,646 [footsteps approaching] 35 00:01:49,150 --> 00:01:51,319 -Hey.                             -Hey, baba. 36 00:01:52,695 --> 00:01:54,948 Thank you so much. 37 00:01:54,989 --> 00:01:57,658 You can come back any time. 38 00:01:57,700 --> 00:01:59,702 Now I don't mean                      to diss you 39 00:01:59,744 --> 00:02:01,871 I'd like to be your mister 40 00:02:01,913 --> 00:02:04,374 I miss ya, I kiss ya 41 00:02:04,415 --> 00:02:06,751 What a herb. 42 00:02:06,793 --> 00:02:08,419 I just rolled a blunt.               You wanna go smoke it? 43 00:02:09,795 --> 00:02:11,589 Yeah, I'm cutting back. 44 00:02:11,631 --> 00:02:13,299 What? 45 00:02:13,341 --> 00:02:15,260 -Since when?                       -Since right now. 46 00:02:15,301 --> 00:02:16,553 Okay. 47 00:02:17,887 --> 00:02:20,348 [Angel humming] 48 00:02:21,975 --> 00:02:24,352 Damn.                            You look hot. 49 00:02:24,394 --> 00:02:26,020 Thank you. 50 00:02:26,062 --> 00:02:29,357 Vinny's taking me                     to Red Lobster. 51 00:02:29,399 --> 00:02:31,526 How fancy. 52 00:02:34,237 --> 00:02:36,030 Those don't match. 53 00:02:38,908 --> 00:02:40,076 Hey.                                 Hey. 54 00:02:40,118 --> 00:02:41,202 -Hey, hey, drop the socks.                     -What? 55 00:02:41,244 --> 00:02:42,829 Drop the socks. 56 00:02:42,871 --> 00:02:44,372 You're gonna find somebody. 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,207 Not one                    of these fuckboy riffraffs 58 00:02:46,249 --> 00:02:47,709 that comes crawling up in here                 all sweaty. 59 00:02:47,750 --> 00:02:48,877 No, not one of those. 60 00:02:48,918 --> 00:02:51,171 Not one of those sweaty guys. 61 00:02:51,212 --> 00:02:53,548 You're gonna find someone          that treats you like a queen. 62 00:02:53,590 --> 00:02:54,549 You think so? 63 00:02:54,591 --> 00:02:56,009 [Angel]                               I do. 64 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 By the tip                      of these French tips. 65 00:02:59,929 --> 00:03:01,890 There we go. 66 00:03:01,931 --> 00:03:03,600 You know, I just hope he's             as good a man as Vinny, 67 00:03:03,641 --> 00:03:04,893 'cause that man... 68 00:03:06,436 --> 00:03:08,021 He's got a cock like this. 69 00:03:08,062 --> 00:03:09,814 And you know, I've seen him             put up a TV in under, 70 00:03:09,856 --> 00:03:11,900 like, 20 seconds,                     I swear to God. 71 00:03:11,941 --> 00:03:15,403 -[Angel giggling]                   -What's up, ladies? 72 00:03:15,445 --> 00:03:17,488 Hey.                               Oh, shit. 73 00:03:17,530 --> 00:03:19,949 Girl, you look sexy as fuck. 74 00:03:20,867 --> 00:03:21,868 -Turn around.                        -Oh, you like it? 75 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 -Oh, I like it.                       -You like it? 76 00:03:23,411 --> 00:03:25,079 -So fucking fine.                    -Special for you. 77 00:03:25,121 --> 00:03:27,165 -Mm.                               -Mm, mm. 78 00:03:27,207 --> 00:03:29,209 [Angel]                              Mm, mm. 79 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 -Oh.                        -Happy Valentine's Day. 80 00:03:30,293 --> 00:03:31,920 You're so sweet. 81 00:03:31,961 --> 00:03:33,421 -You're just the sweetest.                   -Mm, I am. 82 00:03:33,463 --> 00:03:34,422 You're like a butterscotch. 83 00:03:34,464 --> 00:03:35,757 [both]                                 Mm! 84 00:03:35,798 --> 00:03:36,883 [Vinny]                           Ready to go? 85 00:03:36,925 --> 00:03:38,051 -[Vinny] Let's go.                       -Um...yeah. 86 00:03:38,091 --> 00:03:39,260 Let me just get my coat. 87 00:03:39,302 --> 00:03:41,095 -[Angel] Okay, okay.                   -All right, babe. 88 00:03:44,515 --> 00:03:46,226 'Sup, Ponyboi? 89 00:03:48,853 --> 00:03:51,439 Did you get my chocolates? 90 00:03:51,481 --> 00:03:52,982 Your Russell Stovers? 91 00:03:53,024 --> 00:03:54,942 You really know how                to treat a girl, Vinny. 92 00:03:54,984 --> 00:03:57,987 Oh, you know                   I treat my bitches right. 93 00:03:58,029 --> 00:03:59,614 I ain't your bitch. 94 00:03:59,656 --> 00:04:00,990 Oh...my bad. 95 00:04:01,032 --> 00:04:02,283 That's right. 96 00:04:02,325 --> 00:04:04,494 You're my princess, Ponyboi. 97 00:04:05,828 --> 00:04:08,706 My Little Pony 98 00:04:08,748 --> 00:04:11,125 -Stop.                          - My Little Pony 99 00:04:11,167 --> 00:04:12,168 [chuckles] 100 00:04:14,545 --> 00:04:15,505 [Angel]                    All right, baby, I'm ready. 101 00:04:15,546 --> 00:04:16,798 [Vinny]                       All right, let's go. 102 00:04:16,839 --> 00:04:17,798 -[Vinny] Let's do this.                -[Angel] I'm ready 103 00:04:17,839 --> 00:04:18,800 for all that shrimp-- 104 00:04:18,841 --> 00:04:20,301 endless shrimp, shrimp. 105 00:04:20,343 --> 00:04:22,053 Oh, honey? 106 00:04:22,095 --> 00:04:24,597 Can you finish,                     'cause I gotta... 107 00:04:24,639 --> 00:04:25,765 [Ponyboi]                              Yep. 108 00:04:25,807 --> 00:04:27,225 Thank you. 109 00:04:27,267 --> 00:04:29,394 [footsteps receding] 110 00:04:29,435 --> 00:04:30,979 -All you can eat, baby.                   -[Vinny] Mm. 111 00:04:31,020 --> 00:04:32,438 You walk like that                   on purpose for me? 112 00:04:32,480 --> 00:04:33,731 -[Angel] Yeah.                      -[Vinny] Mm-hmm. 113 00:04:33,773 --> 00:04:34,983 All right, all right.                 Come on, let's go. 114 00:04:35,024 --> 00:04:36,651 [muffled chatter continues] 115 00:04:36,693 --> 00:04:39,654 dreamy pop music 116 00:04:48,204 --> 00:04:52,332 Your body aches from a pain              you can't explain 117 00:04:52,375 --> 00:04:55,295 I wish I could                      be the change 118 00:04:55,336 --> 00:04:59,340 But you need                       somebody brave 119 00:04:59,382 --> 00:05:02,468 Your mind,                    it wanders like a bird 120 00:05:02,510 --> 00:05:05,847 Without its wings,             if I could give you anything 121 00:05:05,888 --> 00:05:08,766 Just a free-falling grace 122 00:05:08,808 --> 00:05:10,351 [laughter] 123 00:05:10,393 --> 00:05:12,312 Just keep your head up 124 00:05:12,353 --> 00:05:14,939 Even when there's                    too much weight 125 00:05:14,981 --> 00:05:17,859 Go each time,                    don't wait for fate 126 00:05:20,737 --> 00:05:22,989 You know                      I could do you wrong 127 00:05:23,031 --> 00:05:25,533 That's my fault,                    I'm a stupid one 128 00:05:25,575 --> 00:05:28,036 music fades 129 00:05:54,437 --> 00:05:56,230 '50s-style pop song 130 00:05:56,272 --> 00:05:58,524 Shoo-whop 131 00:05:58,566 --> 00:06:00,777 Shoo-whop 132 00:06:00,818 --> 00:06:03,237 Shoo-whop 133 00:06:03,279 --> 00:06:05,365 Shoo-whop 134 00:06:05,406 --> 00:06:07,617 Shoo-whop 135 00:06:07,658 --> 00:06:09,410 [music stops abruptly,                    bells chime] 136 00:06:14,374 --> 00:06:16,918 Hi. 137 00:06:16,959 --> 00:06:18,461 [Bruce]                              Howdy. 138 00:06:26,052 --> 00:06:28,304 [Ponyboi]                         Can I help you? 139 00:06:28,346 --> 00:06:30,264 [Bruce]                           I can manage. 140 00:06:30,306 --> 00:06:32,266 Thanks. 141 00:06:32,308 --> 00:06:34,769 Okay, well, you know,            if you need anything, I'm... 142 00:06:34,811 --> 00:06:36,312 here. 143 00:07:01,421 --> 00:07:02,672 Sweet car you got out there. 144 00:07:04,215 --> 00:07:05,508 Thanks, Ponyboi. 145 00:07:05,550 --> 00:07:07,301 How do you know my name? 146 00:07:08,553 --> 00:07:09,720 [Bruce clicks tongue] 147 00:07:09,762 --> 00:07:12,515 [chuckling]                          Oh, right. 148 00:07:13,850 --> 00:07:15,309 [clears throat] 149 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 [Bruce]                            I'm Bruce. 150 00:07:19,605 --> 00:07:20,815 Like Springsteen? 151 00:07:20,857 --> 00:07:22,984 You a fan? 152 00:07:23,025 --> 00:07:24,277 Every Jersey girl is. 153 00:07:33,870 --> 00:07:36,289 Tell you what.                       [clears throat] 154 00:07:36,330 --> 00:07:38,666 There is something                  you could do for me. 155 00:07:43,045 --> 00:07:46,132 My buddy, Phil, referred me. 156 00:07:46,174 --> 00:07:47,175 Thought I might                     have a little fun 157 00:07:47,216 --> 00:07:49,010 before I head                     to Vegas tomorrow. 158 00:07:49,051 --> 00:07:50,178 Oh. 159 00:07:50,219 --> 00:07:52,597 Phil's a good guy. 160 00:07:52,638 --> 00:07:55,308 You ever been to Vegas? 161 00:07:55,349 --> 00:07:57,810 Mm, no, but... 162 00:07:57,852 --> 00:08:00,021 I've always wanted to go, um, 163 00:08:00,062 --> 00:08:03,024 if I ever got married,            on my honeymoon or something. 164 00:08:03,065 --> 00:08:04,609 I know it's a stupid dream. 165 00:08:04,650 --> 00:08:06,277 No. 166 00:08:06,319 --> 00:08:09,113 I'm a sucker for                those pretty lights myself. 167 00:08:10,907 --> 00:08:12,867 So, um, what do you say... 168 00:08:18,956 --> 00:08:20,666 ...Ponyboi? 169 00:08:20,707 --> 00:08:22,752 [Ponyboi]                             Sorry. 170 00:08:22,793 --> 00:08:24,879 It's a bit of a shit show                    in here. 171 00:08:24,921 --> 00:08:26,547 [Bruce]                            I like it. 172 00:08:27,798 --> 00:08:29,592 Very... 173 00:08:29,634 --> 00:08:30,885 you. 174 00:08:30,927 --> 00:08:32,220 [Ponyboi chuckles] 175 00:08:33,721 --> 00:08:36,265 [Bruce]                  What's the deal with that name? 176 00:08:37,892 --> 00:08:40,520 I know your mama didn't                 name you Ponyboi. 177 00:08:41,979 --> 00:08:43,898 No, um... 178 00:08:43,940 --> 00:08:46,150 my daddy did. 179 00:08:46,192 --> 00:08:48,194 And how'd he ever come up                   with that? 180 00:08:48,236 --> 00:08:51,656 Well, when I was little, I... 181 00:08:51,697 --> 00:08:55,243 hated going to the doctor's. 182 00:08:55,284 --> 00:08:59,080 And I loved ponies,            so whenever I went with my dad, 183 00:08:59,121 --> 00:09:02,833 he said if I was a good boy,              he'd get me a pony. 184 00:09:02,875 --> 00:09:04,252 And did he ever get you one? 185 00:09:04,293 --> 00:09:06,796 No, but, um... 186 00:09:06,837 --> 00:09:08,506 we'd go                     to the boardwalk arcade, 187 00:09:08,548 --> 00:09:11,759 and we'd win knockoff                  My Little Ponies. 188 00:09:14,220 --> 00:09:15,221 Over there. 189 00:09:16,931 --> 00:09:18,808 [Bruce chuckles] 190 00:09:18,849 --> 00:09:21,477 That's quite a collection                 you got there. 191 00:09:23,271 --> 00:09:26,399 Why were you at the doctor's                   so much? 192 00:09:35,408 --> 00:09:38,828 I guess I was...                 born a little different. 193 00:09:40,746 --> 00:09:42,164 That's okay. 194 00:09:44,500 --> 00:09:46,627 I like that you're different. 195 00:09:51,632 --> 00:09:53,884 Want some music? 196 00:09:53,926 --> 00:09:56,429 [stereo crackles, tunes] 197 00:09:56,470 --> 00:09:59,307 [dreamy romantic music plays                  on stereo] 198 00:10:16,657 --> 00:10:18,117 You know, I've seen you before. 199 00:10:18,159 --> 00:10:20,161 Oh, yeah? 200 00:10:20,202 --> 00:10:22,663 In a dream. 201 00:10:22,705 --> 00:10:24,165 [chuckles]                          You're crazy. 202 00:10:24,206 --> 00:10:27,001 I'm serious. 203 00:10:27,043 --> 00:10:28,502 [Bruce]                               Hmm. 204 00:10:31,672 --> 00:10:33,174 I feel like a prom queen. 205 00:10:33,215 --> 00:10:34,925 [both chuckle] 206 00:10:36,719 --> 00:10:39,639 Imagine us... 207 00:10:39,680 --> 00:10:42,183 rolling up in                that white Mustang of yours. 208 00:10:42,224 --> 00:10:44,977 Oh, that old thing. 209 00:10:45,019 --> 00:10:47,897 [Ponyboi]                     I love that old thing. 210 00:10:47,938 --> 00:10:49,982 It's yours if you want it. 211 00:10:50,024 --> 00:10:52,026 Don't fuck with me. 212 00:10:53,944 --> 00:10:56,155 You can have whatever you want. 213 00:10:57,740 --> 00:11:00,576 You just have                  to think you deserve it. 214 00:11:03,162 --> 00:11:06,040 What do you want, Ponyboi? 215 00:11:16,926 --> 00:11:20,012 [radio crackles] 216 00:11:20,054 --> 00:11:22,890 dreamy romantic music 217 00:11:28,062 --> 00:11:31,065 Too many nights... 218 00:11:31,107 --> 00:11:33,401 [people yelling] 219 00:11:33,442 --> 00:11:34,694 The doctor's gonna                   help you be a man. 220 00:11:34,735 --> 00:11:36,404 -Don't you wanna be a man?                      -No! 221 00:11:36,445 --> 00:11:38,072 speaking Spanish 222 00:11:38,114 --> 00:11:40,408 [Ponyboi's mother]                      speaking Spanish 223 00:11:40,449 --> 00:11:42,076 [sobbing] 224 00:11:42,118 --> 00:11:43,411 [monitor beeping] 225 00:11:43,452 --> 00:11:45,913 [continues sobbing] 226 00:11:45,955 --> 00:11:49,208 [Doctor]                      12-year-old intersex male. 227 00:11:49,250 --> 00:11:51,961 He needs                       surgical intervention. 228 00:11:54,463 --> 00:11:58,426 We'll always be in love 229 00:11:58,467 --> 00:12:00,594 Don't fear 230 00:12:00,636 --> 00:12:03,848 Too young to feel this way 231 00:12:03,889 --> 00:12:07,685 Too young to run away 232 00:12:07,727 --> 00:12:09,687 Too young 233 00:12:09,729 --> 00:12:11,480 [music stops abruptly] 234 00:12:16,110 --> 00:12:19,029 [lights hum] 235 00:12:33,252 --> 00:12:36,130 [car approaches, radio playing] 236 00:12:39,550 --> 00:12:41,343 [bells chime] 237 00:12:43,846 --> 00:12:46,098 My Little Pony! 238 00:12:46,140 --> 00:12:48,100 Hey. 239 00:12:48,142 --> 00:12:49,643 You good? 240 00:12:49,685 --> 00:12:51,270 Oh, yeah. 241 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 I am better than ever. 242 00:12:53,063 --> 00:12:54,648 You fucking reek. 243 00:12:54,690 --> 00:12:57,359 You know you like it. 244 00:12:57,401 --> 00:12:59,278 Where's Angel? 245 00:12:59,320 --> 00:13:01,781 I dropped her off at my place. 246 00:13:01,822 --> 00:13:03,324 Puked at Red Lobster.                      [laughs] 247 00:13:03,365 --> 00:13:05,826 What the fuck? 248 00:13:05,868 --> 00:13:08,329 She's, uh... 249 00:13:08,370 --> 00:13:09,747 she's pregnant. 250 00:13:11,207 --> 00:13:13,000 -What?                            -[Vinny] Mm. 251 00:13:14,710 --> 00:13:16,420 Looks like                      I'm gonna be a daddy. 252 00:13:16,462 --> 00:13:18,881 [laughs] 253 00:13:23,719 --> 00:13:26,347 You know you want Daddy's dick. 254 00:13:26,388 --> 00:13:28,766 [Ponyboi]                             S--st-- 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,476 [Vinny]                         Where you going? 256 00:13:30,518 --> 00:13:33,354 [Ponyboi crying] 257 00:13:35,356 --> 00:13:38,025 [panting] 258 00:13:52,706 --> 00:13:54,165 [Bruce]                              "Ponyboi, 259 00:13:54,208 --> 00:13:55,751 "meet me at the boardwalk. 260 00:13:55,793 --> 00:13:58,212 Yours, Bruce." 261 00:14:01,215 --> 00:14:03,384 Baby, baby, baby, I'm sorry. 262 00:14:03,425 --> 00:14:04,677 W-wait, where you going? 263 00:14:04,718 --> 00:14:06,470 [Ponyboi]                      Get the fuck off me. 264 00:14:06,512 --> 00:14:08,013 No, what, are you just                gonna run away again? 265 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 Get the fuck off me! 266 00:14:09,807 --> 00:14:10,975 [Vinny] You won't                 last a second out there 267 00:14:11,016 --> 00:14:12,518 before you start                sucking dicks in bathrooms. 268 00:14:12,560 --> 00:14:13,602 You know why?                  'Cause that's all you're 269 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 fucking good for. 270 00:14:16,522 --> 00:14:19,483 Well, you're just                a closeted fucking loser. 271 00:14:19,525 --> 00:14:22,611 And you're gonna               be a terrible fucking father. 272 00:14:24,405 --> 00:14:26,240 [Vinny grunts] 273 00:14:26,282 --> 00:14:29,410 I don't know whether                    to fuck you... 274 00:14:29,451 --> 00:14:31,579 like a bitch... 275 00:14:31,620 --> 00:14:33,747 or a faggot. 276 00:14:38,627 --> 00:14:40,588 [bells chime] 277 00:14:40,629 --> 00:14:41,589 [Vinny yells] 278 00:14:47,136 --> 00:14:50,097 Beach House's "Last Ride" 279 00:15:56,997 --> 00:16:01,502 There she goes 280 00:16:01,543 --> 00:16:04,505 [seagulls squawk] 281 00:16:04,546 --> 00:16:09,176 Under the sun 282 00:16:11,762 --> 00:16:14,556 Some question there... 283 00:16:14,598 --> 00:16:17,518 [engine rumbles] 284 00:16:26,610 --> 00:16:31,240 Roll her eyes 285 00:16:34,076 --> 00:16:37,705 Blonde, your hair 286 00:16:41,417 --> 00:16:46,213 Fake eyelashes 287 00:17:10,779 --> 00:17:15,617 It's a whisper 288 00:17:15,659 --> 00:17:20,329 It's just a whisper 289 00:17:20,372 --> 00:17:24,126 It's just a whisper 290 00:17:41,310 --> 00:17:44,104 atmospheric                       electronic music 291 00:18:20,766 --> 00:18:24,728 In the 292 00:18:24,770 --> 00:18:28,524 Holding pattern 293 00:18:30,692 --> 00:18:35,614 We liked to call 294 00:18:35,656 --> 00:18:39,535 Our lies 295 00:18:41,036 --> 00:18:45,082 Perfectly content 296 00:18:45,124 --> 00:18:50,003 With our chaos 297 00:18:52,047 --> 00:18:55,926 It's all golden 298 00:18:55,968 --> 00:19:00,681 Golden, golden 22541

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.