All language subtitles for Naslednitsa.ponevole.S01E03.Episode.3.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

TV Channel UKRAYINA Presents

THE HEIRESS

EPISODE 3

Make yourself feel like at home.

Good day.

I'm happy you are finally with us.

I really want you to like it here.

Aren't you scared here a little?

No, we are comfortable here.

By the way,

once upon a time,
when I started building this house,

I knew that I would surely find you.

I will show you to your suite.

By the way, how did you find me?

Or it's written in the book that
Sofia Tymchuk is our relative,

let her live in our palace.

Funny.

Well, here we are.

Victoria will help you
out with everything.

Tatiana.

Oh, yeah,
Tatiana is at your service.

I got to go. I have to work.
I'll see you around.

Do you need help to undress?

No way.

We don't have time.

You've said it for the fourth time.

But I need information today.

Why are you panicking, Adriusha?

Calm down, people are on it.

You'll get your report on the heiress.

Explain to me, why Korolenko
needs this whole story with the girl?

How is he going to use her?

Well...

You are going to tell us, Sashenka.

I have no idea.

According to our information,
all Korolenko's assets are sealed.

Prosecutor's office and tax office
are conducting the investigations.

Korolenko got away with many things.

You mean...

Is he going to frame Sofia by making
her the assignee of the company?

It's ridiculous.

Knowing Korolenko,
he always has a plan B.

That's why we need you, Sashenka,

as close as possible to the family.

- What for?
- Behind the closet.

Focus. The Colonel will
check his sources on the girl,

who is she, if she has a weak spot.

And you will work on what's
in the head of Korolenko Sr.

and why he started all
this story in the first place.

For that you must be...

...nearby, Sasha.

As close as possible.

Inside.

Come in!

Excuse me.

Sofia Romanovna,
what are you doing up there?

There is no reception.

Aaa...

It's unnecessary.

What do you mean unnecessary?

As for now,
you don't have to call anybody.

Wow.
I was told I'm the mistress here.

But actually, I am a prisoner.

Well, no,
you can do whatever you want.

I just recommend you
to listen to my advice.

You are éminence grise here, right?

My name is Boris Viktorovich.

You can call me Boris.

I am Sofia. Just Sofia, no princess
and your highness is needed.

Well, Boris Viktorovich,
I've seen the place,

but all good things come to an end.

Could I ask you where are
you heading at this late hour?

Where?

To my mum's, to the hotel.
It won't clean up by itself.

Oh, I completely forgot.

Yuriy Sergeyevich asked me
to give you this credit card.

You can use it whenever you need.
Here is the pin code, just in case.

From now on, you don't have
to clean up hotels or walk dogs.

How much is there? A million?

Do you need a million?

You know, to be honest,
I'm scared a little.

It's not my cup of tea.

I'm not used to getting money
like that, take it back, please.

I understand. It's overwhelming.

But I have...
a piece of advice for you.

Make a sheet-rope ladder?

No.

Take a relaxing bath
and go to sleep.

Tomorrow everything will
look absolutely different.

As Scarlet O'Hara used to say:

"I won't think about that today,
I'll think about that tomorrow."

- Yes.
- Good night.

Good night.

No, no, damn no.

Hello, you've reached
Professor Danilevskiy.

Leave a message after the beep.

Why are you sitting
like a stranger, Sasha?

I think I'm a little stranger
to you, Yuriy Sergeyevich.

Why is it so?

You didn't include me to
the search of the heiress.

I've spent so much time
looking for the book.

Actually, I could have
been useful, if had known.

Aleksandra Borisovna, come with me.

With all due respect to your
contribution to the search,

I have plans you are not a part of.

And my sincere apologies,
you won't be.

Yes, Yuriy Sergeyevich,
I understand.

If that's what you need
to protect yourself, then I…

A piece of advice,
I strongly offer you to take,

stay out of it, so you won't
have to think about your safety.

Is it clear?

Clear.

Great.

Let's get back to your direct duties.

Sofia needs to get ready
for the press conference.

Change the clothes, change the hair.

And teach her how to talk.

When is the press conference?

Yesterday!

Why are you asking?!
It's your job!

Yuriy Sergeyevich,
I think we'll get a DNA test ready

for those very curious journalists

and compare
characteristics to the DNA

of the last from Izyaslavsky family.

What for?

The book of genealogy
is not enough?

It will be an additional proof.

All right. Good luck.

Thank you. You too.

Sasha!

Sasha.

Please, not now.

Sasha, hi.

What Sasha?

What else can I do
for your wonderful family?

Sasha, come on.
You are a smart woman.

Use your good judgement.

Can't you see
I'm an affected party?

Sasha, I was deprived of my home.
I'll be deprived of inheritance.

He had the locks changed in
my apartment, can you believe it?

He got my credit cards blocked.
I wonder why I still have the car.

The great and powerful
Yuriy Sergeyevich.

You were so proud of him.

Sasha, don't do that to me.

I honestly didn't know anything.

You have to trust me.
We are in the same boat.

I don't believe you, Yarik.

I don't believe anyone anymore,
even my own father.

Those who come in contact with your
family turn into God knows what.

Sasha, stop. Stop it.

These are all temporary
problems, Sasha.

What's important is that we
have each other, right?

Our love is the most important.

Our? Love?

Are you sure it was our choice?

Wasn't it your grandpa who
introduced us to each other?

Made sure all the holidays
and weekend we spend together.

Didn't he... How should I put it?

Kept all men
and women away from us?

Answer me at least
one of these questions.

Let's just forget about him.
Just pack and leave.

We'll have a clean start.

A clean start?

- Just start it all over again?
- Yes.

Everything we've built over
these years, we simply forget, right?

Sasha, do you...

Do you still want to marry me?

Yarik, all I want right now is...

...for you all to leave me alone.

Good morning, Sofia Romanovna.

Shall I help you to get dressed?

Well, do I have a choice?

Olya, I've got 50,000 rubles
on my card.

No, Olya, that's the thing.
I've got it, not lost it.

No, dear,
I won't call to the bank.

The money will heal
all the hurts of honour.

Okay, dear, kisses, bye.

Oh...

Dear Lord.

Dear, I'll take everything.
Two for the price of one.

And that special offer also.
Yes, please.

Yes, yes, I will pay right away.
Yes, of course.

Great, will be waiting. Bye.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

What a nice man.

We don't get many
like you here often.

I need to rent a room here.

I thought so.

I'll give you the best one.
Room number three.

A junior suite.

How long are you going to stay?

I hope just for the night.

Just a night?

It's really nice here.

You'll want to stay
longer and will miss us.

The suite has its peculiarity.

The hot water tap is mixed up
with the cold water tap.

Is Sofia at home?

Oh, you came to visit Sonya.

"Wolf's teeth feed it,
fox's tail protects it."

I am her mum.

No, no. You misunderstood.
Sofia and I...

We are just acquaintances.

Of course, I understand.

Everything is different now.
She has mentioned you.

Has she?

Has she mentioned me?
What exactly?

She's mentioned something, or not.

A mother knows, she feels.

I've been waiting for so long
Sonya finds a decent man.

I see.
Well, this is not about me then.

Come on.
Are you at least serious about her?

All I am serious about
is taking a shower. Thank you.

Well, good.
Cleanliness is important.

You remember the water thing?
Water tap thing.

But it doesn't matter,
it's cold in both, anyway.

Oh. Hello.
Are you waiting for me?

Good morning.

I was told someone
important is waiting for me.

I was dying out of curiosity.

I'm glad to see you.
Are you ready? The car is waiting.

Ready for what?

Yuriy Sergeyevich didn't tell you?

We have to get ready for
the press conference in a few days.

Can we avoid it somehow?

We can't. Rumours are out,
we have to manage the process.

Where are we going?

First, we'll to the clothes store.
We have to pick you proper clothing.

Later on,
we'll go to the beauty salon.

We'll get lunch afterwards.

Then we'll come back here
and work on how to talk to the press.

How cleverly you've got
everything planned for me.

I understand your indignation,
Sofia Romanovna,

but trust me it'll be
better and easier.

All right. But I am
choosing the clothes store.

Okay. I'll be waiting for
you in the car in five minutes.

What do you think?

- In my opinion, it looks nice.
- Thank you.

I wouldn't be so sure.

It is pure synthetics,
that's why it is cheap.

I don't think you should wear it.

I like it.

Please allow me
to change your taste.

Take it off,
I'll be waiting for you outside.

Vlad.

Vlad, are you deaf?

You called me?

Yes. What about Sasha?

She took a role of sort of governesses
for the newly-made princess.

Good girl. She will go far.

You should learn from her.

She also told Korolenko
that their story won't work,

if there is not
a DNA test to prove it.

All right. And what?

This is an opportunity for us.

Will give them a random sample
to compare with Tymchuk's DNA.

Of course, it won't be a match.

And we will sell this
information to the press.

That's genius.

I don't know what kind
of sample it can be.

Can you think of
anything on your own?

At least one thought in your head?

I am not a historian,
Andrei Grigoryevich.

Am I one?

- Think, boy. Think hard.
- Of course.

Did you fall asleep? Open up.

Sorry, Yaroslav Vladimirovich,
you can't...

Yaroslav Vladimirovich!

Everyone needs a café,
an ice cream, and a penguin.

Everyone needs a café,
an ice cream, and a penguin.

Hi. You remember me?

I'm that waiter. Good to see you.

Hello. I'm Sofia.

My name is Taras.

What are you doing here?

Well, came to conquer the capital.

Got a part-time job,
but it's temporarily.

You? You came here to shop?

I guess you can call it like that.

So you are saying you need a job?

Yes. And a place to live.

Do you know anyone who
is renting a room for a decent price?

Listen, write down my address
and come over in the evening,

we will think of something.

Yes, sure, hang on.

Just tell me, I'll memorize it.

Marshal Tikhoplav str. 72

Marshal Tikhoplav str. 72?

Yes. See you in the evening. Bye.

Bye.

Everyone needs a café,
an ice cream, and a penguin.

Yaroslav Vladimirovich...

Yuriy Sergeyevich
doesn't want to see you.

What's going on, Boris?
Why he doesn't want to see me?

Don't make me do something
we both will regret.

Yarik!

Don't touch me.
Did you forget who you work for?

Grandpa! Let's talk, grandpa!

Okay, good. The hell with you.

You can tell him I will
still find a way to see him.

So, how do you feel?

A? How do I feel?

Good question.

Perhaps, like in a fairy tale.
Breathtaking.

You see, I'm a historian.

I know I don't look
like one, but still am.

I am well aware that
fairy tales don't exist.

But the facts are
pointing to the opposite.

Where are those facts?

Have you seen it?
I haven't yet.

I've studied the book,

it was written that Rurikovich
family had another small branch.

Prince's sister moved to the West
and most likely got married to a pleb.

But there are no
real facts about it.

Well, if he was a pleb,
it could be my story.

Let me out, please.

- Where to?
- It won't take long.

Pull over.

Hello.
Keep an eye on Yarik, please.

Yes.

Hi. How are you?
Why you don't come to visit?

It's a good question.
I'm not allowed to come in.

I see you are doing good.
You look great.

Sorry, it's not my fault.

Do you want me to help you somehow?
Talk to Yuriy Sergeyevich.

No need to talk to anyone.
I sort things out on my own.

What's going on in the family of
the great and mighty Korolenko?

I don't understand anything.

No one does.

It's complete nonsense.

You don't look well.

Yeah? Really? Thank you.

I tried to put myself in order

in the most comfortable
hotel in this city.

I couldn't.

By the way, your mum says hi.

You were at our hotel?

It's the only place
I can afford right now.

I must talk to her.
I have so many questions.

Can you take me to see her?

Yes, many questions indeed.

Get in, I'll take you. It's not
like I have anything else to do.

All right.

Be honest, Tom,
where did you get the money?

God will give the day,
God will give us food.

To be honest, girls,
I have no idea.

I simply got it in my account,
that's it.

How much, Tom?

It's important it
was enough for this.

I've dreamed about
this my whole life.

I saw it in a dream,

I'm sitting in it and you know,
it's expensive.

How much?

You don't want to know.

It's good I've got it on a TV shop.
This is a good thing, by the way.

It was on a discount. 50%.

Five vibrating speeds and leather.

Tom, let us sit in.

What? How much do you weight?

Up to one hundred is allowed.

I am 65 kilograms. I can.

Come on, please.
I'll sit just a little while.

- Just be careful.
- Aha.

Aha!

Tomka!

With device like this you don't
need a man in the house.

Why would I even bother.

Oh, boy.

- We used to be poor.
- Enough.

Right, Klava, it's enough.

I bet you you've been
alone for a long time.

Sonya, you look beautiful.

Where have you been?
I was worried.

Yeah, I see how worried you were.

Nadka, get out, let Sonya sit.

No, no, don't.

Mum, I need to talk to you.

Yaroslav and I want to ask
you some serious questions?

You mean,
Yaroslav showed up here for a reason.

No, Mum. A lot has happened
in the last few days.

It appears I'm an heiress
of an ancient kind.

A great fairy tale.

Girls, the last one.

You can go.

An heiress of what?

Yaroslav, could you?

Yes, this is true. She is an
heiress of an ancient kind.

Did you put
this nonsense in her head?

Seduced the little girl
and hid in the bushes.

One keeps telling about history,
another promises wealth.

All men are the same.

They want only one thing
from us, Sonya.

Are you pregnant? I knew it.

- What?
- Mum, of course not.

You misunderstood. I'll explain.

No need, my dear.

Your dad used to tell
me the same story.

Almost about Rurikovich family.
I don't think about him, I can't.

And you, my dear, got in trouble?
You will have to marry her.

Got it?!

Yes, of course.
I am about to get married anyway.

Where is the problem?

What a beautiful couple.

I wish you peace and happiness.

Girls, stop eavesdropping,
come in,

celebration is going
to happen soon.

- No, no.
- It's always fun with us!

Congratulations! All the best!

Peace and love.
Happiness! Many kids!

Thank you so much. Thank you.

- All right, yeah.
- Great. Just great.

- Did we get all the answers?
- I think yes.

Great. Excuse us, we must go.
Nice to meet you.

See you soon. I always liked him.

- Super. Bye, Mum.
- Bye.

Great job!

- You can sit now.
- It's my turn.

Who are you here to see?

I came to see Sofia
regarding the job.

Come in.

What about the press?

Ten well-known editors
will be there for sure.

Where is Sofia?

She is somewhere
out with Yaroslav.

And you let her?

He's learned the lesson.
It's unlikely to happen again.

Good job.

Yuriy Sergeyevich, can I ask you...

to include me
in the project full time?

I need all information.

What do you want?
Don't play games.

A criminal case has been
started against you?

How do you know that?

How serious is it?

It's serious.

Everything is under control.

What are your plans for Sofia?

Apart from the romantic story
of the triumph of justice.

Aleksandra.

You've changed a lot.

Enough questions for today.

Okay, I'm including you...

To the national swimming team.

A hundred pools. Now.

No discussion.

On your mark.

Get set.

Go.

It wasn't the best moment to have
a serious conversation with Mum.

You should have seen your face
when you promised to marry me.

Listen, that Igor your
mum mentioned, who is he?

No one.

My professor.

A professor?

Danilevskiy?

Seriously? Danilevskiy?

You know him?

Well, you can say so.

He is my fiancée's ex.

She is my mentor now.

Well.

We are here. Welcome.
Our home is your home.

Listen, if am such an important
person as your grandpa says,

maybe I can take
to the house so you two can talk?

No, thank you.
I'll deal with my grandpa on my own.

I feel guilty about your quarrel.

You shouldn't. Don't be.

All right!
If everyone is so proud, I'll go.

Thank you for your help.

Good night.

Sofia Romanovna, there is someone
waiting for you regarding a job.

Aha.

- Hello.
- Hi. I'm glad you came.

Here you are.

So? Do you have any job for me?

Of course. I've promised you.

Make yourself at home, all right.
I have one errand to run.

Okay.

Thank you so much, my madam.

Okay, go.

Can I bother you?

Of course, you can. Come.

Listen, understand this, okay?

Can I come in? Can I interrupt?
It's your home too.

Yuriy Sergeyevich,
I wanted to talk about Yaroslav.

Yarik has already
been punished for...

trying to prevent me from...

returning you what
is yours by birth.

I know.

I wanted to ask
you not to punish him.

You can go. Thank you.

May I ask you a question?

Have you thought well about it?

Yaroslav is not my enemy.

Shouldn't we be higher and forgive
even those who are not worthy of it?

You sounded just
like your grandfather.

How happy I am I'd found you.

I am happy too.

So? Will you forgive Yaroslav?

- No.
- Why?

You see, Yarik grew up in luxury,
in atmosphere of permissiveness.

If he is not punished now,
he'll end up like his father.

So, ask for something else.

Could you tell about my dad?

Of course, I will tell you.

But not tonight.

Sorry.

What are we looking for?

We're not looking for anything,
we're memorizing.

Yuriy Sergeyevich
gave me a task.

To learn all of this for
the upcoming press conference.

Wait a second.

You really believe
you are the heiress?

Yuriy Sergeyevich says that I am.

But to be honest, I didn't have
time to ask him more about it.

I want to figure it out myself.

As for now, I have a feeling
I'm on some kind of TV show,

I'm being shot
with a hidden camera.

What if all of this is true?

What are you going to do?

What?
I'll become Mistress of the Sea.

Okay, go to sleep, I need to study.

I will go.

Where are you staying?

- In a guesthouse.
- Great.

How dare I, a redneck,
to argue with you, with you!

A noblewoman!

- Come on, go.
- Bye.

Bye.

The subscriber's device
is turned off or is…

Sasha, my love,

I hope you have calmed down
and we can talk.

I'll be waiting
for you tomorrow at…

Yes, Dad, hello.

Sasha, you called me several times.

I called you back, you didn't pick up.
Something happened?

No, I simply wanted to talk to you.

Something in the office?
Related to our project?

Are those the only topics father
and daughter can talk about?

Sorry, but you never spoke to me

on any other topic.

Have you ever wondered why?

Okay, not this time.

Wait, Sasha... Wait.

Forgive me old fool.

Don't become a stranger.

Is something going on with you?
Did something happen?

Dad, remind me,

when did I become
so mature and serious.

Sasha.

Do you want me to come over?

No, sorry, I scared you.

A moment of weakness. I'm fine.

I'll deal with everything on my own,
as usual. Good night.

Good night.

- Hi.
- Hi.

Why did you call?

I talked to your grandpa anyway.

He thinks you have to be punished.
He is not changing his mind.

But... I'll talk to him
when the timing is better.

Nonsense.
It's a complete nonsense.

You need to live on something,
until this situation gets better.

That's why, take it.

I'll give more if you need.

I have a magical credit card now.

You called me here
to humiliate me again?

I can't be more humiliated.
I won't take it.

No, I really want to help you.

Once everything clears out,
you can pay it back.

I don't like to be
indebted to anyone.

Neither do I.

Let's do it this way.
Take hundred dollars.

The money you gave me
when we first met.

Take it and we are even.

I will put fuel in the car.

Sofia? Aleksandra Borisovna
is looking for you.

Oh damn, I forgot about her.
Excuse me, I must go.

Yeah, I should get going too.

Good afternoon.
Excuse me, I'm late.

No, you excuse me.

Please, believe me.

You have to get out of
this house and never come back.

No one will ever
tell you the truth here.

Here.

- What's that?
- That's the only solution.

Trust me. Run.
It'll be better for you.