All language subtitles for Marvels.Spidey.and.His.Amazing.Friends.S01E47E48.Catch.and.Release.-.Construction.Destruction.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-LAZY_track7_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
♪ Alto subirán, el bien harán. ♪
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,593
♪ El equipo Spidey ya está aquí. ♪
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,887
♪ Saltan, trepan por la pared. ♪
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,806
♪ Se mueven con rapidez. ♪
5
00:00:14,889 --> 00:00:19,394
♪ Son tu equipo amigo y vecino. ♪
6
00:00:19,477 --> 00:00:24,107
♪ Son un grupo muy unido. ♪
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,942
♪ ¡Oh, oh!- ¡Uh, uh! ♪
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,361
♪ - ¡Oh…! ♪
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,780
♪ ¡En acción!- ¡Uh, uh! ♪
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
♪ ¡Oh…! ♪
11
00:00:32,323 --> 00:00:36,036
♪ Es hora de saltarcon el superequipo de Spidey. ♪
12
00:00:36,911 --> 00:00:38,371
♪ Qué increíbles son. ♪
13
00:00:38,455 --> 00:00:42,834
♪ Son tu equipo amigo y vecino. ♪
14
00:00:42,917 --> 00:00:45,003
♪ ¡Oh, oh!- ¡Uh, uh! ♪
15
00:00:45,086 --> 00:00:47,005
♪ - ¡Oh…! ♪
16
00:00:47,088 --> 00:00:48,757
♪ ¡En acción! ♪
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
♪ - ¡Uh, uh!- ¡Oh…! ♪
18
00:00:51,259 --> 00:00:55,472
♪ Es hora de saltarcon el superequipo de Spidey. ♪
19
00:00:55,555 --> 00:00:57,724
♪ El superequipo de Spidey. ♪
20
00:00:57,807 --> 00:01:00,435
♪ El superequipo de Spidey, ¡ya! ♪
21
00:01:04,481 --> 00:01:06,274
Captura y Suelta
22
00:01:07,108 --> 00:01:08,651
[Motor]
23
00:01:09,486 --> 00:01:12,238
Vaya, esto es lo que se llama
el perfecto Día del Padre.
24
00:01:12,322 --> 00:01:15,867
Sacando la barca y pescando
con mi hijo favorito, Miles.
25
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
[RÍE] Soy tu único hijo, papá.
26
00:01:18,787 --> 00:01:22,123
[RÍE] Puede ser,
pero eres mi hijo favorito.
27
00:01:22,207 --> 00:01:26,086
¿Y dejarías que tu hijo favorito
aprendiera hoy a llevar la barca?
28
00:01:27,128 --> 00:01:30,882
Lo siento. Va a ser que no,
pero aprenderás cuando seas mayor.
29
00:01:31,216 --> 00:01:35,136
Mucho mayor. Ahora, hijo,
vamos a pescar un poco.
30
00:01:39,724 --> 00:01:42,519
Este es mi lugar favorito para pescar.
31
00:01:42,602 --> 00:01:44,729
Toma, tu caña de pescar.
32
00:01:47,732 --> 00:01:51,069
¡Puaj! ¿Qué clase de cebo es éste?
33
00:01:51,152 --> 00:01:52,862
¡Eh, que lo he hecho yo!
34
00:01:52,946 --> 00:01:56,241
Sé que para nosotros huele fatal,
pero a los peces les encanta.
35
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Vale, te creo.
36
00:01:58,326 --> 00:02:00,745
Venga, vamos a pescar.
37
00:02:03,915 --> 00:02:06,251
¡Pececitos, venid a buscarlo!
38
00:02:06,334 --> 00:02:09,629
¡Venid a por vuestra apestosa,
pero deliciosa comidita!
39
00:02:09,754 --> 00:02:11,297
Muy bien, Miles.
40
00:02:11,381 --> 00:02:14,050
Recuerda: tienes que estar
en silencio o los peces
41
00:02:14,092 --> 00:02:15,677
no vendrán a buscarlo.
42
00:02:15,760 --> 00:02:19,055
[RÍE] Ah, vale, lo había olvidado.
43
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
Eso es, muy bien.
44
00:02:26,187 --> 00:02:28,064
¡Uh, tengo algo!
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,942
[GIME] ¡Anda, cómo se dobla esa caña!
46
00:02:31,067 --> 00:02:32,777
Parece bien grande.
47
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
[Zumbido]
48
00:02:34,904 --> 00:02:36,364
[Alarma]
49
00:02:36,489 --> 00:02:38,116
Uy, ¿eso que suena es una alarma?
50
00:02:38,199 --> 00:02:39,617
[Succión]
51
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
¡Y ahora se está formando un remolino!
52
00:02:42,328 --> 00:02:44,622
Nunca había visto
un remolino en el puerto.
53
00:02:45,206 --> 00:02:47,792
¡Ah, y nos está tragando!
¡Agárrate, Miles!
54
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
[AÚLLA] ¡Tranquilo, te tengo!
55
00:02:52,797 --> 00:02:54,799
[AMBOS AÚLLAN]
56
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
¿Estás bien, hijo?
57
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Sí. ¡Uf! ¿Dónde estamos?
58
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
No tengo ni idea, Miles.
59
00:03:02,098 --> 00:03:06,561
¡Oh, mira lo que se ha tragado
mi remolino, CAL!
60
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
[AMBOS] ¡Doc Ock!
61
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
[GORJEA]
62
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
¡Eh, déjanos salir de aquí!
63
00:03:11,649 --> 00:03:14,402
¡No sabes lo que estás haciendo!
Soy agente de la ley.
64
00:03:14,444 --> 00:03:17,822
- Bueno, pues ahora estás
en mi laboratorio subacuático
65
00:03:17,906 --> 00:03:20,200
y aquí las reglas las pongo yo.
66
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
¡Eso ya lo veremos!
67
00:03:21,826 --> 00:03:24,537
[FORCEJEA] No… se mueven.
68
00:03:25,413 --> 00:03:28,416
Ahora que habéis visto
mi laboratorio subacuático secreto,
69
00:03:28,458 --> 00:03:31,252
no puedo permitir que vayáis
por ahí contándoselo a la gente.
70
00:03:31,336 --> 00:03:32,629
[GORJEA]
71
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
¿Qué estás haciendo aquí abajo, Ock?
72
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
¿Ese remolino lo has hecho tú?
73
00:03:36,257 --> 00:03:40,929
Pues la verdad es que sí,
con mi último invento.
74
00:03:41,012 --> 00:03:44,140
¡Mi increíble nueva máquina de remolinos!
75
00:03:45,433 --> 00:03:48,978
Y en cuanto haga unos pequeños retoques,
76
00:03:49,354 --> 00:03:53,149
podré crear remolinos por todo el puerto.
77
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Y nadie podrá ir a navegar
ni a pescar sin que yo lo diga.
78
00:03:57,737 --> 00:03:59,322
¡Yo lo controlo!
79
00:03:59,447 --> 00:04:02,951
CAL, vigila a este par
mientras yo hago los retoques.
80
00:04:03,034 --> 00:04:04,994
[CAL GORJEA]
- ¡Chaíto!
81
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
[CAL GORJEA] [PADRE REZONGA]
82
00:04:06,788 --> 00:04:08,373
Tengo que salir y detenerla.
83
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Yo digo que nos escapemos y la rodeemos y…
84
00:04:11,292 --> 00:04:12,669
Deja que me ocupe yo.
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
Vale, papá, entendido.
86
00:04:14,629 --> 00:04:16,881
¿Y cómo hacemos para salir?
87
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
Ese robot está observando
nuestros movimientos.
88
00:04:19,342 --> 00:04:23,054
[GORJEA]
89
00:04:23,096 --> 00:04:26,808
Oye, papá. ¿Ves esa cosita del botón
pegada a la cabeza del robot?
90
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
Sí, creo que la lleva pegada con un imán.
91
00:04:28,935 --> 00:04:31,187
Es el botón que usó para encerrarnos aquí.
92
00:04:31,229 --> 00:04:32,355
Es lo que me figuraba.
93
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
O sea, que si la usó para cerrar la celda,
94
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
seguro que podríamos usarla para abrirla.
95
00:04:36,901 --> 00:04:39,696
Solo tengo que conseguir que se acerque
para que puedas cogerla.
96
00:04:39,779 --> 00:04:42,657
Buena idea. Pero ¿cómo
vas a conseguir que se acerque?
97
00:04:42,782 --> 00:04:44,951
Es como cuando me enseñabas a pescar.
98
00:04:45,076 --> 00:04:47,120
Necesito el cebo adecuado, ¿no, papá?
99
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
¡Eh, robotito!
100
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Sigue hablando, Miles,
te seguiré el rollo.
101
00:04:52,625 --> 00:04:55,920
Me parece que vuestro laboratorio
subacuático secreto
102
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
tiene una filtración por aquí.
103
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
Tienes razón, hijo.
104
00:04:59,215 --> 00:05:02,802
Y con tanta agua alrededor,
cualquier cosa que sea de metal
105
00:05:03,261 --> 00:05:04,637
se oxidará en un periquete.
106
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
[PARLOTEA]
107
00:05:07,223 --> 00:05:09,559
El robot de Doc Ock
es de metal, ¿no, papá?
108
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
[PARLOTEA]
109
00:05:11,978 --> 00:05:14,647
Oye, deberías venir
a echar un vistazo a la filtración
110
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
antes de que tú también te oxides.
111
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
[PARLOTEA Y GORJEA]
112
00:05:22,447 --> 00:05:25,283
Uy, perdona, nos hemos equivocado.
113
00:05:25,408 --> 00:05:26,868
[PARLOTEA]
114
00:05:26,951 --> 00:05:29,162
Me parece que no era agua.
115
00:05:29,245 --> 00:05:32,123
[PARLOTEA Y GORJEA]
116
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
¡Ha funcionado! Vamos.
117
00:05:36,461 --> 00:05:39,297
[PARLOTEA]
118
00:05:39,964 --> 00:05:41,257
[GIME]
119
00:05:41,966 --> 00:05:44,552
¡Silencio, CAL, intento concentrarme!
120
00:05:47,138 --> 00:05:49,682
¡Suelta ese botón!
121
00:05:52,977 --> 00:05:55,146
Ahora te toca a ti estarte quietecito.
122
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
¡Muy bien, Miles!
123
00:05:58,775 --> 00:06:01,027
Ahora vamos a detener a Doc Ock.
124
00:06:01,569 --> 00:06:04,614
¡No! Deja que de Doc me ocupe yo,
125
00:06:04,906 --> 00:06:06,991
es peligrosa y quiero que estés
a salvo. Escóndete bien.
126
00:06:07,075 --> 00:06:08,868
Vale, papá, no te preocupes.
127
00:06:10,286 --> 00:06:14,290
Unos cuantos retoquitos más y…
128
00:06:14,374 --> 00:06:18,920
Ya no hay retoques que valgan,
Doc Ock. Date por acabada.
129
00:06:19,045 --> 00:06:21,172
¡¿Qué?! ¿Cómo has escapado?
130
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
[RUGE] ¿Dónde está CAL?
131
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
La verdad, tampoco importa.
132
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
¡No, otra vez no!
133
00:06:29,889 --> 00:06:33,101
¿No te lo había dicho?
Aquí abajo mando yo.
134
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
Y ahora, deja de distraerme.
135
00:06:35,061 --> 00:06:37,772
Necesito terminar de rematar
mi malvado plan.
136
00:06:38,523 --> 00:06:42,026
Debo ayudar a mi padre.
Es hora de balancearse.
137
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
♪ Spiderman, Spiderman,Spiderman, Spiderman… ♪
138
00:06:47,115 --> 00:06:49,909
♪ - Sus dotes de investigación, ♪
139
00:06:49,951 --> 00:06:52,787
♪ sus mentes en combinación ♪
140
00:06:52,829 --> 00:06:55,498
♪ con coraje y cienciay con inteligencia. ♪
141
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
♪ ¡Spidey a todos salvará! ♪
142
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Aracnosistema,
143
00:07:03,631 --> 00:07:06,259
envía el tecnovehículo
a mi ubicación subacuática.
144
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
"La ayuda está de camino."
145
00:07:21,816 --> 00:07:25,820
Se acabó, Doc Ock,
no vas a volver a hacer remolinos.
146
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
¡Menos mal!
147
00:07:27,238 --> 00:07:31,159
¡Ah! ¿Es que ni debajo del agua
me libro de vosotras, arañas?
148
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
Pero es demasiado tarde.
149
00:07:33,536 --> 00:07:35,455
Cuenta atrás activada.
150
00:07:35,538 --> 00:07:40,585
En cinco minutos
habrá 1.000 remolinos ahí fuera…
151
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
¡y el puerto será mío!
152
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
[RÍE]
153
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
¡No lo creo, Doc!
154
00:07:47,175 --> 00:07:51,095
Porque esta máquina no funcionará
después de mi aracnopicadura.
155
00:07:53,139 --> 00:07:54,849
¡No!
156
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
Ah, y esto también me lo llevo.
157
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
Ah, gracias.
158
00:07:59,562 --> 00:08:01,439
¿Por qué no apagamos
este chisme para siempre?
159
00:08:01,564 --> 00:08:03,024
- ¿Eh?
- ¡Abran paso!
160
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
- ¡Ah!
161
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
[Golpe]
162
00:08:05,735 --> 00:08:09,113
¡No, habéis arruinado
mi máquina de remolinos!
163
00:08:09,155 --> 00:08:10,698
¡Se acabó, Doc Ock!
164
00:08:10,740 --> 00:08:12,158
Jamás me atraparéis.
165
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
[RÍE]
166
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
¡Chao!
167
00:08:19,040 --> 00:08:21,292
[RÍE]
168
00:08:21,334 --> 00:08:22,877
[GRUÑE] ¡Se ha escapado!
169
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
No por mucho.
170
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
He llamado a un vehículo
de refuerzo y está de camino.
171
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
Genial. Gracias.
172
00:08:50,947 --> 00:08:54,325
Voy a atrapar a Doc Ock,
pero volveré a por ustedes.
173
00:08:54,367 --> 00:08:56,869
Eh… ¿Cree que estarán bien aquí, señor?
174
00:08:56,911 --> 00:08:58,162
De maravilla.
175
00:09:00,331 --> 00:09:01,624
¡Tengo que contárselo a Miles!
176
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
[RÍE]
177
00:09:07,338 --> 00:09:09,549
¿A dónde crees que vas, Doc Ock?
178
00:09:09,632 --> 00:09:13,219
[RUGE] ¿Qué tengo que hacer
para librarme de ti, araña pesada?
179
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
Intenta lo que quieras, no funcionará.
180
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
Hora de sacar mis armas secretas.
181
00:09:26,649 --> 00:09:29,944
¡A por él, Octobots! ¡Detened a esa araña!
182
00:09:34,574 --> 00:09:37,827
Octobots, ¿eh? Ah, no hay problema.
183
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
Os atraparé
con mis telarañas subacuáticas.
184
00:09:48,671 --> 00:09:51,424
¡Ja! Con eso estaréis entretenidos
mientras me ocupo de Doc Ock.
185
00:09:52,842 --> 00:09:56,137
Hum, papá dijo que para pescar
un pez, hay que estar en silencio.
186
00:09:56,220 --> 00:09:58,264
Para que el pez no sepa que estás ahí.
187
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
[RÍE]
188
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
A lo mejor si estoy callado,
también puedo atrapar a Doc Ock.
189
00:10:05,271 --> 00:10:06,731
[RÍE]
190
00:10:09,400 --> 00:10:12,612
Mi precioso cerebro y yo
nos largamos de aquí.
191
00:10:15,114 --> 00:10:18,409
No veo ni oigo a esa araña plasta
por ninguna parte.
192
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
La habré despistado.
193
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
[RÍE]
194
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
¡Ja, sorpresa!
195
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
¿Eh?
196
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
[AÚLLA]
197
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
[CHILLA]
198
00:10:41,182 --> 00:10:44,060
Te pillé, Doc Ock. Y no pienso soltarte.
199
00:10:44,644 --> 00:10:49,190
Pero… ¿Cómo me has adelantado?
¡Ni siquiera te he oído!
200
00:10:49,482 --> 00:10:52,902
¡Oh, qué sigiloso eres!
201
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
[GORJEA]
202
00:10:56,489 --> 00:10:59,659
¡Miles, ¿dónde estás?!
¡Ya estamos a salvo!
203
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
No he tardado mucho, ¿no?
204
00:11:04,497 --> 00:11:07,375
Oh, y Doc pasará una temporada
sin ir a ningún sitio.
205
00:11:07,458 --> 00:11:10,336
Oh, menos mal que has vuelto.
No encuentro a mi hijo.
206
00:11:10,378 --> 00:11:14,382
No se preocupe, seguro que está bien
y está cerca, agente Morales.
207
00:11:14,507 --> 00:11:17,301
Si nos separamos,
encontraremos a su hijo más rápido.
208
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
Yo iré por ahí. Busque por allí.
209
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
[CAL GORJEA]
210
00:11:23,224 --> 00:11:24,308
Ni lo sueñes.
211
00:11:24,392 --> 00:11:25,935
¡Papá!
212
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
¡Oh, Miles, hola!
213
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Cómo me alegro de que estés bien.
214
00:11:31,190 --> 00:11:33,943
¿Dónde estabas? ¿Te has escondido bien?
215
00:11:34,068 --> 00:11:35,528
Claro que sí, papá.
216
00:11:35,611 --> 00:11:39,031
Estaba tan callado que era imposible
que nadie me encontrara.
217
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Hijo, vaya aventura, ¿eh?
218
00:11:42,785 --> 00:11:44,120
Ya lo creo.
219
00:11:44,203 --> 00:11:46,497
Estoy muy impresionado.
220
00:11:46,539 --> 00:11:50,042
Sí, supongo que Spin
es bastante impresionante.
221
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
Mola bastante.
222
00:11:51,836 --> 00:11:54,547
Pero quién me ha impresionado,
has sido tú.
223
00:11:54,630 --> 00:11:56,132
¿Yo? ¿En serio?
224
00:11:56,382 --> 00:11:58,968
Mantuviste la calma y fuiste ingenioso.
225
00:11:59,051 --> 00:12:02,221
O sea, has contribuido mucho
a resolver una situación difícil.
226
00:12:02,513 --> 00:12:04,056
Enhorabuena, colega.
227
00:12:04,140 --> 00:12:07,977
Lo hemos hecho juntos, ¿no?
Te quiero, papá.
228
00:12:08,060 --> 00:12:09,812
Yo también, Miles.
229
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
Y, papá. Dime, hijo.
230
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
Feliz Día del Padre.
231
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
¡Eso!
232
00:12:19,655 --> 00:12:22,867
Destrucción de la Construcción
233
00:12:25,828 --> 00:12:28,581
Jo, qué apretada está esta tuerca.
234
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
[PARLOTEA]
235
00:12:33,169 --> 00:12:36,130
Ya, ¿verdad? Arreglar una lámpara
no debería ser tan difícil.
236
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
[Maullidos]
237
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
Hola, Bootsie. ¿Una siestecita?
238
00:12:41,886 --> 00:12:45,765
Venga, vamos, Tracy.
Voy a tirar un poco más fuerte…
239
00:12:46,557 --> 00:12:47,558
¡Oh!
240
00:12:49,185 --> 00:12:51,312
Lo siento, Tracy. Lo siento, Bootsie.
241
00:12:51,395 --> 00:12:54,774
¿Estáis bien las dos? Volved.
No hay peligro, lo prometo.
242
00:12:56,901 --> 00:13:00,905
Eso es, ponte cómoda. Bien acurrucadita.
243
00:13:01,781 --> 00:13:03,491
Bueno, ¿por dónde iba?
244
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[Pitidos]
245
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
"Atención, telarañas, alerta Spidey."
246
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
Ya sabes qué significa eso, Tracy.
247
00:13:08,746 --> 00:13:11,916
Tenemos que ir al Aracnocuartel.
¡Es la hora de Spidey!
248
00:13:12,416 --> 00:13:14,794
♪ Spiderman, Spiderman,Spiderman, Spiderman. ♪
249
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
♪ Spiderman, Spiderman…- Sus dotes de investigación. ♪
250
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
♪ Sus mentes en combinación ♪
251
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
♪ con coraje y cienciay con inteligencia. ♪
252
00:13:25,221 --> 00:13:28,307
♪ ¡Spidey a todos salvará! ♪
253
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
Hola, Aracnosistema, ¿qué pasa?
254
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
"Mensaje urgente de Miss Marvel."
255
00:13:32,311 --> 00:13:35,523
Gracias, Aracnosistema.
Tracy, ponlo en la pantalla.
256
00:13:37,358 --> 00:13:40,110
Spidey, Estoy con Hulky necesitamos tu ayuda.
257
00:13:40,194 --> 00:13:43,781
¿Miss Marvel y Hulk? Tiene que ser gordo.
258
00:13:43,823 --> 00:13:47,326
Más gordo de lo que había imaginado.Te he enviado una ubicación.
259
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
¡Date prisa! ¡Oh!
260
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
Vaya, tiene mala pinta.
261
00:13:53,541 --> 00:13:55,793
Tienes razón, Tracy, debería irme ya.
262
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
"He enviado la ubicación al Spideymóvil."
263
00:13:58,087 --> 00:14:01,674
Gracias. Araña superrápida de camino.
264
00:14:02,967 --> 00:14:04,176
[Acelerón]
265
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
¡Spidey!
266
00:14:18,566 --> 00:14:21,735
¡Miss Marvel! Hulk.
He venido lo antes posible.
267
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
¿Cuál es la emergencia?
268
00:14:23,696 --> 00:14:26,699
Esa cosa de ahí arriba.
269
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
Yo no veo nada.
270
00:14:31,537 --> 00:14:32,955
Nadie la veía al principio.
271
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Es escurridiza.
272
00:14:35,040 --> 00:14:37,835
Y más peligrosa de lo que parece.
273
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
Parece cosa seria. Pero ¿a qué os referís?
274
00:14:41,005 --> 00:14:46,719
A ella, ¡ahí! Esa ardillita
escurridiza y malvada.
275
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
¡Oh, no!
276
00:14:53,559 --> 00:14:57,313
Cuando me pedisteis ayuda,
creí que sería por algo más grande.
277
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
Esa ardilla es un problema
muy, muy grande.
278
00:15:00,190 --> 00:15:02,318
No paraba de tirar cosas a mi cuadrilla.
279
00:15:02,401 --> 00:15:04,486
Los mandé a casa por su seguridad.
280
00:15:04,904 --> 00:15:10,326
Oh, hemos intentado atraparla,
pero es muy rápida y muy lista.
281
00:15:10,993 --> 00:15:14,830
A mí me ha tirado bellotas.
Bellotitas puntiagudas.
282
00:15:22,254 --> 00:15:23,297
¡Eh, cuidado!
283
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
[Alarma]
284
00:15:29,511 --> 00:15:32,890
¡Le ha dado a mi coche! Oh, ¡es el colmo!
285
00:15:32,932 --> 00:15:36,644
Voy a… Voy a… No sé lo que voy a hacer.
286
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
[Alarma]
287
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
Respira hondo, grandullón.
288
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
[Alarma]
289
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
[Dos pitidos]
290
00:15:46,946 --> 00:15:49,615
Nunca había visto
a una ardilla ponerse así.
291
00:15:49,657 --> 00:15:51,492
¿Por qué cree que se comporta así?
292
00:15:51,575 --> 00:15:53,827
Porque es malvada. Por eso.
293
00:15:53,911 --> 00:15:57,081
O… a lo mejor hay un motivo
para que se porte así.
294
00:15:57,164 --> 00:15:58,207
¿Qué motivo va a haber?
295
00:15:58,290 --> 00:15:59,667
No lo sé.
296
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
Sea lo que sea,
hemos tenido muchísimos problemas
297
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
intentando detenerla.
298
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
Sí, y hemos pensado que,
a lo mejor, con tus telarañas,
299
00:16:06,048 --> 00:16:08,133
podrías atraparla y amordazarla.
300
00:16:08,217 --> 00:16:12,680
Y luego podríamos soltarla
en el bosque; lo más lejos posible.
301
00:16:12,763 --> 00:16:17,434
Ten cuidado, Spidey,
¡es el animal más destructivo
302
00:16:17,518 --> 00:16:18,978
que he visto en mi vida!
303
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
Es más taimada de lo que parece.
304
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Gracias por el aviso, chicos.
305
00:16:25,067 --> 00:16:27,778
Pero es solo una ardillita,
podré manejarla.
306
00:16:27,861 --> 00:16:28,988
Vuelvo en un segundo.
307
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
¿Dónde se ha metido?
308
00:16:39,123 --> 00:16:40,541
¡Ajá! ¡Vamos, telarañas!
309
00:16:42,584 --> 00:16:46,255
Y… no sé cómo, he pillado
un martillo, no una ardilla.
310
00:16:49,550 --> 00:16:51,260
Ah, ¿dónde estará?
311
00:16:52,678 --> 00:16:54,179
¡Ey! ¡Te veo!
312
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
¿Adónde vas?
313
00:16:58,225 --> 00:17:00,811
Cómo has conseguido bajar tan rápido?
314
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
¡Uoh!
315
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
¡Ey, esa telaraña es mía, no tuya!
316
00:17:10,529 --> 00:17:13,240
Vaya, sí que eres escurridiza.
317
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
¿Cómo vas, Spidey?
318
00:17:14,867 --> 00:17:15,909
¿Ya la has pillado?
319
00:17:15,993 --> 00:17:20,789
Casi. Es buena trepadora.
Menos mal que yo también lo soy.
320
00:17:24,793 --> 00:17:28,505
Si dejas que te coja, te llevaré
al parque y estarás a salvo.
321
00:17:30,174 --> 00:17:33,552
Sólo intento ayudarte.
Las obras son lugares peligrosos.
322
00:17:33,635 --> 00:17:34,970
No es bueno estar aquí.
323
00:17:36,305 --> 00:17:38,223
Tranquila, no te haré daño.
324
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
Ey, no te preocupes, soy tu amigo.
325
00:17:46,273 --> 00:17:47,983
¡Venga ya!
326
00:17:51,028 --> 00:17:53,363
¡Cuidado! ¡Lo tengo, Spidey!
327
00:17:54,990 --> 00:17:55,991
¡Cuidado!
328
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
¡Agrandarse!
329
00:18:01,413 --> 00:18:03,457
¡Uoh!
330
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
Ya no tienes a dónde ir.
331
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
Deja que te baje.
332
00:18:12,716 --> 00:18:15,135
¡Ey! ¿A dónde vas?
333
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
Cuidado con esa palanca.
334
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
¡Cuidado abajo!
335
00:18:21,433 --> 00:18:22,559
¡Oh!
336
00:18:25,312 --> 00:18:27,022
Tranquilo, lo tengo.
337
00:18:27,106 --> 00:18:28,899
¡¿Has cogido a la ardilla?!
338
00:18:31,443 --> 00:18:33,195
Supongo que no.
339
00:18:34,822 --> 00:18:37,825
Lo siento, teníais razón.
Es difícil de atrapar.
340
00:18:37,908 --> 00:18:40,410
¿Por qué actuará de esa forma tan rara?
341
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
Tenemos que pensar otro plan.
342
00:18:42,621 --> 00:18:45,582
Sí. Por ejemplo, rendirnos y marcharnos.
343
00:18:45,833 --> 00:18:49,211
¡No deja de tirar cosas!
Y me robó la tartera.
344
00:18:53,298 --> 00:18:56,176
Yo ya paso. La ardilla gana. Me rindo.
345
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
Tiene que haber una forma de atraparla.
346
00:18:59,763 --> 00:19:01,807
Oh, eso seguro.
347
00:19:01,890 --> 00:19:04,268
El problema es que evita mis telarañas.
348
00:19:04,560 --> 00:19:08,147
Pero… ¿y si os estuviera
mirando a vosotros?
349
00:19:08,230 --> 00:19:10,691
¡¿Quieres que subamos allí?!
350
00:19:10,774 --> 00:19:14,111
Sí. Distraedla,
la enredaré mientras esté distraída.
351
00:19:14,194 --> 00:19:15,279
Podría funcionar.
352
00:19:24,872 --> 00:19:27,916
Hola ardillita…
353
00:19:28,000 --> 00:19:30,919
Mira aquí, soy tu amiga.
354
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
Hemos venido a buscarte.
355
00:19:32,921 --> 00:19:35,966
Deja de tirar cosas, por favor.
356
00:19:36,049 --> 00:19:38,468
No está mirándome, perfecto.
357
00:19:38,552 --> 00:19:42,472
Bien, amiguita.
No te muevas, no te muevas…
358
00:19:44,141 --> 00:19:45,976
Te tengo, pequeña.
359
00:19:47,311 --> 00:19:50,606
¡Ey, no huyas! ¡Intentamos ayudarte!
360
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
¡Oye, tú, aléjate de mi!
361
00:19:59,740 --> 00:20:02,492
[Motor]
362
00:20:02,576 --> 00:20:05,120
¡No, oye, para!
363
00:20:09,625 --> 00:20:12,044
Eh… ¿Hulk? ¿Puedes mover tu coche?
364
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
¡Lo intentaré!
365
00:20:15,422 --> 00:20:18,634
Se mueve con rayos gamma,
es fuerte como yo.
366
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
Tenemos que pararlo. ¡Vamos!
367
00:20:21,011 --> 00:20:22,554
¿Eh?
368
00:20:23,096 --> 00:20:26,141
[AÚLLAN]
369
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
[Claxon]
370
00:20:31,813 --> 00:20:33,565
[JADEAN]
371
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
¡Oh, no! ¡Se va a estrellar
con tanto tráfico!
372
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
Me pondré delante
y lo empujaré hasta que se pare.
373
00:20:51,166 --> 00:20:54,378
Me vendría bien una ayudita.
374
00:20:54,795 --> 00:20:58,131
¡Vaya, este coche es muy difícil de parar!
375
00:20:58,215 --> 00:20:59,508
¡Sigue moviéndose!
376
00:21:00,008 --> 00:21:02,844
Espera, ¡lo tengo!
Tiraré del freno para detenerlo.
377
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
[Frenazo]
378
00:21:07,516 --> 00:21:09,393
¡Uh! Buena idea.
379
00:21:09,476 --> 00:21:12,145
Pero ¿dónde está la ardilla?
380
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
En fin, hemos perdido
de vista a la ardilla.
381
00:21:17,025 --> 00:21:19,319
Pero si vuelve a aparecer, avísenos.
382
00:21:19,403 --> 00:21:22,072
Es que ya ha aparecido. Está ahí arriba.
383
00:21:23,949 --> 00:21:28,120
Está en el árbol, ¿no?
Bueno, eso está mejor.
384
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
Igual así deja de darle problemas.
385
00:21:29,955 --> 00:21:33,166
Ahí es donde empezó esta mañana.
Pero no puede quedarse ahí.
386
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
¿Qué quiere decir?
387
00:21:34,376 --> 00:21:38,213
La cuestión es que tenemos que talar
el árbol o no habrá forma de entrar
388
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
en el edificio.
389
00:21:39,381 --> 00:21:41,842
Pero no podemos hacerlo si no nos deja.
390
00:21:41,925 --> 00:21:44,344
Parece estar muy contenta en ese árbol.
391
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
Como si fuera su sitio.
392
00:21:47,597 --> 00:21:52,144
Así es como empezó el problema.
Cuando la ardilla saltó y nos atacó.
393
00:21:52,227 --> 00:21:55,272
Eso es. Esto ha sido
un enorme malentendido.
394
00:21:55,355 --> 00:21:56,982
La ardilla no es malvada.
395
00:21:58,150 --> 00:21:59,568
Intenta proteger su hogar.
396
00:21:59,651 --> 00:22:05,032
Jolines. Deberíamos haberla ayudado,
no perseguido.
397
00:22:05,115 --> 00:22:09,161
Bueno, una obra
no es lugar para una ardilla.
398
00:22:09,244 --> 00:22:12,247
Y lo lamento,
pero no podemos dejar el árbol ahí.
399
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
Tengo que construir el camino de entrada.
400
00:22:14,124 --> 00:22:17,461
Bueno, ¿y si consiguiéramos sacar
a la ardilla de su obra,
401
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
pero conservando el árbol?
402
00:22:19,046 --> 00:22:20,088
A mí me parece bien.
403
00:22:20,172 --> 00:22:22,799
Hulk, vamos a necesitar
tu fuerza para esto.
404
00:22:25,385 --> 00:22:27,596
Agárrate bien, amiga ardilla.
405
00:22:32,225 --> 00:22:34,561
Y ahora, llevamos el árbol al parque.
406
00:22:34,644 --> 00:22:37,981
Tranquila, ardillita,
no dañaremos tu casa.
407
00:22:38,065 --> 00:22:40,067
La trasladaremos a un lugar más seguro.
408
00:22:47,991 --> 00:22:49,368
Eso es.
409
00:22:49,451 --> 00:22:51,870
El Ayuntamiento nos ha dado permiso
para poner este árbol aquí.
410
00:22:52,204 --> 00:22:54,915
Y me parece que a nuestra pequeña
ardilla le gusta la idea.
411
00:23:01,463 --> 00:23:04,508
Oh, ¡hala! Nos ha traído un regalo.
412
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
A lo mejor intenta darnos las gracias.
413
00:23:07,010 --> 00:23:09,846
De nada, ardillita.
Disfruta de tu nuevo hogar.
414
00:23:09,930 --> 00:23:14,476
Ojalá no tengamos que volver a medirnos
contra una ardilla próximamente.
415
00:23:14,559 --> 00:23:17,145
Son… muy astutas.
416
00:23:17,229 --> 00:23:18,688
Esta lo era.
417
00:23:19,564 --> 00:23:21,775
Doc Ock, Duende, Rhino.
418
00:23:21,858 --> 00:23:24,486
Os ayudo a atraparlos a ellos
cuando queráis.
419
00:23:24,569 --> 00:23:28,740
Pero, por favor, no más ardillas.
420
00:23:28,824 --> 00:23:32,202
[RÍEN]
31013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof