All language subtitles for Marvels.Spidey.and.His.Amazing.Friends.S01E39E40.The.Wozzlesnook.-.Superhero.Switcheroo.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track7_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,712
[música]
2
00:00:05,714 --> 00:00:08,216
♪ Alto subirán, el bien harán ♪
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,343
♪ El equipo Spidey ya está aquí ♪
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,804
♪ Saltan, trepan por la pared ♪
5
00:00:12,887 --> 00:00:14,639
♪ Se mueven con rapidez ♪
6
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪
7
00:00:19,477 --> 00:00:24,274
♪ Son un grupo muy unido ♪
8
00:00:24,357 --> 00:00:28,153
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
♪ En acción ♪
10
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:36,286
♪ Es hora de saltarCon el superequipo de Spidey ♪
12
00:00:36,369 --> 00:00:38,455
♪ Qué increíbles son ♪
13
00:00:38,538 --> 00:00:43,168
♪ Son tu equipo amigo y vecino ♪
14
00:00:43,251 --> 00:00:46,838
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
15
00:00:46,921 --> 00:00:48,757
♪ En acción ♪
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,092
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
17
00:00:51,176 --> 00:00:55,013
♪ Es hora de saltarCon el superequipo de Spidey ♪
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,432
♪ El superequipo de Spidey ♪
19
00:00:57,515 --> 00:01:00,560
♪ El superequipo de Spidey, ¡ya! ♪
20
00:01:05,607 --> 00:01:07,359
"El Asustagente".
21
00:01:10,862 --> 00:01:13,406
[Peter ruge]
22
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
Madre mía.
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
Ha sido la mejor película del año.
24
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
Dale las gracias a tu madre
por las entradas.
25
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
[ríe] Ella sabe que me encanta esta peli.
26
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Es la tercera vez que la veo.
27
00:01:25,543 --> 00:01:29,047
Tengo que reconocer
que yo no esperaba que me gustase.
28
00:01:29,130 --> 00:01:30,215
Por favor.
29
00:01:30,298 --> 00:01:31,675
¿El Asustagente?
30
00:01:31,758 --> 00:01:34,761
¿Una criatura
que vive en las alcantarillas
31
00:01:34,844 --> 00:01:36,388
y que asusta a las personas?
32
00:01:36,471 --> 00:01:40,141
- Pero…
- ¡Ha sido una pasada!
33
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
¿Lo ves? Te lo dije.
34
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
Tiene muchas partes buenas.
35
00:01:44,020 --> 00:01:45,980
Es imposible elegir solo una.
36
00:01:47,273 --> 00:01:51,069
A ver. Me encanta la parte
en la que se come toda la pizza.
37
00:01:51,152 --> 00:01:53,113
Y luego sale de entre las sombras.
38
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
Ruge y asusta a todo el mundo.
39
00:01:55,448 --> 00:01:57,075
Pero no quería asustar a nadie.
40
00:01:57,158 --> 00:01:59,202
No puede evitarlo, porque es un…
41
00:01:59,285 --> 00:02:01,996
- ¡Monstruo!
- ¡Huid!
42
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
[gritan]
43
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Oye, ¿qué pasa?
44
00:02:07,460 --> 00:02:09,796
Hay un monstruo en el metro.
45
00:02:10,463 --> 00:02:12,507
- ¿Estás seguro?
- ¿Qué aspecto tenía?
46
00:02:13,717 --> 00:02:15,135
Como ese.
47
00:02:15,218 --> 00:02:16,636
[todos] ¿El Asustagente?
48
00:02:16,720 --> 00:02:18,513
[grita]
49
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
No puede ser. Solo es una película.
50
00:02:21,016 --> 00:02:23,184
Ya, pero algo ha asustado a ese niño.
51
00:02:23,268 --> 00:02:25,311
Sí, y también a toda esa gente.
52
00:02:25,395 --> 00:02:27,897
Sea lo que sea, será mejor investigar.
53
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
En marcha, telarañas.
54
00:02:31,234 --> 00:02:34,029
♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman… ♪
55
00:02:34,112 --> 00:02:37,032
♪ Peter, Gwen, MilesSuperequipo en acción ♪
56
00:02:37,115 --> 00:02:39,951
♪ Sus dotes de investigación ♪
57
00:02:40,035 --> 00:02:42,537
♪ Sus mentes en combinación ♪
58
00:02:42,620 --> 00:02:45,498
♪ Con coraje y cienciaY con inteligencia ♪
59
00:02:45,582 --> 00:02:48,376
♪ Spidey a todos salvará ♪
60
00:02:48,460 --> 00:02:50,003
♪ Spidey ♪
61
00:02:50,086 --> 00:02:51,588
♪ Spiderman, Spiderman ♪
62
00:02:51,671 --> 00:02:53,340
♪ Spider fantasma ♪
63
00:02:54,632 --> 00:02:56,176
♪ Espín ♪
64
00:02:56,259 --> 00:02:58,511
♪ Spiderman, Spiderman, Spiderman ♪
65
00:02:58,595 --> 00:03:00,221
♪ ¡Vamos! ♪
66
00:03:02,265 --> 00:03:03,391
Vale, superequipo.
67
00:03:03,475 --> 00:03:06,519
Toda esa gente ha salido huyendo
por algo que ha visto aquí abajo.
68
00:03:06,603 --> 00:03:08,355
Yo no veo nada.
69
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
[grito]
70
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
¡Corred! ¡Es el Asustagente!
71
00:03:12,984 --> 00:03:15,528
[grita]
72
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
¿Habéis oído eso?
73
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
Ha dicho que es el Asustagente.
74
00:03:18,782 --> 00:03:21,409
Es una película muy popular.
75
00:03:21,493 --> 00:03:23,620
Seguramente, toda esa gente la haya visto
76
00:03:23,703 --> 00:03:27,207
y ahora vean asustagentes
por todas partes.
77
00:03:27,290 --> 00:03:28,833
Sí, puede.
78
00:03:30,085 --> 00:03:31,544
Eh, un segundo.
79
00:03:31,628 --> 00:03:34,422
A ese hombre se le había caído
la caja de su pizza justo ahí.
80
00:03:34,506 --> 00:03:37,717
Pero ahora ya no está.
¿Dónde se habrá metido?
81
00:03:37,801 --> 00:03:39,052
Alguien…
82
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
- O algún monstruo…
- Se la habrá llevado.
83
00:03:41,554 --> 00:03:43,390
Como en la peli.
84
00:03:44,516 --> 00:03:47,852
Al Asustagente le gusta la pizza
más que nada en el mundo.
85
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Sí, es verdad.
86
00:03:49,938 --> 00:03:53,942
Sé que suena ridículo,
pero esa cosa se parece al Asustagente
87
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
y come como el Asustagente.
88
00:03:55,860 --> 00:03:59,114
No puede ser el Asustagente, creo.
89
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
Vamos a ver qué encontramos.
90
00:04:00,949 --> 00:04:03,993
Puede que al Asustagente. Vamos.
91
00:04:07,706 --> 00:04:12,585
Ahora hay que buscar
todas las pistas posibles.
92
00:04:14,421 --> 00:04:18,675
Ajá, pizza mordisqueada,
como en la película.
93
00:04:18,758 --> 00:04:20,719
Mirad eso.
94
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Ha dejado un rastro.
95
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
Lo que haya mordisqueado esa pizza
se ha ido en esa dirección.
96
00:04:27,767 --> 00:04:29,561
Tenemos que seguirlos.
97
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
[aullido]
98
00:04:37,360 --> 00:04:41,448
- ¿Y ese sonido?
- Parece que viene de allí.
99
00:04:41,531 --> 00:04:43,825
Eh, ahí hay una caja de pizza.
100
00:04:45,243 --> 00:04:47,328
Vacía, y se acabó el rastro.
101
00:04:48,705 --> 00:04:50,749
Chicos, ¿qué es eso?
102
00:04:51,583 --> 00:04:53,752
[aúlla]
103
00:04:53,835 --> 00:04:56,046
¿Habrá sido el Asustagente?
104
00:04:56,129 --> 00:04:58,173
Se le parece mucho.
105
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
Y ruge como él.
106
00:05:00,216 --> 00:05:03,511
Sea lo que sea eso, está asustando
a la gente y robándoles sus cosas.
107
00:05:03,595 --> 00:05:04,929
Tenemos que detenerlo.
108
00:05:05,013 --> 00:05:06,097
¡A balancearse!
109
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
Ahí está.
110
00:05:18,568 --> 00:05:20,278
Rápido, antes de que se escape.
111
00:05:20,362 --> 00:05:22,155
[jadea]
112
00:05:25,992 --> 00:05:27,494
Se ha escapado.
113
00:05:27,577 --> 00:05:29,788
Bueno, sabemos que se ha ido por aquí.
114
00:05:29,871 --> 00:05:33,041
Parece que este túnel conecta
con el sistema de alcantarillado.
115
00:05:34,709 --> 00:05:37,128
El Asustagente vive en las alcantarillas.
116
00:05:37,212 --> 00:05:40,215
Tenéis que reconocer que esto
se parece mucho a la película.
117
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
La verdad es que sí.
118
00:05:44,678 --> 00:05:47,847
[risa]
119
00:05:51,267 --> 00:05:53,228
[ríe]
120
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Ahí está.
121
00:05:54,813 --> 00:05:56,940
- Venga, superequipo, vamos.
- Espera.
122
00:05:57,607 --> 00:05:58,650
¿Qué ha sido eso?
123
00:05:58,733 --> 00:06:02,445
El Asustagente te cogerá,
o lo que sea esa cosa.
124
00:06:02,529 --> 00:06:04,948
¿Ha dicho alguien algo?
125
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
¿Quién está ahí?
126
00:06:06,116 --> 00:06:07,283
¿Hola?
127
00:06:07,367 --> 00:06:09,244
¡Hola!
128
00:06:10,203 --> 00:06:11,705
Habrá sido el eco.
129
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
Chicos, ¿habéis visto eso?
130
00:06:14,582 --> 00:06:16,918
Solo es Rhino disfrazado.
131
00:06:17,711 --> 00:06:19,879
Bueno, pues se acabó lo del Asustagente.
132
00:06:19,963 --> 00:06:22,173
Yo estaba seguro de que sería él.
133
00:06:22,257 --> 00:06:23,883
Pero ¿qué hace Rhino aquí?
134
00:06:23,967 --> 00:06:25,593
Vamos a descubrirlo.
135
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
Uh, cuántas cosas.
136
00:06:29,639 --> 00:06:30,849
[ríe]
137
00:06:30,932 --> 00:06:34,477
Disfrazarme del Asustagente
ha sido la mejor idea que he tenido.
138
00:06:34,561 --> 00:06:39,190
Todo el mundo se asusta
y suelta sus cosas para que yo las robe.
139
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
[ríe]
140
00:06:40,859 --> 00:06:42,569
Eso es.
141
00:06:42,652 --> 00:06:44,320
Se acabó lo de robar, Rhino.
142
00:06:46,072 --> 00:06:49,034
Arañas, esta vez no me cogeréis.
143
00:06:53,705 --> 00:06:55,582
Rápido, nos estamos acercando.
144
00:06:59,461 --> 00:07:00,670
[ríe]
145
00:07:02,714 --> 00:07:04,132
Rhino ha bloqueado el túnel.
146
00:07:04,215 --> 00:07:05,884
¿Y cómo vamos a pasar a él?
147
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Eh, mirad.
148
00:07:08,720 --> 00:07:11,973
Creo que podríamos pasar por ese agujero
que ha quedado arriba.
149
00:07:12,057 --> 00:07:14,225
Pues a trepar.
150
00:07:18,480 --> 00:07:19,731
Ahí está.
151
00:07:22,901 --> 00:07:24,944
Vale, vale, vale.
152
00:07:25,028 --> 00:07:26,613
Podéis trepar por las rocas.
153
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
Pero ¿cómo pasaréis por este puente roto?
154
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Seguro que así os ralentizo.
155
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
[Rhino ríe]
156
00:07:35,246 --> 00:07:36,915
Buen intento, Rhino.
157
00:07:38,041 --> 00:07:39,626
Qué mal.
158
00:07:49,010 --> 00:07:50,637
Se acabó el camino, Rhino.
159
00:07:52,681 --> 00:07:56,518
¡Ajá! Esta cañería
eliminará todos mis problemas.
160
00:07:57,227 --> 00:07:58,436
¡Para, Rhino!
161
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
- ¡Cuidado!
- [gritan]
162
00:08:02,649 --> 00:08:05,944
Que disfrutéis nadando, arañitas.
163
00:08:06,027 --> 00:08:07,278
[Rhino ríe]
164
00:08:07,362 --> 00:08:09,030
[gritan]
165
00:08:10,073 --> 00:08:11,449
[Rhino ríe]
166
00:08:12,117 --> 00:08:15,662
[Rhino] No podéis cogerme.
No en estos túneles.
167
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
Cada vez que nos acercamos a Rhino,
168
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
se le ocurre alguna idea
y consigue escapar.
169
00:08:20,625 --> 00:08:22,502
Y no podemos dejarlo aquí.
170
00:08:22,585 --> 00:08:25,380
Seguirá asustando a la gente
y robándoles sus cosas.
171
00:08:25,463 --> 00:08:27,716
Lo detendremos. Necesitamos un plan.
172
00:08:29,801 --> 00:08:33,430
Un segundo.
¿Y si nosotros lo asustásemos a él?
173
00:08:33,513 --> 00:08:35,390
- ¿Qué quieres decir?
- A ver.
174
00:08:35,473 --> 00:08:37,017
Todo el mundo huía de Rhino
175
00:08:37,100 --> 00:08:40,186
porque pensaban que era el Asustagente.
176
00:08:40,270 --> 00:08:44,858
¿Vamos a hacer que crea que aquí abajo
hay un Asustagente de verdad?
177
00:08:44,941 --> 00:08:45,984
Sí.
178
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Así vendrá…
179
00:08:50,238 --> 00:08:52,032
directo a nuestra trampa.
180
00:08:52,115 --> 00:08:56,244
A ver, Spidey. A ti se te da genial rugir.
181
00:08:56,327 --> 00:09:00,290
[ruge]
182
00:09:01,166 --> 00:09:04,252
- ¿Qué os ha parecido?
- Es perfecto.
183
00:09:04,336 --> 00:09:06,504
Puedes ser nuestro Asustagente.
184
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
¡Eh, mirad!
185
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
¡He encontrado el cuerno!
186
00:09:14,346 --> 00:09:16,890
[ruge]
187
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Perfecto.
188
00:09:18,850 --> 00:09:19,893
Es un buen comienzo.
189
00:09:19,976 --> 00:09:23,188
Y cuando acabe de disfrazarte,
tendrás el mismo aspecto.
190
00:09:23,271 --> 00:09:26,649
Vamos. Lo haremos a escondidas
por si Rhino vuelve.
191
00:09:30,236 --> 00:09:34,574
Oh, parece que por fin me he deshecho
de Spidey y de su superequipo.
192
00:09:34,657 --> 00:09:35,909
[ríe]
193
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
Soy un genio del mal.
194
00:09:38,203 --> 00:09:39,704
- [Miles] ¡Rhino!
- ¿Eh?
195
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
¡Rhino!
196
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
Menos mal que sigues aquí.
197
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
Espera. ¿Qué? No te acerques más a mí.
198
00:09:48,046 --> 00:09:50,757
No, estoy pegajoso y soy peligroso.
199
00:09:50,840 --> 00:09:54,678
Esa cosa se ha llevado a Spidey.
200
00:09:54,761 --> 00:09:57,639
¿Qué quieres decir
con que se ha llevado a Spidey?
201
00:09:57,722 --> 00:09:59,516
Se ha llevado a Spidey.
202
00:09:59,599 --> 00:10:01,685
Fantasma fue tras ellos
para salvar a Spidey,
203
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
pero también la atrapó.
204
00:10:03,853 --> 00:10:05,939
¿Qué la atrapó?
205
00:10:06,022 --> 00:10:08,149
El Asustagente.
206
00:10:10,235 --> 00:10:14,239
[ríe] ¿El Asustagente?
207
00:10:14,322 --> 00:10:17,158
Muy buena. Esa cosa no existe.
208
00:10:17,242 --> 00:10:18,410
Solo es una película.
209
00:10:18,493 --> 00:10:19,536
[ríe]
210
00:10:19,619 --> 00:10:23,790
Yo no le tengo miedo a un Asustagente
que se ha inventado un…
211
00:10:23,873 --> 00:10:25,792
[aullido]
212
00:10:27,127 --> 00:10:30,130
¿Qué ha sido eso? No puede ser.
213
00:10:32,215 --> 00:10:34,884
[ruge]
214
00:10:35,510 --> 00:10:37,053
¿Qué…? ¿Qué es eso?
215
00:10:37,137 --> 00:10:41,141
[ruge]
216
00:10:41,224 --> 00:10:44,477
Pero… pero solo es una película.
217
00:10:44,561 --> 00:10:45,895
[ríe]
218
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
[chista]
219
00:10:47,272 --> 00:10:50,400
[ruge]
220
00:10:50,483 --> 00:10:53,987
- Es el… Es el…
- ¡El Asustagente!
221
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
¡Rhino, rápido!
222
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
¡Por aquí! ¡Corre!
223
00:10:59,034 --> 00:11:00,076
Olvídalo.
224
00:11:00,160 --> 00:11:03,329
Este genio del mal
se va de aquí por su propio camino.
225
00:11:03,413 --> 00:11:06,332
¡El Asustagente! ¡Ayuda!
¡Me ha cogido! ¡Ayuda!
226
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
¡Me ha atrapado! ¡Por favor!
227
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
[ríen]
228
00:11:10,962 --> 00:11:13,089
No. El superequipo te ha atrapado.
229
00:11:13,173 --> 00:11:16,092
No deberías asustar a la gente
para robarle sus cosas.
230
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Vosotros me habéis engañado.
231
00:11:18,553 --> 00:11:21,056
El Asustagente no existe.
232
00:11:21,139 --> 00:11:23,391
No existe.
233
00:11:23,975 --> 00:11:26,102
Ahora tengo hambre otra vez.
234
00:11:26,811 --> 00:11:28,313
¿Alguien tiene pizza?
235
00:11:31,775 --> 00:11:34,486
A ver. ¿A quién creéis
que le gusta más la pizza,
236
00:11:34,569 --> 00:11:36,654
a mí o al Asustagente?
237
00:11:36,738 --> 00:11:38,740
A ti. Desde luego.
238
00:11:38,823 --> 00:11:42,619
Ahora me parece una tontería haber creído
que el Asustagente era de verdad.
239
00:11:42,702 --> 00:11:45,538
Sí, bueno, yo no estaba
del todo convencido.
240
00:11:45,622 --> 00:11:47,082
[rugido]
241
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
¿Qué es eso?
242
00:11:48,249 --> 00:11:50,585
Es… es el Asustagente.
243
00:11:50,669 --> 00:11:54,172
[aullido]
244
00:11:55,131 --> 00:11:57,592
- Va a venir a por ti.
- [maúlla]
245
00:11:58,843 --> 00:12:00,428
Pero si eres tú, tía May.
246
00:12:00,512 --> 00:12:04,099
- ¿Quieres un poco de pizza?
- Gracias, Peter. Me encantaría.
247
00:12:04,182 --> 00:12:07,268
Y, por cierto,
¿qué tal la película de hoy?
248
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
- Ha sido genial.
- Yo iría a verla otra vez.
249
00:12:09,145 --> 00:12:10,647
Me encanta tanto la pizza
como el Asustagente.
250
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
- De uno en uno, niños.
- Ha sido alucinante.
251
00:12:13,900 --> 00:12:16,444
¿Os acordáis de la parte del metro?
252
00:12:16,528 --> 00:12:18,405
- Sí.
- [ríen]
253
00:12:19,614 --> 00:12:21,658
"El intercambio de los superhéroes".
254
00:12:23,201 --> 00:12:25,412
Hulk, ¿sigues aquí?
255
00:12:26,996 --> 00:12:28,832
Estoy detrás de ti, Spidey.
256
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Perdón.
257
00:12:32,377 --> 00:12:34,170
Ya lo hago yo.
258
00:12:34,879 --> 00:12:36,756
Gracias, Hulk. ¿A qué tanta prisa?
259
00:12:36,840 --> 00:12:39,676
La gente necesita ayuda
y tenemos que llegar rápido.
260
00:12:39,759 --> 00:12:42,387
Vamos. Nos vemos al otro lado.
261
00:12:47,851 --> 00:12:49,769
Vamos a hacer lo que hemos venido a hacer.
262
00:12:49,853 --> 00:12:52,147
Sí. Hola a todos.
263
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
Aquí están, chicos.
264
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Spidey y Hulk se han ofrecido amablemente
265
00:12:56,651 --> 00:12:59,237
a hacer servicios de superhéroe
para ayudarnos a mejorar
266
00:12:59,320 --> 00:13:00,488
el parque del barrio.
267
00:13:01,281 --> 00:13:03,908
- Bien.
- Es un placer ayudar.
268
00:13:03,992 --> 00:13:05,952
Vamos a empezar.
269
00:13:14,044 --> 00:13:15,545
Apartaos, chicos.
270
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
Me encanta tu fuerza.
271
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
Pásame los columpios, por favor.
272
00:13:29,726 --> 00:13:32,687
Me encanta tu capacidad de pegar, Spidey.
273
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
- Ay…
- Perdona.
274
00:13:35,732 --> 00:13:40,153
Sí, los dos tenéis unos poderes geniales.
275
00:13:40,236 --> 00:13:42,697
Nosotros también estamos impresionados.
276
00:13:42,781 --> 00:13:44,032
No, es Doc Ock.
277
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Dock Ock.
278
00:13:45,617 --> 00:13:46,951
Pondré a todos a salvo.
279
00:13:47,035 --> 00:13:48,578
Gracias, agente Morales.
280
00:13:48,661 --> 00:13:51,956
- [Doc Ock ríe]
- Tranquilos. Seguidme, por favor.
281
00:13:52,040 --> 00:13:54,542
¿Qué estás haciendo aquí, Doc Ock?
282
00:13:56,628 --> 00:14:00,423
¿Eso es un conejito?
Me encantan los conejitos.
283
00:14:00,507 --> 00:14:01,883
Bolita de pelo preciosa.
284
00:14:01,966 --> 00:14:03,802
¿Qué has planeado esta vez, Doc Ock?
285
00:14:03,885 --> 00:14:08,848
- ¿Y a qué viene lo del conejo?
- Esta es Bun Buns y es muy especial.
286
00:14:08,932 --> 00:14:12,519
¿Es un superconejo con superpoderes?
287
00:14:12,602 --> 00:14:15,647
¿Qué? No, es una conejita inofensiva.
288
00:14:15,730 --> 00:14:18,566
Pero tendrá superpoderes
289
00:14:18,650 --> 00:14:22,404
en cuanto active
mi último y maravilloso invento:
290
00:14:22,487 --> 00:14:24,698
la máquina intercambiadora.
291
00:14:25,865 --> 00:14:29,244
Esto cogerá todos vuestros poderes
292
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
y se los meterá dentro a mi Bun Buns.
293
00:14:31,996 --> 00:14:36,001
Cuando terminemos,
ella tendrá los poderes de Spidey
294
00:14:36,084 --> 00:14:37,836
y la superfuerza de Hulk.
295
00:14:37,919 --> 00:14:41,423
Y vosotros seréis tan débiles
y tan indefensos como un par de conejitos.
296
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
- Lo dudo mucho.
- ¡Ey!
297
00:14:45,677 --> 00:14:47,303
Yo me ocupo de esto.
298
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
Hulk aplasta.
299
00:14:51,016 --> 00:14:53,059
[Doc Ock] ¡Mi máquina intercambiadora!
300
00:14:57,230 --> 00:14:59,566
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.
301
00:14:59,649 --> 00:15:03,069
Han roto mi máquina.
Ahora tendré que arreglarla.
302
00:15:03,153 --> 00:15:05,739
Me siento diferente.
303
00:15:05,822 --> 00:15:07,490
Sí, yo también.
304
00:15:07,574 --> 00:15:10,744
Hora de irse, Bun Buns. [ríe]
305
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
Se lleva la máquina intercambiadora.
306
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
Tenemos que cogerla
antes de que consiga arreglarla.
307
00:15:15,331 --> 00:15:17,375
Tenemos que liberar a Bun Buns.
308
00:15:17,459 --> 00:15:19,878
Es una conejita inocente.
309
00:15:22,589 --> 00:15:24,758
Tengo los pies pegados.
310
00:15:28,053 --> 00:15:29,846
A por el balanceo arácnido.
311
00:15:30,555 --> 00:15:32,307
Eso no me había pasado nunca.
312
00:15:34,517 --> 00:15:36,728
Ahora tengo las manos pegadas también.
313
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
¿Qué me pasa?
314
00:15:39,898 --> 00:15:42,442
Eh… Ups, no lo he arreglado.
315
00:15:42,525 --> 00:15:46,738
¿Por qué soy tan fuerte?
Espera, ya sé lo que ha pasado.
316
00:15:46,821 --> 00:15:51,826
Seguro que la máquina intercambiadora
de Ock ha funcionado antes de romperse.
317
00:15:51,910 --> 00:15:54,287
Ahora yo tengo tu superfuerza, Hulk.
318
00:15:54,371 --> 00:15:56,831
Y tú tienes mis poderes pegajosos.
319
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
Ya lo veo.
320
00:15:58,375 --> 00:16:00,960
Y lo peor es que Doc Ock ha escapado.
321
00:16:01,044 --> 00:16:03,046
Vamos. Se ha ido por aquí.
322
00:16:05,423 --> 00:16:07,634
Venga, al…
323
00:16:09,969 --> 00:16:12,889
Tenemos que detenerla
antes de que arregle esa máquina.
324
00:16:14,182 --> 00:16:17,102
Tengo que aprender a controlar
mi nueva fuerza.
325
00:16:17,852 --> 00:16:20,605
Uy, ya arreglaremos esto.
Tenemos que irnos.
326
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Hora de balancearse.
327
00:16:23,608 --> 00:16:26,945
Tengo los lanzatelarañas rotos.
Supongo que se han roto cuando…
328
00:16:27,028 --> 00:16:29,364
Has destrozado este cubo de la basura.
329
00:16:29,447 --> 00:16:33,493
Sí, tengo otro par
en el aracnocuartel, vamos a por él.
330
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
Después buscaremos a Doc.
331
00:16:36,162 --> 00:16:38,248
¡Ups! ¡Aj!
332
00:16:39,916 --> 00:16:42,419
Te sigo, colega.
333
00:16:47,632 --> 00:16:48,758
[emite sonidos]
334
00:16:48,842 --> 00:16:50,635
Enseguida te lo explico, Tracy.
335
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Ahora necesito
los lanzatelarañas de repuesto.
336
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
[emite sonidos]
337
00:16:54,431 --> 00:16:57,308
Sí, ahí están. Ahora solo tengo que…
338
00:16:58,518 --> 00:17:02,272
La fuerza de Hulk, vale.
Tengo que dejar de hacer eso.
339
00:17:02,355 --> 00:17:05,108
Solo me queda un lanzatelarañas.
Espero que sirva.
340
00:17:05,191 --> 00:17:07,694
Ahora que ya no tengo mi superfuerza,
341
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
¿por qué no dejas que te lo ponga yo?
342
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
Buena idea.
343
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
Gracias.
344
00:17:15,577 --> 00:17:17,912
Vale, ya puedes soltarlo.
345
00:17:19,414 --> 00:17:21,291
Ahora estoy pegado a ti.
346
00:17:21,374 --> 00:17:25,462
No pasa nada.
Usaremos la superfuerza para despegarnos.
347
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
[gritan]
348
00:17:32,510 --> 00:17:34,721
- Demasiada, ¿no?
- Un poco.
349
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Ah, ahora este lanzatelarañas
también se ha roto.
350
00:17:39,309 --> 00:17:40,935
Esto no pinta bien, Tracy.
351
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
La máquina de Doc ha hecho
que intercambiemos nuestros poderes.
352
00:17:43,980 --> 00:17:48,151
- Ahora yo soy muy fuerte.
- Y yo, muy pegajoso.
353
00:17:49,235 --> 00:17:54,366
Y me cuesta mucho más de lo que pensaba
controlar esta pegajosidad.
354
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
[voz electrónica]
Atención, telarañas. Alerta Spidey.
355
00:17:56,409 --> 00:17:58,536
Parece que Doc Ock sale de su guarida.
356
00:17:58,620 --> 00:18:01,039
Vamos, Hulk. A ver si puedo…
357
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
¡Corred!
358
00:18:05,293 --> 00:18:07,295
[Peter] Parece
que ha arreglado la máquina.
359
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
Oh, y tiene a Bun Buns.
360
00:18:10,173 --> 00:18:12,967
Vale, con lanzatelarañas o sin ellos,
361
00:18:13,051 --> 00:18:16,096
vamos a tener que quitarle esa máquina
para intercambiar nuestros poderes.
362
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
Hay que irse.
363
00:18:18,515 --> 00:18:20,058
Tengo que dejar de hacer eso.
364
00:18:20,141 --> 00:18:22,852
Pero no controlamos
nuestros nuevos poderes.
365
00:18:22,936 --> 00:18:26,690
Sí, tener esta superfuerza
es mucho más complicado de lo que pensaba.
366
00:18:26,773 --> 00:18:29,234
Pero yo sí sé usar los poderes de Spidey.
367
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
¿Y si te doy un par de lecciones
mientras vamos a por Doc Ock?
368
00:18:32,404 --> 00:18:36,157
Sí, yo sé cómo usar
la superfuerza de Hulk.
369
00:18:36,241 --> 00:18:39,911
- También te puedo enseñar.
- Nos entrenamos el uno al otro.
370
00:18:39,994 --> 00:18:41,204
[emite sonidos]
371
00:18:42,247 --> 00:18:46,042
Vale, Hulk, da un salto y pégate
en la fachada de este edificio.
372
00:18:46,126 --> 00:18:49,421
Vale. Vamos a probar.
373
00:18:53,883 --> 00:18:56,469
No puedo despegarme cuando me pego.
374
00:18:56,553 --> 00:18:58,304
Podrás hacerlo en cuanto te enseñe.
375
00:18:58,388 --> 00:19:01,141
Cuando yo me hice con mis poderes,
me costaba controlarlos.
376
00:19:01,224 --> 00:19:02,600
Pero seguí practicando.
377
00:19:02,684 --> 00:19:05,020
Primero tienes que concentrarte
en lo que quieres hacer,
378
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
que es despegarte.
379
00:19:06,688 --> 00:19:08,898
Y ahora, di "despegar".
380
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
Despegar.
381
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
No funciona.
382
00:19:14,738 --> 00:19:17,032
Requiere práctica. Prueba otra vez.
383
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
Imagínate a ti mismo despegándote.
384
00:19:20,410 --> 00:19:23,872
Despegar. Despegar. Despegar.
385
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
Ha funcionado. [ríe]
386
00:19:27,459 --> 00:19:29,169
[grita]
387
00:19:29,252 --> 00:19:30,712
Vuelve a pegarte a la pared.
388
00:19:33,048 --> 00:19:36,468
Uh, le voy pillando el truquillo.
389
00:19:37,093 --> 00:19:41,598
Pegar, despegar, pegar, despegar…
Pegar, despegar, pegar, despegar…
390
00:19:44,351 --> 00:19:45,810
¡Lo conseguí!
391
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Bien hecho, Spiderhulk.
392
00:19:47,896 --> 00:19:50,273
Ahora vamos a por Doc Ock y su máquina.
393
00:19:53,026 --> 00:19:54,235
Ah…
394
00:19:55,528 --> 00:20:00,033
Primero tengo que enseñarte
a controlar mi superfuerza, colega.
395
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Respira profundamente.
396
00:20:03,286 --> 00:20:06,373
Ahora sácalo y cuenta hasta tres.
397
00:20:06,456 --> 00:20:07,999
[exhala]
398
00:20:08,083 --> 00:20:10,752
Eso me lo enseñaste tú.
Y siempre me ha funcionado.
399
00:20:12,879 --> 00:20:17,175
Uno, dos, tres.
400
00:20:17,717 --> 00:20:18,968
[exhala]
401
00:20:19,052 --> 00:20:22,389
- Ya estoy más tranquilo.
- Te lo dije.
402
00:20:25,642 --> 00:20:27,644
Oye, Spidey…
403
00:20:28,186 --> 00:20:32,357
Uno, dos, tres.
404
00:20:33,983 --> 00:20:37,487
- Ya está, como nuevo.
- Genial.
405
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
[Doc Ock ríe]
406
00:20:39,280 --> 00:20:41,825
Pero si son Hulk y Spidey.
407
00:20:42,701 --> 00:20:44,661
Os estaba buscando.
408
00:20:44,744 --> 00:20:47,288
He arreglado mi máquina intercambiadora
409
00:20:47,372 --> 00:20:49,749
y ya estoy lista
para pasarle vuestros poderes
410
00:20:49,833 --> 00:20:51,376
a mi Bun Buns.
411
00:20:51,960 --> 00:20:54,671
Preparaos para ser tan indefensos
como unos conejitos.
412
00:20:54,754 --> 00:20:56,256
¿Lo tienes, amigo?
413
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
Todo controlado.
414
00:20:57,590 --> 00:20:59,926
Hora de intercambiar.
415
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
¿Qué está pasando aquí?
416
00:21:14,232 --> 00:21:15,316
[ríe]
417
00:21:15,400 --> 00:21:16,609
Me da igual.
418
00:21:16,693 --> 00:21:19,779
Mi máquina os cogerá vayáis donde vayáis.
419
00:21:19,863 --> 00:21:22,949
Pues buena suerte. ¡Palmada trueno!
420
00:21:31,207 --> 00:21:33,543
Y buena suerte para recuperarla.
421
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Eso es mío.
422
00:21:35,086 --> 00:21:37,297
No te preocupes, Bun Buns.
Yo te pondré a salvo.
423
00:21:37,380 --> 00:21:38,757
[Doc Ock] He dicho que me…
424
00:21:39,632 --> 00:21:40,884
¡lo devuelvas!
425
00:21:43,553 --> 00:21:45,055
[gruñe]
426
00:21:45,138 --> 00:21:46,306
¡Spidey!
427
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
La tengo.
428
00:21:53,188 --> 00:21:56,566
¿Dónde te has metido, araña?
429
00:21:56,649 --> 00:21:59,861
Yuju, por aquí.
430
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
¡Ah, ah!
431
00:22:03,073 --> 00:22:05,283
¿Cómo has hecho esto?
432
00:22:05,367 --> 00:22:08,703
Nuestros poderes
se intercambiaron en el parque.
433
00:22:08,787 --> 00:22:11,956
Y ahora no vas a volver
a intercambiar nada más.
434
00:22:12,040 --> 00:22:14,459
Pero primero vamos a recuperar
nuestros poderes.
435
00:22:14,542 --> 00:22:17,087
Sí, los poderes de Spidey están bien,
436
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
pero echo de menos ser Hulk.
437
00:22:19,214 --> 00:22:20,423
Vamos allá.
438
00:22:30,600 --> 00:22:32,769
A ver si ha funcionado.
439
00:22:34,771 --> 00:22:37,649
Vuelvo a tener mis superpoderes. Sí.
440
00:22:37,732 --> 00:22:40,694
A ver si yo he recuperado mi superfuerza.
441
00:22:40,777 --> 00:22:44,781
Espera, ¿qué vas a hacer
con mi brillante invento?
442
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
¡Hulk aplasta!
443
00:22:47,117 --> 00:22:48,618
[llora]
444
00:22:48,702 --> 00:22:52,247
Eh, vuelvo a ser tan fuerte
como antes, genial.
445
00:22:53,289 --> 00:22:55,375
Y tú te vienes conmigo.
446
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
Mi máquina intercambiadora…
447
00:22:57,669 --> 00:23:01,423
Ahora está aplastada para siempre.
448
00:23:04,050 --> 00:23:06,261
[hombre] A los niños les va a encantar.
449
00:23:06,344 --> 00:23:08,263
Y listo.
450
00:23:10,974 --> 00:23:14,019
¿Sabes, Hulk? Ahora que he visto
cómo es tu superfuerza,
451
00:23:14,102 --> 00:23:15,437
te entiendo mejor.
452
00:23:15,520 --> 00:23:19,315
Y yo te entiendo a ti
después de haber sido tan pegajoso.
453
00:23:19,399 --> 00:23:21,192
Pero me alegro
de haber vuelto a la normalidad.
454
00:23:22,986 --> 00:23:24,320
Perdón, Spidey.
455
00:23:24,404 --> 00:23:27,699
A veces no controlo
mi propia fuerza, Bun Buns.
456
00:23:27,782 --> 00:23:31,619
Pero sí sé que eres la conejita
más bonita del mundo.
457
00:23:31,703 --> 00:23:33,288
Claro que sí.
32501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof