Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:06,271
- [monitor beeping]
- [Jack] Mr. Locke?
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,675
- [groans]
- [Jack] Mr. Locke?
3
00:00:12,062 --> 00:00:13,695
Mr. Locke, can you hear me?
4
00:00:18,652 --> 00:00:19,818
Welcome back.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,571
I know you.
6
00:00:23,824 --> 00:00:25,657
We were on the same
flight back from Sydney.
7
00:00:25,759 --> 00:00:29,177
I met you in the Baggage Claim
office. You had lost your knives.
8
00:00:31,649 --> 00:00:33,114
I'm Jack Shephard.
9
00:00:35,786 --> 00:00:38,119
What happened?
10
00:00:38,221 --> 00:00:41,673
You were run down by a car.
You just came out of surgery.
11
00:00:43,877 --> 00:00:45,677
Am I... [inhaling]
12
00:00:46,880 --> 00:00:50,498
- Am I all right?
- Your dural sac ruptured.
13
00:00:50,600 --> 00:00:53,535
But I think I got everything
back were it belongs.
14
00:00:57,124 --> 00:00:58,390
Mr. Locke, while operating,
15
00:00:58,492 --> 00:01:00,386
I got a look at the initial
injury to your spine,
16
00:01:00,410 --> 00:01:02,327
the one that put you
in the wheelchair.
17
00:01:02,429 --> 00:01:05,163
And I was hoping you could
tell me how that happened.
18
00:01:06,133 --> 00:01:07,413
Why?
19
00:01:08,319 --> 00:01:10,385
Because I think
you're a candidate.
20
00:01:13,991 --> 00:01:15,790
A candidate for what?
21
00:01:15,892 --> 00:01:19,711
A new procedure, a surgery
we're developing, and...
22
00:01:20,881 --> 00:01:23,248
if it works, it could
restore feeling to your legs.
23
00:01:23,350 --> 00:01:26,318
In fact, you may
even walk again.
24
00:01:26,420 --> 00:01:27,852
If you'll give me
a shot, Mr. Locke,
25
00:01:27,954 --> 00:01:31,590
I think that I could fix you.
26
00:01:35,061 --> 00:01:36,928
No, thank you.
27
00:01:40,067 --> 00:01:42,884
Well, now there's minimal
risk, and the benefit could...
28
00:01:42,986 --> 00:01:44,636
I said no, Doctor.
29
00:01:46,056 --> 00:01:47,339
[door opening]
30
00:01:47,441 --> 00:01:51,226
- John? - Ooh... Oh, John.
31
00:01:51,328 --> 00:01:53,848
It's the first time
they let me see you.
32
00:01:55,232 --> 00:01:58,116
- Are you OK?
- I'm fine. Hi.
33
00:01:59,203 --> 00:02:02,337
- Are you his doctor?
- Yes, I am. Dr. Shephard.
34
00:02:03,323 --> 00:02:04,823
Thank you.
35
00:02:04,925 --> 00:02:07,743
Thank you. Thank
you for saving him.
36
00:02:09,129 --> 00:02:10,378
Thank you.
37
00:02:22,792 --> 00:02:24,075
[grunts]
38
00:02:27,147 --> 00:02:28,947
Welcome to Hydra island.
39
00:02:34,154 --> 00:02:36,554
At least you didn't
have to paddle.
40
00:02:56,176 --> 00:02:58,110
Get in.
41
00:02:58,212 --> 00:03:00,946
Uh-huh. Ain't no way I'm
gettin' back in those cages.
42
00:03:01,048 --> 00:03:03,798
Well, I've got
the gun, so you...
43
00:03:03,900 --> 00:03:05,417
Not anymore, Doughboy.
44
00:03:05,519 --> 00:03:07,452
- [gunshot]
- Drop the gun!
45
00:03:07,554 --> 00:03:10,889
Put the gun
down or I'll kill her!
46
00:03:10,991 --> 00:03:12,191
You ain't gonna kill anybody.
47
00:03:12,275 --> 00:03:14,195
Otherwise, you wouldn't
be throwing us in a cage.
48
00:03:14,228 --> 00:03:15,861
I have a list of names.
49
00:03:15,962 --> 00:03:19,531
Ford, you're on it, as
are Reyes and the Kwons.
50
00:03:20,717 --> 00:03:22,533
Kate Austen? She's not.
51
00:03:22,635 --> 00:03:25,470
It doesn't matter to me
whether she lives or dies.
52
00:03:25,572 --> 00:03:27,555
Don't listen to him.
53
00:03:39,286 --> 00:03:41,653
[grunting]
54
00:03:47,110 --> 00:03:50,495
You may not believe it, but
I'm doing this for your own good.
55
00:03:50,580 --> 00:03:54,332
You're right. I
don't believe it.
56
00:03:56,219 --> 00:03:58,147
- Is the fence live yet?
- They're saying about an hour.
57
00:03:58,171 --> 00:04:01,239
We haven't got an hour.
Tell them to work faster.
58
00:04:03,043 --> 00:04:04,642
He's coming.
59
00:04:27,834 --> 00:04:29,967
[drill buzzing]
60
00:04:33,974 --> 00:04:35,356
Hello?
61
00:04:36,760 --> 00:04:38,943
Excuse me? Hello?
62
00:04:39,045 --> 00:04:40,628
Oh!
63
00:04:40,730 --> 00:04:44,532
I'm sorry. There was no one
out front, and I heard the drill.
64
00:04:44,634 --> 00:04:46,028
Do you know where
I can find Dr. Nadler?
65
00:04:46,052 --> 00:04:48,135
Well, you can
find him right here.
66
00:04:48,238 --> 00:04:52,040
And if you're not a patient,
you can call me Bernard.
67
00:04:52,142 --> 00:04:54,892
[laughs] Hi. Jack Shephard.
68
00:04:56,780 --> 00:04:59,130
I'm a surgeon over
at St. Sebastian,
69
00:04:59,232 --> 00:05:02,334
and I was hoping to get a
look at one of your patient files.
70
00:05:02,436 --> 00:05:05,319
- Which patient would that be?
- His name's John Locke,
71
00:05:05,422 --> 00:05:07,789
and our records said
that you had done
72
00:05:07,891 --> 00:05:09,991
some emergency
oral surgery on him
73
00:05:10,093 --> 00:05:12,744
- about three years back.
- What are you looking for?
74
00:05:12,846 --> 00:05:15,447
I wanna know how he was hurt.
75
00:05:15,549 --> 00:05:16,626
Do you mind if I ask you
76
00:05:16,650 --> 00:05:19,384
why you're so interested
in Mr. Locke, Jack?
77
00:05:20,620 --> 00:05:25,407
Um... He and I met
about a week ago.
78
00:05:25,509 --> 00:05:27,692
We were on the same
flight back from Australia.
79
00:05:27,794 --> 00:05:29,744
Oceanic 815.
80
00:05:33,166 --> 00:05:34,899
I sat across the aisle from you.
81
00:05:36,920 --> 00:05:40,838
Memory serves, you were flirting with
my wife, Rose, when I was in the bathroom.
82
00:05:42,643 --> 00:05:44,109
It's pretty weird, huh?
83
00:05:44,694 --> 00:05:45,927
Yeah.
84
00:05:48,382 --> 00:05:52,417
Well... maybe you're on
to something here. Hmm?
85
00:05:54,621 --> 00:05:57,238
Now I can't break
patient confidentiality
86
00:05:57,340 --> 00:05:58,907
and tell you
something I shouldn't,
87
00:05:59,008 --> 00:06:02,143
but I can tell you that
when I treated Mr. Locke,
88
00:06:02,245 --> 00:06:04,679
there was another man in
the same accident with him.
89
00:06:04,798 --> 00:06:08,165
Wait, that was... three years
ago. You just... remember that?
90
00:06:09,169 --> 00:06:10,736
Of course I do, Jack.
91
00:06:15,108 --> 00:06:16,457
Anthony Cooper.
92
00:06:17,410 --> 00:06:18,810
Good luck, Doc.
93
00:06:20,047 --> 00:06:22,113
I hope you find what
you're looking for.
94
00:06:30,006 --> 00:06:31,272
What happened?
95
00:06:33,193 --> 00:06:37,696
There was a mortar attack.
Widmore's people fired on us.
96
00:06:39,199 --> 00:06:40,532
Locke saved you.
97
00:06:45,705 --> 00:06:48,022
What about the rest of your
group? What happened to them?
98
00:06:48,124 --> 00:06:51,025
The ones who weren't
killed scattered into the jungle.
99
00:06:52,062 --> 00:06:54,502
It's just the three of us now.
100
00:06:54,681 --> 00:06:55,980
Why did he bring me here?
101
00:06:56,082 --> 00:06:58,716
[John] Because your friends
got themselves captured.
102
00:06:58,818 --> 00:07:03,404
And now... we're gonna
have to rescue them.
103
00:07:03,507 --> 00:07:06,374
- Rescue them from what?
- Widmore has them in a cage
104
00:07:06,476 --> 00:07:09,026
- about a half a mile inland.
- Why would he...?
105
00:07:09,112 --> 00:07:11,629
I would ask him,
except I don't think
106
00:07:11,731 --> 00:07:13,498
he's gonna give me
a straight answer.
107
00:07:13,600 --> 00:07:17,052
But I can't imagine that
his intentions are good.
108
00:07:17,154 --> 00:07:19,404
If we move right now,
109
00:07:19,506 --> 00:07:21,739
we can break your people
out, run for the plane
110
00:07:21,842 --> 00:07:24,926
and be off this island before
Widmore knows what hit him.
111
00:07:27,296 --> 00:07:28,897
They're not my people.
112
00:07:30,049 --> 00:07:32,289
And I'm not leaving the island.
113
00:07:33,770 --> 00:07:37,155
Jack, I'm hoping you still
change your mind about that.
114
00:07:37,257 --> 00:07:40,041
But your friends
do want to leave.
115
00:07:40,143 --> 00:07:44,645
And since they just ran
away from me on my own boat,
116
00:07:44,748 --> 00:07:47,615
I'm gonna need your help
convincing them they can trust me.
117
00:07:49,252 --> 00:07:50,718
Why should I trust you?
118
00:07:53,256 --> 00:07:57,609
Because I could kill you,
Jack, right here, right now.
119
00:07:57,711 --> 00:08:00,328
And I could kill every
single one of your friends,
120
00:08:00,430 --> 00:08:03,832
and there's not a thing
you could do to stop me.
121
00:08:03,934 --> 00:08:06,134
But instead of killing
you, I saved your life.
122
00:08:06,236 --> 00:08:08,286
And now I wanna save them, too.
123
00:08:11,841 --> 00:08:13,174
So will you help me?
124
00:08:22,903 --> 00:08:26,321
- [footsteps walking]
- [animals hooting]
125
00:08:31,027 --> 00:08:33,587
You feel like we're
runnin' in circles?
126
00:08:33,830 --> 00:08:35,430
Back in these cages...
127
00:08:37,834 --> 00:08:40,568
Except last time, the
gun was to my head.
128
00:08:41,538 --> 00:08:43,898
He wouldn't have
killed me, James.
129
00:08:48,211 --> 00:08:51,980
That cave I told you about,
where all the names are written?
130
00:08:53,617 --> 00:08:58,503
Your name was there,
too, but it was crossed out.
131
00:09:00,574 --> 00:09:02,190
He doesn't need you, Kate.
132
00:09:11,467 --> 00:09:13,467
So she's with your mother?
133
00:09:13,569 --> 00:09:17,672
Yes. You saw her pictures? How?
134
00:09:17,774 --> 00:09:20,208
Widmore's people found
your camera on the plane.
135
00:09:21,344 --> 00:09:22,911
He showed me the pictures.
136
00:09:23,963 --> 00:09:28,149
Our daughter,
she's so beautiful.
137
00:09:33,557 --> 00:09:35,106
I have your ring.
138
00:09:56,146 --> 00:09:58,446
[generator powers down]
139
00:10:00,467 --> 00:10:02,717
- Uh-oh.
- [man] What happened?
140
00:10:02,819 --> 00:10:06,287
[indistinct shouting]
141
00:10:06,389 --> 00:10:08,229
[man] Somebody shut us
down? What's going on?
142
00:10:10,127 --> 00:10:12,827
- Somebody killed the power.
- Get a team to that generator!
143
00:10:12,929 --> 00:10:14,779
[rattling, howling]
144
00:10:22,672 --> 00:10:24,038
And we're dead.
145
00:10:25,475 --> 00:10:28,659
[black smoke chittering]
146
00:10:33,016 --> 00:10:36,134
[indistinct shouting]
147
00:10:41,574 --> 00:10:43,091
[grunts]
148
00:10:54,404 --> 00:10:56,884
I think I can reach the keys.
149
00:10:57,991 --> 00:10:59,711
- [straining]
- Hurry. When that thing's
150
00:10:59,759 --> 00:11:01,119
done with them,
he's coming for us.
151
00:11:01,210 --> 00:11:02,610
Well, I ain't waitin'.
152
00:11:04,380 --> 00:11:06,147
[groans] Damn it!
153
00:11:18,428 --> 00:11:19,727
What are you doing here?
154
00:11:19,829 --> 00:11:25,466
- [smoke monster chittering]
- I'm with him. Come on.
155
00:11:33,510 --> 00:11:35,743
[panting]
156
00:11:40,216 --> 00:11:43,685
- How much further to the plane?
- About a quarter-mile,
over that ridge.
157
00:11:43,787 --> 00:11:46,154
You're coming with us now?
158
00:11:46,256 --> 00:11:48,873
I'm gonna take you to the
plane, but I'm not getting on it.
159
00:11:50,343 --> 00:11:51,876
I'm sorry, Kate. I'm...
160
00:11:53,213 --> 00:11:54,562
I'm not meant to go.
161
00:11:57,767 --> 00:12:00,502
Thanks for coming back
for us, Doc. Appreciate it.
162
00:12:01,471 --> 00:12:03,070
[leaves rustling]
163
00:12:06,943 --> 00:12:08,223
No, it's OK.
164
00:12:09,730 --> 00:12:12,880
Sayid's with us. He was the
one who turned off the generators.
165
00:12:12,982 --> 00:12:14,866
Great. The more the merrier.
166
00:12:14,968 --> 00:12:16,551
We need to go. Locke's waiting.
167
00:12:23,960 --> 00:12:26,744
Are you a relative
of Mr. Cooper's?
168
00:12:28,081 --> 00:12:29,497
Uh... No, I'm not.
169
00:12:29,599 --> 00:12:32,099
- But...
- May I ask
the nature of the visit?
170
00:12:32,202 --> 00:12:34,034
Dr. Shephard?
171
00:12:34,136 --> 00:12:37,221
- Hey. [chuckles]
- What are you doing here?
172
00:12:37,323 --> 00:12:40,191
Um... I'm here to
see Anthony Cooper.
173
00:12:40,293 --> 00:12:43,010
Do you know him? Is
that why you're here, too?
174
00:12:44,013 --> 00:12:45,847
What do you want with Anthony?
175
00:12:45,949 --> 00:12:48,060
I wanna talk to him
about the accident
176
00:12:48,084 --> 00:12:50,579
that he was in with Mr. Locke.
177
00:12:50,603 --> 00:12:54,672
Um... Dr. Shephard... just go.
178
00:12:54,774 --> 00:12:57,208
Look, all I wanna
do is help him.
179
00:12:57,310 --> 00:13:00,378
I know. John told me
about the operation.
180
00:13:00,480 --> 00:13:03,180
- He doesn't want it.
- Why doesn't he want it?
181
00:13:03,282 --> 00:13:06,618
Please, Dr. Shephard,
just leave this alone.
182
00:13:07,754 --> 00:13:10,938
You saved John's life.
Why can't that be enough?
183
00:13:13,309 --> 00:13:14,709
Because it's not.
184
00:13:21,067 --> 00:13:23,301
[woman over PA]
Housekeeping, dial 23.
185
00:13:23,403 --> 00:13:29,107
- Housekeeping, extension 23.
- [indistinct chattering]
186
00:13:32,929 --> 00:13:34,362
Hi.
187
00:14:00,857 --> 00:14:02,606
This is Anthony Cooper.
188
00:14:07,747 --> 00:14:09,347
He's John's father.
189
00:14:18,858 --> 00:14:21,675
- Hey! Stop!
- [rifles cocking]
190
00:14:21,794 --> 00:14:23,034
Stop right there!
191
00:14:28,952 --> 00:14:30,150
[neck snaps]
192
00:15:23,506 --> 00:15:24,638
[object clattering]
193
00:15:45,761 --> 00:15:49,814
Well, all righty. Let's see what
it'll take to get this baby to fly.
194
00:15:59,075 --> 00:16:00,975
Son of a bitch.
195
00:16:04,813 --> 00:16:05,874
His neck's been broken.
196
00:16:05,898 --> 00:16:07,898
[John] That's
because I broke it.
197
00:16:17,443 --> 00:16:20,511
If it's any consolation, Widmore
knew that I'd kill these men.
198
00:16:20,613 --> 00:16:21,829
What are you talking about?
199
00:16:21,931 --> 00:16:24,331
They were only guarding
the plane for show.
200
00:16:24,383 --> 00:16:27,001
If Charles had wanted to
keep me from getting onboard,
201
00:16:27,103 --> 00:16:30,154
he wouldn't have
moved his little fences.
202
00:16:30,256 --> 00:16:32,457
Well, wait. Now he wants
us to leave the island?
203
00:16:32,559 --> 00:16:34,875
No, Hugo. He wants to
get us all in the same place
204
00:16:34,977 --> 00:16:36,344
at the same time.
205
00:16:36,446 --> 00:16:39,230
A nice, confined space we
have no hope of getting out of.
206
00:16:40,299 --> 00:16:41,999
And then he wants to kill us.
207
00:16:43,452 --> 00:16:46,003
- Kill us with what?
- With this.
208
00:16:50,143 --> 00:16:51,876
Four bricks of C4.
209
00:16:53,445 --> 00:16:55,273
I found 'em in one of the
overhead compartments,
210
00:16:55,297 --> 00:16:57,682
wired to the electrical
system of the plane.
211
00:16:58,484 --> 00:16:59,934
If we would've turned it on...
212
00:17:02,255 --> 00:17:03,671
Boom.
213
00:17:05,875 --> 00:17:08,041
- So what now?
- We can't be sure he didn't
214
00:17:08,144 --> 00:17:11,112
put more explosives on
the plane. It's not safe.
215
00:17:11,230 --> 00:17:13,024
If we're gonna leave the island,
216
00:17:13,048 --> 00:17:15,433
I think we have to
take the submarine.
217
00:17:17,470 --> 00:17:19,331
That's what I've
been sayin' all along.
218
00:17:19,355 --> 00:17:23,608
Dude, wait. He's not
supposed to leave the island.
219
00:17:23,710 --> 00:17:26,827
- I mean, Alpert said...
- Screw Alpert. He ain't here.
220
00:17:28,865 --> 00:17:31,031
That's twice you've
saved our asses.
221
00:17:32,301 --> 00:17:35,420
- Guess I was wrong about you.
- Thank you, James.
222
00:17:36,856 --> 00:17:39,389
That submarine is gonna
be heavily defended.
223
00:17:39,491 --> 00:17:41,408
We're gonna need everyone.
224
00:17:43,746 --> 00:17:46,964
I'll help you, but like I
said, I'm not going with you.
225
00:17:48,751 --> 00:17:50,031
Fair enough.
226
00:17:50,870 --> 00:17:52,236
Let's go.
227
00:17:59,395 --> 00:18:00,928
Hey.
228
00:18:01,030 --> 00:18:03,531
- I'm sorry that I...
- That's all right, Claire.
229
00:18:03,633 --> 00:18:05,666
I understand why
you went with them.
230
00:18:09,238 --> 00:18:11,739
Hey, Doc, listen
up. You don't wanna
231
00:18:11,841 --> 00:18:14,108
leave this island, that's
your own business.
232
00:18:14,210 --> 00:18:16,777
But I'm gonna ask
you for one last favor.
233
00:18:16,880 --> 00:18:18,546
I don't trust that
thing one bit,
234
00:18:18,648 --> 00:18:20,347
so here's what I need you to do.
235
00:18:20,449 --> 00:18:21,816
Once we get to the dock,
236
00:18:21,918 --> 00:18:24,752
you make sure it
doesn't get on the sub.
237
00:18:24,854 --> 00:18:28,255
How am I supposed to do that?
You saw what it did back there.
238
00:18:28,357 --> 00:18:30,992
Just get it in the water.
I'll take care of the rest.
239
00:18:36,015 --> 00:18:38,149
- [machines beeping]
- [moans]
240
00:18:38,251 --> 00:18:42,019
[woman over PA] CT test to
trauma 3. CT test to trauma 3.
241
00:18:42,905 --> 00:18:44,605
Mr. Locke, are you awake?
242
00:18:46,709 --> 00:18:48,359
Push the button.
243
00:18:50,713 --> 00:18:54,281
- Mr. Locke, can you hear me?
- I wish you had believed me.
244
00:18:58,437 --> 00:18:59,703
[Claire] Excuse me?
245
00:19:03,626 --> 00:19:05,642
Miss Littleton.
246
00:19:05,744 --> 00:19:07,744
Dr. Shephard. I was
just looking for you.
247
00:19:07,847 --> 00:19:10,247
The lawyer told
me you work here.
248
00:19:11,383 --> 00:19:15,369
- Um... Can we talk?
- Yes. Yes.
249
00:19:23,512 --> 00:19:25,913
No. I'm OK.
250
00:19:26,015 --> 00:19:27,815
I'm sorry I had to run
out of the will reading
251
00:19:27,917 --> 00:19:30,084
the other day, but I did
have an emergency and...
252
00:19:30,185 --> 00:19:33,554
Oh, no worries. [clears throat]
253
00:19:33,656 --> 00:19:38,409
Um, I know this is as
awkward for you as it is for me.
254
00:19:38,511 --> 00:19:40,293
I never even met this man.
255
00:19:42,131 --> 00:19:43,848
Anyway, the lawyer gave me this.
256
00:19:43,950 --> 00:19:46,483
She said there'd be
more stuff to come,
257
00:19:46,586 --> 00:19:50,471
but that my father especially
wanted me to have this.
258
00:19:50,573 --> 00:19:54,608
You know why or what
it's supposed to mean?
259
00:19:55,644 --> 00:19:56,977
I have no idea.
260
00:19:57,079 --> 00:20:00,915
But then... I didn't
know about you, either.
261
00:20:04,553 --> 00:20:05,986
Our father...
262
00:20:06,989 --> 00:20:09,089
You mind if I ask how he died?
263
00:20:11,944 --> 00:20:14,945
He was found in an alley
outside a bar in Sydney.
264
00:20:15,965 --> 00:20:17,698
He drank himself to death.
265
00:20:18,951 --> 00:20:20,746
I flew down to
bring his body back,
266
00:20:20,770 --> 00:20:22,948
but then... [exhales heavily]
267
00:20:22,972 --> 00:20:25,773
the airline lost it.
268
00:20:25,875 --> 00:20:28,893
I just flew in from
Sydney few days ago.
269
00:20:28,995 --> 00:20:31,662
- When?
- Last Wednesday.
270
00:20:32,798 --> 00:20:36,650
- Oceanic flight 815?
- Uh, yeah.
271
00:20:42,959 --> 00:20:44,569
Do you mind if I
have a look at that?
272
00:20:44,593 --> 00:20:46,593
Um, sure. Go ahead.
273
00:20:50,133 --> 00:20:53,317
[tinkling music plays]
274
00:20:59,542 --> 00:21:03,143
I'm sorry. I wish I knew why
he wanted you to have this.
275
00:21:05,647 --> 00:21:07,247
Yeah. Me, too.
276
00:21:09,451 --> 00:21:12,652
Well, it was nice
seeing you again.
277
00:21:15,591 --> 00:21:17,308
Thanks for trying to help.
278
00:21:19,312 --> 00:21:23,481
- Where are you staying?
- Just down the road, a motel.
279
00:21:23,583 --> 00:21:25,315
Why don't you come stay with me?
280
00:21:26,969 --> 00:21:28,335
Stay with you?
281
00:21:29,705 --> 00:21:32,222
I mean, we're strangers.
282
00:21:32,324 --> 00:21:34,625
[chuckles] No, we're
not strangers. We're...
283
00:21:35,327 --> 00:21:36,694
We're family.
284
00:22:00,736 --> 00:22:04,671
Just 'cause there ain't any goons on the
dock doesn't mean they ain't on the sub.
285
00:22:04,773 --> 00:22:06,573
We're going in hard. Got it?
286
00:22:06,675 --> 00:22:08,575
Lapidus, Hugo, Jin,
Sun. You're with me.
287
00:22:08,677 --> 00:22:12,029
The rest of you wait 30 seconds,
head down the dock behind us.
288
00:22:13,800 --> 00:22:15,700
You think you two
can get our backs?
289
00:22:19,688 --> 00:22:21,004
Absolutely.
290
00:22:24,193 --> 00:22:27,745
All right. Let's go home.
291
00:22:32,918 --> 00:22:35,402
[guns cocking]
292
00:22:54,323 --> 00:22:57,207
[metal squeaking]
293
00:23:05,668 --> 00:23:08,201
[man] Aft to engine
room, power the bilges.
294
00:23:08,303 --> 00:23:10,771
Aft to engine room,
power the bilges, please.
295
00:23:22,819 --> 00:23:24,318
Where's the damn captain?
296
00:23:30,443 --> 00:23:32,092
Put your damn hands up.
297
00:23:32,194 --> 00:23:35,646
[grunts] Nothin' personal.
298
00:23:35,748 --> 00:23:38,108
OK, how about you
get ready to fire this up?
299
00:23:38,600 --> 00:23:40,251
I got it.
300
00:23:44,323 --> 00:23:45,956
[Kate] Come on.
301
00:24:04,777 --> 00:24:07,811
You sure you won't
reconsider, Jack?
302
00:24:07,913 --> 00:24:10,675
- Yeah, I'm sure.
- Whoever told you
you needed to stay
303
00:24:10,699 --> 00:24:13,500
had no idea what
they were talking about.
304
00:24:14,971 --> 00:24:16,970
John Locke told
me I needed to stay.
305
00:24:21,110 --> 00:24:22,830
- What happened?
- [gunshot]
306
00:24:23,745 --> 00:24:24,928
Kate?!
307
00:24:27,583 --> 00:24:29,833
[gunshots echoing]
308
00:24:37,026 --> 00:24:39,260
[moaning]
309
00:24:41,714 --> 00:24:43,880
Claire! Let's go now!
310
00:24:44,433 --> 00:24:46,566
[grunts]
311
00:24:48,687 --> 00:24:50,704
[Kate moans]
312
00:24:51,607 --> 00:24:53,256
[grunts]
313
00:25:09,491 --> 00:25:12,893
- [grunts]
- [shouts]
314
00:25:16,198 --> 00:25:17,798
What's going on up there?
315
00:25:17,900 --> 00:25:21,067
- What happened?
- Widmore's people shot her.
316
00:25:22,721 --> 00:25:27,941
- [moaning]
- Hurley, I need
a first aid kit.
317
00:25:28,043 --> 00:25:30,110
- Who else is up there?
- Claire.
318
00:25:37,153 --> 00:25:38,385
Claire!
319
00:25:38,871 --> 00:25:40,487
James!
320
00:25:53,085 --> 00:25:56,170
Lapidus, if you can
hear me, dive! Dive!
321
00:25:56,272 --> 00:25:57,512
Let's go!
322
00:25:59,658 --> 00:26:02,158
[engine powers up]
323
00:26:06,331 --> 00:26:08,291
- Hey! Wait! Wait!
- Claire! Claire, wait!
324
00:26:08,351 --> 00:26:10,400
- Claire! Claire.
- Wait!
325
00:26:11,253 --> 00:26:12,697
What the hell are you doing?
326
00:26:12,721 --> 00:26:15,172
What we came
here to do... leaving.
327
00:26:16,692 --> 00:26:18,958
- It's all right. It's all right.
- No!
328
00:26:19,061 --> 00:26:22,079
- They're leaving us!
- No, trust me.
329
00:26:22,181 --> 00:26:23,914
You don't want
to be on that sub.
330
00:26:41,050 --> 00:26:42,483
Kate.
331
00:26:43,302 --> 00:26:44,334
Claire? Where's Claire?
332
00:26:44,437 --> 00:26:45,647
She's still up there.
333
00:26:45,671 --> 00:26:47,003
No, we can't leave without her.
334
00:26:47,105 --> 00:26:48,972
- Kate.
- Is she gonna be OK?
335
00:26:49,074 --> 00:26:52,192
I can't find the
first aid kit, dude.
336
00:26:52,294 --> 00:26:55,712
Jin, my pack. There might be a
shirt in there I can use for pressure.
337
00:26:55,797 --> 00:26:57,414
It's OK. Just relax.
338
00:26:57,516 --> 00:26:59,194
Everything's gonna be all right.
339
00:26:59,218 --> 00:27:01,301
Here. Can you help her?
340
00:27:01,403 --> 00:27:03,453
I think the bullet
went straight through.
341
00:27:05,507 --> 00:27:07,107
What?
342
00:27:09,678 --> 00:27:15,231
[bomb beeping]
343
00:27:23,475 --> 00:27:25,075
Dude, where'd that come from?
344
00:27:25,927 --> 00:27:27,277
Locke.
345
00:27:29,564 --> 00:27:31,497
We did exactly what he wanted.
346
00:27:40,376 --> 00:27:43,193
- We have to get to the surface.
- What the hell?
347
00:27:43,295 --> 00:27:44,895
We have to get
to the surface now!
348
00:27:46,699 --> 00:27:47,848
Lapidus, take us up.
349
00:27:49,651 --> 00:27:51,601
- We're divin'!
- Just do it!
350
00:27:54,990 --> 00:27:56,807
You heard him. Up!
351
00:28:01,413 --> 00:28:04,131
- How'd that get on the sub?
- Locke put it in my pack.
352
00:28:04,233 --> 00:28:06,149
Why would he do that?
He wanted to come with us.
353
00:28:06,251 --> 00:28:08,135
Damn right. That's
why I shut his ass out.
354
00:28:08,237 --> 00:28:10,471
He wanted you to shut him out.
355
00:28:10,573 --> 00:28:12,673
Any idea how that thing
works? Can we turn it off?
356
00:28:12,791 --> 00:28:14,636
This watch is
jury-rigged to the battery.
357
00:28:14,660 --> 00:28:16,288
The battery detonates
the explosives.
358
00:28:16,312 --> 00:28:19,245
How much time
till we're up, Frank?
359
00:28:20,048 --> 00:28:21,143
At least five minutes.
360
00:28:21,167 --> 00:28:22,933
We ain't got five minutes.
361
00:28:23,035 --> 00:28:25,769
- What's it gonna be, Sayid?
- These wires, leads from
362
00:28:25,871 --> 00:28:27,598
the watch. If we disconnect
them from the battery,
363
00:28:27,622 --> 00:28:30,741
- technically,
the bomb should be inert.
- "Technically"?
364
00:28:30,843 --> 00:28:33,527
You need to pull them out
simultaneously, I'm not sure...
365
00:28:33,629 --> 00:28:34,927
Step aside.
366
00:28:35,030 --> 00:28:37,764
- No, wait. Wait.
- What the hell are you doing?
367
00:28:38,934 --> 00:28:41,618
- Nothing's gonna happen.
- What?
368
00:28:41,720 --> 00:28:43,253
Don't pull those
wires. We're OK.
369
00:28:43,355 --> 00:28:44,488
Nothing's gonna happen.
370
00:28:44,590 --> 00:28:46,957
If I don't pull these wires,
Locke's gonna blow us...
371
00:28:47,059 --> 00:28:50,277
No, he's not!
Locke can't kill us.
372
00:28:51,714 --> 00:28:54,331
- Uh... What?
- This is what he wanted.
373
00:28:54,433 --> 00:28:57,250
This is what he's been waiting
for. Everything he has done
374
00:28:57,352 --> 00:28:58,886
has been to get us here.
375
00:28:58,988 --> 00:29:01,265
He wanted to get us all in the
same place at the same time.
376
00:29:01,289 --> 00:29:04,274
A nice enclosed space where
we had no hopes of getting out of.
377
00:29:04,376 --> 00:29:05,656
I don't understand.
378
00:29:05,727 --> 00:29:08,945
Locke said he can't
leave the island without us.
379
00:29:09,047 --> 00:29:12,782
I think he can't leave the
island unless we're all dead.
380
00:29:12,884 --> 00:29:14,601
He told me that he
could kill any one of us
381
00:29:14,703 --> 00:29:16,636
whenever he wanted,
so what if he hasn't
382
00:29:16,738 --> 00:29:19,506
because he's...
he's not allowed to?
383
00:29:21,626 --> 00:29:23,994
What if he's trying to
get us to kill each other?
384
00:29:24,947 --> 00:29:26,246
Stay out of my way, Doc.
385
00:29:26,348 --> 00:29:28,532
If he wanted that to blow
up, why put a timer in it?
386
00:29:28,634 --> 00:29:30,467
- Why not throw it inside?
- I don't care.
387
00:29:30,569 --> 00:29:32,869
- Nothing is gonna happen.
- It's not your decision.
388
00:29:32,954 --> 00:29:35,499
- He can't kill us!
- I'm not gonna stand
and do nothing!
389
00:29:35,523 --> 00:29:37,057
James...
390
00:29:39,478 --> 00:29:41,311
We are going to be OK.
391
00:29:42,848 --> 00:29:44,581
You just have to trust me.
392
00:29:49,337 --> 00:29:50,971
Sorry, Doc, I don't.
393
00:29:52,073 --> 00:29:53,223
[gasps]
394
00:29:53,975 --> 00:29:56,493
[Jack gasps]
395
00:29:59,181 --> 00:30:02,182
[submarine creaking]
396
00:30:04,703 --> 00:30:06,169
[beeping rapidly]
397
00:30:12,494 --> 00:30:14,905
Listen carefully. There's
a well on the main island
398
00:30:14,929 --> 00:30:17,214
a half mile south from
the camp we just left.
399
00:30:17,316 --> 00:30:20,350
Desmond's inside it.
Locke wants him dead,
400
00:30:20,452 --> 00:30:22,564
which means you're going to
need him. Do you understand?
401
00:30:22,588 --> 00:30:26,573
- Why are you telling me this?
- Because it's going to be you,
Jack.
402
00:30:29,011 --> 00:30:30,193
Sayid!
403
00:30:36,151 --> 00:30:38,935
[all shouting, moaning]
404
00:30:41,790 --> 00:30:45,275
- [gasping]
- [alarm blaring]
405
00:30:58,807 --> 00:31:03,826
- [creaking]
- Oh, hell.
406
00:31:05,847 --> 00:31:09,082
[all struggling, gasping]
407
00:31:25,867 --> 00:31:28,427
- Are you OK?
- What happened? Did Sayid just...
408
00:31:28,504 --> 00:31:30,336
[Sun screams] Help!
409
00:31:30,438 --> 00:31:32,823
- Sun! Wait!
- Help!
410
00:31:32,925 --> 00:31:35,642
[crying]
411
00:31:37,963 --> 00:31:40,047
Hold on. I'll get you out.
412
00:31:41,283 --> 00:31:44,200
- Sawyer! I need help!
- Jin!
413
00:31:45,704 --> 00:31:46,987
Hurley!
414
00:31:47,990 --> 00:31:50,223
Hurley! You gotta
take Kate outta here.
415
00:31:50,325 --> 00:31:53,243
- What about everybody else?
- I'll take care of them!
416
00:31:56,165 --> 00:31:58,731
- I have to go after Sayid!
- There is no Sayid!
417
00:32:01,320 --> 00:32:02,652
Listen to me. Take this tank
418
00:32:02,754 --> 00:32:05,655
and buddy-breathe and swim
out where the blast hole is, OK?
419
00:32:05,757 --> 00:32:09,059
Hurley, you can do this, OK?
420
00:32:10,445 --> 00:32:12,345
- OK.
- Go.
421
00:32:13,181 --> 00:32:18,018
- [straining]
- [screaming]
422
00:32:18,119 --> 00:32:19,402
Doc!
423
00:32:35,120 --> 00:32:38,171
- [shouting indistinctly]
- [grunting]
424
00:32:38,273 --> 00:32:41,358
On three. One... two... three.
425
00:32:54,039 --> 00:32:56,590
Sawyer! Jack!
426
00:33:00,161 --> 00:33:02,662
Sawyer! Sawyer!
427
00:33:11,540 --> 00:33:13,606
Jin... go.
428
00:33:14,243 --> 00:33:16,092
- No.
- Save yourself.
429
00:33:16,177 --> 00:33:17,994
I'm going to get
you out of here.
430
00:33:21,349 --> 00:33:23,867
Go. Go. I'll get her free.
431
00:33:23,969 --> 00:33:27,604
- No. We can do this!
- Just go! Save Sawyer.
432
00:33:32,077 --> 00:33:34,293
[Sun moaning]
433
00:33:37,182 --> 00:33:41,151
Jin! Take this. I can
get him out without it.
434
00:33:41,253 --> 00:33:43,587
No, you can't, Jack.
435
00:33:49,544 --> 00:33:51,161
Just go.
436
00:33:51,730 --> 00:33:53,063
Go.
437
00:34:04,776 --> 00:34:06,993
[panting]
438
00:34:49,455 --> 00:34:51,854
[shouts, panting]
439
00:34:54,142 --> 00:34:55,422
Jin.
440
00:34:57,278 --> 00:35:00,981
- You have to go.
- No, I can do this.
441
00:35:01,083 --> 00:35:03,466
No. No, you can't.
442
00:35:04,670 --> 00:35:06,136
Please go.
443
00:35:07,089 --> 00:35:08,621
I won't leave you.
444
00:35:27,609 --> 00:35:29,275
I'm gonna get you out of here.
445
00:35:29,644 --> 00:35:31,027
No.
446
00:35:33,465 --> 00:35:34,745
Go.
447
00:35:35,367 --> 00:35:38,168
Go. Please.
448
00:35:38,270 --> 00:35:39,786
Go!
449
00:35:44,893 --> 00:35:46,726
[speaking Korean]
450
00:35:57,105 --> 00:35:58,471
I love you, Sun.
451
00:36:00,342 --> 00:36:01,757
I love you.
452
00:37:04,055 --> 00:37:07,056
[indistinct PA]
453
00:37:08,927 --> 00:37:10,660
Is somebody meeting
you, Mr. Locke?
454
00:37:10,762 --> 00:37:13,313
Yes, my fiancée Helen.
455
00:37:13,414 --> 00:37:18,768
She's, uh... probably
stuck in traffic.
456
00:37:18,870 --> 00:37:21,571
Hey, I'll take it from here.
I'm pretty good at this.
457
00:37:21,673 --> 00:37:24,974
- Best of luck to you, sir.
- Thank you. See ya.
458
00:37:25,777 --> 00:37:26,976
[Jack] Mr. Locke.
459
00:37:27,078 --> 00:37:29,495
I'm glad I caught ya.
460
00:37:29,597 --> 00:37:32,381
I haven't had a chance
to say goodbye yet.
461
00:37:32,484 --> 00:37:33,900
Well, goodbye.
462
00:37:34,786 --> 00:37:36,903
And thanks again, Dr. Shephard.
463
00:37:44,596 --> 00:37:46,329
I went to see your father.
464
00:37:49,367 --> 00:37:51,727
- What?
- When you didn't
want the surgery,
465
00:37:51,753 --> 00:37:54,387
I felt like I had to understand
why, and, you know,
466
00:37:54,489 --> 00:37:57,022
I thought that if I could find
out why you're in this chair,
467
00:37:57,124 --> 00:37:59,291
- that maybe...
- I was in a plane crash.
468
00:38:03,765 --> 00:38:08,334
I had had my private
pilot's license for a week,
469
00:38:08,436 --> 00:38:14,357
and I begged my father to
be my first official passenger.
470
00:38:15,376 --> 00:38:18,077
He was terrified of flying.
471
00:38:18,179 --> 00:38:19,545
But I looked him
right in the eye
472
00:38:19,647 --> 00:38:21,981
and I told him
he could trust me.
473
00:38:24,102 --> 00:38:26,219
And we barely
got off the ground.
474
00:38:26,320 --> 00:38:28,187
I still don't re...
475
00:38:30,708 --> 00:38:35,077
I don't remember what I
did wrong, but it was my fault.
476
00:38:35,179 --> 00:38:38,348
It was my fault that this man,
who I loved more than anything,
477
00:38:38,450 --> 00:38:42,018
will never walk or... talk or...
478
00:38:49,210 --> 00:38:54,080
You know, the first time you
and I met, back at the airport,
479
00:38:55,850 --> 00:38:58,467
you told me that
my father was gone,
480
00:38:58,570 --> 00:39:02,755
and it hurt to hear that,
but I knew you were right.
481
00:39:05,960 --> 00:39:07,688
Your father's gone,
too, Mr. Locke.
482
00:39:07,712 --> 00:39:10,079
- No, he's not.
- Yes, he is.
483
00:39:10,181 --> 00:39:11,408
Punish yourself as
much as you want,
484
00:39:11,432 --> 00:39:13,792
that's never gonna
bring him back.
485
00:39:16,071 --> 00:39:19,222
What happened, happened, and...
486
00:39:20,992 --> 00:39:22,232
you can let it go.
487
00:39:24,246 --> 00:39:26,512
What makes you think
letting go is so easy?
488
00:39:27,249 --> 00:39:29,048
It's not.
489
00:39:29,150 --> 00:39:32,852
In fact, I don't really
know how to do it myself.
490
00:39:36,491 --> 00:39:38,811
And that's why I
was hoping that...
491
00:39:39,660 --> 00:39:41,361
maybe you could go first.
492
00:39:51,672 --> 00:39:53,222
Goodbye, Dr. Shephard.
493
00:40:01,499 --> 00:40:02,831
I can help you, John.
494
00:40:05,070 --> 00:40:06,686
I wish you believed me.
495
00:40:30,378 --> 00:40:33,346
[straining]
496
00:40:44,259 --> 00:40:45,591
Jack.
497
00:40:49,697 --> 00:40:52,866
I couldn't find you.
I couldn't find you.
498
00:40:52,968 --> 00:40:56,302
- [sobbing]
- Is he OK?
499
00:40:56,404 --> 00:40:59,856
He got hit in the head pretty
hard, but he's breathing.
500
00:41:02,126 --> 00:41:03,576
What about Jin and Sun?
501
00:41:20,295 --> 00:41:22,578
[sobbing]
502
00:41:37,261 --> 00:41:39,395
[exhales deeply]
503
00:41:59,134 --> 00:42:00,600
It sunk.
504
00:42:01,736 --> 00:42:03,336
What, the submarine?
505
00:42:05,039 --> 00:42:08,942
But... they were
all on it. Everyone.
506
00:42:09,044 --> 00:42:13,162
- What, they're all dead?
- Not all of them.
507
00:42:19,103 --> 00:42:22,638
- Wait. Where you going?
- To finish what I started.
37037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof