All language subtitles for Inside.the.Enchanted.Forests.S01E05.Boreal.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,877 --> 00:00:03,921 [โ™ช dramatic music playing] 2 00:00:04,213 --> 00:00:07,216 In the largest forest on Earth... 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,722 life can be brutal... 4 00:00:17,059 --> 00:00:19,228 and bone-chilling. 5 00:00:20,562 --> 00:00:24,858 Here, animals have evolved superpowers... 6 00:00:26,902 --> 00:00:32,991 ...and trees talk to each other beneath the soil! 7 00:00:33,242 --> 00:00:39,831 This forest holds a magic so potent, it can tame wild beasts, 8 00:00:42,876 --> 00:00:44,878 join forces with predators, 9 00:00:46,880 --> 00:00:53,178 and ultimately determine the future of our entire planet. 10 00:00:54,846 --> 00:00:59,851 This is the story of our Boreal Forests. 11 00:01:04,898 --> 00:01:05,857 Take a journey 12 00:01:06,066 --> 00:01:09,403 through our planet's kaleidoscope of forests realms. 13 00:01:11,780 --> 00:01:14,783 From the frozen boreal in the north... 14 00:01:16,618 --> 00:01:19,204 to the tropical jungles that hug our equator... 15 00:01:21,665 --> 00:01:23,458 from mountain peaks... 16 00:01:25,002 --> 00:01:27,087 to the ocean depths... 17 00:01:28,839 --> 00:01:33,510 Marvel at the magic and drama, 18 00:01:35,429 --> 00:01:36,847 that unfolds... 19 00:01:37,431 --> 00:01:45,063 as we reveal the Secrets of the Enchanted Forests. 20 00:01:45,230 --> 00:01:47,357 [enchanting music] 21 00:02:01,496 --> 00:02:04,499 [majestic music] 22 00:02:10,088 --> 00:02:13,508 In the far Northernmost reaches of our planet, 23 00:02:15,052 --> 00:02:17,763 on the edges of the Arctic circle... 24 00:02:21,475 --> 00:02:23,894 ...a swathe of evergreen forest 25 00:02:24,102 --> 00:02:27,522 wraps around the Earth like an emerald crown. 26 00:02:30,734 --> 00:02:35,447 This is the 'taiga', or Boreal forest. 27 00:02:38,116 --> 00:02:43,955 named after Boreas, the Greek god of the harshest of winds. 28 00:02:49,044 --> 00:02:54,299 This wild and brutal realm is home to the reindeer, 29 00:02:55,258 --> 00:02:58,261 an icon of the boreal snowscape. 30 00:02:59,721 --> 00:03:01,431 [reindeer puffs] 31 00:03:03,850 --> 00:03:07,062 This is no ordinary herbivore. 32 00:03:09,564 --> 00:03:11,482 These arctic specialists 33 00:03:11,483 --> 00:03:15,570 are equipped with seemingly supernatural abilities, 34 00:03:18,073 --> 00:03:22,119 enabling them to conquer their frozen world. 35 00:03:23,912 --> 00:03:25,747 [birds tweet] 36 00:03:28,166 --> 00:03:32,170 The reindeer have spent the winter months among the trees. 37 00:03:36,591 --> 00:03:39,177 Soon, this heavily pregnant herd 38 00:03:39,553 --> 00:03:42,597 must leave the forest's protective embrace, 39 00:03:45,267 --> 00:03:48,478 and embark on an epic migration. 40 00:03:52,107 --> 00:03:55,777 They have three weeks to reach their birthing grounds, 41 00:03:56,319 --> 00:04:00,240 Hundreds of kilometres away in the mountains. 42 00:04:03,785 --> 00:04:07,037 But before they leave their wooded sanctuary, 43 00:04:07,038 --> 00:04:09,791 they must build up their reserves. 44 00:04:13,587 --> 00:04:15,504 Beyond the forest, 45 00:04:15,505 --> 00:04:18,842 the reindeers' passage across the tundra 46 00:04:20,802 --> 00:04:24,014 lies under an expanse of white. 47 00:04:26,808 --> 00:04:30,687 There will be little to eat here during wintertime. 48 00:04:32,147 --> 00:04:34,106 [wind blows] 49 00:04:34,107 --> 00:04:36,776 But within the trees, 50 00:04:36,777 --> 00:04:42,157 the conditions are just right to grow a precious superfood. 51 00:04:46,787 --> 00:04:50,624 An all you can eat buffet of lichen. 52 00:04:53,001 --> 00:04:56,630 This exquisite combination of fungi and algae 53 00:04:57,964 --> 00:05:01,927 creates the perfect blend of nutrients and carbohydrates, 54 00:05:02,594 --> 00:05:05,555 to fuel the reindeer on their journey. 55 00:05:07,808 --> 00:05:10,018 [enchanting music] 56 00:05:11,353 --> 00:05:15,023 The trees act as willing hosts to the lichen, 57 00:05:17,067 --> 00:05:21,071 in return for a powerful, life-giving substance 58 00:05:21,696 --> 00:05:24,449 captured from thin air. 59 00:05:27,869 --> 00:05:31,121 Lichen spins nitrogen from the atmosphere 60 00:05:31,122 --> 00:05:34,209 into a form that the trees can absorb. 61 00:05:37,587 --> 00:05:41,341 A rare treat in this frozen landscape. 62 00:05:49,182 --> 00:05:52,227 Much of the lichen lies shrouded in snow, 63 00:05:52,727 --> 00:05:55,522 but that's not a problem for the reindeer... 64 00:05:58,900 --> 00:06:03,113 They have evolved a special kind of vision. 65 00:06:06,700 --> 00:06:09,326 Their eyes see a spectrum of light 66 00:06:09,327 --> 00:06:11,746 that few other mammals can see. 67 00:06:14,749 --> 00:06:18,419 Anything that absorbs ultraviolet light from the sun, 68 00:06:18,420 --> 00:06:22,424 appears black to the eyes of the reindeer. 69 00:06:30,765 --> 00:06:35,854 All they need to do is uncover this hidden bounty. 70 00:06:45,113 --> 00:06:47,532 With reserves replenished, 71 00:06:48,909 --> 00:06:52,996 the herd begin their exodus to their summer pastures. 72 00:07:05,717 --> 00:07:08,011 [reindeers grunt] 73 00:07:22,317 --> 00:07:24,902 Without the protection of the forest, 74 00:07:24,903 --> 00:07:29,991 the pregnant reindeer are now exposed and vulnerable... 75 00:07:36,206 --> 00:07:39,250 And predators know it. 76 00:07:42,087 --> 00:07:45,590 Now that the reindeer are out in the open, 77 00:07:45,715 --> 00:07:50,220 the forest's allegiance has shifted. 78 00:07:50,345 --> 00:07:53,348 The trees that once offered the herd protection, 79 00:07:53,765 --> 00:07:56,768 now provide cover for the enemy. 80 00:07:58,603 --> 00:08:03,191 This pack of wolves is poised for an ambush. 81 00:08:11,616 --> 00:08:13,450 But their pale fur, 82 00:08:13,451 --> 00:08:17,497 their secret to blending in against the snow, 83 00:08:18,873 --> 00:08:23,253 is rendered useless when it comes to outsmarting reindeer. 84 00:08:27,215 --> 00:08:32,053 Their coats absorb UV just like the lichen. 85 00:08:37,058 --> 00:08:39,977 In reindeer vision, 86 00:08:39,978 --> 00:08:45,650 a wolf stands out as a black shape against the white snow... 87 00:08:53,408 --> 00:08:58,079 Eliminating any chance of a surprise attack. 88 00:09:04,919 --> 00:09:07,672 The reindeer's superpowered vision 89 00:09:07,922 --> 00:09:10,884 gives them the edge in this wintery realm, 90 00:09:12,135 --> 00:09:15,889 and sets them apart from every other species of deer. 91 00:09:19,768 --> 00:09:24,355 It feeds them and ensures a safe passage for the herd 92 00:09:24,773 --> 00:09:27,942 and the unborn calves they're carrying. 93 00:09:35,533 --> 00:09:38,453 [soft music] 94 00:09:42,290 --> 00:09:47,212 Finally, after a perilous 240 kilometres, 95 00:09:48,046 --> 00:09:53,843 these reindeer have arrived, exhausted but safe. 96 00:09:55,470 --> 00:09:57,138 A nutritious banquet of herbs, 97 00:09:57,388 --> 00:10:01,267 grasses and sedges now awaits the hungry herd. 98 00:10:03,269 --> 00:10:05,814 [reindeers grunt] 99 00:10:07,148 --> 00:10:10,860 This marks the start of new beginnings. 100 00:10:14,656 --> 00:10:18,034 The newborn calves will fatten up on the tundra, 101 00:10:18,576 --> 00:10:20,578 their summer paradise. 102 00:10:24,874 --> 00:10:27,335 Within a few months they'll have gained the strength 103 00:10:27,460 --> 00:10:31,172 to accompany their mothers on the return journey home. 104 00:10:35,176 --> 00:10:38,304 Back to that same boreal forest 105 00:10:38,471 --> 00:10:41,599 that has sheltered the herd for generations. 106 00:10:45,311 --> 00:10:47,647 They'll need its shielding embrace 107 00:10:48,022 --> 00:10:50,733 if they're to survive their first winter 108 00:10:50,942 --> 00:10:52,819 in the frigid North. 109 00:11:10,795 --> 00:11:15,508 These evergreen trees, draped in their winter finery, 110 00:11:16,050 --> 00:11:19,345 are as far north as trees get. 111 00:11:22,348 --> 00:11:28,021 Their ability to survive here is nothing short of miraculous. 112 00:11:30,690 --> 00:11:36,529 Their classic look and graceful shape belies their true grit. 113 00:11:39,365 --> 00:11:42,618 Each trademark characteristic... 114 00:11:42,619 --> 00:11:44,953 each minuscule detail... 115 00:11:44,954 --> 00:11:49,083 has evolved to take on the Arctic's icy powers. 116 00:11:56,216 --> 00:11:57,884 For some of these evergreens, 117 00:11:58,176 --> 00:12:02,055 100 years might bring only 20 centimetres of growth. 118 00:12:07,560 --> 00:12:10,772 Height isn't the goal for these trees. 119 00:12:11,814 --> 00:12:15,985 Instead, it's shape and substance that really matter. 120 00:12:25,578 --> 00:12:29,916 The trees' leaves, or 'needles', are dark and narrow, 121 00:12:31,000 --> 00:12:32,669 designed to absorb as much 122 00:12:32,794 --> 00:12:35,463 of the weak winter sunlight as possible. 123 00:12:38,341 --> 00:12:40,093 Their waxy texture 124 00:12:40,260 --> 00:12:43,304 helps retain what little liquid water there is. 125 00:12:46,057 --> 00:12:50,353 Inside, special proteins work as an antifreeze, 126 00:12:51,479 --> 00:12:54,357 keeping the trees' internal mechanisms functioning 127 00:12:54,816 --> 00:12:57,944 when temperatures drop well below zero. 128 00:13:01,531 --> 00:13:05,493 And that classic Christmas tree shape we know and love 129 00:13:06,160 --> 00:13:07,912 is there for a reason. 130 00:13:11,958 --> 00:13:15,336 Their flexible branches slope downward, 131 00:13:17,338 --> 00:13:24,137 so any heavy bouts of snow... simply slide off. 132 00:13:29,142 --> 00:13:30,768 Unfrozen, 133 00:13:32,270 --> 00:13:34,063 unbroken 134 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 and unrelenting, 135 00:13:39,360 --> 00:13:45,199 these trees are the hardcore tough guys of our boreal forest. 136 00:13:59,213 --> 00:14:02,675 For most, winter is the toughest period of all 137 00:14:02,842 --> 00:14:04,719 in a boreal forest. 138 00:14:07,513 --> 00:14:12,643 But for one tiny resident, it can't last long enough. 139 00:14:18,858 --> 00:14:21,319 During the long, cold season, 140 00:14:22,195 --> 00:14:26,866 a blanket of thick snow carpets the entire forest floor. 141 00:14:31,037 --> 00:14:35,583 For this deer mouse, it's his favorite time of year. 142 00:14:37,668 --> 00:14:40,797 He is at the bottom of the food chain in this forest, 143 00:14:41,130 --> 00:14:44,967 and lives his life in hiding. 144 00:14:45,551 --> 00:14:49,597 But in winter, the forest gives him a helping hand. 145 00:14:53,643 --> 00:14:56,145 Beneath the hardened snow, 146 00:14:56,562 --> 00:15:01,192 undulating tree roots and shrubs form air pockets, 147 00:15:03,069 --> 00:15:06,697 creating a labyrinth of mouse-sized tunnels. 148 00:15:12,161 --> 00:15:14,830 Down here it's much warmer, 149 00:15:14,831 --> 00:15:20,044 and any sound he makes is muffled by his icy walls. 150 00:15:21,671 --> 00:15:24,840 He has plenty of roots and stems to feed on 151 00:15:24,841 --> 00:15:28,803 and can happily stay stashed away all season. 152 00:15:30,763 --> 00:15:34,850 The only thing his bunker lacks is fresh air, 153 00:15:34,851 --> 00:15:40,856 so he must make sure his home is well ventilated. 154 00:15:40,857 --> 00:15:47,196 But in this forest, an open door is seen as an invitation. 155 00:16:00,459 --> 00:16:05,840 This pine marten uses his keen sense of smell 156 00:16:07,508 --> 00:16:10,178 to locate the mouse's burrow. 157 00:16:12,430 --> 00:16:16,017 But the mouse has prepared for this. 158 00:16:22,356 --> 00:16:26,194 [ominous music] 159 00:16:40,208 --> 00:16:44,754 The mouse uses the tangle of tunnels to outwit his pursuer. 160 00:16:46,214 --> 00:16:49,257 All it takes is one wrong turn 161 00:16:49,258 --> 00:16:53,554 for the marten to come out empty handed. 162 00:16:56,098 --> 00:16:58,559 Safe... for now. 163 00:17:07,401 --> 00:17:10,571 But, when spring arrives... 164 00:17:11,739 --> 00:17:14,075 everything changes. 165 00:17:20,581 --> 00:17:26,587 The forest's cloak of protection melts with the snow. 166 00:17:35,096 --> 00:17:38,474 Now a mouse's every move, 167 00:17:38,766 --> 00:17:40,850 every sound, 168 00:17:40,851 --> 00:17:44,564 is music to the ears of nearby predators. 169 00:17:47,441 --> 00:17:52,280 [dramatic music] 170 00:17:56,492 --> 00:18:01,329 And there is no longer anywhere for them to hide. 171 00:18:01,330 --> 00:18:03,666 [squeaking] 172 00:18:19,599 --> 00:18:23,894 For the great grey owl, this reversal of fortune 173 00:18:24,145 --> 00:18:26,772 couldn't have come at a better time. 174 00:18:30,318 --> 00:18:33,403 Their newly hatched chicks will be raised on a diet 175 00:18:33,404 --> 00:18:37,158 of the now exposed mice and voles. 176 00:18:39,493 --> 00:18:41,745 [chicks tweeting] 177 00:18:41,746 --> 00:18:43,288 The change in season 178 00:18:43,289 --> 00:18:46,500 has drastically altered the playing field. 179 00:18:48,252 --> 00:18:52,715 Now, these aerial predators hold the power. 180 00:18:56,218 --> 00:18:59,847 But maybe not for long. 181 00:19:00,681 --> 00:19:02,599 As the days warm up, 182 00:19:02,600 --> 00:19:06,729 ground plants will begin their short growing period, 183 00:19:09,690 --> 00:19:12,942 and the forest will once again be able to provide 184 00:19:12,943 --> 00:19:18,157 just enough cover for all their ground scurriers. 185 00:19:19,700 --> 00:19:23,245 As long as they keep quiet... 186 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 There's more than one hidden labyrinth in this forest. 187 00:19:42,515 --> 00:19:44,140 Beneath the soil 188 00:19:44,141 --> 00:19:48,645 lies an even greater network of connections. 189 00:19:48,646 --> 00:19:54,484 A secret place where trees talk, share. 190 00:19:54,485 --> 00:19:59,615 and sometimes even try to poison each other. 191 00:20:03,577 --> 00:20:08,165 Trees may appear as silent, impassive sentinels, 192 00:20:10,710 --> 00:20:14,922 but underground lies a very different story. 193 00:20:16,924 --> 00:20:18,174 The trees' roots 194 00:20:18,175 --> 00:20:22,263 are plugged into a vast web of fungal strands, 195 00:20:26,434 --> 00:20:30,438 stretching out below the entire forest. 196 00:20:34,108 --> 00:20:35,984 The fungi provide the trees 197 00:20:35,985 --> 00:20:40,447 with nutrients absorbed from the soil, 198 00:20:40,448 --> 00:20:44,827 and in return the trees feed them sugars. 199 00:20:49,123 --> 00:20:53,543 But the trees are using this 'wood wide web', 200 00:20:53,544 --> 00:20:56,255 for a far greater purpose... 201 00:20:59,633 --> 00:21:01,969 To talk to each other. 202 00:21:08,476 --> 00:21:11,353 Using their own social network, 203 00:21:12,396 --> 00:21:16,983 older, more robust trees can send food and water 204 00:21:16,984 --> 00:21:19,737 to those in need of a boost. 205 00:21:20,905 --> 00:21:23,823 They even use this underground matrix 206 00:21:23,824 --> 00:21:26,702 to protect each other from harm. 207 00:21:28,913 --> 00:21:32,165 Distress signals are dispatched through their roots 208 00:21:32,166 --> 00:21:36,462 to warn surrounding trees of impending dangers, 209 00:21:38,047 --> 00:21:42,551 triggering them to launch their own internal defences. 210 00:21:45,054 --> 00:21:49,934 These seemingly selfless exchanges are life-sustaining. 211 00:21:54,230 --> 00:21:56,732 But like our own internet... 212 00:21:57,149 --> 00:22:00,069 the forest has a Dark Web, 213 00:22:01,612 --> 00:22:07,326 where users exploit the system for their own selfish gains. 214 00:22:10,287 --> 00:22:14,374 Bilberry plants maliciously spread toxins, 215 00:22:14,375 --> 00:22:20,548 sabotaging their rivals in a quest for more light and space. 216 00:22:23,133 --> 00:22:25,718 And others, like this orchid, 217 00:22:25,719 --> 00:22:30,056 use these connections to steal food from their neighbors, 218 00:22:30,057 --> 00:22:32,518 offering nothing in return. 219 00:22:36,814 --> 00:22:39,149 But, for the majority of trees, 220 00:22:39,692 --> 00:22:46,031 this vital partnership turns a group of individuals into 221 00:22:46,282 --> 00:22:49,910 a thriving woodland community. 222 00:22:50,327 --> 00:22:55,748 Even the quietest forest is as bustling as a city - 223 00:22:55,749 --> 00:22:58,836 just under the surface! 224 00:23:13,017 --> 00:23:15,853 [enchanting music] 225 00:23:20,316 --> 00:23:23,444 At the southerly edge of the boreal forest, 226 00:23:24,862 --> 00:23:28,699 the dominance of the pine tree starts to wane. 227 00:23:32,786 --> 00:23:35,580 Here, species such as Birch and Aspen 228 00:23:35,581 --> 00:23:39,460 are welcomed into the boreal family, 229 00:23:39,919 --> 00:23:43,881 and could even be responsible for turning a top predator... 230 00:23:44,673 --> 00:23:45,925 into a teddy bear. 231 00:23:46,216 --> 00:23:48,052 [bear growling] 232 00:23:52,765 --> 00:23:55,142 Just south of the Canadian border, 233 00:23:55,434 --> 00:23:58,812 some wide-eyed residents are out exploring 234 00:23:59,021 --> 00:24:00,564 for the very first time. 235 00:24:05,027 --> 00:24:08,364 The lives of these playful cubs will be shaped 236 00:24:08,489 --> 00:24:10,366 by their forest environment... 237 00:24:10,616 --> 00:24:14,869 [cubs barking] 238 00:24:14,870 --> 00:24:17,957 ...just like the lives of their parents! 239 00:24:23,587 --> 00:24:27,758 Their whole character has been shaped by it too. 240 00:24:31,428 --> 00:24:35,015 Could it be that a black bear's tree-dwelling lifestyle 241 00:24:35,224 --> 00:24:39,228 has made them less aggressive than their brown bear cousins? 242 00:24:44,608 --> 00:24:46,777 Caring for vulnerable cubs 243 00:24:47,236 --> 00:24:50,489 is the ultimate test of a bear's personality. 244 00:24:58,122 --> 00:24:59,707 Over the next few years, 245 00:24:59,957 --> 00:25:04,670 this bear mum will devote her life to raising her little ones. 246 00:25:10,300 --> 00:25:15,014 There are two pressing life skills that she must teach them. 247 00:25:19,351 --> 00:25:24,481 The first is to find food wherever you can. 248 00:25:31,447 --> 00:25:33,699 Like all forest dwellers, 249 00:25:33,866 --> 00:25:38,245 bears know that the best food is seasonal. 250 00:25:40,706 --> 00:25:43,709 In this mix of broadleaf and pine forest, 251 00:25:44,793 --> 00:25:48,005 they couldn't be better provisioned for. 252 00:25:51,300 --> 00:25:55,137 Non-native dandelions are a particular favorite - 253 00:25:55,971 --> 00:25:58,223 highly nutritious, succulent, 254 00:25:58,599 --> 00:26:01,560 and easy for a young bear to digest. 255 00:26:07,649 --> 00:26:12,321 But their picnic is about to be interrupted. 256 00:26:15,491 --> 00:26:19,745 This lone male has picked up the family's scent. 257 00:26:21,872 --> 00:26:24,583 [bear growling] 258 00:26:35,677 --> 00:26:37,429 At this time of year, 259 00:26:37,554 --> 00:26:40,641 he is only concerned with two things... 260 00:26:40,974 --> 00:26:43,685 food... and mating. 261 00:26:49,274 --> 00:26:52,402 He wouldn't hesitate to kill the cubs 262 00:26:52,694 --> 00:26:55,948 if it meant he could breed with their mum. 263 00:26:58,033 --> 00:27:01,745 So mum distracts the determined suitor, 264 00:27:02,538 --> 00:27:03,955 giving her cubs the time 265 00:27:03,956 --> 00:27:07,376 to implement their second life skill: 266 00:27:08,544 --> 00:27:10,379 climbing! 267 00:27:14,967 --> 00:27:19,429 Within seconds, the cubs are out of immediate danger. 268 00:27:23,642 --> 00:27:28,146 And mum can calmly deflect any unwanted attention 269 00:27:28,438 --> 00:27:30,774 without a fight. 270 00:27:34,528 --> 00:27:38,198 Black bears are incredibly adept climbers. 271 00:27:39,658 --> 00:27:41,285 Their curved claws, 272 00:27:41,535 --> 00:27:45,581 strong forelimbs and comparatively small size 273 00:27:47,249 --> 00:27:51,002 mean they can find sanctuary or a playground 274 00:27:51,003 --> 00:27:52,838 amongst the trees. 275 00:27:56,091 --> 00:27:59,177 Unlike their larger brown bear relatives, 276 00:27:59,511 --> 00:28:03,098 who prefer to keep their feet firmly on the ground. 277 00:28:05,350 --> 00:28:08,520 Their temperaments are very different too. 278 00:28:11,106 --> 00:28:14,234 Brown bears prefer the richer food sources 279 00:28:14,651 --> 00:28:17,654 of the open prairies and meadows. 280 00:28:20,782 --> 00:28:26,121 So, when a brown bear faces a threat, with nowhere to hide, 281 00:28:26,455 --> 00:28:32,209 their only option is to stand their ground and fight. 282 00:28:32,210 --> 00:28:34,296 [bears growling] 283 00:28:34,546 --> 00:28:37,716 Whereas the black bears stick to the forest, 284 00:28:38,091 --> 00:28:40,509 where cubs can flee to safety 285 00:28:40,510 --> 00:28:45,015 and mama bear can afford to be a little more relaxed. 286 00:28:48,226 --> 00:28:51,480 Each species of bear has developed a different approach 287 00:28:51,647 --> 00:28:55,984 to protecting their family, based on their chosen habitat. 288 00:28:59,071 --> 00:29:03,075 By sticking to the forest with its easy escape routes, 289 00:29:03,617 --> 00:29:06,452 black bears don't have to be as aggressive 290 00:29:06,453 --> 00:29:09,164 in the face of danger. 291 00:29:13,168 --> 00:29:15,253 Here amongst the trees, 292 00:29:15,504 --> 00:29:21,218 the best mothers prove to be the climbers, not the fighters. 293 00:29:32,270 --> 00:29:34,690 [enchanting music] 294 00:29:36,900 --> 00:29:41,613 If the boreal forest wields enough power to placate a bear, 295 00:29:41,738 --> 00:29:43,949 what could it do for us? 296 00:29:46,868 --> 00:29:49,663 When you wander through a pine forest, 297 00:29:49,871 --> 00:29:53,959 you can be forgiven for thinking there's magic in the air. 298 00:29:56,044 --> 00:29:59,548 The scent of pine not only smells great, 299 00:30:00,048 --> 00:30:03,926 but it can also influence the weather, 300 00:30:03,927 --> 00:30:09,266 and improve our own physical and mental wellbeing. 301 00:30:14,980 --> 00:30:19,900 That distinctive pine fragrance is made from special compounds 302 00:30:19,901 --> 00:30:24,281 known as terpenes, in the tree's resin. 303 00:30:28,994 --> 00:30:33,498 But that heady aroma is merely a by-product. 304 00:30:34,791 --> 00:30:37,084 On hot sunny days, 305 00:30:37,085 --> 00:30:41,714 these terpenes are released into the atmosphere. 306 00:30:41,715 --> 00:30:45,385 The tiny floating particles refract 307 00:30:46,011 --> 00:30:50,307 and scatter the sun's rays in all directions. 308 00:30:52,350 --> 00:30:54,435 Ensuring the sun hits 309 00:30:54,436 --> 00:30:58,856 as many of the trees' needles as possible... 310 00:30:58,857 --> 00:31:03,070 doubling their chance of capturing its energy. 311 00:31:05,864 --> 00:31:08,491 And if it gets too hot, 312 00:31:08,492 --> 00:31:12,704 the particles can also react with rising water vapor, 313 00:31:15,248 --> 00:31:17,834 conjuring up clouds... 314 00:31:20,337 --> 00:31:24,883 ...and providing the forest with its own bit of shade. 315 00:31:30,555 --> 00:31:35,017 Collectively, the trees are changing the Earth's atmosphere 316 00:31:35,018 --> 00:31:37,270 to suit themselves. 317 00:31:39,356 --> 00:31:42,901 But it can benefit us humans too. 318 00:31:45,320 --> 00:31:47,780 Stretching out into the breeze, 319 00:31:47,781 --> 00:31:52,744 pine needles dramatically increase a tree's surface area. 320 00:31:54,788 --> 00:31:56,330 Thousands of needles 321 00:31:56,331 --> 00:31:59,960 act like a giant air conditioning unit for the north, 322 00:32:01,628 --> 00:32:05,215 trapping pollen and pollutants on their surfaces, 323 00:32:05,674 --> 00:32:09,386 and absorbing dangerous gases through their pores. 324 00:32:10,512 --> 00:32:13,140 Filtering the atmosphere in the process. 325 00:32:17,269 --> 00:32:20,605 It's so effective, that every year, 326 00:32:20,856 --> 00:32:22,983 one square mile of forest 327 00:32:23,441 --> 00:32:27,946 can remove up to 20 tons of particulate matter. 328 00:32:31,908 --> 00:32:34,661 As we inhale that clean air, 329 00:32:35,745 --> 00:32:40,041 we are also receiving a dose of complementary medicine 330 00:32:40,375 --> 00:32:42,586 straight into our lungs. 331 00:32:45,755 --> 00:32:48,633 The terpenes produced by coniferous trees 332 00:32:48,842 --> 00:32:51,428 are proven to reduce inflammation, 333 00:32:52,637 --> 00:32:55,765 increase antibodies to fight off disease 334 00:32:56,975 --> 00:33:00,395 and ease stress and anxiety. 335 00:33:03,190 --> 00:33:05,859 So take a deep breath... 336 00:33:06,776 --> 00:33:11,698 a walk in these woods has never felt so good. 337 00:33:22,751 --> 00:33:24,628 One of the boreal's largest 338 00:33:24,920 --> 00:33:28,506 is on his yearly mission to bulk up, 339 00:33:28,757 --> 00:33:32,594 and build a set of antlers, forged from salt. 340 00:33:36,139 --> 00:33:40,769 After a lean winter, the forest springs back to life. 341 00:33:45,106 --> 00:33:49,194 For this bull moose, it's all about getting in shape, 342 00:33:49,778 --> 00:33:54,616 as this year he's keen to find himself a mate. 343 00:34:01,081 --> 00:34:04,376 He uses the forest like a living kitchen pharmacy, 344 00:34:07,128 --> 00:34:10,006 purposefully seeking out the nutritious meals, 345 00:34:10,340 --> 00:34:12,008 supplements and remedies 346 00:34:12,384 --> 00:34:15,428 that will help him to reach peak condition. 347 00:34:20,016 --> 00:34:23,895 First, he spends his days building body mass... 348 00:34:26,356 --> 00:34:29,025 devouring tender young saplings, 349 00:34:30,652 --> 00:34:33,405 tearing off newly sprouted foliage, 350 00:34:36,283 --> 00:34:38,326 and freshly grown stems. 351 00:34:43,206 --> 00:34:47,168 But beefing up is only a part of the job. 352 00:34:48,253 --> 00:34:53,508 To really impress the females it's all about his antlers. 353 00:34:55,885 --> 00:34:58,305 The bigger, the better. 354 00:35:00,724 --> 00:35:04,477 Antlers are made from fast-growing bone. 355 00:35:05,478 --> 00:35:09,316 They expand at the rate of an inch a day, 356 00:35:10,317 --> 00:35:13,278 and are fueled by large quantities of salt. 357 00:35:14,654 --> 00:35:16,615 To find this vital mineral, 358 00:35:17,073 --> 00:35:21,911 he leaves the trees and heads to the ponds. 359 00:35:23,038 --> 00:35:26,291 [splashing] 360 00:35:31,713 --> 00:35:35,175 As aquatic plants contain more sodium 361 00:35:35,508 --> 00:35:37,093 than any land plants. 362 00:35:44,100 --> 00:35:47,812 And to give him an extra edge over his rivals, 363 00:35:48,813 --> 00:35:51,066 he ventures out on the highway. 364 00:35:55,278 --> 00:35:58,531 He's learned that the roadside vegetation here 365 00:35:58,990 --> 00:36:01,533 has been sprayed with salt by the gritter trucks 366 00:36:01,534 --> 00:36:02,911 throughout the winter, 367 00:36:05,497 --> 00:36:09,668 providing a sneaky boost for his growing rack. 368 00:36:17,342 --> 00:36:19,260 By the height of summer, 369 00:36:20,220 --> 00:36:23,264 his fur coat covering his now muscular frame, 370 00:36:25,141 --> 00:36:28,186 makes this an uncomfortable time of year. 371 00:36:32,273 --> 00:36:34,734 Moose do not sweat, 372 00:36:35,151 --> 00:36:36,402 so he splits his time 373 00:36:36,403 --> 00:36:38,780 between chilling in the meltwater pools... 374 00:36:42,992 --> 00:36:45,912 and looking for plants rich in calcium, 375 00:36:48,581 --> 00:36:52,377 which he now needs to strengthen his new antler growth. 376 00:37:04,347 --> 00:37:06,473 By the time autumn arrives, 377 00:37:06,474 --> 00:37:11,020 the benefits of his carefully balanced diet have paid off. 378 00:37:13,648 --> 00:37:18,986 He and his antlers are in tip top condition. 379 00:37:18,987 --> 00:37:24,784 Ready to warn off rivals and impress potential mates. 380 00:37:33,710 --> 00:37:35,670 Well, they would be... 381 00:37:36,546 --> 00:37:39,507 if he could find a female interested enough 382 00:37:39,716 --> 00:37:41,718 to fight over... 383 00:37:41,843 --> 00:37:44,303 [moose vocalising] 384 00:37:44,304 --> 00:37:47,056 After all that effort, 385 00:37:49,184 --> 00:37:51,394 his mating season... 386 00:37:52,020 --> 00:37:54,647 has been woefully uneventful. 387 00:37:57,108 --> 00:37:59,486 There's always next year. 388 00:38:03,740 --> 00:38:05,742 He discards his precious antlers 389 00:38:05,909 --> 00:38:08,787 to save energy over the leaner winter 390 00:38:09,579 --> 00:38:11,498 and heads into the hills. 391 00:38:18,838 --> 00:38:22,425 Up here, he targets sapling bark and needles, 392 00:38:26,221 --> 00:38:29,516 as they're far sweeter than the old growth pines. 393 00:38:32,769 --> 00:38:36,105 But once denuded of their protective outer layer, 394 00:38:38,983 --> 00:38:42,904 the young trees are unable to recover in the cold. 395 00:38:49,661 --> 00:38:51,788 To fuel their seasonal demands, 396 00:38:52,413 --> 00:38:56,251 moose are gradually transforming the face of this forest. 397 00:39:01,130 --> 00:39:05,385 Every sapling eaten, means one less tree. 398 00:39:08,763 --> 00:39:13,101 And a forest needs to regenerate to survive. 399 00:39:15,144 --> 00:39:17,396 It's an age-old balancing act 400 00:39:17,397 --> 00:39:21,025 between healthy growth, and hungry residents. 401 00:39:23,319 --> 00:39:29,325 To help maintain that balance, the forest needs an ally... 402 00:39:38,459 --> 00:39:41,087 There is a special group of animals 403 00:39:41,462 --> 00:39:45,133 that can counteract a moose's voracious appetite, 404 00:39:48,469 --> 00:39:52,181 and in doing so, can revive the forest 405 00:39:53,182 --> 00:39:55,435 and even the planet! 406 00:40:05,987 --> 00:40:07,738 In the dead of winter... 407 00:40:07,739 --> 00:40:11,867 herbivores will consume every last bit of sustenance 408 00:40:11,868 --> 00:40:13,786 a tree has on offer. 409 00:40:16,414 --> 00:40:19,834 But too many mouths browsing in one place 410 00:40:20,543 --> 00:40:23,755 can devastate a tree beyond repair. 411 00:40:31,429 --> 00:40:34,974 The forest needs the herd to move on. 412 00:40:37,018 --> 00:40:39,771 [wildlife sounds] 413 00:40:41,773 --> 00:40:44,192 And there is one thing... 414 00:40:45,652 --> 00:40:48,529 that never fails to get them moving. 415 00:40:50,031 --> 00:40:52,075 [ominous music] 416 00:40:54,285 --> 00:40:55,954 Predators. 417 00:41:07,256 --> 00:41:11,219 Their presence casts a spell over the forest, 418 00:41:11,928 --> 00:41:14,639 creating a landscape of fear. 419 00:41:18,393 --> 00:41:22,689 Herbivores are forced to live their lives on the run. 420 00:41:26,275 --> 00:41:30,488 This fear of getting caught helps the forest. 421 00:41:33,241 --> 00:41:38,079 A fleeing herd spreads its grazing further afield, 422 00:41:40,081 --> 00:41:45,294 giving plants and trees the respite they need to recover. 423 00:41:46,879 --> 00:41:50,298 And the predator's own need to feed 424 00:41:50,299 --> 00:41:54,887 means fewer mouths for the forest to support. 425 00:41:55,847 --> 00:41:58,766 This predator-prey relationship 426 00:41:59,642 --> 00:42:01,143 could even be part of the solution 427 00:42:01,144 --> 00:42:03,604 to some of our man-made problems. 428 00:42:12,155 --> 00:42:16,159 In North America, a boreal forest with wolves 429 00:42:16,659 --> 00:42:19,871 can capture more harmful carbon from the atmosphere, 430 00:42:20,079 --> 00:42:21,789 than one without. 431 00:42:23,374 --> 00:42:27,503 Their presence can be likened to removing the emissions 432 00:42:27,712 --> 00:42:32,258 of 71 million cars from the roads, every year! 433 00:42:36,929 --> 00:42:39,932 Simply by chasing their prey. 434 00:42:43,853 --> 00:42:46,898 [majestic music] 435 00:42:53,362 --> 00:42:56,032 Far from being the bad guys, 436 00:42:56,991 --> 00:43:02,955 these predators contribute a great deal more to life on Earth 437 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 than they take. 438 00:43:24,352 --> 00:43:30,650 The boreal ecosystem in perfect harmony is a powerful force. 439 00:43:34,779 --> 00:43:38,074 {\an8}As a healthy, flourishing forest, 440 00:43:39,742 --> 00:43:41,577 {\an8}it can offer sanctuary, 441 00:43:43,621 --> 00:43:44,997 {\an8}sustenance, 442 00:43:46,040 --> 00:43:48,709 {\an8}a wealth of opportunities, 443 00:43:49,418 --> 00:43:54,590 {\an8}and a brighter future for our planet. 444 00:43:55,258 --> 00:43:58,386 {\an8}[music] 34686

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.