Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
Are you calling me a hypocrite?
2
00:00:39,416 --> 00:00:42,000
I'm so sick of this damn word…
3
00:00:42,625 --> 00:00:43,666
"System."
4
00:00:45,958 --> 00:00:48,333
We always have a say
in what we choose to do.
5
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
Always.
6
00:00:51,916 --> 00:00:57,541
Privileged people like you flying around
in private jets can say that, Ishi.
7
00:00:58,916 --> 00:01:01,625
The common man doesn't have
the luxury of choices.
8
00:01:03,125 --> 00:01:07,708
As a journalist, you too
were part of the system, Saiba.
9
00:01:08,750 --> 00:01:11,291
Despite which you courageously
pointed out the corruption within.
10
00:01:12,208 --> 00:01:14,583
And then, you just gave it all up.
11
00:01:15,750 --> 00:01:18,583
You said, "I can't make a difference."
And you quit.
12
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
Well, I'm sorry,
but who the hell gave you the right
13
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
to question the choices
that I've made in my life?
14
00:01:28,083 --> 00:01:31,041
That's what I'm asking you as well, Saiba.
15
00:01:33,708 --> 00:01:34,833
Do you have an answer?
16
00:01:44,125 --> 00:01:45,666
Shall I apologize to her?
17
00:01:47,875 --> 00:01:50,708
I've never seen you do that before.
18
00:01:53,708 --> 00:01:55,166
That's true.
19
00:01:55,416 --> 00:02:00,041
But I've requested friends
to apologize on my behalf.
20
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
She is sorry.
21
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
And you are?
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,791
Are you her spokesperson?
Or her secretary.
23
00:02:09,541 --> 00:02:12,041
-She's genuinely reaching out.
-Really, hasn't reached me yet.
24
00:02:12,125 --> 00:02:13,916
45 minutes to our destination--
25
00:02:17,750 --> 00:02:18,666
Men!
26
00:02:30,416 --> 00:02:33,208
Did you and your friends
have one too many last night?
27
00:02:33,416 --> 00:02:35,083
Why have you come an hour early?
28
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
How ungrateful.
29
00:02:36,750 --> 00:02:39,708
You asked me for a favor,
and now you're throwing me attitude.
30
00:02:40,416 --> 00:02:41,500
Well…
31
00:02:42,291 --> 00:02:46,500
even your favors have a hefty price.
32
00:02:50,875 --> 00:02:52,166
Did my friends see you?
33
00:02:52,250 --> 00:02:55,625
Ishi, why are you
always so cautious?
34
00:02:55,708 --> 00:02:58,208
So guarded.
35
00:03:00,125 --> 00:03:01,625
If I didn't know you any better,
36
00:03:01,791 --> 00:03:06,500
it would appear that
you're up to some mischief.
37
00:03:06,583 --> 00:03:10,083
Little girls were being exploited
at Vinayak Sethi's farmhouse.
38
00:03:10,166 --> 00:03:15,791
This is Veena Karat, reporting live
from right outside Kripa Farmhouse,
39
00:03:15,875 --> 00:03:17,541
the epicenter of the biggest scandal.
40
00:03:18,875 --> 00:03:21,916
Block all entry and exit points.
41
00:03:22,000 --> 00:03:23,916
And seal the crime scene.
42
00:03:24,083 --> 00:03:26,833
Block all movement
in and out of the farmhouse.
43
00:03:27,958 --> 00:03:30,000
The local police have confirmed
44
00:03:30,083 --> 00:03:33,750
that this is the farmhouse
where the girls were being raped.
45
00:03:34,208 --> 00:03:35,791
Recent findings confirm a link
46
00:03:35,875 --> 00:03:42,083
between Vinayak Sethi
and infamous lobbyist Ishi Sangamitra.
47
00:03:42,166 --> 00:03:43,916
Move with your group.
48
00:05:02,291 --> 00:05:04,958
I called the doctor you visited.
49
00:05:05,500 --> 00:05:08,333
He had no idea of your illness.
50
00:05:08,916 --> 00:05:12,166
In fact, he doesn't remember meeting you.
51
00:05:12,958 --> 00:05:16,500
You faked a prescription?
Why?
52
00:05:17,083 --> 00:05:18,666
Want me to spell it out for you?
53
00:05:20,250 --> 00:05:21,791
I'm done living in this dismal condition.
54
00:05:21,875 --> 00:05:24,041
So you'll go to any extent?
55
00:05:24,625 --> 00:05:25,666
Was I wrong?
56
00:05:27,666 --> 00:05:28,708
Answer me.
57
00:05:29,916 --> 00:05:31,583
-I'm waiting.
-Enough!
58
00:05:32,958 --> 00:05:36,833
-I covered your lies.
-You're my father. That's your duty.
59
00:05:37,041 --> 00:05:38,875
Stop right there.
60
00:05:40,041 --> 00:05:43,250
Abba, I don't have to listen to you.
61
00:05:57,750 --> 00:06:00,083
We're outside Moksha Shelter
62
00:06:00,458 --> 00:06:05,166
where young girls
were being physically abused.
63
00:06:05,333 --> 00:06:08,291
The police have arrested
the staff here
64
00:06:08,375 --> 00:06:10,166
and are interrogating them.
65
00:06:10,375 --> 00:06:12,208
Located in Sector 86,
66
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
the place is known to belong
to a man named Vinayak Sethi.
67
00:06:17,291 --> 00:06:18,125
Hi.
68
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
Is Dad conscious?
69
00:06:20,000 --> 00:06:21,875
The farmhouse didn't belong to Ishi.
70
00:06:22,208 --> 00:06:24,916
How could she know
what was going on there?
71
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Why else would she leave
all her money to Meera?
72
00:06:29,041 --> 00:06:30,583
Of course, she knew.
73
00:06:31,041 --> 00:06:32,375
After her big money scam broke…
74
00:06:32,833 --> 00:06:37,708
Ishi knew this dirty business
would get exposed too.
75
00:06:38,250 --> 00:06:39,416
Explain your logic.
76
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
That's obviously why
she planned to leave the country.
77
00:06:45,791 --> 00:06:48,708
Vinayak wouldn't let her flee…
78
00:06:48,958 --> 00:06:51,166
which is why they fought at the party--
79
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Stop it! Just stop it!
80
00:06:56,583 --> 00:06:58,333
We slept in those beds, Zaira.
81
00:07:01,208 --> 00:07:03,250
Friends trust each other.
82
00:07:04,541 --> 00:07:05,750
Unconditionally.
83
00:07:06,083 --> 00:07:07,166
Come on.
84
00:07:08,333 --> 00:07:12,500
You've always been
quick in judging her.
85
00:07:12,583 --> 00:07:13,625
Hang on.
86
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
It's not just me judging her.
87
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
Every channel--
88
00:07:17,833 --> 00:07:19,916
The media is biased!
89
00:07:20,125 --> 00:07:21,958
You know this. Come on!
90
00:07:22,250 --> 00:07:24,125
You think she's involved?
91
00:07:24,333 --> 00:07:28,458
Then go out there!
And get the proof!
92
00:07:46,000 --> 00:07:48,916
Meher, we need to change the venue
for our show.
93
00:07:49,958 --> 00:07:51,916
But we've already booked the hotel.
That's impossible.
94
00:07:52,000 --> 00:07:53,208
Meher…
95
00:07:53,375 --> 00:07:56,583
I know these constant changes,
my unreasonable demands…
96
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
are tough to deal with.
97
00:08:01,625 --> 00:08:07,833
But now, this show stands for a cause
much bigger than you and I.
98
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
It does?
99
00:08:24,000 --> 00:08:26,291
I didn't know
that events would lead to this.
100
00:08:32,125 --> 00:08:35,166
If there's a bright side to this…
101
00:08:36,791 --> 00:08:37,750
then fine.
102
00:08:41,625 --> 00:08:42,583
Good for you.
103
00:08:42,708 --> 00:08:45,791
Sweetheart, I'm sorry.
104
00:08:46,416 --> 00:08:47,583
I'm sorry.
105
00:08:50,916 --> 00:08:53,708
What if Zayn had been attacked
instead of me?
106
00:08:56,166 --> 00:08:57,791
What if there are more attacks?
107
00:09:00,458 --> 00:09:02,541
There's no guarantee of safety.
108
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
Right?
109
00:09:06,583 --> 00:09:07,708
You're right.
110
00:09:09,208 --> 00:09:13,500
There won't be an end to it.
111
00:09:15,500 --> 00:09:16,583
In fact…
112
00:09:18,458 --> 00:09:21,916
this could be the beginning.
113
00:09:27,625 --> 00:09:29,375
Do you think what they say…
114
00:09:31,958 --> 00:09:33,083
is true?
115
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
What?
116
00:09:39,416 --> 00:09:41,041
That Ishi was involved.
117
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
I just…
118
00:09:44,291 --> 00:09:45,833
I don't know who to believe.
119
00:09:52,958 --> 00:09:54,166
Yes, baby.
120
00:09:55,583 --> 00:09:56,666
You're right.
121
00:09:56,750 --> 00:09:59,916
I'm sorry, I lied to you.
122
00:10:00,000 --> 00:10:02,250
How can I get you to trust me again?
123
00:10:08,958 --> 00:10:11,375
Might I remind you,
we've had two kids together.
124
00:10:17,583 --> 00:10:19,875
But if you're on a mission…
125
00:10:21,500 --> 00:10:23,416
to get justice for these girls…
126
00:10:24,541 --> 00:10:27,291
you need to discuss
the pros and cons with me.
127
00:10:29,500 --> 00:10:31,125
We need to have a plan.
128
00:10:32,833 --> 00:10:35,208
We, not you.
129
00:10:35,500 --> 00:10:37,583
I can't make it for lunch. Sorry.
130
00:10:38,875 --> 00:10:40,000
It's too hectic here.
131
00:10:40,416 --> 00:10:42,458
There's no need to apologize.
132
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
-Hi!
-I'd come to you right away if I could.
133
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
But this case is really complicated.
134
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Did you find Vinayak Sethi?
135
00:10:49,625 --> 00:10:53,375
I don't know where the bastard's hiding.
I've checked everywhere.
136
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
Could you sleep at all?
137
00:10:55,375 --> 00:10:58,291
No. I'm worse off than a bat.
138
00:11:03,666 --> 00:11:06,083
-Will you do something for me?
-Anything!
139
00:11:08,833 --> 00:11:10,083
Don't meet the boy for coffee.
140
00:11:10,166 --> 00:11:13,041
You know the pressure I'm under.
141
00:11:13,250 --> 00:11:15,500
Just make an excuse.
142
00:11:15,708 --> 00:11:18,500
I already have.
I've refused 11 guys this year!
143
00:11:18,875 --> 00:11:22,958
I've beaten every girl's record
in my village.
144
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Amma will slaughter me.
145
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
For her, this one's a real catch.
146
00:11:27,583 --> 00:11:29,041
He cooks pasta,
147
00:11:29,333 --> 00:11:32,291
he goes to the gym,
and he's an engineer.
148
00:11:33,208 --> 00:11:35,750
How can I reject the perfect groom?
149
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
I love you.
150
00:11:39,833 --> 00:11:41,583
And I can't live without you.
151
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
Ditto.
152
00:11:46,875 --> 00:11:48,416
From the bottom of my heart.
153
00:11:49,750 --> 00:11:51,916
Ghanshyam, hurry up!
We're getting late.
154
00:11:52,375 --> 00:11:53,583
Make it quick.
155
00:12:00,541 --> 00:12:02,333
So, you want to leave, is it?
156
00:12:03,333 --> 00:12:06,333
I think we'll move out
as soon as possible.
157
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Will you continue working
at Rajawala Gems?
158
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
I feel…
159
00:12:13,750 --> 00:12:17,208
We feel it's best--
160
00:12:17,291 --> 00:12:18,250
Best for whom?
161
00:12:20,125 --> 00:12:21,333
For us all.
162
00:12:23,666 --> 00:12:25,583
Do you agree, Manjit?
163
00:12:27,958 --> 00:12:31,416
Should our son decide
what's best for us?
164
00:12:34,416 --> 00:12:39,000
Along with his wife who has planted
ridiculous ideas in his head.
165
00:12:39,333 --> 00:12:42,208
He is a moron for listening to her.
166
00:12:42,583 --> 00:12:44,958
Dad, don't you--
167
00:12:45,583 --> 00:12:48,791
Keeping a family together takes work.
168
00:12:49,250 --> 00:12:51,166
It takes discipline.
169
00:12:51,958 --> 00:12:53,333
It is a responsibility.
170
00:12:53,958 --> 00:12:56,916
A family must stay together
171
00:12:57,875 --> 00:12:59,666
under one roof.
172
00:13:00,083 --> 00:13:02,416
Dad, this way of thinking--
173
00:13:02,500 --> 00:13:05,958
Is old fashioned. Possibly.
174
00:13:06,666 --> 00:13:11,166
But if you and your liberated partner
175
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
would rather opt for modernity
then you can both leave.
176
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
I won't stop you.
177
00:13:17,500 --> 00:13:19,708
But then these doors will be shut.
178
00:13:19,958 --> 00:13:21,166
Baldev, please!
179
00:13:22,166 --> 00:13:23,291
You…
180
00:13:24,541 --> 00:13:29,166
Manjit, your desperation
for a grandchild blinded you.
181
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
You couldn't see what was in front of you.
182
00:13:31,833 --> 00:13:36,958
You're responsible for this situation.
It's all your fault!
183
00:13:37,916 --> 00:13:40,333
-Get the hell out with them.
-Enough, Dad!
184
00:13:42,333 --> 00:13:46,083
You keep your money
and you keep your legacy.
185
00:13:47,125 --> 00:13:51,208
And along with that,
live with your hate.
186
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
When you die…
187
00:13:56,041 --> 00:13:59,208
try taking all of it with you.
188
00:14:00,041 --> 00:14:02,375
Adi, please!
189
00:14:15,500 --> 00:14:19,833
About Ishi's death, child…
I'm not sure what I can say.
190
00:14:21,333 --> 00:14:22,416
Terrible.
191
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
-Thank you.
-No, you misunderstand me.
192
00:14:25,916 --> 00:14:28,125
I'm not offering my condolences.
193
00:14:29,125 --> 00:14:31,625
The woman got what she deserved.
194
00:14:33,166 --> 00:14:37,041
It's unfortunate her misdeeds
didn't catch up with her earlier.
195
00:14:39,041 --> 00:14:41,666
What she did with those poor girls…
196
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Shame!
197
00:14:46,791 --> 00:14:48,750
Oh, wait…
198
00:14:49,125 --> 00:14:52,833
Would you put this cup in the kitchen?
199
00:14:55,750 --> 00:14:57,083
Do it yourself.
200
00:14:59,416 --> 00:15:00,583
Really now?
201
00:15:02,458 --> 00:15:03,958
I see you've finally found your voice.
202
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
Good. It'll come handy.
203
00:15:13,875 --> 00:15:15,000
The truth?
204
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
It's as if you're hearing
this word for the first time.
205
00:15:24,916 --> 00:15:27,291
I know too many versions of the truth…
206
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
that drown out the real truth.
207
00:15:34,166 --> 00:15:39,416
Which is why I'm wondering
which one you're looking for.
208
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Which twisted truth?
209
00:15:43,875 --> 00:15:45,833
There's always only one truth, Meera-ji.
210
00:15:50,166 --> 00:15:51,916
Not in high-profile cases.
211
00:15:52,500 --> 00:15:54,833
There's one truth for news headlines.
212
00:15:55,375 --> 00:15:58,500
Another to make your reports look good.
213
00:16:00,625 --> 00:16:03,208
And yet another
for dinner table gossip.
214
00:16:04,041 --> 00:16:06,125
Breaking news!
215
00:16:08,541 --> 00:16:10,500
"Atrocities unleashed…
216
00:16:12,083 --> 00:16:16,208
on young girls
by two uncivilized women."
217
00:16:17,916 --> 00:16:21,416
But… this isn't the whole truth.
218
00:16:23,333 --> 00:16:24,541
It's far from it.
219
00:16:27,250 --> 00:16:30,875
A fine speech, madam.
220
00:16:33,541 --> 00:16:37,500
But… are these pictures lying?
221
00:16:47,791 --> 00:16:49,000
Enlighten me, please.
222
00:16:57,750 --> 00:17:03,375
Theirs is the most important truth.
223
00:17:11,250 --> 00:17:12,708
The most twisted.
224
00:17:19,458 --> 00:17:20,625
But the most significant.
225
00:17:27,791 --> 00:17:30,541
This story began five years ago.
226
00:17:32,083 --> 00:17:35,083
I was dealing with extreme difficulties.
227
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
So, I couldn't see
I was opening the gates to hell.
228
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
Long time no see, Satish!
229
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
I wondered if the landlord
kicked you out!
230
00:17:43,833 --> 00:17:45,541
Mind your own business, asshole!
231
00:17:49,166 --> 00:17:51,250
Did you get the medicines?
232
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
We have to vacate this house.
233
00:18:04,458 --> 00:18:05,333
Why?
234
00:18:05,750 --> 00:18:09,083
They've sent us an eviction notice,
that's why.
235
00:18:10,666 --> 00:18:12,083
We've got one month.
236
00:18:13,666 --> 00:18:15,333
Maybe it'll do us good.
237
00:18:16,166 --> 00:18:17,666
Dream on.
238
00:18:19,083 --> 00:18:23,375
It's not as if you'll land the perfect job
and start paying rent.
239
00:18:28,875 --> 00:18:32,375
I've heard that rents
are lower in Sector 81.
240
00:18:32,583 --> 00:18:34,000
We could move there--
241
00:18:34,083 --> 00:18:37,000
What does it matter, Meera?
242
00:18:38,541 --> 00:18:43,166
Our sick son is going to suck up
every penny I earn.
243
00:18:44,416 --> 00:18:45,916
We'll never save anything.
244
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
It would be best if I just…
245
00:18:50,041 --> 00:18:51,833
-put an end to it all.
-Satish!
246
00:18:58,333 --> 00:19:01,875
He wouldn't harm his own son.
247
00:19:03,958 --> 00:19:07,708
But I have a bad feeling, Ishi.
248
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
I'm terrified of his rage.
249
00:19:14,541 --> 00:19:16,250
Don't worry.
Give me till tomorrow morning.
250
00:19:17,375 --> 00:19:18,625
I'll figure something.
251
00:19:19,166 --> 00:19:20,041
Okay.
252
00:19:47,541 --> 00:19:50,750
You own a lot of property, Vinayak-ji.
253
00:19:51,458 --> 00:19:53,500
And no time to manage it all.
254
00:19:53,583 --> 00:19:56,333
This place has been lying
vacant for years.
255
00:19:57,041 --> 00:20:00,875
You know, I dreamed
of starting an orphanage here.
256
00:20:01,958 --> 00:20:05,375
That's very generous of you.
257
00:20:05,458 --> 00:20:08,083
I wish I could do more.
258
00:20:08,708 --> 00:20:11,750
Why don't you and your family move here?
259
00:20:12,041 --> 00:20:14,416
There's an outhouse upfront.
260
00:20:15,416 --> 00:20:18,791
-It'll be convenient for you.
-What would the rent be?
261
00:20:20,041 --> 00:20:24,750
I wouldn't take rent
from the shelter's manager.
262
00:20:25,375 --> 00:20:29,625
If you're able to raise large donations
263
00:20:30,000 --> 00:20:32,541
you could give me a small share.
264
00:20:33,291 --> 00:20:36,291
All it needs is a solid repair.
265
00:20:36,875 --> 00:20:40,416
Let me show you around.
266
00:20:41,541 --> 00:20:43,166
This is a huge property.
267
00:20:43,375 --> 00:20:47,750
Once it's renovated,
it will look great.
268
00:20:54,958 --> 00:21:00,125
We had a lemon tree like this
in our shelter, remember?
269
00:21:01,625 --> 00:21:03,333
It was bigger than this one.
270
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
It was you who was small back then.
271
00:21:14,250 --> 00:21:16,416
Nothing would've been possible
without you, Ishi.
272
00:21:18,208 --> 00:21:20,958
I wish I could've helped earlier.
273
00:21:22,541 --> 00:21:24,416
I didn't know how bad things had gotten.
274
00:21:26,958 --> 00:21:28,458
You've always looked out for me.
275
00:21:30,875 --> 00:21:34,125
Do you remember how horrid
our shelter was?
276
00:21:37,125 --> 00:21:39,083
I often wonder…
277
00:21:40,583 --> 00:21:43,333
if our parents wanted to abandon us…
278
00:21:44,916 --> 00:21:47,458
they could've at least left us
in a decent home.
279
00:21:52,000 --> 00:21:55,208
We won't let sadness creep in here.
280
00:21:57,833 --> 00:21:59,541
We'll create a happy home.
281
00:22:01,000 --> 00:22:01,958
Not "we".
282
00:22:03,416 --> 00:22:04,625
It is yours to build.
283
00:22:05,750 --> 00:22:08,250
With all your heart.
284
00:22:09,750 --> 00:22:11,875
All by myself?
285
00:22:12,208 --> 00:22:14,250
Not in a hundred years.
286
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
Why not?
287
00:22:16,458 --> 00:22:20,333
No one's better than you
to run this place.
288
00:22:20,958 --> 00:22:22,125
You're a mother.
289
00:22:22,583 --> 00:22:24,875
You understand the needs of children.
290
00:22:28,041 --> 00:22:29,375
Do you really believe in me so much?
291
00:22:32,541 --> 00:22:33,875
Hundred percent.
292
00:22:42,458 --> 00:22:44,583
But something would be missing.
293
00:22:45,416 --> 00:22:46,291
What's that?
294
00:22:48,958 --> 00:22:51,250
The stories I read to you…
295
00:22:53,416 --> 00:22:56,125
when we would cuddle together.
296
00:22:59,125 --> 00:23:02,208
Those moments are ours alone.
297
00:23:06,333 --> 00:23:07,666
My little sis.
298
00:23:11,958 --> 00:23:13,708
Listener of my stories.
299
00:23:17,375 --> 00:23:19,750
And then on that fateful day
after five years…
300
00:23:21,208 --> 00:23:22,666
Ishi came to meet me.
301
00:23:24,291 --> 00:23:27,166
Maahi, finish the fruit on the plate.
302
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Bananas are very good for health.
303
00:23:30,291 --> 00:23:31,208
Hey!
304
00:23:31,958 --> 00:23:33,583
It's bad manners to snatch
someone else's food!
305
00:23:34,916 --> 00:23:37,125
Here, have mine.
306
00:23:38,375 --> 00:23:39,458
Thank you.
307
00:23:40,083 --> 00:23:41,375
Have this bread too.
308
00:24:41,000 --> 00:24:42,750
Can Gauri come along?
309
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
Can she?
310
00:24:48,708 --> 00:24:50,416
No, she can't.
311
00:24:57,166 --> 00:24:59,500
Gauri loves you.
312
00:25:02,708 --> 00:25:05,416
But there are some places
she can't come with you.
313
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
Okay?
314
00:25:14,791 --> 00:25:19,125
Who's going to be a strong little girl?
315
00:25:27,208 --> 00:25:29,083
Here, get this on.
316
00:25:37,875 --> 00:25:38,791
Go on.
317
00:25:53,250 --> 00:25:54,375
What would you like to drink?
318
00:25:54,666 --> 00:25:55,958
Ready to go?
319
00:26:01,208 --> 00:26:04,666
-When did you make this one?
-This morning.
320
00:26:05,000 --> 00:26:06,291
A doll, just like you.
321
00:26:15,958 --> 00:26:17,750
Stop ahead at the cold drink store.
322
00:26:50,291 --> 00:26:53,000
-Hey, fill it up.
-Okay, sir.
323
00:26:54,166 --> 00:26:55,458
You'd asked for deodorant.
324
00:26:59,291 --> 00:27:00,375
What crappy stuff is this?
325
00:27:01,708 --> 00:27:02,958
I wanted a branded one.
326
00:27:03,125 --> 00:27:04,500
It was out of stock.
327
00:27:04,791 --> 00:27:07,125
Tell Satish-ji that my friend imports it.
328
00:27:07,583 --> 00:27:09,541
Sure, it costs more.
But it makes a man smell good.
329
00:27:10,625 --> 00:27:13,375
Are we going where Mariam went?
330
00:27:13,666 --> 00:27:15,083
Finish your drink.
331
00:27:19,083 --> 00:27:20,583
Here's the bill.
332
00:27:23,416 --> 00:27:25,916
These rising fuel prices will screw us.
333
00:28:03,416 --> 00:28:05,166
Hey, buddy, what's up?
334
00:28:08,583 --> 00:28:10,583
-Do you need help with the door.
-I'll manage.
335
00:28:11,125 --> 00:28:13,375
I'll unlock it.
336
00:28:27,375 --> 00:28:28,708
Don't make it a problem.
337
00:28:36,791 --> 00:28:40,416
The Honorable Minister will be
late by an hour for the meeting.
338
00:28:42,000 --> 00:28:43,041
Manage it.
339
00:28:43,500 --> 00:28:44,791
Go ahead upstairs.
340
00:29:10,541 --> 00:29:15,083
Madam, someone's here to meet you.
She's waiting in your office.
341
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
Who is it?
342
00:29:17,541 --> 00:29:18,958
Did you need something from me?
343
00:29:24,708 --> 00:29:26,458
I'm leaving for good, Meera.
344
00:29:32,750 --> 00:29:33,583
When?
345
00:29:35,541 --> 00:29:36,500
Tonight.
346
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Whose bag is that?
347
00:29:48,875 --> 00:29:51,791
It's a gift for you--
348
00:29:51,958 --> 00:29:53,333
Whose money is it?
349
00:29:57,125 --> 00:29:57,958
Mine.
350
00:29:58,208 --> 00:29:59,625
And how did you get it?
351
00:30:00,333 --> 00:30:02,375
Why are you talking to me like that?
352
00:30:07,500 --> 00:30:08,666
Just a moment.
353
00:30:09,833 --> 00:30:10,958
Meera…
354
00:30:11,541 --> 00:30:14,916
Stay right here.
I'll be back.
355
00:30:28,333 --> 00:30:29,541
Give me the bag.
356
00:30:30,916 --> 00:30:33,125
Careful. Gently.
357
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
Easy.
358
00:30:36,458 --> 00:30:37,708
Meera madam…
359
00:30:38,791 --> 00:30:40,708
Mariam is not coming back.
360
00:30:52,833 --> 00:30:54,041
Sneha…
361
00:30:55,166 --> 00:30:56,333
Sneha will be fine.
362
00:30:56,541 --> 00:30:57,500
Sneha…
363
00:31:24,125 --> 00:31:25,833
Mariam hasn't returned
since two days.
364
00:31:28,041 --> 00:31:29,083
Where is she?
365
00:31:29,708 --> 00:31:31,000
In a very good place.
366
00:32:12,416 --> 00:32:13,708
Since when?
367
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
How long has this been going on?
368
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
Four…
369
00:32:21,375 --> 00:32:22,541
Years?
370
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
Yes.
371
00:32:26,916 --> 00:32:30,875
Who-- Where do they take them?
372
00:32:32,791 --> 00:32:35,041
Don't you have a flight to catch?
373
00:32:36,583 --> 00:32:37,583
Don't get entangled in my business.
374
00:32:38,500 --> 00:32:40,541
Why do it, Meera?
375
00:32:40,666 --> 00:32:43,791
Wasn't it a gift from you?
376
00:32:44,833 --> 00:32:45,666
What does that mean?
377
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
Vinayak?
378
00:32:49,958 --> 00:32:52,791
What did he do?
379
00:32:56,625 --> 00:33:01,250
How typical, Ishi!
You're blaming Vinayak and me!
380
00:33:02,083 --> 00:33:03,166
But never yourself.
381
00:33:04,750 --> 00:33:05,625
But…
382
00:33:06,541 --> 00:33:07,791
Do you remember…
383
00:33:10,250 --> 00:33:12,083
when they came to adopt you?
384
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
What did you do?
385
00:33:16,625 --> 00:33:18,750
Packed me off instead.
386
00:33:19,458 --> 00:33:20,708
Do you remember?
387
00:33:22,083 --> 00:33:26,958
You said, he'd make a good father.
388
00:33:27,291 --> 00:33:28,291
Do you remember?
389
00:33:29,416 --> 00:33:30,875
Do you know…
390
00:33:32,500 --> 00:33:33,791
what that man did to me?
391
00:33:35,583 --> 00:33:37,041
Night after night.
392
00:33:40,583 --> 00:33:46,291
All you wanted was to take
the reins of my life in your hands…
393
00:33:47,041 --> 00:33:52,291
but all you did was throw me into a well.
394
00:33:57,125 --> 00:34:00,708
Ishi, you aren't really my sister.
395
00:34:01,708 --> 00:34:02,875
You're not.
396
00:34:06,250 --> 00:34:07,750
You're an orphan.
397
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
Like me.
398
00:34:13,500 --> 00:34:15,208
-Two orphan girls.
-Meera…
399
00:34:17,208 --> 00:34:21,333
You have no right over me.
400
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
Is that clear?
401
00:34:25,875 --> 00:34:27,125
Do you hear me?
402
00:34:28,208 --> 00:34:29,333
Do you?
403
00:34:37,250 --> 00:34:40,125
Why did you keep
this bottled up, Meera?
404
00:34:40,833 --> 00:34:42,208
Why didn't you say anything…
405
00:34:44,458 --> 00:34:48,041
about what's been going on here?
406
00:34:49,500 --> 00:34:51,166
I can put an end to this horrific crime.
407
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
I can stop it, Meera.
408
00:34:57,458 --> 00:34:58,666
I can.
409
00:35:02,875 --> 00:35:04,333
You're unbelievable.
410
00:35:06,083 --> 00:35:07,416
Get over yourself, Ishi.
411
00:35:09,041 --> 00:35:12,541
Stop giving yourself
so much importance.
412
00:35:14,125 --> 00:35:15,750
Meera, at least hear me out.
413
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
What's left to say?
414
00:35:17,625 --> 00:35:19,250
Everything's ruined!
415
00:35:20,625 --> 00:35:23,583
At the most
I wouldn't have been adopted.
416
00:35:24,625 --> 00:35:27,208
I would've continued living miserably
at the orphanage.
417
00:35:27,833 --> 00:35:29,208
Or run away from there.
418
00:35:29,291 --> 00:35:31,291
Begged on the streets, even.
419
00:35:31,416 --> 00:35:34,083
Living any way without you
would've been better!
420
00:35:42,458 --> 00:35:47,000
I wish we'd never met, Ishi.
421
00:35:59,708 --> 00:36:01,958
You are disgusted with what I have done.
422
00:36:04,125 --> 00:36:06,375
I'm repelled by myself even more.
423
00:36:07,666 --> 00:36:09,416
And until I'm alive…
424
00:36:11,625 --> 00:36:12,833
this repulsion won't go away.
425
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
So, redeem yourself a little.
Tell me who's responsible for this racket?
426
00:36:24,875 --> 00:36:26,083
Give me a name.
427
00:36:28,458 --> 00:36:30,958
Do you want names of the men
raping the young girls?
428
00:36:32,791 --> 00:36:35,875
Or the men and women
who abetted the crime?
429
00:36:36,916 --> 00:36:40,916
Or those who made money
off of this heinous business?
430
00:36:41,666 --> 00:36:43,500
Where do I begin?
431
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
The human soul…
432
00:36:49,458 --> 00:36:50,583
it reeks black.
433
00:36:53,916 --> 00:36:58,625
We can't stop the rumor mills
until an official statement is issued.
434
00:36:58,708 --> 00:37:01,791
And which idiot will give you
a statement without facts?
435
00:37:02,333 --> 00:37:05,541
Why does the media
always think from their ass?
436
00:37:05,666 --> 00:37:07,125
What can I report?
437
00:37:07,625 --> 00:37:10,375
Hose out that crap
stuffed into your brain.
438
00:37:10,583 --> 00:37:14,375
-It'll make you think clearly.
-Is she giving a statement or not?
439
00:37:15,208 --> 00:37:19,083
I haven't hired you as a watchman.
Why are you standing by the door?
440
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
Spill out what you've found.
441
00:37:23,083 --> 00:37:26,500
She's a moody bitch on menopause--
442
00:37:28,708 --> 00:37:29,833
Have a seat.
443
00:37:35,375 --> 00:37:36,791
Vinayak seems to have no family.
444
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
He's a ghost.
445
00:37:38,958 --> 00:37:41,666
After the party at the clubhouse,
no one has seen him.
446
00:37:42,125 --> 00:37:43,458
The CBI is taking over.
447
00:37:44,083 --> 00:37:45,000
What!
448
00:37:45,833 --> 00:37:46,875
How is that possible?
449
00:37:47,541 --> 00:37:51,041
This matter isn't in their jurisdiction.
450
00:37:51,833 --> 00:37:56,083
Tehlan, your understanding
of "jurisdiction"
451
00:37:56,750 --> 00:37:57,916
is too simple.
452
00:37:59,083 --> 00:38:03,041
You have your way of doing things.
453
00:38:03,625 --> 00:38:05,666
Always by the book.
454
00:38:06,041 --> 00:38:06,916
You're an oddball.
455
00:38:08,000 --> 00:38:12,208
How do I justify that to every department?
456
00:38:12,666 --> 00:38:14,708
So, all I can say is--
457
00:38:14,791 --> 00:38:16,625
We saved the girls, madam.
458
00:38:16,916 --> 00:38:18,041
That's our biggest win.
459
00:38:18,250 --> 00:38:21,000
-If there's a cover up--
-Let it go!
460
00:38:28,666 --> 00:38:31,125
Vinayak could be out there.
461
00:38:31,708 --> 00:38:35,375
My intuition on this case was bang on.
And I know I can crack it.
462
00:38:35,583 --> 00:38:36,875
I'm not giving up.
463
00:38:37,416 --> 00:38:40,416
Not after coming this close!
464
00:38:41,583 --> 00:38:42,708
Fair enough.
465
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Your call.
466
00:38:48,958 --> 00:38:53,625
But if you've decided not to back off…
467
00:38:54,666 --> 00:38:55,750
be aware…
468
00:38:56,833 --> 00:39:00,791
that you're stepping into a darkness.
469
00:39:01,458 --> 00:39:02,666
Like no other.
470
00:39:04,833 --> 00:39:07,250
It will leave you gagging for breath.
471
00:39:08,208 --> 00:39:11,541
What you unravel will rattle your core.
472
00:39:15,000 --> 00:39:18,833
You will be scarred for life.
With no way back for you.
473
00:39:31,208 --> 00:39:32,166
Tehlan.
474
00:39:34,166 --> 00:39:37,166
If strong-willed women like you
join the force…
475
00:39:38,750 --> 00:39:40,791
the state machinery will get cleaned.
476
00:39:52,833 --> 00:39:55,000
Ma'am, that's Inspector Tehlan.
477
00:39:55,375 --> 00:39:57,125
Aren't you waiting to meet her?
33073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof