Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,500 --> 00:00:30,833
Walk straight, babe.
2
00:00:39,333 --> 00:00:40,250
Are you happy?
3
00:00:44,958 --> 00:00:47,625
I don't believe in getting
bogged down by all that crap.
4
00:00:49,291 --> 00:00:50,291
I'm not that kind of a person.
5
00:00:55,458 --> 00:00:56,333
And you? Happy?
6
00:01:02,458 --> 00:01:03,500
In a manner of speaking.
7
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
And what manner would this be?
8
00:01:09,750 --> 00:01:11,541
Barring marriage,
9
00:01:12,541 --> 00:01:14,166
there are other windows
10
00:01:15,500 --> 00:01:17,208
to let happiness waft in
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
laced with warm sunshine.
12
00:01:22,708 --> 00:01:23,625
And I have tasted happiness.
13
00:01:24,000 --> 00:01:24,875
Ishi!
14
00:01:26,000 --> 00:01:28,541
Poetry doesn't alter reality.
15
00:01:29,708 --> 00:01:30,541
Imagine…
16
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
What if you find a man
17
00:01:34,458 --> 00:01:36,833
you can trust 100 percent?
18
00:01:38,333 --> 00:01:39,583
Wouldn't that be perfect?
19
00:01:41,041 --> 00:01:43,875
The joy of a true companion is unmatched.
20
00:01:49,291 --> 00:01:52,916
Don't you feel incomplete?
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,166
Not once you're used to being alone.
22
00:01:57,875 --> 00:02:02,041
Nonsense! I don't agree
with such martyrdom.
23
00:02:02,958 --> 00:02:04,750
No one wants to be sad.
24
00:02:05,125 --> 00:02:06,583
We are responsible…
25
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
for our own happiness.
26
00:02:12,291 --> 00:02:14,750
My life so far…
27
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Come on, Ishi!
28
00:02:18,750 --> 00:02:20,875
Everyone deals with crap.
29
00:02:21,375 --> 00:02:24,041
Life is never a bed of roses.
30
00:02:25,583 --> 00:02:26,666
True.
31
00:02:27,291 --> 00:02:31,750
But compared to others,
my "crap" has been…
32
00:02:34,083 --> 00:02:37,791
a lot less fragrant. And dark.
33
00:02:39,833 --> 00:02:41,416
As children, we're told
34
00:02:42,208 --> 00:02:45,291
to do things that we won't regret.
35
00:02:47,750 --> 00:02:51,208
I didn't have anybody
to teach me that lesson.
36
00:02:52,958 --> 00:02:55,583
Or maybe I was just a dimwit.
37
00:03:00,625 --> 00:03:02,333
I'm still paying off that price.
38
00:03:05,041 --> 00:03:06,333
And it's too late now.
39
00:03:07,291 --> 00:03:11,708
What's going on with you
that you can't speak about?
40
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Sorry, I'm calling so late.
41
00:04:16,875 --> 00:04:19,458
Can you come over, Saiba?
I need to talk to you.
42
00:04:34,458 --> 00:04:36,208
We'll have to be quiet. Dolly's sleeping.
43
00:04:36,625 --> 00:04:37,458
Dolly?
44
00:04:42,333 --> 00:04:44,000
Move!
45
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
I said, move!
46
00:04:50,916 --> 00:04:52,250
This video is so unclear.
47
00:04:54,416 --> 00:04:55,833
I doubt they have anything more.
48
00:04:56,041 --> 00:04:57,208
Nonsense. I'm sure they do.
49
00:04:57,666 --> 00:04:59,750
This can't be it.
50
00:05:01,041 --> 00:05:03,166
I heard a strange sound that night.
51
00:05:04,708 --> 00:05:06,291
Someone definitely knows.
52
00:05:08,833 --> 00:05:09,791
How much are they demanding?
53
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
Twenty-five lakhs.
54
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
What?
55
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
What the hell! Where will we
get so much cash from?
56
00:05:18,333 --> 00:05:19,166
Z/A.
57
00:05:19,250 --> 00:05:20,166
Bloody hell, Zaira!
58
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
No.
59
00:05:21,250 --> 00:05:22,916
I'm telling you we'll get screwed.
60
00:05:23,250 --> 00:05:24,208
We'll get sucked in deeper.
61
00:05:25,375 --> 00:05:26,750
The cop who was here--
62
00:05:26,833 --> 00:05:29,041
Bro, not again with your rubbish!
63
00:05:29,125 --> 00:05:30,041
Are you for real?
64
00:05:30,750 --> 00:05:33,291
Can't you see this is getting out of hand?
65
00:05:33,875 --> 00:05:36,625
Let's cough up the cash
and close the chapter.
66
00:05:36,916 --> 00:05:38,916
No blackmailer repeatedly
asks for hush money.
67
00:05:39,041 --> 00:05:40,833
He knows we can go to the cops.
68
00:05:41,250 --> 00:05:44,041
Snap out of your
ridiculous dream sequence.
69
00:05:44,375 --> 00:05:45,291
Earth calling Zaira.
70
00:05:48,666 --> 00:05:51,541
Fine. Let's go with your plan.
71
00:05:52,166 --> 00:05:54,333
You must have already convinced Dolly.
72
00:05:54,833 --> 00:05:56,208
We didn't speak about this at all.
73
00:05:56,500 --> 00:05:57,416
Of course!
74
00:05:58,291 --> 00:06:00,833
You have all the answers.
75
00:06:04,458 --> 00:06:05,625
She's walked out of that house.
76
00:06:06,125 --> 00:06:07,458
Oh God.
77
00:06:11,041 --> 00:06:12,541
Did you tell her about the video?
78
00:06:13,000 --> 00:06:14,083
I didn't have the heart.
79
00:06:18,416 --> 00:06:19,250
Listen…
80
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
maybe the blackmailer
hasn't even seen your faces.
81
00:06:24,500 --> 00:06:26,375
Why should we all risk it?
82
00:06:28,833 --> 00:06:31,666
Let's not meet for a few days.
83
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
I think that's best.
84
00:06:37,583 --> 00:06:39,291
We still have to collect Ishi's ashes.
85
00:07:29,708 --> 00:07:30,708
Dolly moved out.
86
00:07:33,208 --> 00:07:34,041
What?
87
00:08:28,416 --> 00:08:29,375
Good morning, ma'am.
88
00:08:31,333 --> 00:08:34,166
Zaira madam said that
you like oat pancakes
89
00:08:34,291 --> 00:08:35,291
with maple syrup.
90
00:08:35,541 --> 00:08:37,916
So, I'll get started.
Would you like some tea?
91
00:08:39,833 --> 00:08:40,916
Where's Zaira madam?
92
00:08:43,958 --> 00:08:44,791
Thank you.
93
00:08:57,916 --> 00:08:59,625
-Hello?
-Where the heck are you?
94
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
Did you even get any sleep?
95
00:09:01,583 --> 00:09:03,208
I had to leave, Dolls.
96
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
I had an early meeting.
97
00:09:05,458 --> 00:09:06,666
Whatever.
98
00:09:07,166 --> 00:09:10,791
Do you have nail polish remover at home?
99
00:09:11,083 --> 00:09:13,750
Yes, it's on the bathroom shelf.
100
00:09:15,083 --> 00:09:16,375
Okay, bye.
101
00:09:32,208 --> 00:09:34,083
-Are you at Ishi's office?
-Yes. What's up?
102
00:09:34,208 --> 00:09:36,125
We didn't find fingerprints.
103
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Do you think they were wiped off?
104
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
We can't tell that for sure, madam.
105
00:09:40,041 --> 00:09:43,500
Forensics receives guns with smudged
fingerprints 90 percent of the time.
106
00:09:43,791 --> 00:09:44,916
How do we determine that?
107
00:09:45,250 --> 00:09:47,500
So, we don't know
whether Ishi shot herself
108
00:09:47,583 --> 00:09:48,791
or someone else shot her.
109
00:09:49,000 --> 00:09:49,833
Yes, madam.
110
00:09:51,125 --> 00:09:52,333
And the blood on the saree?
111
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
We'll know by the afternoon.
112
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
Keep chasing them until we find out.
113
00:09:57,583 --> 00:09:58,500
Copy.
114
00:10:00,708 --> 00:10:02,333
"Vedaaya Counseling."
115
00:10:04,166 --> 00:10:08,916
SALARY RECEIVED. LUNCH DATE?
116
00:10:10,416 --> 00:10:13,666
ABSOLUTELY!
117
00:10:27,208 --> 00:10:28,541
Who's in charge here?
118
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Prateek sir. That's his cabin.
119
00:10:33,291 --> 00:10:36,125
I have no details
of how much she owed you.
120
00:10:37,125 --> 00:10:39,708
I'm sorry, I can't help you.
121
00:10:39,791 --> 00:10:40,750
I'm really sorry.
122
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
I'm really sorry--
123
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
Sir, we'll speak later.
124
00:10:47,416 --> 00:10:50,000
From the day I joined,
I was looking for a way out.
125
00:10:51,833 --> 00:10:53,250
You've found it.
126
00:10:54,083 --> 00:10:55,541
There's no one to stop you now.
127
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
We hated her.
128
00:11:05,708 --> 00:11:07,750
Passed around memes about her.
129
00:11:09,875 --> 00:11:10,791
Even prayed,
130
00:11:11,500 --> 00:11:12,750
"Take her…
131
00:11:13,833 --> 00:11:14,708
or us."
132
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
He heard our prayer.
133
00:11:19,791 --> 00:11:20,666
He took her.
134
00:11:25,750 --> 00:11:29,041
And she deposited 35 lakhs
in each one's account.
135
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
We completely misunderstood her.
136
00:11:34,625 --> 00:11:35,541
Each one of us.
137
00:11:37,041 --> 00:11:38,875
It wasn't like her at all.
138
00:11:39,833 --> 00:11:42,291
Exposes never rattled her.
139
00:11:42,708 --> 00:11:45,791
But this time, oddly, she got affected.
140
00:11:49,916 --> 00:11:52,958
The world saw her as a PR consultant.
141
00:11:56,375 --> 00:11:57,750
But we know she was more than that.
142
00:11:59,333 --> 00:12:01,291
Our clients are greedy.
143
00:12:01,583 --> 00:12:03,250
And Ishi ensured they got rich
144
00:12:04,250 --> 00:12:05,583
as quietly and quickly as possible.
145
00:12:07,250 --> 00:12:10,041
She made sure her clients
made tons of money.
146
00:12:11,083 --> 00:12:12,000
The bastards.
147
00:12:13,958 --> 00:12:15,583
Bribing bureaucrats.
148
00:12:16,083 --> 00:12:18,333
Pushing their legislative agendas.
149
00:12:19,125 --> 00:12:23,041
Evading tax by parking their money
in offshore accounts.
150
00:12:26,666 --> 00:12:27,958
She did it all.
151
00:12:34,416 --> 00:12:36,125
But her sudden death…
152
00:12:39,333 --> 00:12:41,291
Whom did Ishi meet that day?
153
00:12:41,875 --> 00:12:43,166
Where all did she go?
154
00:12:43,666 --> 00:12:44,833
Anything you can remember.
155
00:12:51,208 --> 00:12:52,041
Don't worry.
156
00:12:52,875 --> 00:12:55,083
It will stay confidential.
157
00:12:59,000 --> 00:13:00,291
She went somewhere
158
00:13:02,000 --> 00:13:03,750
she shouldn't have gone.
159
00:13:04,583 --> 00:13:06,958
To that creep…
Businessman Rajiv Sikand.
160
00:14:55,541 --> 00:14:56,375
What is it now?
161
00:14:56,458 --> 00:14:59,708
Sorry, ma'am.
A photographer is here to meet you.
162
00:14:59,833 --> 00:15:00,875
-So?
-See this.
163
00:15:00,958 --> 00:15:02,500
And Meher isn't here.
164
00:15:02,750 --> 00:15:05,166
-She asked me to call you urgently.
-Anjali!
165
00:15:05,250 --> 00:15:07,208
-Now her phone's switched off.
-Manage it!
166
00:15:07,875 --> 00:15:09,083
I'll be there soon. Handle him.
167
00:15:09,166 --> 00:15:10,958
-And keep trying Meher's number.
-Sorry, ma'am.
168
00:15:12,041 --> 00:15:12,875
Nonsense.
169
00:15:18,166 --> 00:15:19,000
Shit.
170
00:15:28,291 --> 00:15:29,166
Ashes of the deceased.
171
00:15:30,083 --> 00:15:30,958
May God be with you.
172
00:15:37,666 --> 00:15:38,500
Dolly.
173
00:15:59,958 --> 00:16:00,791
Ishi.
174
00:16:18,708 --> 00:16:20,083
Zaira should have been here.
175
00:16:20,958 --> 00:16:21,791
Why didn't she come?
176
00:16:22,541 --> 00:16:25,166
Her show is in two weeks.
177
00:16:25,541 --> 00:16:26,750
She should have taken out time.
178
00:16:29,333 --> 00:16:30,291
Talk to me, Dolly.
179
00:16:33,083 --> 00:16:34,250
I'm not going back.
180
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
That's it.
181
00:16:42,958 --> 00:16:44,541
Tell me. What happened?
182
00:16:45,375 --> 00:16:46,333
Disagreement.
183
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
The usual.
184
00:16:49,791 --> 00:16:51,250
But this time, it's ten times worse.
185
00:16:52,500 --> 00:16:53,333
Hey, come on.
186
00:16:53,666 --> 00:16:55,750
Ranveer and I constantly disagree.
187
00:16:56,791 --> 00:16:58,416
But we've never walked out of the house.
188
00:17:04,208 --> 00:17:05,000
It's Mumma.
189
00:17:15,875 --> 00:17:17,291
You know, I just don't understand…
190
00:17:18,250 --> 00:17:20,291
how can Zaira behave as
though nothing's happened.
191
00:17:21,750 --> 00:17:23,583
It's the right thing to do.
192
00:17:24,458 --> 00:17:25,541
To avoid suspicion.
193
00:17:26,041 --> 00:17:28,208
And is it right to wait around
for someone to bump us off?
194
00:17:31,208 --> 00:17:34,333
Don't we need to know
who we are up against?
195
00:17:36,583 --> 00:17:38,041
I'd known her a long time.
196
00:17:39,458 --> 00:17:41,125
And I regret it.
197
00:17:42,500 --> 00:17:43,333
Regret…
198
00:17:44,500 --> 00:17:45,375
it's a fine emotion.
199
00:17:46,833 --> 00:17:48,208
Befitting a man, too.
200
00:17:51,333 --> 00:17:53,833
I could've sued her.
201
00:17:54,833 --> 00:17:57,958
But hiring her was my decision.
202
00:18:00,125 --> 00:18:00,958
To do what?
203
00:18:03,208 --> 00:18:04,375
Come on, Inspector.
204
00:18:05,333 --> 00:18:07,458
You expect me to spill the beans?
205
00:18:09,625 --> 00:18:10,583
You should.
206
00:18:11,541 --> 00:18:14,583
Especially, to reduce
the regret of knowing her.
207
00:18:18,666 --> 00:18:23,291
I met Ishi the morning of her death.
208
00:18:24,250 --> 00:18:27,750
But at the time she died,
I was on a flight.
209
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
Your schedule doesn't interest me.
210
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
Really?
211
00:18:34,208 --> 00:18:37,833
So, I'm not a suspect in Ishi's murder.
212
00:18:39,625 --> 00:18:40,458
Great.
213
00:18:41,041 --> 00:18:45,083
However, what the two of you met for…
214
00:18:45,958 --> 00:18:46,916
interests me.
215
00:18:47,750 --> 00:18:49,875
Because Ishi's expose
really squeezed your balls.
216
00:18:51,041 --> 00:18:52,875
You were completely rogered.
217
00:18:55,166 --> 00:18:57,125
Wasn't your office raided?
218
00:19:01,083 --> 00:19:01,958
Money.
219
00:19:03,250 --> 00:19:04,833
I owed her a commission.
220
00:19:08,791 --> 00:19:13,750
In business, one's word is paramount.
221
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
We operate within a Code of Ethics.
222
00:19:17,958 --> 00:19:19,541
While every businessman has secrets…
223
00:19:20,666 --> 00:19:25,916
not every agent is capable
of safeguarding them.
224
00:19:29,416 --> 00:19:30,291
She was.
225
00:19:32,125 --> 00:19:33,666
Like a bank locker.
226
00:19:36,208 --> 00:19:38,625
But she suddenly changed.
227
00:19:38,791 --> 00:19:42,666
And she wanted to cash
in all of her deals.
228
00:19:45,708 --> 00:19:49,500
She became the type
of woman she never was.
229
00:19:50,666 --> 00:19:53,125
Or maybe I misunderstood.
230
00:19:57,041 --> 00:19:58,125
What type of woman?
231
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
An A-class bitch.
232
00:20:03,958 --> 00:20:05,291
Someone who would backstab for money.
233
00:20:07,291 --> 00:20:11,416
And I wasn't the only one
she was blackmailing.
234
00:20:13,375 --> 00:20:17,000
There was a guy at Dalal's party…
235
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
who she had a spat with.
236
00:20:20,625 --> 00:20:23,291
I was leaving for the airport
when I saw them.
237
00:20:23,375 --> 00:20:24,666
And I stopped for a few minutes.
238
00:20:26,583 --> 00:20:27,916
The fellow seemed troubled.
239
00:20:29,041 --> 00:20:29,875
Who was he?
240
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
I'd never seen him before.
241
00:20:34,583 --> 00:20:36,250
What time was this?
242
00:20:38,791 --> 00:20:42,250
Maybe 10:30 or 10:45.
243
00:20:43,958 --> 00:20:46,208
The argument took place at the party?
244
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
It was outside.
245
00:20:48,625 --> 00:20:50,125
In the clubhouse lawns.
246
00:20:56,541 --> 00:20:57,666
Any other details?
247
00:20:59,708 --> 00:21:01,500
The man was wearing a suit.
248
00:21:04,708 --> 00:21:07,458
It was dark, so I didn't notice much.
249
00:21:10,833 --> 00:21:12,416
But since then,
250
00:21:13,791 --> 00:21:15,791
my faith in God has increased.
251
00:21:18,166 --> 00:21:19,083
Why is that?
252
00:21:21,250 --> 00:21:24,375
A bitch who did wrong was met…
253
00:21:26,708 --> 00:21:27,583
with her perfect end.
254
00:21:28,791 --> 00:21:29,708
Isn't God great?
255
00:21:39,416 --> 00:21:41,125
He's never shouted at you, right?
256
00:21:41,750 --> 00:21:42,583
No.
257
00:21:42,666 --> 00:21:43,791
And neither has he hit you.
258
00:21:44,291 --> 00:21:45,166
Never.
259
00:21:46,083 --> 00:21:47,583
Is there someone else in your life?
260
00:21:48,583 --> 00:21:49,416
Mumma!
261
00:21:49,500 --> 00:21:50,416
You can tell me.
262
00:21:51,416 --> 00:21:53,708
This isn't funny.
Why are you laughing?
263
00:21:54,875 --> 00:21:57,666
Couples quarrel all the time, darling.
264
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
Everything will be fine.
265
00:22:01,458 --> 00:22:02,500
You should return home.
266
00:22:02,666 --> 00:22:05,416
I would if I still had one.
267
00:22:06,000 --> 00:22:07,291
Don't say that, darling.
268
00:22:07,666 --> 00:22:10,583
Ishi's death is still heavily weighing--
269
00:22:10,666 --> 00:22:12,750
Not everything is about Ishi, Mumma!
270
00:22:13,166 --> 00:22:15,416
You always said your
friends were your family.
271
00:22:15,500 --> 00:22:17,041
You hardly missed Kapurthala.
272
00:22:17,375 --> 00:22:19,416
It may upset you,
273
00:22:19,833 --> 00:22:23,250
but the fact is that tough times
test a person's resolve.
274
00:22:24,500 --> 00:22:27,500
And to run away at such
times is not right.
275
00:22:27,583 --> 00:22:29,750
What is your point?
276
00:22:30,125 --> 00:22:31,916
Do as you please.
277
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
But be ready for the consequences.
278
00:22:35,458 --> 00:22:36,875
It's all my fault.
279
00:22:36,958 --> 00:22:38,291
-Is she here?
-No, ma'am.
280
00:22:38,375 --> 00:22:41,250
I've been trying to call her,
but she hasn't answered.
281
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
I want her here now.
282
00:22:43,583 --> 00:22:46,291
How dare she disappear
one week before the show!
283
00:22:46,875 --> 00:22:49,875
-Maybe her foot has--
-I don't care about her fracture, Anjali!
284
00:22:50,750 --> 00:22:51,666
Do you understand?
285
00:22:53,625 --> 00:22:54,500
I'm sorry, ma'am.
286
00:23:00,958 --> 00:23:02,000
Where's the photographer?
287
00:23:04,166 --> 00:23:06,583
This comes here and completes the design.
288
00:23:06,666 --> 00:23:09,458
Hi, we spoke on the phone yesterday.
I'm sorry I'm late.
289
00:23:09,625 --> 00:23:11,791
You are short-staffed.
I should've come earlier.
290
00:23:14,083 --> 00:23:14,958
Vihaan.
291
00:23:16,083 --> 00:23:17,291
Zaira Sheikh.
292
00:23:19,250 --> 00:23:21,958
I hope you weren't too busy
with something important.
293
00:23:22,041 --> 00:23:23,583
I'm really sorry
to pull you out like this.
294
00:23:23,666 --> 00:23:25,666
Documenting declining vulture population.
295
00:23:26,416 --> 00:23:27,375
It was very important.
296
00:23:28,666 --> 00:23:29,791
But now that I'm here…
297
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
Real work.
298
00:23:34,291 --> 00:23:35,208
This is real too.
299
00:23:38,666 --> 00:23:40,666
Anyway, I believe the show is in a week.
300
00:23:41,291 --> 00:23:43,375
Nervous? Excited?
301
00:23:43,958 --> 00:23:45,083
Nervous.
302
00:23:46,833 --> 00:23:47,875
Confused.
303
00:23:49,416 --> 00:23:53,041
And to handle this last-minute chaos…
304
00:23:55,666 --> 00:23:56,541
I need you.
305
00:23:57,041 --> 00:23:59,000
I aim to please. Anything.
306
00:24:02,250 --> 00:24:03,125
Okay.
307
00:24:03,250 --> 00:24:05,916
Please don't get me wrong.
I say things, but--
308
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
It's fine.
Mr. Vihaan, you shoot dying--
309
00:24:09,083 --> 00:24:10,750
Let's skip the formality, please.
310
00:24:11,083 --> 00:24:15,208
You document dying vultures,
311
00:24:15,291 --> 00:24:18,708
and here, I'm giving
you this big opportunity
312
00:24:18,791 --> 00:24:21,583
to shoot our latest
bridal couture collection.
313
00:24:21,666 --> 00:24:23,708
-Exactly! What luck!
-Isn't it?
314
00:24:23,791 --> 00:24:24,666
Yeah.
315
00:24:30,208 --> 00:24:31,083
Have a moment?
316
00:24:31,791 --> 00:24:33,458
Let me show you a unique fabric. Come.
317
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
You can't get one thing right!
318
00:24:37,875 --> 00:24:40,041
You are irritating! God!
319
00:24:43,375 --> 00:24:46,166
The valet will bring your car soon, ma'am.
320
00:24:47,625 --> 00:24:49,041
I was about to report it.
321
00:24:50,250 --> 00:24:53,041
It's been two days,
322
00:24:53,791 --> 00:24:54,833
no one has claimed it.
323
00:24:55,416 --> 00:24:56,833
No one has even cleaned it.
324
00:24:58,541 --> 00:25:02,375
Maybe someone at the party
had too many shots
325
00:25:02,875 --> 00:25:04,166
and shot right into the lake.
326
00:25:06,458 --> 00:25:08,625
I'm claiming it.
Is that fine with you?
327
00:25:08,916 --> 00:25:09,791
Of course, ma'am.
328
00:25:32,541 --> 00:25:34,750
Dolly, I've got Vinayak's car.
329
00:25:34,958 --> 00:25:36,166
-What?
-Yeah.
330
00:25:36,458 --> 00:25:40,416
I'm parking it in my spot.
We're sure to find some clue.
331
00:25:40,500 --> 00:25:41,666
Please be very careful.
332
00:25:41,750 --> 00:25:43,250
I know. I'm being careful.
333
00:26:34,625 --> 00:26:35,541
It's not allowed.
334
00:26:36,708 --> 00:26:37,541
What?
335
00:26:38,666 --> 00:26:42,583
I'll explain the dos and don'ts.
Sit in the car.
336
00:26:44,041 --> 00:26:48,875
You might want to tell me this though.
What are you doing with this car?
337
00:26:49,625 --> 00:26:51,291
Because it's my friend's…
338
00:26:52,666 --> 00:26:54,416
who has been missing for two days.
339
00:26:55,958 --> 00:26:57,791
So, if you have his car,
340
00:26:57,875 --> 00:27:03,583
you must also know where he is.
341
00:27:04,291 --> 00:27:06,083
Is there a problem?
342
00:27:07,416 --> 00:27:08,333
Are you okay?
343
00:27:09,500 --> 00:27:10,416
Is this guy bothering you?
344
00:27:13,833 --> 00:27:16,208
He has parked in my spot.
345
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
Does this car belong to you?
346
00:27:22,250 --> 00:27:25,958
What are you grinning about?
As if she's your bae!
347
00:27:26,583 --> 00:27:28,083
Move out of her spot,
or I'll call security.
348
00:27:30,916 --> 00:27:32,958
I would've hit him with my
shoe had he misbehaved.
349
00:28:26,000 --> 00:28:26,958
Damn it!
350
00:28:27,166 --> 00:28:28,833
No, no, no.
351
00:28:51,333 --> 00:28:52,666
Why did you call Mumma?
352
00:28:55,458 --> 00:28:58,375
Why did you leave home?
353
00:28:59,708 --> 00:29:01,125
Would you prefer that I lie to you?
354
00:29:01,875 --> 00:29:02,958
Is that what you wanted?
355
00:29:06,083 --> 00:29:07,791
Aditya is distraught without you.
356
00:29:09,416 --> 00:29:11,791
-He's very sad.
-And you're his spokesperson?
357
00:29:12,416 --> 00:29:13,583
Can't he call me directly?
358
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
Dear…
359
00:29:18,291 --> 00:29:19,875
let us consider a new way.
360
00:29:26,791 --> 00:29:27,625
What?
361
00:29:28,791 --> 00:29:29,708
IVF,
362
00:29:30,125 --> 00:29:31,083
sperm donation.
363
00:29:31,833 --> 00:29:35,333
Baldev has a friend in
Luxembourg who's a top doctor.
364
00:29:35,458 --> 00:29:36,666
Mom, you're mistaken.
365
00:29:37,541 --> 00:29:39,041
A child isn't the solution for everything.
366
00:29:39,958 --> 00:29:44,708
Sorry, but my priority isn't
taking the Dalal legacy forward.
367
00:29:47,875 --> 00:29:49,166
I could make a list too…
368
00:29:49,750 --> 00:29:52,708
of all the compromises I've made.
369
00:29:57,666 --> 00:30:03,541
Am I valued only if I have a child?
370
00:30:08,375 --> 00:30:09,333
And for Adi, too?
371
00:30:12,708 --> 00:30:14,833
Even I'd like us to be a happy family.
372
00:30:18,041 --> 00:30:20,166
But I won't compromise anymore.
373
00:30:20,916 --> 00:30:22,375
There's no turning back for me.
374
00:30:24,583 --> 00:30:26,666
So, please keep my parents out of it.
375
00:30:28,333 --> 00:30:29,166
Please.
376
00:30:52,291 --> 00:30:53,166
Move!
377
00:30:53,333 --> 00:30:54,458
Let go!
378
00:30:54,916 --> 00:30:57,291
I said, move!
379
00:31:16,000 --> 00:31:17,375
Ma'am… sorry.
380
00:31:18,500 --> 00:31:19,583
They have no idea.
381
00:31:20,416 --> 00:31:22,583
What? Who?
382
00:31:23,041 --> 00:31:24,166
Meher's parents.
383
00:31:24,416 --> 00:31:26,375
They said she left for
work in the morning.
384
00:31:26,583 --> 00:31:28,875
-What?
-She wanted me to call you.
385
00:31:29,041 --> 00:31:31,666
I told her you were
busy, but she insisted.
386
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
And since then, her phone's been off.
387
00:31:34,666 --> 00:31:37,583
Doesn't she have a second phone
388
00:31:37,791 --> 00:31:40,041
with a bird-squawking ringtone?
389
00:31:40,125 --> 00:31:41,541
Yeah, ma'am. That squawking one.
390
00:31:41,625 --> 00:31:43,791
I tried calling that number
a zillion times too.
391
00:31:43,916 --> 00:31:45,125
But she's not answering.
392
00:31:46,291 --> 00:31:47,416
Okay, thanks.
393
00:31:53,291 --> 00:31:54,125
Yes, Dolly.
394
00:31:54,416 --> 00:31:56,791
Zaira, you need to come home now.
395
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
Okay.
396
00:32:11,125 --> 00:32:12,041
What is this?
397
00:32:13,208 --> 00:32:15,500
If you ask me… diamonds.
398
00:32:17,916 --> 00:32:18,833
Shit!
399
00:32:20,666 --> 00:32:21,958
I'll need to consult Aditya.
400
00:32:22,750 --> 00:32:25,208
Dolly, this isn't an 80's Hindi film
about smuggling diamonds.
401
00:32:25,916 --> 00:32:29,958
And you stealing a dead man's car…
what was that?
402
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
A stunt!
403
00:32:31,208 --> 00:32:34,375
He scared the shit out of me.
Don't say this to me!
404
00:32:36,458 --> 00:32:37,333
You know what…
405
00:32:39,833 --> 00:32:41,000
Great! Storming out!
406
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
Storming out?
407
00:32:47,583 --> 00:32:49,166
I have to live with the guilt
408
00:32:49,958 --> 00:32:52,666
of having killed a man.
409
00:32:54,291 --> 00:32:55,916
If that has slipped your mind,
410
00:32:57,166 --> 00:32:58,208
then go to hell!
411
00:32:58,583 --> 00:32:59,958
-I’m sorry, Dolly, I--
-No, no!
412
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
I don't want sympathy.
413
00:33:04,500 --> 00:33:08,625
Let me remind you how our troubles
started in the first place.
414
00:33:09,125 --> 00:33:11,041
Secrets that Ishi kept from us.
415
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
Who knows what they are!
416
00:33:13,625 --> 00:33:16,833
But it was reason enough to kill her.
417
00:33:18,000 --> 00:33:18,875
And me?
418
00:33:18,958 --> 00:33:23,791
Not knowing who he was,
purely on gut instinct, I killed him.
419
00:33:24,625 --> 00:33:25,500
Bloody hell.
420
00:33:25,583 --> 00:33:29,041
And now, we have a parking lot maniac.
A blackmailer.
421
00:33:29,125 --> 00:33:30,791
Now this!
And God knows what else!
422
00:33:33,083 --> 00:33:36,208
And both of you are trying to be Sherlock.
423
00:33:36,416 --> 00:33:38,250
Follow the trail, solve the mystery!
424
00:33:40,625 --> 00:33:41,916
Do you know why I left home?
425
00:33:46,291 --> 00:33:50,208
Because we had kept a secret.
Of Aditya's infertility.
426
00:33:50,291 --> 00:33:52,500
And it made our lives miserable--
427
00:33:52,625 --> 00:33:54,291
It just ruined everything!
428
00:33:56,916 --> 00:33:57,958
There's only one way…
429
00:33:59,166 --> 00:34:02,958
to get out of this mess.
430
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
That we hide nothing from each other.
431
00:34:07,250 --> 00:34:09,291
No secrets, for God's sake!
432
00:34:12,041 --> 00:34:12,916
Seriously!
433
00:34:13,625 --> 00:34:15,250
We're in this together, guys.
434
00:34:16,458 --> 00:34:20,625
It's tragic that you two don't see that.
435
00:34:20,708 --> 00:34:22,208
-Dolly--
-Let her--
436
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Let her leave.
437
00:34:39,875 --> 00:34:42,375
Did you know about Aditya?
438
00:34:52,166 --> 00:34:54,333
The guy from the parking lot…
439
00:34:55,041 --> 00:34:56,583
do you think he's connected to Meher?
440
00:34:58,416 --> 00:35:00,041
I don't know who knows who!
441
00:35:02,125 --> 00:35:03,041
But…
442
00:35:03,958 --> 00:35:07,291
don't you think it's strange
that she's suddenly gone missing?
443
00:35:09,125 --> 00:35:10,625
I don't get it, Saiba.
444
00:35:21,750 --> 00:35:22,583
Hi.
445
00:35:23,583 --> 00:35:24,416
Let's go.
446
00:35:25,500 --> 00:35:27,125
-How was school?
-Good.
447
00:35:28,250 --> 00:35:29,291
Did you eat your apple?
448
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
-Did you find your pink pen?
-Yes, Mumma.
449
00:35:33,458 --> 00:35:34,291
You did?
450
00:35:35,666 --> 00:35:36,541
Come on.
451
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
Hello. What's the update?
452
00:36:56,166 --> 00:36:58,833
Confirmed.
It's Ishi's blood on the saree.
453
00:36:59,041 --> 00:37:00,791
-Positive?
-B positive.
454
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Her blood type.
455
00:37:05,625 --> 00:37:07,125
How many samples did they test?
456
00:37:07,416 --> 00:37:08,958
I don't know, but--
457
00:37:09,041 --> 00:37:12,333
Tell the fools to scan
every inch of that saree.
458
00:37:12,583 --> 00:37:13,833
-Tell them--
-Checking for traces of other blood.
459
00:37:13,916 --> 00:37:15,750
There's another update.
460
00:37:16,208 --> 00:37:20,083
There's a lady called Meera Yadav
who Ishi has willed everything to.
461
00:37:20,166 --> 00:37:21,208
I spoke to Ishi's lawyer.
462
00:37:22,541 --> 00:37:25,333
What's this new Meera Yadav angle?
31037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof