Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,865 --> 00:00:37,765
You sound like you're
enjoying yourself.
2
00:00:40,870 --> 00:00:42,235
Are you at my place?
3
00:00:44,607 --> 00:00:46,404
I'll just put this down,
and I'll be over.
4
00:01:27,650 --> 00:01:31,051
You never married?
5
00:01:32,021 --> 00:01:32,919
No.
6
00:01:33,022 --> 00:01:34,319
Why not?
7
00:01:35,992 --> 00:01:39,553
No reason.
8
00:01:40,763 --> 00:01:44,790
You didn't get around to marriage
after 10 years of being together?
9
00:01:46,602 --> 00:01:51,335
The thing is, she was
always busy.
10
00:01:53,009 --> 00:01:54,169
What was that?
11
00:01:55,678 --> 00:01:57,202
What makes you so sure?
12
00:01:59,916 --> 00:02:02,248
How did she get her hands on it?
13
00:02:07,457 --> 00:02:09,425
There's her friend.
I know him.
14
00:02:10,727 --> 00:02:13,287
I don't think he hung
around with crooks.
15
00:02:15,431 --> 00:02:17,524
I don't think she knew
anything about it.
16
00:02:18,368 --> 00:02:20,427
He might have had problems...
17
00:02:20,837 --> 00:02:22,964
...she might have agreed to look
after it in all innocence.
18
00:02:25,208 --> 00:02:30,805
You think it was to do with drugs?
19
00:02:30,913 --> 00:02:33,438
What do you think?
20
00:02:35,351 --> 00:02:36,215
I don't know.
21
00:02:38,421 --> 00:02:39,410
I don't know.
22
00:02:40,356 --> 00:02:43,553
I don't know at all.
23
00:02:47,663 --> 00:02:48,823
Why?
24
00:02:54,737 --> 00:02:55,704
Why?
25
00:03:01,844 --> 00:03:03,937
Why did you have to kill yourself?
26
00:04:15,518 --> 00:04:16,382
Hi.
27
00:04:16,519 --> 00:04:19,113
Where've you been?
28
00:04:19,522 --> 00:04:22,116
Can you leave your mobile on
when you're having a drink?
29
00:04:22,925 --> 00:04:25,325
We've got to talk about
that screening tomorrow.
30
00:04:53,756 --> 00:04:54,780
What?
31
00:04:55,925 --> 00:04:59,520
It's not a case of 'what'.
That time...
32
00:05:00,630 --> 00:05:02,928
...you bit me on the hand
and I've still got the scar.
33
00:05:05,368 --> 00:05:07,029
You lost your balance on the platform...
34
00:05:07,770 --> 00:05:09,931
...and nearly got hit by a train,
35
00:05:10,406 --> 00:05:11,998
and I saved you, remember?
36
00:05:29,492 --> 00:05:31,255
What was the big idea?
37
00:05:34,497 --> 00:05:36,124
What's it to you?
38
00:05:37,366 --> 00:05:38,560
You want to do it or not?
39
00:05:40,036 --> 00:05:42,664
Sex. You don't want it?
40
00:05:53,416 --> 00:05:55,611
Hey, there's a man here
who wants sex.
41
00:06:07,830 --> 00:06:11,266
Hi. Welcome.
42
00:06:13,402 --> 00:06:22,208
Look.
I need to be up early tomorrow.
43
00:06:22,845 --> 00:06:26,008
I don't have time
for this sort of thing.
44
00:06:40,363 --> 00:06:43,059
What's more,
I don't have any more.
45
00:06:49,772 --> 00:06:51,603
I'm paying you back.
46
00:06:53,242 --> 00:06:56,143
I have a feeling we turned
this guy over before.
47
00:06:56,412 --> 00:06:57,709
Yeah, I'm sure we did.
48
00:06:58,014 --> 00:07:00,642
It was one of those times when
we were playing the 'subway game'.
49
00:07:01,017 --> 00:07:02,450
He gave us his wallet and disappeared.
50
00:07:03,953 --> 00:07:07,320
What are you on today?
51
00:07:08,491 --> 00:07:13,121
Go get your money
and bring it to us at the club.
52
00:07:13,596 --> 00:07:16,360
Don't tell him where we hang out.
53
00:07:16,799 --> 00:07:20,132
It's alright... with this jerk.
54
00:07:20,536 --> 00:07:21,503
Is he trembling?
55
00:07:26,575 --> 00:07:31,274
Don't try anything or you'll
be up to your neck in shit.
56
00:07:32,648 --> 00:07:34,411
I'm up to my neck in it already.
57
00:07:35,518 --> 00:07:37,076
You can't make it worse.
58
00:07:38,354 --> 00:07:40,515
Waddayasay, Chisato?
59
00:07:51,967 --> 00:07:52,934
Kiriko...
60
00:08:00,876 --> 00:08:02,844
Where did the gun come from?
61
00:08:05,848 --> 00:08:09,147
Where did you get it?
62
00:08:21,530 --> 00:08:22,497
What's the big joke?
63
00:08:22,565 --> 00:08:24,556
The clients looked very impressed.
64
00:08:24,900 --> 00:08:29,735
My granddaughter's rapt,
when your commercials come on.
65
00:08:29,972 --> 00:08:32,964
Goda, get ready
for the next one, will you?
66
00:08:33,309 --> 00:08:34,276
Sure.
67
00:08:34,643 --> 00:08:37,305
- So... see you later.
- See you later.
68
00:08:44,820 --> 00:08:46,685
He doesn't look too bad.
69
00:08:47,189 --> 00:08:51,489
Even his girl's suicide,
hasn't made him take a single day off.
70
00:08:56,098 --> 00:08:57,963
- I wonder...
- Yes?
71
00:08:59,402 --> 00:09:02,530
A gun... how can I get one?
72
00:09:03,239 --> 00:09:04,206
What?
73
00:09:06,375 --> 00:09:07,774
Oh...
74
00:09:12,281 --> 00:09:14,943
MODEL GUN SHOP
75
00:09:31,033 --> 00:09:35,129
You're crazy!
You know where you'll end up?
76
00:09:38,741 --> 00:09:40,003
Sorry!
77
00:09:40,409 --> 00:09:42,843
Now let's see! Wait!
78
00:09:48,918 --> 00:09:51,716
You want me to tell you how
much it's gonna cost you?
79
00:09:52,254 --> 00:09:53,243
How much?
80
00:09:55,291 --> 00:10:04,165
Two million for a gun and 500,000
yen for 5 bullets. All in cash.
81
00:10:05,601 --> 00:10:06,727
How much does it come to altogether?
82
00:10:07,970 --> 00:10:10,268
Two and a half million yen.
A lot, huh?
83
00:10:10,973 --> 00:10:14,340
I'll get you the money
by tomorrow morning.
84
00:10:14,710 --> 00:10:17,440
This is a deposit.
85
00:10:22,485 --> 00:10:25,181
Can you get me a Chief Special?
86
00:10:30,025 --> 00:10:33,119
If there's a problem,
I'm your man.
87
00:10:33,696 --> 00:10:40,431
Don't breathe a word of this
to the syndicate. OK?
88
00:11:37,927 --> 00:11:40,555
How's your son these days?
89
00:11:40,896 --> 00:11:42,295
He's doing great.
90
00:11:43,799 --> 00:11:48,361
When you were that age,
you were a bit of a slugger...
91
00:11:48,804 --> 00:11:50,533
Isn't that right?
92
00:11:50,906 --> 00:11:54,535
Back then?
My memory doesn't stretch that far.
93
00:11:54,977 --> 00:11:57,207
You don't say?
94
00:11:59,548 --> 00:12:04,110
I'm betting this boy's father
could kick some ass, at his age.
95
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
That was when I was much younger.
96
00:12:08,857 --> 00:12:10,848
The time was right after
the second world war.
97
00:12:11,093 --> 00:12:13,721
You didn't need to practice 'cause
fighting was what you did.
98
00:12:14,330 --> 00:12:16,025
That's all in the past.
99
00:12:19,368 --> 00:12:22,895
- You want to see my son?
- Yes.
100
00:12:23,339 --> 00:12:24,829
Come on in.
101
00:12:25,341 --> 00:12:27,400
Shigeo, some friends.
102
00:12:32,448 --> 00:12:34,814
Hi. Please accept this.
103
00:12:36,018 --> 00:12:38,782
When you rob somebody,
make sure he's a weakling.
104
00:12:40,756 --> 00:12:43,418
Thanks for helping us out then.
105
00:12:59,208 --> 00:13:01,335
A Chief's Special?
106
00:13:20,796 --> 00:13:25,324
No, no, I don't.
But I got speed and I got grass.
107
00:13:25,934 --> 00:13:28,368
- What's speed?
- Drugs.
108
00:13:28,804 --> 00:13:31,204
You mean methedrine?
109
00:14:04,773 --> 00:14:10,507
Oh... are you still in here working?
110
00:14:29,631 --> 00:14:33,658
Ringo Kid: Dismantle gun.
Wrap in tin foil to pass customs!!
111
00:14:33,769 --> 00:14:38,229
John Wayne: Lmport in parts,
then reassemble gun.
112
00:14:38,373 --> 00:14:44,073
A Better Tomorrow: Make
a real gun out of a toy.
113
00:14:47,750 --> 00:14:49,581
Illegally?
114
00:15:05,901 --> 00:15:07,095
Can give you a receipt.
115
00:15:07,970 --> 00:15:09,335
For a toy?
116
00:15:09,738 --> 00:15:10,796
Don't start making trouble.
117
00:15:13,509 --> 00:15:15,443
This size you want it, right?
118
00:15:15,577 --> 00:15:18,740
Yeah, exactly the size of a pencil.
119
00:15:19,047 --> 00:15:23,484
And this, to match,
using this...
120
00:15:23,752 --> 00:15:27,313
- Okay.
- I want to use it for a long time.
121
00:15:27,589 --> 00:15:28,920
I need it to be really strong.
Please.
122
00:18:24,800 --> 00:18:28,668
Hey, this time we really scored.
123
00:18:28,837 --> 00:18:31,397
Use it for happy times, man.
124
00:18:31,606 --> 00:18:34,473
You're going to be seeing stars.
125
00:18:34,776 --> 00:18:38,177
Is it the real thing, this, Goto?
126
00:19:22,491 --> 00:19:23,651
Alright, bitch.
127
00:19:24,626 --> 00:19:26,787
Working here is sweated labor.
128
00:19:28,063 --> 00:19:29,553
This is no paradise,
129
00:19:30,232 --> 00:19:36,796
but if you forget about what might
have been, you'll get to like it.
130
00:20:12,074 --> 00:20:14,634
This time you brought the dough, daddy?
131
00:20:15,444 --> 00:20:18,106
Where've they gone?
Where've they gone?
132
00:20:21,450 --> 00:20:23,475
I'll tear their heads off!
133
00:21:19,808 --> 00:21:21,139
What's happening?
134
00:21:39,327 --> 00:21:40,658
Hey, that really hurts, asshole!
135
00:22:13,562 --> 00:22:17,123
You suits make me wanna barf!
136
00:22:39,354 --> 00:22:41,652
I don't want any aggravation
at my club.
137
00:22:44,526 --> 00:22:46,892
What's with this guy?
138
00:22:47,862 --> 00:22:49,261
He's not part of this.
139
00:22:51,399 --> 00:22:53,333
Go jerk off somewhere else!
140
00:23:29,871 --> 00:23:32,339
- He put the frighteners on you?
- No way.
141
00:23:33,174 --> 00:23:34,607
Really? Good, good.
142
00:23:36,611 --> 00:23:38,476
How did you come by this scar?
143
00:23:38,780 --> 00:23:40,448
It happened not long ago.
144
00:23:40,448 --> 00:23:42,916
I was feeling as good as it gets.
145
00:23:43,151 --> 00:23:47,178
I just jumped...
into a moving car.
146
00:23:50,058 --> 00:23:51,218
What's this?
147
00:23:51,660 --> 00:23:54,823
Oh, that, nothing.
Just some kid with a knife.
148
00:23:56,798 --> 00:23:59,767
Why do you take it on your own... speed?
149
00:24:05,006 --> 00:24:07,201
It's like when I'm eating or having sex...
150
00:24:07,442 --> 00:24:10,934
...I don't like anyone watching me.
151
00:24:20,188 --> 00:24:20,779
Go for it.
152
00:25:15,710 --> 00:25:22,047
CHISATO'S DEAD AT
MIDNIGHT TOMORROW.
153
00:25:30,091 --> 00:25:32,559
So what, idiot!
154
00:25:44,672 --> 00:25:47,197
What is it you want from me?
155
00:25:50,412 --> 00:25:51,970
What's happening tomorrow?
156
00:25:54,549 --> 00:25:56,574
Mind your own business.
157
00:25:59,888 --> 00:26:01,480
What's happening tomorrow?
158
00:26:11,599 --> 00:26:14,966
There's this other gang.
Got no respect...
159
00:26:18,573 --> 00:26:21,269
so we're going to slug
it out with them.
160
00:26:22,811 --> 00:26:23,971
The place?
161
00:26:24,913 --> 00:26:29,145
You're having a fun time?
162
00:26:29,584 --> 00:26:32,018
And I'm the one who's going to
tell the boss?
163
00:26:33,188 --> 00:26:36,157
Are you totally sane?
Gota, hello...
164
00:26:48,203 --> 00:26:50,034
- No!
- A lot of money!
165
00:27:50,798 --> 00:27:51,765
Hey!
166
00:27:53,701 --> 00:27:54,668
Hey!
167
00:27:56,905 --> 00:27:58,600
You know whose car this is?
168
00:28:03,344 --> 00:28:04,902
What's your game?
169
00:28:05,613 --> 00:28:08,639
Haven't you heard who this car
belongs to, asshole?
170
00:28:37,345 --> 00:28:38,812
(in Chinese) Get rid of him fast.
171
00:29:03,204 --> 00:29:04,364
Me?
172
00:29:05,173 --> 00:29:06,936
I'll get a job same as everyone else.
173
00:29:07,675 --> 00:29:09,734
I can't carry on like this.
174
00:29:11,279 --> 00:29:13,839
I'll go to college to do
science and engineering.
175
00:29:14,449 --> 00:29:15,541
I got it.
176
00:29:17,685 --> 00:29:18,777
What?
177
00:29:20,154 --> 00:29:24,716
I've got a bat studded with a whole
heap of nails to use as a weapon.
178
00:29:26,327 --> 00:29:27,316
What about you?
179
00:29:28,463 --> 00:29:29,555
Me?
180
00:29:30,164 --> 00:29:33,395
I'll only need my fists. I'll beat the holy
shit out of them, and flush 'em away.
181
00:29:42,610 --> 00:29:45,408
- We're in this together.
- That's right.
182
00:29:46,247 --> 00:29:48,579
I'm off in this direction.
See you around.
183
00:30:25,420 --> 00:30:26,785
Hey, Goto.
184
00:30:27,221 --> 00:30:31,419
We're going to put on a real show
for those shitheads tonight.
185
00:30:31,893 --> 00:30:34,453
We'll teach them how to
spell the word respect.
186
00:30:37,165 --> 00:30:39,759
You don't got problems, do you?
187
00:30:41,302 --> 00:30:42,098
Idei...
188
00:30:44,338 --> 00:30:45,362
I truly do intend to massacre them.
189
00:30:49,210 --> 00:30:50,871
I was told this was the place for guns!
190
00:30:50,945 --> 00:30:52,970
Leave me alone! Too many people!
191
00:30:53,214 --> 00:30:55,079
Lease me one! Sell me one!
192
00:30:55,249 --> 00:30:58,912
I want a Chief's Special.
It's got to be a Chief's Special!
193
00:31:26,280 --> 00:31:29,772
I've been observing you.
194
00:31:31,853 --> 00:31:34,879
Do me a favor, and I'll give you this.
195
00:31:38,359 --> 00:31:39,656
Marry me.
196
00:31:43,297 --> 00:31:45,492
I can't return to
my country anymore.
197
00:31:45,800 --> 00:31:50,703
More and more, I've always
got to find more money.
198
00:31:51,706 --> 00:31:53,105
More money and then more money.
199
00:31:53,374 --> 00:31:59,176
Therefore, becoming the wife of a
Japanese man is the best thing for me.
200
00:31:59,981 --> 00:32:01,778
Can I ask you a question?
201
00:32:04,585 --> 00:32:07,315
That man who got killed,
the gun belonged to him, right?
202
00:32:09,157 --> 00:32:12,058
He said if he was to die
I was to forget him.
203
00:32:12,460 --> 00:32:16,260
So, I'm forgetting everything.
204
00:32:20,434 --> 00:32:23,460
Is this where I sign and put my stamp?
205
00:32:28,509 --> 00:32:32,172
I'll come here sometimes and
you can use me as your 'wife'.
206
00:32:44,025 --> 00:32:45,754
Our wedding ceremony.
207
00:33:33,341 --> 00:33:34,433
Kiriko...
208
00:35:47,241 --> 00:35:49,209
They've got more manpower.
209
00:35:50,144 --> 00:35:52,840
No problem. We'll take them.
210
00:35:53,280 --> 00:35:57,546
Goto, you handle that
badass over there.
211
00:35:57,885 --> 00:35:59,512
- Don't worry about the others.
- Good.
212
00:36:00,588 --> 00:36:04,922
Now, let me think... you and you...
213
00:36:49,403 --> 00:36:50,631
Move it right now.
214
00:36:52,573 --> 00:36:54,541
You stay back there.
215
00:36:54,942 --> 00:36:58,343
Get back and stay there.
216
00:37:41,322 --> 00:37:43,051
Back to base! Back to base!
217
00:37:46,293 --> 00:37:47,521
Back to base!
218
00:38:01,542 --> 00:38:05,444
He's coming after me!
I hope you're ready for him!
219
00:38:22,496 --> 00:38:23,690
He's here!
220
00:39:12,813 --> 00:39:14,440
Get over here!
221
00:40:22,383 --> 00:40:24,180
These guys are pussycats.
222
00:41:50,437 --> 00:41:51,904
CHISATO'S DEAD
223
00:41:52,773 --> 00:41:54,263
Stop right there!
224
00:42:34,214 --> 00:42:35,442
Now what...
225
00:42:36,316 --> 00:42:40,252
...I believe we've got ourselves
caught up in a little gun play.
226
00:42:40,721 --> 00:42:42,120
In which case...
227
00:42:42,756 --> 00:42:45,691
...take this guy over to the club.
228
00:42:48,095 --> 00:42:51,462
This one better go back
to his own pad.
229
00:42:51,965 --> 00:42:54,695
Chisato, Goto, you see to that.
230
00:42:59,973 --> 00:43:02,271
Just don't take him
to any damn hospital.
231
00:43:08,081 --> 00:43:09,981
And don't leave that behind...
232
00:43:12,419 --> 00:43:13,681
...don't forget.
233
00:43:32,606 --> 00:43:33,698
Hey...
234
00:43:36,877 --> 00:43:38,845
...you want to die or what?
235
00:43:46,019 --> 00:43:48,010
I've seen this?
236
00:43:48,922 --> 00:43:52,983
Who d'you send this to?
I'm asking you...
237
00:44:01,101 --> 00:44:03,569
Take it easy on that
speed, will you?
238
00:44:05,606 --> 00:44:06,868
I don't touch it.
239
00:44:07,474 --> 00:44:08,372
What?
240
00:44:09,209 --> 00:44:10,608
I don't do it.
241
00:44:11,812 --> 00:44:14,679
Not now.
242
00:44:17,918 --> 00:44:19,715
What's on your mind?
243
00:44:23,123 --> 00:44:25,114
Don't go too far.
244
00:44:27,294 --> 00:44:29,023
Nothing to do with you.
245
00:44:51,084 --> 00:44:52,210
Why are you...
246
00:44:53,020 --> 00:44:55,318
...always so far ahead of yourself?
247
00:44:56,023 --> 00:44:57,456
What's it to you?
248
00:45:00,861 --> 00:45:02,761
My girl...
249
00:45:04,531 --> 00:45:06,021
...died in this place.
250
00:45:07,701 --> 00:45:11,296
Why did she...
251
00:45:14,441 --> 00:45:15,931
...kill herself?
252
00:45:29,756 --> 00:45:33,214
Alright, you mother!
You want to know why?
253
00:45:33,627 --> 00:45:36,118
You're the reason why.
254
00:45:36,496 --> 00:45:38,157
You did it to her.
255
00:45:39,199 --> 00:45:42,327
And you didn't even notice
what you did!
256
00:45:42,736 --> 00:45:45,102
All you ever thought of was you...
257
00:45:45,305 --> 00:45:47,933
...and you never even tried
to get inside her head.
258
00:45:48,709 --> 00:45:52,110
But it's not just you.
You're filth.
259
00:45:52,446 --> 00:45:56,314
I know there're many just
like you in the world.
260
00:45:56,883 --> 00:45:58,874
They all killed this woman.
261
00:46:04,658 --> 00:46:05,625
Go ahead.
262
00:46:11,531 --> 00:46:12,498
Go ahead.
263
00:46:29,650 --> 00:46:31,049
Do it yourself.
264
00:47:20,267 --> 00:47:22,861
Hey, that's not what I meant.
265
00:47:23,537 --> 00:47:24,731
But it's true...
266
00:47:25,639 --> 00:47:28,733
...I'm the one who didn't
want to get married.
267
00:47:29,209 --> 00:47:33,077
But it's OK. OK?
Don't worry about it.
268
00:47:38,251 --> 00:47:42,551
I've never much thought
about the idea of marriage.
269
00:47:44,091 --> 00:47:49,085
I feel I've always tried to ignore
the important things in life.
270
00:47:51,264 --> 00:47:56,258
People have kids because it
gives them a reason for staying alive.
271
00:47:59,206 --> 00:48:01,766
Without these things, you get lost,
272
00:48:02,008 --> 00:48:04,977
just like a kite in the wind
with your string cut.
273
00:48:25,699 --> 00:48:29,066
This is an answering machine...
274
00:48:29,336 --> 00:48:34,569
... please wait for the tone
and leave your message afterwards.
275
00:48:35,776 --> 00:48:37,937
Goda, about the commercials.
276
00:48:38,178 --> 00:48:40,408
I've found a director
to do them.
277
00:49:04,037 --> 00:49:05,061
Kiriko...
278
00:49:07,541 --> 00:49:09,975
...my string is just about to break.
279
00:49:12,412 --> 00:49:13,936
We didn't have...
280
00:49:15,849 --> 00:49:17,612
...a child of our own.
281
00:50:38,565 --> 00:50:40,726
Hand over your wad right now!
282
00:50:41,268 --> 00:50:43,236
What do you think you're doing?
283
00:50:45,005 --> 00:50:46,267
Take it!
284
00:51:12,565 --> 00:51:15,398
Hey, everyone knows
what's going on.
285
00:51:17,370 --> 00:51:21,101
So take care of it.
286
00:51:22,909 --> 00:51:30,645
Somebody shoot some trash and put it
under the highway. He's getting up my nose.
287
00:51:32,152 --> 00:51:33,813
Nice and quiet.
288
00:51:40,026 --> 00:51:44,486
Goto, I'm delegating you...
to celebrate your new job.
289
00:51:47,434 --> 00:51:51,768
What's wrong with you?
We all know.
290
00:51:52,038 --> 00:51:53,528
You could be a good suit.
291
00:51:54,507 --> 00:51:58,568
Anyone will do.
Anyone who smells bad, just zap them...
292
00:51:59,312 --> 00:52:01,746
...and that way you can
hold your head up again.
293
00:52:05,385 --> 00:52:08,013
In dreams, you can kill people,
and never get caught.
294
00:52:09,889 --> 00:52:12,687
Tokyo is just one big dream.
295
00:52:13,059 --> 00:52:14,856
A dream.
296
00:52:25,505 --> 00:52:29,908
... please leave your message
after the tone.
297
00:52:30,276 --> 00:52:31,436
Hi.
298
00:52:35,682 --> 00:52:36,979
Hi.
299
00:52:41,554 --> 00:52:42,782
Hi.
300
00:53:08,915 --> 00:53:10,815
Goto's been hanging around...
301
00:53:11,918 --> 00:53:16,855
... in the same place for an hour,
holding a gun.
302
00:53:19,125 --> 00:53:24,028
If he's caught with it on him,
303
00:53:24,964 --> 00:53:27,023
it's the last you'll see of it.
304
00:53:29,169 --> 00:53:31,069
How does that grab you?
305
00:53:37,477 --> 00:53:38,034
No...
306
00:53:40,780 --> 00:53:41,769
One more time.
307
00:53:43,817 --> 00:53:44,784
I need to use it once more.
308
00:54:02,502 --> 00:54:06,199
You sure? Is it for sure?
309
00:54:06,739 --> 00:54:08,570
For sure.
310
00:54:31,564 --> 00:54:33,361
I'm here.
311
00:54:33,900 --> 00:54:35,265
And he's there.
312
00:54:36,069 --> 00:54:37,764
Goto was on this bicycle,
313
00:54:37,971 --> 00:54:42,305
and a cop thought he'd stolen it
and made out he was a thief.
314
00:54:43,977 --> 00:54:46,172
Cops like that
are just filth in uniform.
315
00:54:46,980 --> 00:54:50,711
Goto doesn't take to
little men in uniforms.
316
00:55:25,785 --> 00:55:26,843
Hey, you!
317
00:55:27,420 --> 00:55:28,546
Stop right where you are.
318
00:55:30,757 --> 00:55:31,781
Yes?
319
00:55:33,493 --> 00:55:36,428
What's this? You again, huh.
320
00:55:40,500 --> 00:55:42,695
That's not the same bike
you had before.
321
00:55:43,937 --> 00:55:45,495
Where're you going
at this time of night?
322
00:55:49,809 --> 00:55:50,969
Come here a moment.
323
00:55:52,645 --> 00:55:54,044
Here, I said.
324
00:55:56,015 --> 00:55:57,539
You come here.
325
00:56:00,820 --> 00:56:02,447
What did you say?
326
00:56:13,132 --> 00:56:14,258
What's this?
327
00:56:16,069 --> 00:56:20,062
Have you painted over
the registration plate?
328
00:56:24,711 --> 00:56:26,269
You'd better come to the station.
329
00:56:27,447 --> 00:56:30,348
Can we go somewhere to talk about this?
330
00:56:32,819 --> 00:56:35,253
Give me a break!
331
00:56:35,688 --> 00:56:37,588
I'm not wasting my time
negotiating with punks.
332
00:56:39,459 --> 00:56:40,426
Excuse me...
333
00:56:41,027 --> 00:56:42,051
Punk!
334
00:56:43,896 --> 00:56:44,885
Just wait!
335
00:57:57,036 --> 00:57:58,003
Hello.
336
00:57:59,339 --> 00:58:00,306
Hello.
337
00:58:02,208 --> 00:58:02,503
Hello.
338
00:58:06,079 --> 00:58:07,046
Hello.
339
00:59:18,851 --> 00:59:20,512
Hand it over.
340
00:59:23,790 --> 00:59:26,258
Give it back. It's mine.
341
00:59:27,727 --> 00:59:29,024
You're crazy.
342
00:59:34,400 --> 00:59:35,731
You'll do.
343
01:00:11,237 --> 01:00:12,204
Shit!
344
01:00:19,045 --> 01:00:24,073
If I'd died with a gun in my hand,
that would've been something.
345
01:00:42,902 --> 01:00:46,702
It takes a lot of time and training,
to be like you, huh?
346
01:01:07,927 --> 01:01:08,951
Where are you?
347
01:01:12,932 --> 01:01:15,560
Hey, where are you? Hey!
348
01:02:18,130 --> 01:02:21,327
There was a gang fight?
349
01:02:21,767 --> 01:02:24,634
A boxer got shot dead.
350
01:02:25,538 --> 01:02:27,529
A boxer!
351
01:05:56,448 --> 01:06:01,715
We've done a lot of bad things
in the course of our career...
352
01:06:03,823 --> 01:06:05,415
But this thing...
353
01:06:07,459 --> 01:06:11,190
shooting the boxer
was really shitty.
354
01:06:12,431 --> 01:06:18,063
Rakar can compute what we intend
to do in a fraction of a second,
355
01:06:18,337 --> 01:06:22,797
and from that can extrapolate all
our moves over the next two years.
356
01:06:23,609 --> 01:06:26,339
Whatever we do,
we can't avoid fate.
357
01:06:51,971 --> 01:06:55,873
You didn't shut the door.
358
01:07:01,280 --> 01:07:04,408
I came to ask you a favor.
359
01:07:19,431 --> 01:07:21,058
Two of the gang got killed.
360
01:07:21,200 --> 01:07:23,828
The rest are penned in the club.
361
01:07:24,036 --> 01:07:27,335
It's only a matter of time
before the hitman gets to us.
362
01:07:27,506 --> 01:07:30,270
I just wonder if there's any
chance of you working with us...
363
01:07:30,342 --> 01:07:32,606
...to take out the hitman?
- I'll do it.
364
01:08:42,047 --> 01:08:43,139
I'm afraid.
365
01:08:45,284 --> 01:08:46,876
Let's not do it then.
366
01:08:47,953 --> 01:08:49,250
That's not what I meant.
367
01:08:49,521 --> 01:08:53,252
I'm afraid that I'll survive it.
Having to go on is what's frightening.
368
01:11:39,497 --> 01:11:42,898
Are you stupid?
You must be out of your tiny mind!
369
01:11:44,035 --> 01:11:45,297
Why bring him in?
370
01:11:45,570 --> 01:11:48,130
Do you really think
he'd be any use to us?
371
01:11:49,307 --> 01:11:51,741
You actually gave him the gun!
372
01:11:52,877 --> 01:11:55,573
For all you know, he may be the
one who's blown two of us away
373
01:11:56,047 --> 01:11:57,514
Am I getting through to you?
374
01:11:57,582 --> 01:12:00,517
It's OK. I won't use it on you.
375
01:12:03,822 --> 01:12:05,414
What's the problem?
376
01:12:06,491 --> 01:12:08,254
Let him join us.
377
01:12:10,795 --> 01:12:12,228
Cool it, compadres.
378
01:12:13,365 --> 01:12:16,857
Everyone does his own thing.
379
01:12:18,203 --> 01:12:20,671
The game ain't over yet.
380
01:13:24,135 --> 01:13:27,536
What are you trying to do?
381
01:14:01,439 --> 01:14:03,873
Hey... hey.
382
01:14:06,277 --> 01:14:07,574
Have a short nap.
383
01:15:39,504 --> 01:15:40,528
Hey...
384
01:16:47,572 --> 01:16:50,166
No, mom.
I'm not coming home!
385
01:17:16,401 --> 01:17:20,770
You kids, you shouldn't play
funny games.
386
01:21:19,977 --> 01:21:21,001
Well...
387
01:21:26,651 --> 01:21:27,777
Shall we go?
388
01:21:55,413 --> 01:21:56,710
So long, huh?
389
01:21:59,584 --> 01:22:00,744
Yeah.
390
01:24:03,641 --> 01:24:08,601
Starring:
391
01:24:09,647 --> 01:24:14,607
Shinya Tsukamoto
as Goda
392
01:24:15,653 --> 01:24:20,613
Kirina Mano
as Chisato
393
01:24:21,659 --> 01:24:26,619
Tatsuya Nakamura
as Idei
394
01:24:27,665 --> 01:24:32,625
Takahiro Murase
as Goto
395
01:24:33,671 --> 01:24:38,631
Kyoka Suzuki
as Kiriko
396
01:24:39,677 --> 01:24:44,637
Hisashi Igawa
as The Hitman
397
01:24:45,683 --> 01:24:50,643
Taguchi Tomorowo
398
01:24:51,689 --> 01:24:56,649
Sujin Kim
399
01:24:57,695 --> 01:25:02,655
Masato Tsujioka
400
01:25:03,701 --> 01:25:08,661
Koji Tsukamoto
401
01:25:09,707 --> 01:25:14,667
Izutsu Kazuyuki
402
01:25:15,713 --> 01:25:20,673
Music:
Chu Ishikawa
403
01:25:21,719 --> 01:25:26,679
Assistant Camera & Still Photography:
Tenma Michiya
404
01:25:27,725 --> 01:25:32,685
Assistant Directors: Kawahara Shinichi,
Otani Kiyohide & Koide Takeshi
405
01:25:33,731 --> 01:25:38,691
Camera Assistant:
Shida Takayuki
406
01:25:39,737 --> 01:25:44,697
Sound Mixing:
Sekiya lkuo
407
01:25:45,743 --> 01:25:50,703
Sound Effects:
Kenzi Shibazaki
408
01:25:51,749 --> 01:25:56,709
Gun Advisor:
Tetsuya Tsuda
409
01:25:57,755 --> 01:26:02,715
Gun Effect:
Hirokazu Karasawa
410
01:26:03,761 --> 01:26:08,721
Gun Creator:
Kan Takahama
411
01:26:09,767 --> 01:26:14,727
Make-up Effect:
Tomoo Haraguchi
412
01:26:15,773 --> 01:26:20,733
Special Make-up:
Takashi Oda
413
01:26:21,779 --> 01:26:26,739
Producer For Foreign Affairs:
Joo Kiyo
414
01:26:27,785 --> 01:26:32,654
Producer, Director, Screenplay & Editor:
Shinya Tsukamoto
28963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof