Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:09,135
In the year 845, the Colossal Titan
and the Armored Titan suddenly appeared
2
00:00:09,344 --> 00:00:13,556
and destroyed one of humanity's walls...
and everyday life with it.
3
00:00:13,765 --> 00:00:18,353
And then, finally freed
from their century-long hunger,
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
the Titans overran humankind once again.
5
00:00:20,897 --> 00:00:24,734
Stop!
6
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
Humanity abandoned Wall Maria,
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,783
lost 20% of its population
and one-third of its territory,
8
00:00:31,991 --> 00:00:36,204
and was forced to retreat behind Wall Rose.
9
00:00:54,264 --> 00:00:59,102
Unknown are the names
of the flowers that have been trampled
10
00:00:59,310 --> 00:01:04,566
Birds have fallen to the earth
and long for the wind
11
00:01:04,774 --> 00:01:09,654
Prayers won't solve anything
12
00:01:09,863 --> 00:01:14,993
Only the will to fight
can change the here and now!
13
00:01:15,201 --> 00:01:20,290
O pigs who laugh at the resolve
to walk over corpses to move forward
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,834
Livestock complacency? False prosperity?
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,712
Give us the freedom of dying,
starving wolves!
16
00:01:25,920 --> 00:01:31,092
The humiliation of being caged
is what triggers us to fight back
17
00:01:31,301 --> 00:01:36,389
We hunters slaughter prey
beyond the castle walls,
18
00:01:36,598 --> 00:01:41,603
consumed with surging bloodlust,
19
00:01:41,811 --> 00:01:48,735
as our crimson bows and arrows
pierce scarlet holes into the twilight
20
00:02:22,435 --> 00:02:25,522
Pick up the pace! Run, you lead-footed laggards!
21
00:02:27,065 --> 00:02:28,983
What's your problem, Arlelt?!
22
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
You're dragging your feet!
23
00:02:31,820 --> 00:02:35,824
Too heavy for you?!
Maybe you'd prefer I let you drop your gear?!
24
00:02:37,116 --> 00:02:41,079
If this were a real mission,
you'd be Titan food by now!
25
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
Damn...
26
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
Give it here!
27
00:02:47,126 --> 00:02:51,923
You're gonna fail out at this rate!
We're being graded today!
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,009
But you'll get points marked off too if you do that...
29
00:02:55,218 --> 00:02:59,514
Then make the grade without
getting found out! Before I change my mind!
30
00:03:02,308 --> 00:03:04,394
Reiner Braun...
31
00:03:05,812 --> 00:03:08,857
Stalwart in both mind and body,
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,860
and well-respected by his comrades.
33
00:03:13,945 --> 00:03:17,323
I refuse to be a burden! Even if it costs me my life!
34
00:03:21,953 --> 00:03:23,746
Armin Arlelt.
35
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
Although lacking in physical strength,
36
00:03:25,582 --> 00:03:28,418
his aptitude in the classroom is extraordinary.
37
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
Annie Leonhart.
38
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
Her slice attacks are absolutely flawless,
39
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
but her reclusive tendencies make her
a poor fit for coordinated efforts.
40
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
Bertholdt Hoover.
41
00:03:54,402 --> 00:03:58,656
He possesses remarkable potential,
but lacks aggressiveness.
42
00:03:58,865 --> 00:04:00,366
Jean Kirschtein.
43
00:04:00,575 --> 00:04:02,410
Top-class omni-directional mobility.
44
00:04:02,619 --> 00:04:06,414
But his volatile personality
tends to cause friction with others.
45
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
I can't slice as good as those two!
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,504
I'll just have to find the Titans before them!
47
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
If anyone gets into the Military Police...
48
00:04:18,217 --> 00:04:19,636
...it'll be me!
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Thanks for the help, Jean!
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,061
Following you was a good idea!
51
00:04:31,064 --> 00:04:33,399
Hooray!
52
00:04:34,567 --> 00:04:36,027
Sasha Braus.
53
00:04:36,235 --> 00:04:38,196
She has unconventionally good intuition,
54
00:04:38,404 --> 00:04:41,491
but also demonstrates poor teamwork as a result.
55
00:04:41,699 --> 00:04:43,368
Conny Springer.
56
00:04:43,576 --> 00:04:48,539
He excels at executing quick turns,
but is also a bit dim-witted.
57
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
Here they come.
58
00:04:58,257 --> 00:05:00,969
Damn! Shallower than Mikasa again!
59
00:05:01,177 --> 00:05:02,971
Mikasa Ackermann.
60
00:05:03,179 --> 00:05:05,431
Completely proficient in every area.
61
00:05:05,640 --> 00:05:09,519
It's apt to say she's an unmatched,
unprecedented genius.
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,145
Eren Jaeger.
63
00:05:11,354 --> 00:05:13,439
He has no real specialties,
but he's improved his grades
64
00:05:13,648 --> 00:05:15,984
with his unparalleled effort.
65
00:05:16,192 --> 00:05:20,822
And he possesses twice
the sense of purpose than anyone else.
66
00:05:36,629 --> 00:05:38,881
Oww!
67
00:05:39,090 --> 00:05:42,385
Sorry. I'm not good at holding back.
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,931
Now it's your turn to be the rogue.
69
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
What's the matter?
70
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
I don't get this training.
71
00:05:53,021 --> 00:05:55,815
Why would soldiers fight other people?
72
00:05:56,024 --> 00:05:59,902
Only an idiot would take on a target barehanded.
73
00:06:02,113 --> 00:06:04,949
That's irresponsible thinking.
74
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
We're soldiers.
75
00:06:07,118 --> 00:06:11,247
There are times we can't run away,
no matter how bad the situation is.
76
00:06:11,456 --> 00:06:13,916
No matter what the enemy is,
we have to be ready for it,
77
00:06:14,125 --> 00:06:17,545
whether it means
using cannons or combat techniques.
78
00:06:17,754 --> 00:06:22,258
I believe that's the responsibility of a strong soldier.
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
Anyway, look there.
80
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
Oh, that's Annie.
81
00:06:30,141 --> 00:06:33,186
She's slacking off without
the commandant noticing again.
82
00:06:33,394 --> 00:06:37,065
All right, Eren. That slouch needs a talking-to.
83
00:06:37,273 --> 00:06:41,486
Let's teach her how a soldier's supposed to act.
84
00:06:41,694 --> 00:06:43,154
Huh?
85
00:06:46,532 --> 00:06:48,743
Not fond of the commandant's head-butts?
86
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
If you don't wanna end up any shorter,
87
00:06:51,579 --> 00:06:54,499
think back to when you first came here
and start taking things seriously.
88
00:06:54,707 --> 00:06:57,043
Hey, why are you being so rude?
89
00:07:00,046 --> 00:07:01,756
Man, she's mad.
90
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
I thought she looked scary enough as it is,
91
00:07:04,634 --> 00:07:07,053
but that's nothing compared to when she's pissed.
92
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
All right! Get started, Eren!
93
00:07:09,180 --> 00:07:10,598
Me?!
94
00:07:16,729 --> 00:07:19,065
You know the drill, right, Annie?
95
00:07:19,273 --> 00:07:20,525
Here I come!
96
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Wh-What the...?!
97
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
She kicked my leg?!
98
00:07:29,742 --> 00:07:31,202
Can I go now?
99
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
No! The drill's not over until you take the dagger!
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,375
Wait, Annie!
101
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
You're supposed to do this a certain way!
102
00:07:47,593 --> 00:07:49,679
There.
103
00:07:49,887 --> 00:07:52,932
Now it's your turn to attack me.
104
00:07:53,141 --> 00:07:54,809
N-No... I'm not...
105
00:07:55,017 --> 00:07:57,061
Do it, Reiner.
106
00:07:57,270 --> 00:08:01,315
I thought you wanted to teach her
about a soldier's responsibility?
107
00:08:04,485 --> 00:08:09,282
Yeah. Sometimes a soldier can't back down.
108
00:08:09,490 --> 00:08:11,534
This is one of those times!
109
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
That's an amazing technique.
110
00:08:18,332 --> 00:08:20,585
Who did you learn it from?
111
00:08:20,793 --> 00:08:21,878
My father.
112
00:08:22,086 --> 00:08:25,715
- Your dad came up with that move?
- What does it matter?
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
There's no point to any of this.
114
00:08:29,177 --> 00:08:31,470
You mean this training?
115
00:08:31,679 --> 00:08:34,932
We aren't graded on our hand-to-hand combat skills.
116
00:08:35,141 --> 00:08:37,977
Most people brush it off, like them.
117
00:08:38,186 --> 00:08:41,856
Because only the top ten cadets
are allowed to join the Military Police
118
00:08:42,064 --> 00:08:44,817
and serve in the interior.
119
00:08:45,026 --> 00:08:49,447
The only ones who take it seriously
are naive idiots like you...
120
00:08:49,655 --> 00:08:51,908
...or just ordinary idiots.
121
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
Crap! The commandant!
122
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
For some reason, in this world,
the better you are at fighting Titans
123
00:09:01,000 --> 00:09:03,377
the further you can get from them.
124
00:09:03,586 --> 00:09:05,963
How do you think this farce came about?
125
00:09:06,172 --> 00:09:09,008
I don't know... That's a good question!
126
00:09:13,304 --> 00:09:17,516
Maybe because it's human nature?
127
00:09:23,773 --> 00:09:26,692
Anyway, I refuse to be stupid enough
128
00:09:26,901 --> 00:09:31,447
to play "Soldier" in this inane world.
129
00:09:34,367 --> 00:09:37,703
Looks like you're not much of a warrior at all.
130
00:09:39,497 --> 00:09:42,708
I was so caught up in getting stronger
that I never realized it.
131
00:09:42,917 --> 00:09:45,544
It's such a clear contradiction...
132
00:09:45,753 --> 00:09:48,589
They're honing their Titan-killing skills
133
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
just to get away from the Titans!
134
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
It can't be helped.
135
00:09:58,224 --> 00:10:02,103
Before Wall Maria fell, only the Scouts
needed omni-directional mobility,
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,689
and they're a small regiment.
137
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
- That put ODM expertise at risk...
- Give it a strong blast for just a second.
138
00:10:07,692 --> 00:10:12,154
- ...so this was a way to prevent its decline.
- Relying on inertia will save you gas.
139
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
Easier said than done.
140
00:10:14,198 --> 00:10:17,952
Yeah, maybe not everyone can pull it off...
141
00:10:19,412 --> 00:10:21,247
...but there's no harm in knowing about it,
142
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
if you wanna join the Military Police.
143
00:10:23,791 --> 00:10:26,419
Yeah! I'd love to get in!
144
00:10:26,627 --> 00:10:30,548
Working near the king...
There's no greater honor than that!
145
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
Hold on, Marco!
146
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
Quit talkin' like a goody-two-shoes
and say what you really think!
147
00:10:36,554 --> 00:10:38,097
You wanna join the Military Police
148
00:10:38,306 --> 00:10:41,642
'cause it means a safe, comfy life in the interior!
149
00:10:41,851 --> 00:10:43,853
No! I really do want to...
150
00:10:44,061 --> 00:10:46,022
It's comfy in the interior?
151
00:10:47,273 --> 00:10:51,027
Until five years ago, this used to be the interior too.
152
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
What's your point, Eren?
153
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
Jean. You don't need to go to the interior.
154
00:10:58,701 --> 00:11:01,662
I'd say your head is nice
and spacious enough as it is.
155
00:11:04,457 --> 00:11:05,416
You little...
156
00:11:05,624 --> 00:11:09,545
Honing your Titan-killing skills
to get away from the Titans...
157
00:11:09,754 --> 00:11:12,590
Doesn't that seem like a weird system to you?
158
00:11:12,798 --> 00:11:14,425
You only say that now?
159
00:11:14,633 --> 00:11:18,262
I want that stupid system
to stay in place, for my sake.
160
00:11:18,471 --> 00:11:19,555
You piece of scum!
161
00:11:19,764 --> 00:11:21,432
Shut up! This is the real world!
162
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
Eren! Quit it!
163
00:11:23,184 --> 00:11:24,894
Stop that.
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
- Screw you!
- Huh?!
165
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
Let go! You're gonna rip it!
166
00:11:32,735 --> 00:11:34,612
I don't give a damn about your clothes! I'm jealous!
167
00:11:34,820 --> 00:11:37,031
Huh?! What are you talking about?!
168
00:11:44,497 --> 00:11:45,623
I see now...
169
00:11:45,831 --> 00:11:50,461
He always has to take his feelings out on others...
170
00:11:50,669 --> 00:11:53,089
Just like I always do.
171
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
But not this time!
172
00:11:57,343 --> 00:12:00,471
I'm going to use that move
to take control of the situation!
173
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
What the hell was that?!
174
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
A combat technique I learned the hard way
175
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
while you were screwing around.
176
00:12:19,615 --> 00:12:23,494
A carefree, capricious life
is your idea of the real world?
177
00:12:23,702 --> 00:12:27,623
And you honestly call yourself a soldier?!
178
00:12:36,132 --> 00:12:39,385
I heard a loud sound just now...
179
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
Would anyone care to explain?
180
00:12:47,101 --> 00:12:50,479
- It was Sasha. She passed gas.
- Huh?!
181
00:12:50,688 --> 00:12:52,857
You again?
182
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
Learn some decency, will you?!
183
00:13:05,828 --> 00:13:11,333
218 cadets went on to reach graduation.
184
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
Give your hearts!
185
00:13:15,421 --> 00:13:17,006
Yes, Sir!
186
00:13:17,214 --> 00:13:23,053
You have three options
after you graduate from the Cadets today!
187
00:13:23,262 --> 00:13:27,224
The Garrison Regiment,
which reinforces the walls and protects each city!
188
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
The Scout Regiment, which risks life and limb
189
00:13:29,477 --> 00:13:31,687
to venture into Titan territory outside the walls!
190
00:13:31,896 --> 00:13:34,732
And the Military Police Regiment,
which serves under the king
191
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
by policing the people and preserving order!
192
00:13:37,151 --> 00:13:40,070
Of course, the only ones
allowed to join the Military Police
193
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
are the top ten cadets who were previously named!
194
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
We've finally made it here...
195
00:13:53,209 --> 00:13:55,336
Now it's our turn
196
00:13:55,544 --> 00:13:57,838
to devour the Titans!
197
00:14:14,438 --> 00:14:15,147
Yes!
198
00:14:15,356 --> 00:14:16,815
Now I'm gonna be in the Military Police!
199
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
No more worrying about food!
200
00:14:20,069 --> 00:14:22,947
How'd I get ranked under Eren?!
201
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Damn!
202
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Are you seriously not gonna join
the Military Police Regiment, Eren?!
203
00:14:28,077 --> 00:14:30,788
Even after you got into the top ten and all?!
204
00:14:30,996 --> 00:14:33,499
My mind was set from the very start.
205
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
I didn't train all this time to live in the interior.
206
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
I did it to fight the Titans.
207
00:14:39,797 --> 00:14:41,465
We can't beat them!
208
00:14:45,386 --> 00:14:49,515
You know how many tens of thousands
of people have been eaten so far...
209
00:14:49,723 --> 00:14:54,103
The answer was clear
after we lost 20% of our population.
210
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
Humanity can't beat the Titans.
211
00:15:03,988 --> 00:15:05,489
So?
212
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
You're gonna give up
because you think we can't win?!
213
00:15:10,411 --> 00:15:14,456
- Well...
- Yes, humanity has lost so far.
214
00:15:14,665 --> 00:15:17,918
That's because we were clueless about the Titans!
215
00:15:18,127 --> 00:15:21,005
Material warfare is useless against them.
216
00:15:21,213 --> 00:15:26,468
We lost, but the information we gained
in battle will lead to further hope!
217
00:15:26,677 --> 00:15:29,471
Are we just going to throw away
all the advances in fighting techniques
218
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
that cost us tens of thousands of lives
so we can be Titan fodder?!
219
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
The hell with that!
220
00:15:35,686 --> 00:15:39,189
I'm going to drive out every last Titan
221
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
and leave these cramped walls!
222
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
That's my dream!
223
00:15:43,986 --> 00:15:47,865
Humanity hasn't truly been defeated yet!
224
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
Wait, Eren!
225
00:15:57,791 --> 00:16:01,253
If you wanna go outside the walls, be my guest!
226
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
I'm gonna join the Military Police!
227
00:16:14,266 --> 00:16:17,311
Eren. That stuff about your dream just now...
228
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
Yeah, I borrowed those ideas of yours
229
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
about going outside instead of staying inside.
230
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
I'm going to join the Scout Regiment!
231
00:16:28,072 --> 00:16:29,531
Are you serious, Armin?!
232
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
You were the top in classroom studies!
You should put that to use!
233
00:16:33,077 --> 00:16:36,622
I won't be a burden. Even if it costs me my life.
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
I'll join the Scouts too.
235
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
Hey! You graduated top of the class!
You should join the Military Police!
236
00:16:43,212 --> 00:16:48,092
If you join the Military Police, then I will too.
237
00:16:48,300 --> 00:16:52,888
If you join the Garrison Regiment, then I will too.
238
00:16:53,097 --> 00:16:57,559
Because you'll die an early death unless I'm around.
239
00:16:57,768 --> 00:17:00,813
I never asked for your help.
240
00:17:01,021 --> 00:17:04,108
I don't want to lose any more of my family.
241
00:17:26,505 --> 00:17:29,633
It's here! The main unit of the Scout Regiment!
242
00:17:29,842 --> 00:17:33,512
Commander Erwin! Give those Titans a real thrashing!
243
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Look! It's Captain Levi!
244
00:17:37,808 --> 00:17:40,686
They say he's as mighty as an entire brigade!
245
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
Ugh. Talk about annoying...
246
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
This is nothing like five years ago!
247
00:17:45,607 --> 00:17:48,861
People actually feel hopeful about the Scout members!
248
00:17:49,069 --> 00:17:51,822
Yeah, everyone's cheered up since then.
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Nothing's happened in five years.
250
00:17:54,283 --> 00:17:56,452
They've upgraded the mounted cannons too.
251
00:17:56,660 --> 00:17:59,037
I doubt the Colossal Titan will show up anymore.
252
00:17:59,246 --> 00:18:00,372
Yeah!
253
00:18:00,581 --> 00:18:03,000
That's a load of crap, you idiotic couple!
254
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
Wh-What? Us, a married couple?
255
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
You're getting ahead of yourself, Eren!
256
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
Hey, guys!
257
00:18:11,258 --> 00:18:12,801
Mr. Hannes!
258
00:18:13,802 --> 00:18:16,472
Heard you graduated yesterday.
259
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
Man, you brats have really matured.
260
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
You too, Mr. Hannes!
261
00:18:20,726 --> 00:18:23,228
You used to be a drunk, but now
you're chief of the Corps of Engineers.
262
00:18:23,437 --> 00:18:25,063
Oh, you!
263
00:18:26,857 --> 00:18:31,570
I'm sorry I couldn't save your mom.
264
00:18:32,905 --> 00:18:35,866
It wasn't your fault.
265
00:18:36,074 --> 00:18:38,494
We're not ignorant anymore.
266
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
We won't let another tragedy like that happen.
267
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
We will defeat the Titans!
268
00:18:48,670 --> 00:18:53,050
I don't know if I should be happy
that you've grown up or not...
269
00:18:53,258 --> 00:18:55,177
Don't go dyin', now.
270
00:18:56,887 --> 00:18:57,971
Huh?!
271
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
You're joining the Scouts?!
272
00:19:00,265 --> 00:19:02,726
Conny! You were so set on the Military Police!
273
00:19:02,935 --> 00:19:05,854
Yeah, I was! But...
274
00:19:06,063 --> 00:19:08,690
Sounds like your speech yesterday won him over!
275
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
Huh?!
276
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
M-Mind your own business!
277
00:19:11,527 --> 00:19:14,238
I decided it on my own!
278
00:19:14,446 --> 00:19:16,824
Don't be so embarrassed.
279
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
You're not the only one.
280
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Thomas...
281
00:19:21,703 --> 00:19:22,788
You don't mean...?
282
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
Umm, everyone?
283
00:19:25,791 --> 00:19:29,503
I brought some meat from the officers' storehouse!
284
00:19:30,546 --> 00:19:33,006
Sasha! Do you want to end up
in solitary confinement?!
285
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
You really are crazy!
286
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
So much it's scary...
287
00:19:36,593 --> 00:19:38,971
We can all share it later...
288
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
All sliced up, and between some bread...
289
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- Go put it back!
- Yeah!
290
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
After we lost all that land,
meat's become really valuable.
291
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
It'll be fine!
292
00:19:53,944 --> 00:19:58,490
We can just raise more cattle and sheep
once we retake our land!
293
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
I'll have some of the meat too!
294
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
M-Me too! Save me some!
295
00:20:08,500 --> 00:20:10,586
I'll have some too, of course!
296
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Guys...
297
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
Why are you just standing there, Eren?
298
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
We'll get found out if we don't get back to work!
299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
Lunch isn't for a while!
300
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
Five years have passed since then...
301
00:20:29,313 --> 00:20:34,401
Humanity is finally regaining its dignity.
302
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
We can win!
303
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
Humanity's fight back...
304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
...is just beginning!
305
00:21:03,805 --> 00:21:04,598
Oww! Hot!
306
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
Wh-What the...?!
307
00:21:13,273 --> 00:21:15,484
Samuel!
308
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
Sasha!
309
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
Samuel!
310
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
Stay still!
311
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
That was close!
312
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
The wall...
313
00:21:34,753 --> 00:21:36,380
It's broken!
314
00:21:37,464 --> 00:21:39,675
It's happening again!
315
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
The Titans are going to get in!
316
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
I'm going to drive out...
317
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
...every last one!
318
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
Every... last one...
319
00:21:56,692 --> 00:21:58,443
Mounted Cannon Maintenance Squad 4!
320
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
Prepare for battle!
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,199
The target is the Colossal Titan dead ahead!
322
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
This is our chance! Don't let it get away!
323
00:22:17,045 --> 00:22:18,714
Hey, there.
324
00:22:19,840 --> 00:22:21,883
It's been five years since we met.
325
00:22:40,444 --> 00:22:45,365
Your dreams are where your heart is
326
00:22:45,574 --> 00:22:51,621
They're more fragile than life itself
327
00:22:51,830 --> 00:22:56,293
Over and over you cast them aside,
only to find more
328
00:22:56,501 --> 00:23:02,966
Now, rest in peace
329
00:23:03,175 --> 00:23:14,311
Pounding impulses defile the things we wish for
330
00:23:14,519 --> 00:23:24,571
and the more we forget
the more we remember again
331
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
In this beautiful, cruel world
332
00:23:30,744 --> 00:23:35,707
all I can do is ask why we're still alive
333
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
Oh, with our strength... and our weakness...
334
00:23:41,630 --> 00:23:47,094
what are we going to protect if there's no sense
335
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
to anything anymore?
336
00:23:57,562 --> 00:24:00,816
Hell opens its mouth once more.
337
00:24:01,024 --> 00:24:05,320
Titans devour the soldiers
before they can even catch their breaths.
338
00:24:05,529 --> 00:24:10,700
Amid this, Eren saves Armin
from the brink of death, but...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof