Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,762 --> 00:00:50,472
Why don't you give her the divorce.
2
00:00:50,764 --> 00:00:52,599
And then crawl back under your rock.
3
00:00:52,933 --> 00:00:54,851
You two deserve each other.
4
00:00:55,018 --> 00:00:56,769
Jake, are you here?
5
00:01:03,359 --> 00:01:05,443
- Sadie.
- Who are you?
6
00:01:18,789 --> 00:01:19,998
Sadie.
7
00:01:21,792 --> 00:01:23,043
Sadie.
8
00:01:23,876 --> 00:01:25,211
Sadie, please...
9
00:01:26,462 --> 00:01:28,839
Sadie, hey...
10
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
- Are you all right? Sadie...
- Don't touch me!
11
00:01:31,467 --> 00:01:33,635
- Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, please.
- Don't touch me.
12
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
Sadie, can we just go inside and talk?
13
00:01:36,680 --> 00:01:39,349
I'm not going anywhere with you, let go!
14
00:01:39,558 --> 00:01:40,642
It's not what you...
15
00:01:40,809 --> 00:01:43,352
What did I just hear on a tape
in your basement?
16
00:01:43,561 --> 00:01:44,687
What was that?
17
00:01:45,521 --> 00:01:48,399
A drama, okay, those are actors,
Russian actors...
18
00:01:50,568 --> 00:01:52,694
Everything you say is a lie!
19
00:01:55,822 --> 00:01:58,324
Look at me and say it again.
20
00:02:03,829 --> 00:02:04,955
You can't.
21
00:02:05,414 --> 00:02:07,749
- Maybe...
- All I want from you is honesty.
22
00:02:08,000 --> 00:02:09,835
Maybe I can't tell you because
I'm trying to protect you!
23
00:02:10,042 --> 00:02:11,752
I don't need protecting from you.
24
00:02:13,212 --> 00:02:17,008
It makes me sick that you can look at me
and lie to me like that.
25
00:02:20,176 --> 00:02:21,177
Stay away from me!
26
00:02:21,386 --> 00:02:23,847
- Sadie...
- Stay away from me, Jake!
27
00:03:57,097 --> 00:04:02,351
Odysseus is offered eternal life
with the nymph Calypso, but he declines.
28
00:04:03,519 --> 00:04:06,980
Now, why, do we think,
he would choose to remain mortal?
29
00:04:13,528 --> 00:04:15,905
All right, put your books down.
30
00:04:16,572 --> 00:04:17,782
Forget the Odyssey.
31
00:04:18,700 --> 00:04:21,076
Pretend you can go back in time.
32
00:04:22,077 --> 00:04:23,203
You go back in time,
33
00:04:23,495 --> 00:04:25,163
and you can change one thing,
34
00:04:25,664 --> 00:04:28,709
one thing to alter history,
35
00:04:29,083 --> 00:04:30,167
what would you do?
36
00:04:30,418 --> 00:04:32,128
- How would we travel back in time?
- Doesn't matter.
37
00:04:32,294 --> 00:04:35,756
You have a time machine.
Bang, you're there. Now, what do you do?
38
00:04:35,923 --> 00:04:40,301
But are you talking about time travel that
actually utilizes electromagnetic energy
39
00:04:40,468 --> 00:04:41,511
or is it a magical...
40
00:04:41,720 --> 00:04:43,304
Glenn, it doesn't matter, okay.
41
00:04:43,680 --> 00:04:45,765
The point is, you're there.
42
00:04:46,015 --> 00:04:49,518
I'm looking for something
that will help humanity, help the world.
43
00:04:49,727 --> 00:04:51,311
- What would you do?
- Kill Hitler.
44
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Kill Hitler, okay.
45
00:04:53,021 --> 00:04:54,565
No, kill Saddam Hussein.
46
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
You'd kill Hussein over Hitler?
You're high.
47
00:04:56,649 --> 00:04:59,235
What if we go to 1930, when Hitler
and Stalin met, and kill them both.
48
00:04:59,402 --> 00:05:00,820
Hitler and Stalin never met,
idiot.
49
00:05:01,028 --> 00:05:02,488
Okay, lots of killing going on.
50
00:05:02,655 --> 00:05:04,449
Or we could go back and kill Homer
51
00:05:04,615 --> 00:05:06,032
so we wouldn't have
to read this dumb book.
52
00:05:06,199 --> 00:05:07,367
Yeah, just kill Homer, dude!
53
00:05:07,534 --> 00:05:09,327
Yeah, which wouldn't be hard.
He's blind.
54
00:05:11,872 --> 00:05:13,331
God damn it, Jake.
55
00:05:15,125 --> 00:05:16,876
You're in a Dallas whorehouse,
56
00:05:17,042 --> 00:05:20,129
then you've got some kind of
recording setup with some Russian filth.
57
00:05:20,379 --> 00:05:24,008
I don't really give a damn
what your side of the story is.
58
00:05:26,092 --> 00:05:28,636
Contract you signed
has a moral clause in it.
59
00:05:29,387 --> 00:05:31,806
You're not the man I thought you were.
60
00:05:32,682 --> 00:05:34,475
So, I'm... I'm fired?
61
00:05:35,100 --> 00:05:38,061
It'll be easier for you to get another job
if you resign.
62
00:05:38,270 --> 00:05:39,271
Deke.
63
00:05:40,439 --> 00:05:42,024
I'm the same guy
that walked through that door
64
00:05:42,191 --> 00:05:44,567
every day for the past two years.
65
00:05:45,026 --> 00:05:47,987
I got Mike Coslaw to act.
66
00:05:48,488 --> 00:05:50,490
I got Jim LaDue to memorize poetry.
67
00:05:50,907 --> 00:05:52,240
Yeats, for Christ sake.
68
00:05:52,407 --> 00:05:53,992
Doesn't that count for anything?
69
00:05:54,159 --> 00:05:56,161
It's why I've let you talk this long.
70
00:05:57,996 --> 00:05:59,331
I thought we were friends.
71
00:06:00,207 --> 00:06:01,457
We were.
72
00:06:03,167 --> 00:06:06,045
And I wish things
had worked out differently.
73
00:06:09,089 --> 00:06:10,299
Okay.
74
00:06:12,675 --> 00:06:14,219
I've got somewhere else to be.
75
00:06:14,427 --> 00:06:15,804
Well, you better get there then.
76
00:06:15,970 --> 00:06:18,056
Miz Mimi's got
your termination papers ready.
77
00:06:22,267 --> 00:06:23,811
He said you have a form for me to sign.
78
00:06:24,061 --> 00:06:26,063
Yes, sir.
79
00:06:26,355 --> 00:06:30,316
I'm sorry, sir, I thought I had it.
I can't... I can't find the correct forms.
80
00:06:30,483 --> 00:06:33,110
It's okay. Miz Mimi, just mail it to me.
81
00:06:34,403 --> 00:06:36,697
Goodbye.
82
00:06:37,698 --> 00:06:38,907
Maybe it's for the best.
83
00:06:39,115 --> 00:06:41,368
No, sir. I don't believe that.
84
00:06:43,537 --> 00:06:44,871
Thank you.
85
00:06:48,958 --> 00:06:51,710
Did you see Oswald shoot at Walker?
86
00:06:52,127 --> 00:06:53,420
No...
87
00:06:54,922 --> 00:06:58,883
I lasted 'til December third, 1962.
88
00:06:59,467 --> 00:07:03,179
If I had seen Oswald shoot that gun,
89
00:07:04,430 --> 00:07:05,557
alone,
90
00:07:06,057 --> 00:07:07,850
with my own two eyes,
91
00:07:09,601 --> 00:07:14,064
I would've taken the fucker out
and know it would have made a difference.
92
00:07:15,606 --> 00:07:17,859
There it is. General Walker's.
93
00:07:18,651 --> 00:07:21,070
Tomorrow, someone takes a shot.
94
00:07:22,405 --> 00:07:25,031
So all we gotta do is see
if Lee was really alone.
95
00:07:25,699 --> 00:07:28,326
Didn't we hear George
tell him to do it for the CIA?
96
00:07:28,493 --> 00:07:33,999
Yeah, but sometimes I think,
Lee's a patsy caught in a conspiracy.
97
00:07:34,832 --> 00:07:37,793
Sometimes I think
he's just a lone crazy man.
98
00:07:39,253 --> 00:07:43,548
The real litmus test is if he's here alone
with that gun tomorrow night.
99
00:07:45,300 --> 00:07:47,468
What's with the upside down flags?
100
00:07:48,386 --> 00:07:49,637
You went to that rally.
101
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Walker's a fucking sociopath.
102
00:07:52,681 --> 00:07:53,849
Socio what?
103
00:07:54,808 --> 00:07:56,184
He's crazy.
104
00:07:56,894 --> 00:07:58,729
Is it bad I'm rootin'
for Lee to hit the guy?
105
00:08:00,439 --> 00:08:01,481
Come on.
106
00:08:14,993 --> 00:08:16,328
All right.
107
00:08:17,329 --> 00:08:22,458
So, 9:00, tomorrow night
is when it goes down.
108
00:08:23,584 --> 00:08:26,337
There's a church service
that gets out around then.
109
00:08:27,922 --> 00:08:29,256
Right over there.
110
00:08:30,506 --> 00:08:35,261
The theory is Lee planned it
so that he could disappear into the crowd.
111
00:08:35,970 --> 00:08:37,305
All right?
112
00:08:37,847 --> 00:08:40,641
Nine o'clock, Walker's there at his desk.
113
00:08:41,058 --> 00:08:43,977
According to history,
the bullet goes through that window.
114
00:08:47,397 --> 00:08:49,273
It's a pretty easy shot.
115
00:08:49,565 --> 00:08:51,859
Yeah, except Lee misses.
116
00:08:53,235 --> 00:08:55,279
Walker gets some shrapnel
in the arm, that's it.
117
00:08:58,448 --> 00:09:01,743
So, if you're gonna shoot someone
through that window, where would you be?
118
00:09:02,827 --> 00:09:03,954
Anywhere here.
119
00:09:04,162 --> 00:09:07,039
Yeah, so tomorrow,
we're gonna have to find a spot
120
00:09:07,206 --> 00:09:08,624
where we can watch and not be seen.
121
00:09:10,334 --> 00:09:12,086
But even if Oswald's here alone
122
00:09:12,252 --> 00:09:14,088
to kill General Walker,
123
00:09:14,922 --> 00:09:17,090
how does that prove he's gonna
kill Kennedy in six months?
124
00:09:18,383 --> 00:09:20,343
Because he's using the same fucking gun
125
00:09:20,510 --> 00:09:22,971
with the same fucking bullets
that blows Kennedy's head off!
126
00:09:23,262 --> 00:09:25,181
Yeah, yeah, yeah but doesn't
General Walker hate JFK?
127
00:09:26,390 --> 00:09:27,933
Why would Lee try to kill both of them?
128
00:09:28,308 --> 00:09:29,559
I don't know, Bill.
129
00:09:29,768 --> 00:09:31,728
It doesn't matter why he shoots.
130
00:09:32,312 --> 00:09:34,689
All that matters is if he shoots.
131
00:09:36,107 --> 00:09:39,694
- Jake.
- Come on, come on.
132
00:09:59,211 --> 00:10:02,797
You need to stop speaking Russian
to the child. Honestly.
133
00:10:03,756 --> 00:10:04,882
Here you go.
134
00:10:05,091 --> 00:10:07,218
Junie doesn't need to
have other children thinking
135
00:10:07,468 --> 00:10:10,179
that she comes from a country
that wants to kill us.
136
00:10:10,388 --> 00:10:12,556
But Lee wants June speak both.
137
00:10:12,764 --> 00:10:15,225
She can learn Russian when
she's older, if she wants to.
138
00:10:15,392 --> 00:10:16,393
Bill.
139
00:10:16,685 --> 00:10:17,936
But right now,
she needs to learn...
140
00:10:18,103 --> 00:10:19,312
Get over here.
141
00:10:20,605 --> 00:10:21,856
She's tough.
142
00:10:22,106 --> 00:10:24,483
Marguerite never lets up on Marina.
143
00:10:24,650 --> 00:10:27,028
- Did you check the spares on both cars?
- Mmm-hmm.
144
00:10:27,194 --> 00:10:28,320
What about the spark plugs?
145
00:10:28,487 --> 00:10:29,864
The spark plugs?
146
00:10:30,196 --> 00:10:32,699
Bill, we're going up against the past.
147
00:10:32,907 --> 00:10:34,492
Tomorrow anything can happen. And it will.
148
00:10:34,659 --> 00:10:36,036
All we can do is try and be ready.
149
00:10:36,453 --> 00:10:37,871
That means check everything!
150
00:10:38,079 --> 00:10:40,664
Batteries in the flashlights,
extra car battery,
151
00:10:40,831 --> 00:10:43,500
tools in case we get a flat tire.
Everything.
152
00:10:44,293 --> 00:10:45,419
Diapers?
153
00:10:46,128 --> 00:10:47,421
Trust me.
154
00:10:48,297 --> 00:10:51,924
Everything's fine, okay?
We're good to go.
155
00:10:52,383 --> 00:10:53,551
Okay.
156
00:10:55,470 --> 00:10:58,430
After tomorrow, what happens then?
157
00:11:00,640 --> 00:11:01,850
Well,
158
00:11:02,934 --> 00:11:05,687
I guess I kill Oswald,
and anyone involved
159
00:11:06,563 --> 00:11:08,230
and hope I don't get arrested.
160
00:11:09,148 --> 00:11:11,859
You haven't talked much about
how you're gonna do that part.
161
00:11:12,318 --> 00:11:14,653
Maybe, I don't want to think about it.
162
00:11:14,945 --> 00:11:16,072
So...
163
00:11:18,990 --> 00:11:20,742
Look, we can talk about that later, okay?
164
00:11:20,950 --> 00:11:24,788
If we pull this off, which I think we can,
I'm gonna go back to Maine,
165
00:11:25,038 --> 00:11:27,539
I'm gonna go into the rabbit hole,
come out the other side,
166
00:11:27,706 --> 00:11:31,418
see what America in 2016 looks like.
167
00:11:32,336 --> 00:11:34,088
I hope we made it better.
168
00:11:35,046 --> 00:11:36,255
What about me?
169
00:11:37,256 --> 00:11:38,424
Do I come with you?
170
00:11:46,014 --> 00:11:47,015
Oh.
171
00:11:48,016 --> 00:11:49,017
I'll leave you Al's book.
172
00:11:49,184 --> 00:11:52,729
You can, you can make the rest of the bets
and buy a house.
173
00:11:54,021 --> 00:11:56,774
What happens tomorrow if you get caught?
174
00:12:00,694 --> 00:12:01,946
We're not gonna get caught.
175
00:12:05,615 --> 00:12:06,908
I'm gonna fill these up.
176
00:12:22,672 --> 00:12:25,007
All right, so if George shows up...
177
00:12:25,174 --> 00:12:26,884
I follow George, you stay with Lee.
178
00:12:27,051 --> 00:12:30,179
Yeah, all right, now, here,
179
00:12:30,346 --> 00:12:33,265
you take this, 'til I see you, okay?
180
00:12:33,515 --> 00:12:34,683
I got to go back to Jodie.
181
00:12:34,850 --> 00:12:36,226
I wanna sweep the house.
182
00:12:36,476 --> 00:12:39,479
Jake Amberson,
the teacher, needs to be erased.
183
00:12:39,688 --> 00:12:41,313
What about Sadie?
184
00:12:43,774 --> 00:12:46,777
I was fooling myself,
thinking I could be with her.
185
00:12:47,194 --> 00:12:49,571
I came to the past for a reason, right?
186
00:12:49,821 --> 00:12:51,406
- Right.
- Okay.
187
00:12:52,448 --> 00:12:53,825
Today's the day.
188
00:14:51,638 --> 00:14:55,350
- Hello?
- Hello, Jake. Do you know who this is?
189
00:14:59,770 --> 00:15:00,771
Johnny.
190
00:15:01,397 --> 00:15:05,025
I have been thinking a lot
about what you said to me
191
00:15:05,192 --> 00:15:08,486
and I would like to,
you know, continue our little chat.
192
00:15:08,653 --> 00:15:10,446
So, why don't you come over?
193
00:15:10,738 --> 00:15:11,990
Where are you?
194
00:15:12,198 --> 00:15:14,075
Oh, Jake...
195
00:15:15,785 --> 00:15:19,830
You know the address.
You've shaken the bed frame here plenty.
196
00:15:20,789 --> 00:15:22,416
Jake, don't come!
197
00:15:22,833 --> 00:15:24,376
Johnny, Johnny.
198
00:15:28,254 --> 00:15:29,463
Johnny.
199
00:15:29,672 --> 00:15:30,715
Johnny!
200
00:15:38,221 --> 00:15:39,389
Hello?
201
00:15:39,597 --> 00:15:41,057
It's just you. I can't be there.
202
00:15:43,184 --> 00:15:44,227
What? Jake?
203
00:15:45,227 --> 00:15:47,271
Bill, forget the plan.
I can't make it to Walker's.
204
00:15:48,063 --> 00:15:49,064
You're gonna have to do this alone.
205
00:15:50,024 --> 00:15:51,066
What are you talking about?
206
00:15:52,443 --> 00:15:53,444
Jake?
207
00:16:21,844 --> 00:16:22,969
Jake?
208
00:16:24,429 --> 00:16:25,972
We're back here.
209
00:16:37,441 --> 00:16:39,777
There he is! You got here fast!
210
00:16:40,027 --> 00:16:43,112
Here, have a seat.
211
00:16:43,279 --> 00:16:46,282
Okay, okay. Just stop, please.
212
00:16:46,449 --> 00:16:48,951
All right, we can all walk away,
we won't say anything.
213
00:16:49,118 --> 00:16:50,285
Please, we can work it out.
214
00:16:50,452 --> 00:16:54,373
Jake! Jake, I'm gonna be the one
doing the talking today, okay?
215
00:16:55,332 --> 00:16:58,377
You can speak, well,
when I ask you a question.
216
00:16:58,710 --> 00:17:00,628
That seems fair, right?
217
00:17:00,961 --> 00:17:04,006
Oh, no, no.
218
00:17:04,173 --> 00:17:08,676
Hands, hands in your lap,
yeah, like a lady should.
219
00:17:11,805 --> 00:17:14,808
Yeah. You curious to see
what she looks like?
220
00:17:23,732 --> 00:17:24,900
Jesus.
221
00:17:25,567 --> 00:17:27,151
Jesus Christ!
222
00:17:27,652 --> 00:17:30,571
Jake. I don't remember
asking you a question.
223
00:17:33,074 --> 00:17:35,910
She's... She's not gonna
be pretty anymore.
224
00:17:36,743 --> 00:17:39,162
Have you ever been married, Jake?
225
00:17:39,663 --> 00:17:41,039
- Yes.
- Yeah?
226
00:17:41,289 --> 00:17:44,668
Well, then you know.
227
00:17:44,835 --> 00:17:48,546
Marriage,
it's all about compromise.
228
00:17:48,712 --> 00:17:51,757
Yeah, that's what makes
a healthy relationship.
229
00:17:52,174 --> 00:17:55,343
So, when Sadie left,
230
00:17:56,344 --> 00:18:00,932
I thought she could... She only needed
some time to sort things out, right?
231
00:18:02,767 --> 00:18:05,018
But when I finally found her,
232
00:18:06,520 --> 00:18:08,689
I noticed that something was different.
233
00:18:08,897 --> 00:18:11,191
Well, she had dirtied herself.
234
00:18:11,567 --> 00:18:14,193
All right. Dirty little bird.
235
00:18:14,485 --> 00:18:17,155
Oh.
236
00:18:18,448 --> 00:18:23,034
But, you know, hey,
stains can be cleaned. Right?
237
00:18:23,410 --> 00:18:24,995
Or so I thought.
238
00:18:25,954 --> 00:18:29,875
Until, you told me, what she told you.
239
00:18:31,917 --> 00:18:36,005
Personal details that should stay
between a man and his wife.
240
00:18:38,257 --> 00:18:42,427
So, you did this to her.
241
00:18:43,595 --> 00:18:45,054
You did this!
242
00:18:46,055 --> 00:18:48,558
Mister Jacob Amberson, cockboy!
243
00:18:48,725 --> 00:18:51,727
You turned my wife
into your dirty bird whore!
244
00:18:52,603 --> 00:18:55,814
Sticking your thing into her wormyhole!
245
00:18:56,106 --> 00:18:58,984
Please, don't! Look! We didn't have sex.
246
00:18:59,234 --> 00:19:00,568
If you are gonna lie to me, Jake,
247
00:19:00,735 --> 00:19:03,154
then I'm just not gonna
let you talk at all!
248
00:19:03,446 --> 00:19:04,655
I'm not...
249
00:19:04,906 --> 00:19:09,075
I listened to the rattling, squealing,
250
00:19:09,242 --> 00:19:12,245
you're just like little pigs!
251
00:19:16,625 --> 00:19:19,126
Do you... Do you love her?
252
00:19:20,836 --> 00:19:21,921
Yes.
253
00:19:23,172 --> 00:19:25,299
- Then, kiss her.
- What?
254
00:19:26,091 --> 00:19:31,804
Stick your tongue
into her whore mouth, cockboy!
255
00:19:31,971 --> 00:19:34,432
- Now, kiss her!
- Okay. All right.
256
00:19:41,772 --> 00:19:43,106
Get ready.
257
00:19:48,653 --> 00:19:53,115
- Can I, please, just bandage her face?
- Oh, uh...
258
00:19:53,616 --> 00:19:54,659
No.
259
00:19:54,867 --> 00:19:57,494
No, don't you worry about that.
We're almost... We're almost done.
260
00:19:57,702 --> 00:20:01,706
Here, have a drink.
261
00:20:02,165 --> 00:20:03,291
What is... What is that?
262
00:20:03,458 --> 00:20:05,876
Well, that there is Westover Bleach.
263
00:20:06,043 --> 00:20:09,046
That is the best darn bleach
that money can buy.
264
00:20:09,213 --> 00:20:11,507
And I should know,
because I sell it by the gallon.
265
00:20:11,715 --> 00:20:14,342
Every door I knock on ends up closing
266
00:20:14,509 --> 00:20:17,804
on a happy customer
holding a bottle of that bleach.
267
00:20:18,304 --> 00:20:20,181
Cuts through any stain,
268
00:20:20,390 --> 00:20:22,725
makes your whites bright
as the day you bought 'em.
269
00:20:22,892 --> 00:20:25,644
No. Even brighter.
270
00:20:27,479 --> 00:20:28,730
Cuts through anything.
271
00:20:28,981 --> 00:20:30,399
You'll see, here.
272
00:20:30,649 --> 00:20:31,858
Here, take a sip.
273
00:20:32,025 --> 00:20:34,652
- I'm not gonna drink that.
- Oh, yes, you are.
274
00:20:34,819 --> 00:20:36,654
Yes, you are, cockboy.
275
00:20:37,154 --> 00:20:38,739
You'll drink the whole glass.
276
00:20:38,906 --> 00:20:43,410
Because if you don't,
well, then Sadie dies.
277
00:20:45,495 --> 00:20:47,414
I'm sorry, Johnny. It was an accident.
278
00:20:47,747 --> 00:20:49,833
No! You know how I like things.
279
00:20:50,041 --> 00:20:51,417
- You did that on purpose...
- Johnny, please, don't.
280
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Johnny, please, man.
281
00:20:53,168 --> 00:20:54,211
No! Sit down, Jake!
282
00:20:56,755 --> 00:20:59,675
There are bad people in this world.
283
00:21:00,675 --> 00:21:02,510
People who would seduce a man's wife.
284
00:21:02,677 --> 00:21:04,429
Someone has to do something about it.
285
00:21:05,054 --> 00:21:08,766
I'm from a different morality,
product of another time.
286
00:21:08,933 --> 00:21:12,561
No one understands what I need to do
for the greater good.
287
00:21:16,106 --> 00:21:17,733
There is nothing funny here.
288
00:21:19,442 --> 00:21:21,193
Well, sure there is.
289
00:21:22,862 --> 00:21:26,032
All this, because I told him
your dirty little secrets.
290
00:21:28,033 --> 00:21:31,536
Well, I didn't even tell him
about your grandmother.
291
00:21:34,372 --> 00:21:36,791
She liked to wash you, didn't she?
292
00:21:37,875 --> 00:21:39,877
She washed you real good.
293
00:21:41,128 --> 00:21:42,713
Sadie, Sadie...
294
00:21:43,130 --> 00:21:45,549
How old were you, 12
295
00:21:45,716 --> 00:21:47,050
- No... You... Shh...
- No, 13
296
00:21:47,216 --> 00:21:49,177
They took her away because of you, Johnny!
297
00:21:49,427 --> 00:21:50,428
- No.
- Yes, they did!
298
00:21:50,595 --> 00:21:51,679
They took her away because...
299
00:21:52,055 --> 00:21:53,097
No! You shut your mouth.
300
00:21:53,306 --> 00:21:54,474
- Yes, they did Johnny!
- Shut your mouth, now!
301
00:21:54,641 --> 00:21:56,725
Shut your filthy mouth!
302
00:22:04,399 --> 00:22:07,401
Hey, sorry to bother you.
303
00:22:15,742 --> 00:22:16,910
Lee's sleeping.
304
00:22:17,077 --> 00:22:19,162
I know. I mean, I figured.
305
00:22:23,083 --> 00:22:24,750
Bill, no. I can't.
306
00:22:24,917 --> 00:22:26,293
Sure, you can.
307
00:22:26,835 --> 00:22:28,087
Come on.
308
00:22:28,462 --> 00:22:29,672
Take it.
309
00:22:30,297 --> 00:22:32,257
It's not gonna kill you.
310
00:22:56,153 --> 00:22:58,447
What the hell happened to you?
311
00:22:58,948 --> 00:23:01,616
I tried to make a pie.
312
00:23:02,534 --> 00:23:06,621
My sister, Clara, she used to make
strawberry pie for me when I was little.
313
00:23:06,955 --> 00:23:09,624
I'd eat so much, I got sick.
314
00:23:10,708 --> 00:23:14,336
So, you have sister here
in Texas?
315
00:23:16,130 --> 00:23:17,881
No. She died.
316
00:23:19,757 --> 00:23:20,842
I'm sorry.
317
00:23:37,648 --> 00:23:38,816
You miss her?
318
00:23:39,817 --> 00:23:40,985
Yeah.
319
00:23:47,949 --> 00:23:50,160
Marina.
320
00:23:54,539 --> 00:23:55,999
Well, why don't you fold it?
321
00:24:00,002 --> 00:24:01,420
Who are you?
322
00:24:01,670 --> 00:24:02,880
I live downstairs.
323
00:24:03,046 --> 00:24:04,047
We're neighbors.
324
00:24:04,214 --> 00:24:05,506
I didn't mean to bother you none.
325
00:24:05,673 --> 00:24:09,677
I just, I came up here
to ask if you had ice.
326
00:24:10,344 --> 00:24:12,054
Our freezer's broke.
327
00:24:13,389 --> 00:24:14,515
Uh-huh.
328
00:24:16,516 --> 00:24:17,684
Well...
329
00:24:18,852 --> 00:24:20,061
See you.
330
00:24:21,021 --> 00:24:23,273
I hope I didn't wake you up.
I'm... Not that...
331
00:24:23,690 --> 00:24:24,815
If you were sleeping.
332
00:24:27,526 --> 00:24:29,779
Have you ever read any Karl Marx?
333
00:24:31,197 --> 00:24:33,073
Well, can't say that I have. No.
334
00:24:42,539 --> 00:24:44,875
You read it and then we'll talk.
335
00:24:45,417 --> 00:24:46,919
Is it any good?
336
00:24:48,962 --> 00:24:50,547
Tells the truth.
337
00:25:00,765 --> 00:25:01,890
Shit.
338
00:25:11,816 --> 00:25:14,109
Jake, be very careful.
339
00:25:17,154 --> 00:25:18,614
Mr. Amberson!
340
00:25:20,490 --> 00:25:22,158
Mike, Bobbi Jill.
341
00:25:22,659 --> 00:25:24,244
Miss Dunhill won the spring raffle!
342
00:25:24,452 --> 00:25:25,703
We brought over her prize.
343
00:25:25,870 --> 00:25:26,913
What're you doing here?
344
00:25:28,081 --> 00:25:30,082
Uh, well, I'm just I'm...
345
00:25:30,624 --> 00:25:31,625
Um...
346
00:25:34,294 --> 00:25:36,255
I'm just fixing her sink.
347
00:25:37,256 --> 00:25:38,923
I can help! My dad's a plumber.
348
00:25:39,090 --> 00:25:41,801
No. That's okay. I got it. Um...
349
00:25:47,681 --> 00:25:48,682
Uh...
350
00:25:49,432 --> 00:25:51,601
She's not feeling well,
so you should just get out of here
351
00:25:52,102 --> 00:25:53,645
and you can leave the basket there.
352
00:25:53,854 --> 00:25:54,980
Call the police. Go!
353
00:25:58,774 --> 00:26:00,776
Would you, please, lock it?
354
00:26:05,281 --> 00:26:08,867
If I hear sirens 'cause you just told
those two kids to call the police,
355
00:26:09,117 --> 00:26:12,328
I am gonna cut off her nose
right in front of you.
356
00:26:12,495 --> 00:26:13,496
I didn't.
357
00:26:13,663 --> 00:26:14,789
Well,
358
00:26:15,289 --> 00:26:16,707
that's good then, isn't it?
359
00:26:16,957 --> 00:26:20,460
Can we just... Can we just...
Let's just finish this up.
360
00:26:20,794 --> 00:26:23,297
It's just very simple, Jake.
361
00:26:24,131 --> 00:26:26,173
Either you drink that entire glass,
362
00:26:26,340 --> 00:26:28,301
or Sadie gets a bullet to the head.
363
00:26:28,509 --> 00:26:32,346
How do I know that
you won't kill her after I drink it?
364
00:26:33,139 --> 00:26:34,973
Because she's my wife.
365
00:26:35,974 --> 00:26:39,644
The vow is, in sickness and in health.
366
00:26:39,811 --> 00:26:41,730
For richer, for poorer.
367
00:26:42,230 --> 00:26:45,024
'Til death us do part.
368
00:26:45,816 --> 00:26:49,862
You drink that, and she will live.
369
00:26:52,822 --> 00:26:53,990
Do it!
370
00:26:54,407 --> 00:26:56,242
Save her, Jake!
371
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
And there is no cheating!
372
00:27:08,670 --> 00:27:10,088
Just drink it.
373
00:27:20,347 --> 00:27:24,851
I tried to do this nice, you shits.
374
00:27:31,065 --> 00:27:32,858
Oh, you little shits.
375
00:27:48,205 --> 00:27:49,623
I hear you.
376
00:27:51,708 --> 00:27:53,085
I smell you.
377
00:27:55,045 --> 00:27:58,214
Bellies on the ground like vermin.
378
00:28:27,699 --> 00:28:33,287
Sadie? Sadie? Sadie?
Sweetie, you okay? Sadie? Sadie?
379
00:28:48,384 --> 00:28:50,011
She's lost a lot of blood.
380
00:28:50,302 --> 00:28:52,221
Sadie, can you hear me?
You're gonna be okay.
381
00:28:52,513 --> 00:28:54,180
- Shouldn't... Shouldn't she have an IV?
- Please, sir.
382
00:28:54,389 --> 00:28:55,932
Nurses will do that at the hospital.
383
00:28:56,307 --> 00:28:57,934
At the hospital?
Why... Why don't you do it now?
384
00:28:58,143 --> 00:29:00,103
- Aren't you paramedics?
- Aren't we what?
385
00:29:01,646 --> 00:29:02,688
Look...
386
00:29:03,605 --> 00:29:05,482
- Hey, talk to me!
- I'll lock it in.
387
00:29:05,649 --> 00:29:08,610
- Where are you taking her?
- Go to Parkland Hospital. In Dallas.
388
00:29:11,362 --> 00:29:13,114
Parkland. Of course.
389
00:29:25,167 --> 00:29:26,501
Jake Amberson?
390
00:29:27,586 --> 00:29:29,754
Deputy Stephens. We need to talk.
391
00:29:30,504 --> 00:29:32,381
Look, I can't right now.
I need to get to the hospital.
392
00:29:32,548 --> 00:29:33,799
There's a dead man in there.
393
00:29:33,966 --> 00:29:35,509
I know, I killed him.
394
00:29:35,843 --> 00:29:36,927
It was self-defense, okay?
395
00:29:37,094 --> 00:29:38,471
He was gonna kill her
and he was gonna kill me.
396
00:29:38,721 --> 00:29:40,889
Self-defense or not, I'm gonna need
to take a statement from you.
397
00:29:41,097 --> 00:29:42,891
Sir, I can't right now.
I need to be with her!
398
00:29:43,099 --> 00:29:44,267
You need to tell me
what happened in there.
399
00:29:44,434 --> 00:29:46,770
Damn, Stephens! Is that you?
400
00:29:48,146 --> 00:29:49,605
I swear it seems like yesterday
401
00:29:49,813 --> 00:29:52,691
that you threw that Hail Mary pass
against the Panthers.
402
00:29:53,025 --> 00:29:55,819
Mr. Simmons, I'm in the middle
of an interrogation right now.
403
00:29:56,195 --> 00:29:58,112
Jake teaches at my school.
404
00:29:58,988 --> 00:30:01,115
I need to ask him my questions!
This is a murder scene.
405
00:30:01,365 --> 00:30:03,576
Well, you go solve
the goddamn murder then!
406
00:30:03,785 --> 00:30:05,536
Jake and I are gonna go to the hospital.
407
00:30:05,703 --> 00:30:08,330
You wanna meet us there?
You can ask all the questions you want.
408
00:30:09,498 --> 00:30:11,291
Don't leave the hospital.
409
00:30:11,708 --> 00:30:13,418
Let me ask you something.
410
00:30:13,668 --> 00:30:15,378
Did you kill that son-of-a-bitch?
411
00:30:15,629 --> 00:30:16,754
Yeah.
412
00:30:16,962 --> 00:30:18,089
Good.
413
00:30:24,011 --> 00:30:25,012
Lee?
414
00:30:27,013 --> 00:30:28,098
Lee?
415
00:30:28,973 --> 00:30:30,517
- What?
- Where are you going?
416
00:30:30,683 --> 00:30:31,851
To the library.
417
00:31:06,423 --> 00:31:08,092
You all here for
Miss Sadie Dunhill?
418
00:31:08,300 --> 00:31:10,302
Yes. Is... Is she okay?
419
00:31:10,511 --> 00:31:13,346
I'm Doctor Jones.
She's in surgery right now.
420
00:31:13,555 --> 00:31:14,556
How long?
421
00:31:15,098 --> 00:31:18,226
Well, it was a very deep cut
and she's lost a great deal of blood.
422
00:31:18,434 --> 00:31:20,061
It could be all night.
423
00:31:20,311 --> 00:31:22,938
Okay. But, she's... She's gonna be okay?
424
00:31:24,106 --> 00:31:26,024
It goes beyond cosmetic.
425
00:31:26,400 --> 00:31:28,068
She's in critical condition.
426
00:31:29,069 --> 00:31:30,070
Uh...
427
00:31:31,445 --> 00:31:33,447
I can't make any promises.
428
00:31:37,118 --> 00:31:38,119
Um...
429
00:31:38,619 --> 00:31:40,287
But we have our best surgeons on it.
430
00:31:41,580 --> 00:31:43,915
- Well, we all wanna donate blood.
- Yeah.
431
00:31:45,458 --> 00:31:49,044
All right, everybody who's donating blood,
y'all follow me.
432
00:31:49,837 --> 00:31:51,589
Right now. Let's go!
433
00:31:56,844 --> 00:32:00,638
I understand Miss Dunhill
ended her relationship with you?
434
00:32:01,181 --> 00:32:02,640
Yeah, she did.
435
00:32:03,224 --> 00:32:07,186
You two had an argument in front
of your house. Couple of days ago?
436
00:32:09,605 --> 00:32:11,815
I mean, did you... Did you see her face?
437
00:32:12,065 --> 00:32:16,069
There's gotta be some
fingerprints on the knife.
438
00:32:16,361 --> 00:32:18,029
- I mean, Jesus Christ!
- Look,
439
00:32:18,362 --> 00:32:20,364
I just want to get the truth.
440
00:32:20,656 --> 00:32:22,366
You give it to me straight.
441
00:32:22,617 --> 00:32:24,827
We can sort this whole thing out.
442
00:32:26,953 --> 00:32:28,622
We had an argument
443
00:32:28,955 --> 00:32:30,290
and she broke up with me
444
00:32:30,582 --> 00:32:32,292
because I kept things from her.
445
00:32:32,584 --> 00:32:34,211
That's the truth.
446
00:32:35,002 --> 00:32:37,588
She was open, and she trusted me.
447
00:32:38,464 --> 00:32:41,759
And... And I couldn't do that.
448
00:32:43,761 --> 00:32:45,553
And I don't deserve her.
449
00:32:47,472 --> 00:32:50,433
And that crazy fucker came and cut her
450
00:32:51,184 --> 00:32:53,769
and he tried to kill her and me both.
451
00:32:54,061 --> 00:32:58,357
So, the truth is, yeah, it felt fucking
great when I cracked his skull.
452
00:32:59,274 --> 00:33:01,151
Because he deserved it.
453
00:33:01,693 --> 00:33:03,819
So, you can put that in your book.
454
00:33:08,282 --> 00:33:09,325
No need.
455
00:33:11,494 --> 00:33:14,079
My prayers will be with Miss Dunhill.
456
00:33:24,588 --> 00:33:27,007
Nine o'clock is when it goes down.
457
00:33:27,800 --> 00:33:31,052
There's a church service
that gets out around then.
458
00:33:56,784 --> 00:33:58,202
Where you at, Lee?
459
00:34:48,788 --> 00:34:50,040
Clara?
460
00:34:57,338 --> 00:34:58,339
Clara!
461
00:34:59,506 --> 00:35:00,674
Clara!
462
00:35:01,425 --> 00:35:02,593
Clara!
463
00:35:03,093 --> 00:35:04,093
Clara!
464
00:35:05,303 --> 00:35:06,471
Clara!
465
00:35:09,766 --> 00:35:10,933
Clara!
466
00:35:16,521 --> 00:35:18,815
- You were my sister.
- Excuse me?
467
00:35:19,608 --> 00:35:22,568
I thought you were my sister.
468
00:35:23,569 --> 00:35:25,279
I'm sorry.
469
00:35:32,869 --> 00:35:35,622
The hardest part about living
in the past
470
00:35:36,748 --> 00:35:40,292
is that everything you tell everybody
will be a lie.
471
00:35:42,586 --> 00:35:45,422
It's possible to forget
who you really are.
472
00:35:47,299 --> 00:35:49,550
And you'll want to reach out,
473
00:35:50,635 --> 00:35:52,303
make a connection.
474
00:35:53,554 --> 00:35:54,806
I made that mistake.
475
00:35:56,766 --> 00:35:58,559
If you get too close,
476
00:35:59,643 --> 00:36:01,895
you forget what you came for.
477
00:36:37,635 --> 00:36:39,846
General Walker,
please slow down. Please.
478
00:36:40,972 --> 00:36:42,682
If I could just get
a look at your arm.
479
00:36:42,849 --> 00:36:44,350
If it's a gunshot wound...
480
00:36:44,600 --> 00:36:46,685
If you can slow down,
so I can get you a wheelchair.
481
00:36:46,893 --> 00:36:48,645
I don't need a wheelchair.
It's only damn shrapnel!
482
00:36:48,854 --> 00:36:50,397
- Sir.
- Tell them I'll be fine.
483
00:36:50,564 --> 00:36:51,648
He doesn't need it.
484
00:36:51,857 --> 00:36:53,233
But you should let them check you.
485
00:36:53,442 --> 00:36:55,317
Fine, just make it quick.
486
00:37:07,537 --> 00:37:08,663
Hello?
487
00:37:08,872 --> 00:37:11,374
Hey, I saw Walker,
488
00:37:12,292 --> 00:37:13,959
he's at the hospital.
489
00:37:14,501 --> 00:37:15,878
What happened?
490
00:37:17,379 --> 00:37:18,922
Where were you?
491
00:37:19,298 --> 00:37:22,216
Bill, what happened at Walker's house?
492
00:37:22,592 --> 00:37:24,927
Was Lee there? What did you see?
493
00:37:27,221 --> 00:37:28,639
I missed it.
494
00:37:29,265 --> 00:37:30,766
You missed it?
495
00:37:31,058 --> 00:37:33,268
I never saw Lee there at all.
496
00:37:34,102 --> 00:37:35,854
I missed everything.
497
00:37:41,567 --> 00:37:43,444
I saw my sister.
498
00:37:44,987 --> 00:37:47,531
Nobody ever found Clara's body.
499
00:37:48,532 --> 00:37:51,284
And so I hoped that she was still alive.
500
00:37:51,576 --> 00:37:54,370
Even though I knew that that wasn't true.
501
00:37:56,456 --> 00:37:57,957
I saw Clara.
502
00:37:59,875 --> 00:38:02,461
She was there, and then she was gone.
503
00:38:06,507 --> 00:38:08,508
And then I heard the gun.
504
00:38:09,675 --> 00:38:11,928
I screwed up, Jake. I'm sorry.
505
00:38:13,179 --> 00:38:14,514
I'm sorry.
506
00:38:34,823 --> 00:38:37,659
Mr. Amberson. Has the nurse found you?
507
00:38:38,952 --> 00:38:39,994
No.
508
00:38:40,787 --> 00:38:43,122
I wanted to say how sorry I am.
509
00:38:43,581 --> 00:38:45,416
Sorry? What, what, why? What?
510
00:38:45,624 --> 00:38:47,376
I thought we'd be able to do much more.
511
00:38:47,543 --> 00:38:50,337
No, no. No! No, no. Please, no.
512
00:38:50,587 --> 00:38:52,297
No one at this hospital, including myself,
513
00:38:52,464 --> 00:38:55,550
has encountered a facial wound
of that severity.
514
00:38:58,094 --> 00:38:59,804
I don't understand.
515
00:39:00,179 --> 00:39:01,973
What happened? Blood loss?
516
00:39:02,181 --> 00:39:04,724
We just don't have
the technology available.
517
00:39:05,475 --> 00:39:08,228
Sadie died because
you don't have the technology?
518
00:39:08,395 --> 00:39:09,604
My good God! No, she's not dead.
519
00:39:10,564 --> 00:39:11,856
- What?
- No! No. It's her scar.
520
00:39:12,107 --> 00:39:13,566
I'm talking about the scar on her face.
521
00:39:13,774 --> 00:39:15,693
It'll be severe,
there will be permanent damage.
522
00:39:15,859 --> 00:39:17,403
But she's not dead!
523
00:39:19,613 --> 00:39:21,699
Mister Amberson, she'll be all right.
524
00:39:27,120 --> 00:39:30,206
Hey, you're alive.
525
00:39:31,374 --> 00:39:32,833
You're alive.
526
00:39:36,712 --> 00:39:37,879
Sorry.
527
00:39:38,630 --> 00:39:40,424
I don't want to hurt you.
528
00:39:40,674 --> 00:39:41,841
Sorry.
529
00:39:45,928 --> 00:39:48,931
If I look as bad as I feel,
I must be a sight.
530
00:39:52,225 --> 00:39:53,893
You never looked better.
531
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
You saved my life.
532
00:40:00,441 --> 00:40:01,483
No.
533
00:40:02,651 --> 00:40:04,194
You saved mine.
534
00:40:13,494 --> 00:40:15,580
I can't do this without you.
535
00:40:16,664 --> 00:40:17,915
Do what?
536
00:40:21,376 --> 00:40:22,878
I lied to you.
537
00:40:25,756 --> 00:40:27,840
And I'll never do it again.
538
00:40:34,805 --> 00:40:37,015
I have to tell you something.
539
00:40:38,558 --> 00:40:41,728
I know. I think I know.
540
00:40:42,937 --> 00:40:44,648
Just let me say it.
541
00:40:48,859 --> 00:40:50,611
I'm from the future.
542
00:40:52,112 --> 00:40:54,698
I was born in 1978.
543
00:40:57,241 --> 00:40:59,452
Don't... Don't make me laugh.
544
00:41:13,756 --> 00:41:15,424
You're not joking?
545
00:41:22,306 --> 00:41:24,224
You're from the future?
546
00:41:28,269 --> 00:41:31,231
That's not what I thought
you were gonna say.
547
00:41:38,737 --> 00:41:40,948
Are you really an English teacher?
548
00:41:44,450 --> 00:41:45,576
Yeah.
549
00:41:48,538 --> 00:41:50,540
Where are you really from?
550
00:41:52,374 --> 00:41:54,209
I'm from Lisbon, Maine.
551
00:41:54,918 --> 00:41:56,545
That part's true.
552
00:42:01,507 --> 00:42:03,217
Where are you from?
553
00:42:04,135 --> 00:42:06,095
I grew up in East Texas.
554
00:42:08,389 --> 00:42:10,390
And where did you go to school?
555
00:42:11,349 --> 00:42:12,726
Vanderbilt.
556
00:42:14,477 --> 00:42:15,687
You?
557
00:42:15,979 --> 00:42:17,147
Bates.
558
00:42:18,189 --> 00:42:19,565
I love you.
559
00:42:21,066 --> 00:42:24,820
You don't think it's too soon for that?
I mean, we just met.
560
00:42:25,988 --> 00:42:28,114
Well, it's good to meet you.
561
00:42:30,950 --> 00:42:32,952
It's not too soon for me.
562
00:42:36,080 --> 00:42:37,664
I love you, too.
563
00:42:41,585 --> 00:42:45,046
And you always known that
you wanted to be a librarian?
564
00:42:46,630 --> 00:42:48,466
I just like the books.
565
00:42:49,467 --> 00:42:51,051
What's your favorite?
566
00:42:51,343 --> 00:42:52,803
Let me guess.
567
00:42:53,721 --> 00:42:55,431
From Here to Eternity.
568
00:42:55,805 --> 00:42:57,849
No, that's too savvy for me.
569
00:43:43,389 --> 00:43:44,349
English - SDH
37625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof