Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:00:24,180
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Терри, открывай!
2
00:00:34,470 --> 00:00:37,510
Смотрю, активно готовишь гнездышко для семьи.
3
00:00:39,490 --> 00:00:40,870
Что такое?
4
00:00:41,730 --> 00:00:46,130
Ты не слышал?
5
00:00:50,280 --> 00:00:51,840
Они убили Алана Бёрга.
6
00:00:54,400 --> 00:00:55,380
Проследили до дома.
7
00:00:55,680 --> 00:00:58,160
Тридцать четыре пулевых, двенадцать смертелях.
8
00:00:59,140 --> 00:01:00,200
Из чего стреляли?
9
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
Маг-10.
10
00:01:06,860 --> 00:01:08,980
Разделались, как с каким-то животным.
11
00:01:22,090 --> 00:01:26,310
Друзья мои, я хотел сказать спасибо, что вы
12
00:01:26,310 --> 00:01:27,030
сегодня здесь.
13
00:01:28,770 --> 00:01:31,690
Это важно для нас, когда мы только переехали.
14
00:01:32,270 --> 00:01:33,850
О таком мы только могли мечтать.
15
00:01:35,090 --> 00:01:38,530
Дети играют, веселье, большая семья на природе.
16
00:01:38,530 --> 00:01:40,470
Это дорогого стоит.
17
00:01:40,730 --> 00:01:41,710
Спасибо, что вы с нами.
18
00:01:42,130 --> 00:01:43,050
Спасибо Богу.
19
00:01:44,930 --> 00:01:45,710
Веселитесь.
20
00:01:46,590 --> 00:01:47,370
Спасибо.
21
00:01:52,110 --> 00:01:53,370
Видишь бутылку?
22
00:01:53,470 --> 00:01:55,070
Хорошо, прицелься.
23
00:01:55,690 --> 00:01:56,950
Совмещаешь тут и тут.
24
00:01:57,930 --> 00:01:58,790
Глубокий вдох.
25
00:01:59,830 --> 00:02:01,090
Приклад прижимаешь к плечу.
26
00:02:02,210 --> 00:02:05,970
И, как будешь готов, нажимай очень плавно на
27
00:02:05,970 --> 00:02:06,830
спусковой крючок.
28
00:02:07,150 --> 00:02:08,729
Смотри в прицел, садись в бутылку.
29
00:02:09,090 --> 00:02:09,810
Глаза открыты.
30
00:02:09,810 --> 00:02:13,650
Как будешь готов, я помогу.
31
00:02:14,690 --> 00:02:15,610
Огонь.
32
00:02:16,530 --> 00:02:17,330
Вот так.
33
00:02:18,130 --> 00:02:18,990
Ты почти попал.
34
00:02:19,790 --> 00:02:20,750
Вес немного вперед.
35
00:02:21,070 --> 00:02:21,850
Не отклоняйся.
36
00:02:25,190 --> 00:02:26,110
Почти.
37
00:02:26,370 --> 00:02:27,230
Держи ее на мушке.
38
00:02:27,990 --> 00:02:28,350
Давай.
39
00:02:30,690 --> 00:02:32,390
Ты молодец.
40
00:02:32,950 --> 00:02:33,870
Отлично.
41
00:02:34,870 --> 00:02:35,710
Горжусь тобой.
42
00:02:53,740 --> 00:02:54,760
Карни.
43
00:02:58,600 --> 00:02:59,500
Карни.
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,080
Ладно, хорошо.
45
00:03:01,740 --> 00:03:03,040
Народ, внимание.
46
00:03:04,880 --> 00:03:07,780
У нас есть теория насчет преступников.
47
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
Агент Хаск все расскажет.
48
00:03:13,180 --> 00:03:18,130
Люди, убившие Алана Берга, члены отколовшейся от арийских
49
00:03:18,130 --> 00:03:19,620
наций боевой группировки.
50
00:03:21,030 --> 00:03:24,350
Они ответственны за серию ограблений и убийств.
51
00:03:24,350 --> 00:03:29,690
Они вдохновляются доктриной, описанной здесь.
52
00:03:30,950 --> 00:03:33,370
Это их настольная книга.
53
00:03:34,030 --> 00:03:34,430
Джейми.
54
00:03:36,110 --> 00:03:41,830
Здесь описана история группы белых сепаратистов, ведущих расовую
55
00:03:41,830 --> 00:03:43,990
войну против правительства США.
56
00:03:45,950 --> 00:03:47,390
Упоминаются шесть шагов.
57
00:03:47,810 --> 00:03:51,370
Вербовка, сбор средств, тренинг, убийство.
58
00:03:51,510 --> 00:03:52,270
Это пятый шаг.
59
00:03:52,270 --> 00:03:53,290
А шестой?
60
00:03:54,070 --> 00:03:55,230
Вооруженная революция.
61
00:03:55,770 --> 00:03:58,710
Крупномасштабный внутренний терроризм.
62
00:03:58,890 --> 00:04:01,490
Отравление, выдоснабжение, подрыв учреждений.
63
00:04:01,610 --> 00:04:02,570
Захват столицы.
64
00:04:03,870 --> 00:04:05,050
А есть название получше?
65
00:04:05,150 --> 00:04:06,990
Они планируют убить президента.
66
00:04:07,110 --> 00:04:08,390
У группировки есть название?
67
00:04:09,370 --> 00:04:11,470
В книге они называются Орден.
68
00:04:14,550 --> 00:04:14,890
Можно?
69
00:04:15,470 --> 00:04:15,730
Да.
70
00:04:20,010 --> 00:04:21,350
Я видел эту книгу.
71
00:04:22,530 --> 00:04:23,770
Смит и Вассон 59.
72
00:04:24,790 --> 00:04:25,430
Чистый.
73
00:04:28,790 --> 00:04:31,450
Работает в двойном и в одинарном режиме.
74
00:04:33,010 --> 00:04:33,550
Тяжеловат?
75
00:04:36,750 --> 00:04:37,390
Беру.
76
00:04:38,370 --> 00:04:39,010
Отлично.
77
00:04:40,410 --> 00:04:41,030
Что-нибудь еще?
78
00:04:41,950 --> 00:04:43,470
Да, я беру все это.
79
00:04:44,230 --> 00:04:45,310
Нужны ваши документы.
80
00:04:46,590 --> 00:04:47,670
Распишитесь здесь.
81
00:05:09,040 --> 00:05:10,540
Он был у вас!
82
00:05:10,740 --> 00:05:11,580
Два года назад!
83
00:05:11,720 --> 00:05:12,100
И вы его отпустили!
84
00:05:12,100 --> 00:05:15,800
Мы тогда загребли несколько этих нацистов, но они...
85
00:05:15,800 --> 00:05:16,660
Ищите его!
86
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
Какой идиот!
87
00:05:20,740 --> 00:05:22,900
У одного из них была эта книга.
88
00:05:23,400 --> 00:05:24,280
Дневники Тернера.
89
00:05:24,700 --> 00:05:26,460
Он сказал, день веревки еще настанет.
90
00:05:26,680 --> 00:05:27,480
Знаете, что это?
91
00:05:28,180 --> 00:05:30,580
В этот день вздернут всех предателей расы.
92
00:05:31,240 --> 00:05:31,820
Знаешь его?
93
00:05:31,980 --> 00:05:33,440
Да, он местный.
94
00:05:33,540 --> 00:05:34,420
Из местных?
95
00:05:35,120 --> 00:05:35,660
Где живет?
96
00:05:35,660 --> 00:05:37,980
Наверное, в доме родителей.
97
00:05:38,300 --> 00:05:40,040
Вы напишите адрес!
98
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
Мы не знаем, где он сейчас.
99
00:05:59,440 --> 00:06:01,980
Последнее, что знаем, он был в Вашингтоне.
100
00:06:03,220 --> 00:06:04,980
В местечке Металайн Фоллс.
101
00:06:05,220 --> 00:06:08,120
Там один землевладелец дал Дэвиду работу.
102
00:06:09,420 --> 00:06:10,680
Как зовут землевладельца?
103
00:06:12,380 --> 00:06:13,460
Не знаю.
104
00:06:15,860 --> 00:06:16,220
Берди.
105
00:06:16,900 --> 00:06:18,200
А фотография у нас осталась?
106
00:06:19,320 --> 00:06:20,460
Вроде да.
107
00:06:21,840 --> 00:06:22,560
Секунду.
108
00:06:31,650 --> 00:06:33,250
У Вас есть дети, детектив?
109
00:06:35,250 --> 00:06:36,490
Да, есть.
110
00:06:36,930 --> 00:06:37,670
Две дочери.
111
00:06:37,970 --> 00:06:38,590
Вы их любите?
112
00:06:40,750 --> 00:06:42,230
Вы о них заботитесь?
113
00:06:46,680 --> 00:06:48,460
Вы всегда были рядом.
114
00:06:51,960 --> 00:06:56,160
Ты думаешь, что влияешь на то, кем они
115
00:06:56,160 --> 00:06:56,800
вырастут?
116
00:06:57,700 --> 00:06:59,080
Но на самом деле нет.
117
00:07:00,100 --> 00:07:02,280
Ты пытаешься их защитить.
118
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
И это все, что ты можешь.
119
00:07:05,620 --> 00:07:07,500
Жизнь за них прожить невозможно.
120
00:07:11,050 --> 00:07:12,810
Его звали как-то необычно.
121
00:07:13,650 --> 00:07:15,890
Как будто было два имени.
122
00:07:16,770 --> 00:07:18,710
Билл Стивенс или Мэтьюс.
123
00:07:19,570 --> 00:07:19,970
Вспомнил.
124
00:07:22,310 --> 00:07:24,150
Землевладельца зовут Бог Мэтьюс.
125
00:07:31,140 --> 00:07:32,740
Ах, ты ж сукин сын.
126
00:07:37,760 --> 00:07:41,240
Они останавливаются на ночь около Сан-Леандро.
127
00:07:41,440 --> 00:07:43,140
Потом еще два дня пути.
128
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
От Сан-Франциско по 101-му до Юрики
129
00:07:46,280 --> 00:07:47,300
на побережье.
130
00:07:48,780 --> 00:07:50,920
Денежная река Северо-Запада.
131
00:07:51,140 --> 00:07:51,680
Сколько там?
132
00:07:52,580 --> 00:07:57,040
Обычно мы берем около двух миллионов, да?
133
00:07:58,380 --> 00:07:59,540
Здесь четыре.
134
00:08:10,900 --> 00:08:11,560
Привет.
135
00:08:12,200 --> 00:08:12,800
Привет.
136
00:08:12,800 --> 00:08:12,900
Привет.
137
00:08:14,020 --> 00:08:15,260
Я Дегги.
138
00:08:16,880 --> 00:08:17,980
Ой, ясно.
139
00:08:25,030 --> 00:08:25,810
Поздравляю.
140
00:08:27,430 --> 00:08:28,210
Спасибо.
141
00:08:40,900 --> 00:08:42,140
Я разбиваю ветровое.
142
00:08:42,460 --> 00:08:43,400
Назад, назад, назад.
143
00:08:43,860 --> 00:08:45,520
Заново, в какой-то машине.
144
00:08:45,620 --> 00:08:46,520
Где сидишь?
145
00:08:47,160 --> 00:08:49,260
А, сейчас?
146
00:08:51,720 --> 00:08:53,440
Ладно, повторяйте.
147
00:08:53,680 --> 00:08:54,460
Я быстро, хорошо?
148
00:08:57,020 --> 00:08:59,160
Что вы решаете?
149
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
Слушай, ты же...
150
00:09:02,440 --> 00:09:05,020
Ты знаешь, что я не могу сказать.
151
00:09:06,460 --> 00:09:07,240
А что она?
152
00:09:07,360 --> 00:09:08,000
Она знает?
153
00:09:11,940 --> 00:09:13,380
Люди болтают.
154
00:09:17,060 --> 00:09:18,900
И ее ребенок от тебя...
155
00:09:18,900 --> 00:09:20,660
Дегги, слушай.
156
00:09:23,060 --> 00:09:26,580
Тебе не о чем беспокоиться.
157
00:09:26,580 --> 00:09:28,060
Ты знаешь, я тебя люблю.
158
00:09:29,080 --> 00:09:31,120
Для меня важны лишь ты и Клинтон.
159
00:09:31,900 --> 00:09:32,240
Ясно?
160
00:09:33,900 --> 00:09:35,200
Да, Дегги?
161
00:09:35,480 --> 00:09:35,860
Ясно?
162
00:09:40,300 --> 00:09:40,860
Все хорошо.
163
00:09:45,250 --> 00:09:46,030
Люблю тебя.
164
00:09:46,830 --> 00:09:47,350
Иди ко мне.
165
00:09:47,470 --> 00:09:47,950
Все хорошо.
166
00:09:57,520 --> 00:09:59,620
Отец был продавцом бытовой техники.
167
00:09:59,860 --> 00:10:01,600
Потерял работу, жили в трейдере.
168
00:10:01,940 --> 00:10:03,140
Винили во всем эмигрантов.
169
00:10:03,280 --> 00:10:04,600
Член общества Джона Берча.
170
00:10:04,600 --> 00:10:07,080
Был арестован за уклонение от налогов.
171
00:10:07,080 --> 00:10:08,820
Сокрытие информации в декларации.
172
00:10:08,920 --> 00:10:09,080
Да.
173
00:10:09,360 --> 00:10:11,340
Состоял в национальном альянсе.
174
00:10:12,340 --> 00:10:12,780
Интереснователь.
175
00:10:13,460 --> 00:10:14,200
Написал Тернера.
176
00:10:15,140 --> 00:10:16,580
Закономерно, он радикал.
177
00:10:16,620 --> 00:10:19,100
Радикалы тоже могут мириться с властью.
178
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
Взгляните на его отца или на Баттлера.
179
00:10:22,020 --> 00:10:23,140
Хитрые сукинсы.
180
00:10:24,880 --> 00:10:25,660
Мы встречались.
181
00:10:27,400 --> 00:10:27,880
Серьезно?
182
00:10:27,900 --> 00:10:28,140
Когда?
183
00:10:30,080 --> 00:10:31,220
Пару недель назад.
184
00:10:32,480 --> 00:10:34,320
Он не опасен.
185
00:10:34,860 --> 00:10:36,020
Мы нашли его.
186
00:10:36,820 --> 00:10:37,960
Брэк Рикроут.
187
00:10:38,360 --> 00:10:39,020
Отлично.
188
00:10:39,160 --> 00:10:39,640
Есть адрес.
189
00:10:39,740 --> 00:10:40,060
Вперед.
190
00:11:01,220 --> 00:11:02,180
Вперед.
191
00:11:23,170 --> 00:11:33,840
Бэк проезжает
192
00:11:33,840 --> 00:11:34,820
мимо меня.
193
00:12:51,690 --> 00:12:53,770
Клитор, вы что делаете?
194
00:12:58,370 --> 00:12:59,610
За мной.
195
00:13:01,990 --> 00:13:03,570
Позаи для тех, кто не верится в мир.
196
00:13:03,570 --> 00:13:07,570
Но не выскочит.
197
00:13:07,650 --> 00:13:08,230
Балка не упадет.
198
00:13:08,230 --> 00:13:13,890
Погнали!
199
00:13:14,030 --> 00:13:14,590
Начинаем!
200
00:14:35,000 --> 00:14:35,720
Быстро!
201
00:14:37,780 --> 00:14:38,220
Быстро!
202
00:14:38,960 --> 00:14:40,060
Руки за мое лицо!
203
00:14:40,320 --> 00:14:40,520
Бери!
204
00:14:41,100 --> 00:14:41,280
Давай!
205
00:14:41,560 --> 00:14:41,980
Быстрее!
206
00:14:42,600 --> 00:14:43,000
Быстрее!
207
00:14:44,680 --> 00:14:46,260
Никого не двигаться!
208
00:14:47,880 --> 00:14:48,420
Лежать!
209
00:14:48,480 --> 00:14:49,240
Не смотри на меня!
210
00:14:49,420 --> 00:14:49,600
Давай!
211
00:14:49,960 --> 00:14:50,060
Давай!
212
00:14:50,140 --> 00:14:50,240
Давай!
213
00:14:50,380 --> 00:14:50,680
Быстрее!
214
00:14:50,780 --> 00:14:51,140
Быстрее!
215
00:14:56,820 --> 00:14:57,540
Быстрее!
216
00:14:57,540 --> 00:14:58,260
Быстрее!
217
00:14:58,260 --> 00:14:59,660
Уже 4 минуты!
218
00:14:59,780 --> 00:15:00,220
Скорее!
219
00:15:04,140 --> 00:15:04,780
Дружок!
220
00:15:05,960 --> 00:15:07,180
Укрите его!
221
00:15:08,960 --> 00:15:10,140
Уберите его!
222
00:15:58,270 --> 00:15:59,490
Сколько взяли?
223
00:16:00,970 --> 00:16:03,750
3,6 миллиона На что хватит?
224
00:16:04,250 --> 00:16:14,930
На армию А
225
00:16:14,930 --> 00:16:16,690
что по поводу оружия?
226
00:16:17,010 --> 00:16:17,770
Что по оружию?
227
00:16:17,890 --> 00:16:19,470
Все еще ждем Ждем чего?
228
00:16:20,350 --> 00:16:23,410
Отпечатков не нашли Ну, отследили серийный номер до
229
00:16:23,410 --> 00:16:24,170
магазина в Мизури.
230
00:16:24,510 --> 00:16:24,710
Где?
231
00:16:24,850 --> 00:16:25,670
Скоро мы в Мизури.
232
00:16:26,010 --> 00:16:26,650
В Мизури.
233
00:16:27,810 --> 00:16:30,430
Вы знаете, сколько отсюда до Мизулы?
234
00:16:31,130 --> 00:16:32,050
Два с половиной часа.
235
00:16:33,410 --> 00:16:35,030
Так какого хрена?
236
00:16:35,410 --> 00:16:37,030
Мы еще, мать вашу, ждем!
237
00:16:37,410 --> 00:16:38,690
Я, я, я позвонил.
238
00:16:38,850 --> 00:16:41,170
Почему никто еще не едет в Мизулу?
239
00:16:41,810 --> 00:16:44,070
Скажите, скажите, мистер ФБР.
240
00:16:46,090 --> 00:16:46,770
Джейми.
241
00:16:46,930 --> 00:16:47,570
Господи.
242
00:16:48,710 --> 00:16:50,810
Великий ФБР, мать вашу!
243
00:16:52,450 --> 00:16:53,450
Вообще-то он прав.
244
00:16:58,330 --> 00:16:59,510
Все нормально.
245
00:17:04,829 --> 00:17:06,270
Это что за цирка?
246
00:17:06,430 --> 00:17:07,069
Да, да, да.
247
00:17:07,349 --> 00:17:08,150
Садись в машину.
248
00:17:09,790 --> 00:17:10,470
ФБР.
249
00:17:20,599 --> 00:17:23,520
Знаешь, раньше я каждый день бежал домой к
250
00:17:23,520 --> 00:17:23,920
семье.
251
00:17:30,510 --> 00:17:31,950
А теперь...
252
00:17:31,950 --> 00:17:32,310
Это.
253
00:17:32,310 --> 00:17:34,490
Только об этом и думаю.
254
00:17:39,050 --> 00:17:40,890
Я занимался мафией.
255
00:17:42,430 --> 00:17:43,610
Семья Лукеси, слышал?
256
00:17:45,010 --> 00:17:46,650
Те еще ублюдки.
257
00:17:48,250 --> 00:17:50,150
Последний год я работал в Нью-Йорке.
258
00:17:51,290 --> 00:17:52,970
Было две дюжины убийств.
259
00:17:53,750 --> 00:17:54,970
И никаких свидетелей.
260
00:17:56,050 --> 00:17:57,590
Нужна была информация изнутри.
261
00:17:58,790 --> 00:18:00,230
Я завербовал девчонку.
262
00:18:01,410 --> 00:18:03,010
Няню ребенка одного из боссов.
263
00:18:03,130 --> 00:18:03,870
Моложе, чем ты.
264
00:18:04,890 --> 00:18:05,650
Умная.
265
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
Убедил ее надеть прослушку.
266
00:18:12,600 --> 00:18:15,120
Не знаю, как они об этом узнали, но
267
00:18:15,120 --> 00:18:15,600
узнали.
268
00:18:19,360 --> 00:18:20,760
Ее голову...
269
00:18:20,760 --> 00:18:21,460
Мы...
270
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
Нашли в истребер.
271
00:18:26,510 --> 00:18:27,770
Потом нашли руки.
272
00:18:29,070 --> 00:18:29,530
Ноги.
273
00:18:32,840 --> 00:18:33,680
Тело не нашли.
274
00:18:45,960 --> 00:18:47,460
И за это никто не поплатился.
275
00:18:52,950 --> 00:18:54,010
Зачем ты рассказал?
276
00:18:57,970 --> 00:19:02,220
У нас есть имя.
277
00:19:08,220 --> 00:19:08,760
Сила?
278
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
Где ты был?
279
00:19:14,260 --> 00:19:15,380
Мы уже обзвонились.
280
00:19:17,780 --> 00:19:18,640
Иди.
281
00:19:24,840 --> 00:19:25,700
Привет.
282
00:19:27,580 --> 00:19:28,780
Это твой папа.
283
00:19:31,250 --> 00:19:32,450
Это твоя дочка.
284
00:19:36,140 --> 00:19:37,820
Прости, что не родила мальчика.
285
00:19:37,820 --> 00:19:39,580
Нет, она...
286
00:19:39,580 --> 00:19:40,180
Ты прекрасная.
287
00:19:41,220 --> 00:19:42,120
Хочешь подержать?
288
00:19:45,280 --> 00:19:46,060
Это несложно.
289
00:19:46,680 --> 00:19:47,580
Она спит, да?
290
00:19:47,880 --> 00:19:48,220
Привет.
291
00:19:49,240 --> 00:19:49,680
Давай.
292
00:19:50,540 --> 00:19:51,780
Она такая сладкая.
293
00:19:55,490 --> 00:19:56,490
Божественная.
294
00:19:56,830 --> 00:19:57,070
Привет.
295
00:20:04,560 --> 00:20:06,400
Придется многому учиться.
296
00:20:07,580 --> 00:20:08,480
Боже мой.
297
00:20:09,860 --> 00:20:10,900
Все хорошо.
298
00:20:11,440 --> 00:20:12,400
Все хорошо.
299
00:20:12,580 --> 00:20:13,860
Все в порядке.
300
00:20:14,220 --> 00:20:14,980
Не плачь.
301
00:20:15,300 --> 00:20:16,360
Все хорошо.
302
00:20:17,900 --> 00:20:19,440
Все хорошо.
303
00:20:20,000 --> 00:20:21,860
Господи, какая она красивая.
304
00:20:22,220 --> 00:20:22,800
Не знаю.
305
00:20:44,650 --> 00:20:46,410
Боб тебе подарил.
306
00:20:47,670 --> 00:20:48,690
Мило.
307
00:20:49,590 --> 00:20:50,510
Вы все их носите?
308
00:20:51,350 --> 00:20:52,030
Пошел ты.
309
00:20:58,490 --> 00:20:59,210
Дай-ка.
310
00:21:03,410 --> 00:21:04,750
Аллен Берг.
311
00:21:06,590 --> 00:21:07,130
Взгляни.
312
00:21:07,630 --> 00:21:09,090
12 смертельных выстрелов.
313
00:21:09,670 --> 00:21:10,270
Два в лицо.
314
00:21:11,370 --> 00:21:12,450
Два в шею.
315
00:21:12,990 --> 00:21:14,030
Шесть в левую руку.
316
00:21:15,370 --> 00:21:16,070
Один в живот.
317
00:21:16,250 --> 00:21:17,310
Пуля прошила печень.
318
00:21:17,490 --> 00:21:18,830
И один со стороны спины.
319
00:21:19,170 --> 00:21:20,010
Не многовато, а?
320
00:21:26,910 --> 00:21:29,090
Ты на спуск не нажимал, но ты знаешь
321
00:21:29,090 --> 00:21:29,310
где.
322
00:21:29,730 --> 00:21:31,310
Сейчас ты мне все расскажешь.
323
00:21:31,550 --> 00:21:33,750
Или я надавлю так сильно, что ты себя
324
00:21:33,750 --> 00:21:34,730
с пола не соскребешь.
325
00:21:34,810 --> 00:21:35,450
Ты меня понял?
326
00:21:35,910 --> 00:21:36,050
Что?
327
00:21:36,550 --> 00:21:37,590
А, черт.
328
00:21:38,150 --> 00:21:39,190
Опять твой нос.
329
00:22:09,140 --> 00:22:10,560
Что ты делаешь?
330
00:22:15,190 --> 00:22:17,330
Я 26 лет этим занимаюсь.
331
00:22:19,330 --> 00:22:20,380
26 лет.
332
00:22:22,830 --> 00:22:28,830
У каждого гангстера, у каждого куклы-склановца у
333
00:22:28,830 --> 00:22:30,090
всех есть кое-что общее.
334
00:22:31,650 --> 00:22:33,250
Они все кого-то обвиняют.
335
00:22:37,340 --> 00:22:38,480
Думаешь, Боб тебе верен?
336
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
Думаешь, ты его друг?
337
00:22:42,680 --> 00:22:43,560
Ты инструмент.
338
00:22:44,360 --> 00:22:46,000
И он тебя использует.
339
00:22:48,420 --> 00:22:50,780
А что скажут его друзья, узнав, что ты
340
00:22:50,780 --> 00:22:51,640
мексиканец?
341
00:22:58,940 --> 00:23:00,080
Где он?
342
00:23:04,390 --> 00:23:05,590
Есть специальный номер.
343
00:23:07,690 --> 00:23:14,760
Если тебя хватает, нужно оставить сообщение, и тебе
344
00:23:14,760 --> 00:23:16,300
перезвонят с инструкциями.
345
00:23:18,440 --> 00:23:19,720
Помнишь этот номер?
346
00:23:43,700 --> 00:23:44,380
Да.
347
00:23:47,570 --> 00:23:48,650
За рулем Боб?
348
00:23:49,550 --> 00:23:50,630
Нет, это не он.
349
00:23:52,530 --> 00:23:54,830
Никому не дергаться, пока не увидим Мэттьюса.
350
00:23:56,170 --> 00:23:56,850
Отвезете.
351
00:24:01,420 --> 00:24:02,580
Держите дистанцию.
352
00:24:02,680 --> 00:24:03,220
Три машины.
353
00:24:03,520 --> 00:24:04,060
Я за вами.
354
00:24:11,840 --> 00:24:14,440
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
355
00:24:18,020 --> 00:24:18,540
А?
356
00:24:18,980 --> 00:24:19,560
Нет.
357
00:24:21,160 --> 00:24:21,680
Хорошо.
358
00:24:22,420 --> 00:24:23,080
Хорошо.
359
00:24:55,740 --> 00:24:56,480
Вызывать их?
360
00:24:57,440 --> 00:24:58,580
Нет, ждем его.
361
00:25:04,140 --> 00:25:04,840
Проходи, Толя.
362
00:25:07,740 --> 00:25:08,260
Садись.
363
00:25:13,470 --> 00:25:16,010
Жаль, что ты попал в такую ситуацию.
364
00:25:17,330 --> 00:25:23,150
Я хочу помочь, но сперва нужна твоя помощь.
365
00:25:23,370 --> 00:25:25,170
Они не знают, что я здесь.
366
00:25:26,050 --> 00:25:26,970
Что ты им сказал?
367
00:25:27,450 --> 00:25:27,790
Ничего.
368
00:25:29,050 --> 00:25:30,010
Все, как ты говорил.
369
00:25:30,890 --> 00:25:31,770
Я ничего...
370
00:25:31,770 --> 00:25:32,690
Спрашивали про пушку?
371
00:25:34,390 --> 00:25:34,770
Нет.
372
00:25:37,300 --> 00:25:38,020
Не про нее.
373
00:25:41,300 --> 00:25:42,400
Значит, про Берга?
374
00:25:45,790 --> 00:25:46,550
Берг.
375
00:25:55,170 --> 00:25:57,010
Я очень хочу...
376
00:25:57,010 --> 00:25:58,230
хочу тебе верить.
377
00:26:00,330 --> 00:26:01,090
Правда?
378
00:26:02,590 --> 00:26:03,810
Зачем мне крысить?
379
00:26:07,460 --> 00:26:09,080
Вы ведь мои...
380
00:26:12,220 --> 00:26:13,720
Вы ведь мои друзья, да?
381
00:26:14,600 --> 00:26:15,300
А мы друзья.
382
00:26:17,020 --> 00:26:17,360
Точно.
383
00:26:22,140 --> 00:26:22,400
Да?
384
00:26:22,800 --> 00:26:23,060
Да.
385
00:26:23,760 --> 00:26:26,900
Просто друзья признаются в своих ошибках.
386
00:26:28,900 --> 00:26:33,960
Если что-то рассказал, это не страшно.
387
00:26:34,920 --> 00:26:35,200
Ясно?
388
00:26:36,200 --> 00:26:40,180
Но я должен знать правду.
389
00:26:42,160 --> 00:26:43,820
Скажи, что ты рассказал.
390
00:26:51,100 --> 00:26:51,580
Не бойся.
391
00:26:55,320 --> 00:26:56,760
Мы можем доверять друг другу.
392
00:26:57,540 --> 00:26:58,220
Просто скажи.
393
00:27:01,220 --> 00:27:04,500
Что бы там ни было, я рядом, друг.
394
00:27:05,960 --> 00:27:09,880
Если будешь честен, все будет хорошо.
395
00:27:10,240 --> 00:27:11,040
Спасибо, Бог.
396
00:27:11,340 --> 00:27:12,120
И все хорошо.
397
00:27:12,120 --> 00:27:16,420
Мы же братья.
398
00:27:23,920 --> 00:27:25,500
Я ничего не сказал.
399
00:27:26,520 --> 00:27:34,130
Вообще, прости меня за пушку.
400
00:27:35,210 --> 00:27:36,210
Я виноват.
401
00:27:38,150 --> 00:27:39,050
Ты простишь меня?
402
00:27:44,260 --> 00:27:45,140
Да?
403
00:27:45,580 --> 00:27:45,940
Конечно.
404
00:27:46,080 --> 00:27:46,440
Спасибо.
405
00:27:52,580 --> 00:27:53,400
Все будет хорошо.
406
00:27:58,120 --> 00:27:58,820
Это он.
407
00:28:00,300 --> 00:28:00,940
Как?
408
00:28:01,380 --> 00:28:02,300
Вы его видите сейчас?
409
00:28:06,680 --> 00:28:08,860
Вы видите Мэтьюса или нет?
410
00:28:09,100 --> 00:28:09,740
Вызывай.
411
00:28:11,240 --> 00:28:11,720
Стой, стой.
412
00:28:11,880 --> 00:28:12,540
Что ты делаешь?
413
00:28:17,680 --> 00:28:18,960
Мэтьюс в Мотеле Капри.
414
00:28:19,160 --> 00:28:19,700
Видим его.
415
00:28:19,960 --> 00:28:20,880
Срочное подкрепление.
416
00:28:38,760 --> 00:28:39,400
Стоять!
417
00:28:39,500 --> 00:28:40,060
Не двигаться!
418
00:28:42,620 --> 00:28:43,360
Покажи руки!
419
00:28:44,740 --> 00:28:46,920
Я сказал, покажи руки, Боб!
420
00:28:50,140 --> 00:28:51,100
Покажи руки!
421
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
Черт!
422
00:29:32,120 --> 00:29:32,620
Стоять!
423
00:29:32,880 --> 00:29:33,580
Анна, стоять!
424
00:29:34,220 --> 00:29:34,520
Эй!
425
00:29:35,340 --> 00:29:36,340
Пошли!
426
00:29:38,280 --> 00:29:39,120
Живо на пол!
427
00:29:39,540 --> 00:29:40,300
Соник, ты как?
428
00:29:41,260 --> 00:29:41,960
Все нормально.
429
00:29:42,120 --> 00:29:42,720
Не двигаться!
430
00:29:42,880 --> 00:29:44,280
Даже не вздумай кусок дерьма!
431
00:29:44,600 --> 00:29:45,040
Пошли!
432
00:29:52,720 --> 00:29:53,400
Черт.
29439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof