Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Córka
2
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
odc 14
3
00:00:02,500 --> 00:00:03,000
Tłumaczenie: Team Kizim
4
00:00:03,000 --> 00:00:03,500
Napisy: Paula, Patka.
5
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
Korekta: Katarzyna
6
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
Miłego seansu.
7
00:00:04,500 --> 00:00:05,000
Zachęcamy do pomocy, aby odcinki pojawiały się szybciej :)
8
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Bracie Ugur!
9
00:00:06,520 --> 00:00:07,740
Bracie Uğur.
10
00:00:07,960 --> 00:00:09,320
Już idę.
11
00:00:11,760 --> 00:00:12,600
Moja droga.
12
00:00:13,760 --> 00:00:14,620
Witaj.
13
00:00:14,620 --> 00:00:15,900
Jak się ma babcia Hacer?
14
00:00:15,900 --> 00:00:19,200
Jest w środku, pyta o ciebie. - Moja dziewczynka mogłaby przyjść, wycałowałabym ją.
15
00:00:19,200 --> 00:00:21,380
-Mogę do niej iść? -Oczywiście, biegnij.
16
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
-Jest w pokoju? -W pokoju, w pokoju, biegnij.
17
00:00:25,740 --> 00:00:26,660
Wejdź, wejdź.
18
00:00:29,860 --> 00:00:32,220
Stary, co się stało? Co to za mina?
19
00:00:33,340 --> 00:00:34,220
Podejdź.
20
00:00:45,020 --> 00:00:46,680
Co się stało? Powiedz mi.
21
00:00:49,780 --> 00:00:51,400
Powiedz co się stało?
22
00:00:51,500 --> 00:00:52,360
Uğur.
23
00:00:57,120 --> 00:01:01,060
Kiedy pierwszy raz zabrałem Öykü na koncert.
24
00:01:01,980 --> 00:01:05,100
Kiedy sędzia pozwolił mi na to, ponieważ jestem ojcem.
25
00:01:08,700 --> 00:01:09,740
To tak...
26
00:01:11,260 --> 00:01:12,920
Tak szybko to się stało.
27
00:01:13,700 --> 00:01:16,100
Dostaliśmy jakieś dokumenty? Jak to się stało?
28
00:01:16,300 --> 00:01:17,180
Dostaliśmy.
29
00:01:17,180 --> 00:01:18,860
Czy testy DNA wyszły pozytywnie?
30
00:01:19,320 --> 00:01:20,660
Co ty mówisz?
31
00:01:21,320 --> 00:01:22,660
Ja nie zrobiłem...
32
00:01:25,540 --> 00:01:26,680
... testów DNA.
33
00:01:26,720 --> 00:01:29,120
Nie, robiłeś testy, kolego.
34
00:01:29,280 --> 00:01:32,460
Rozmawiałem z prawnikiem, powiedział, że trzeba poczekać na wyniki.
35
00:01:33,020 --> 00:01:37,080
Nie mogliśmy czekać tak długo, poszedłem i zdecydowałem, żeby użyć fałszywych wyników.
36
00:01:38,360 --> 00:01:41,360
Wiemy, że to twoje dziecko. Ty jesteś jej ojcem.
37
00:01:41,900 --> 00:01:42,560
Ty.
38
00:01:42,940 --> 00:01:44,600
Na co się tak patrzysz? Nie rozumiem.
39
00:01:47,560 --> 00:01:48,860
Cemal powiedział, że ...
40
00:01:50,600 --> 00:01:53,260
…mój tato nie jest moim prawdziwym tatą.
41
00:01:54,560 --> 00:01:56,300
Okłamali mnie.
42
00:01:57,580 --> 00:01:59,580
Nie jest moim ojcem.
43
00:02:00,820 --> 00:02:01,640
No więc...
44
00:02:01,640 --> 00:02:03,460
Dlaczego mnie o to pytałeś? Nie zrozumiałem.
45
00:02:08,160 --> 00:02:11,220
Żeby uniknąć problemów w sprawie opieki.
46
00:02:11,340 --> 00:02:14,020
Nie, nie ma żadnego problemu. Uspokój się.
47
00:02:14,680 --> 00:02:17,100
Tato, chodź, jesteśmy spóźnieni.
48
00:02:17,440 --> 00:02:19,760
-Chodź, chodź.
49
00:02:20,400 --> 00:02:25,620
-Miłej nauki. Umysłowego oświecenia. -Do zobaczenia później. -Do potem.
50
00:02:26,200 --> 00:02:27,100
Chodź, córeczko.
51
00:02:27,920 --> 00:02:28,980
Założyłaś?
52
00:02:41,920 --> 00:02:45,780
Jeśli twój ojciec był dobrym człowiekiem, powiedziałby ci prawdę.
53
00:02:45,780 --> 00:02:48,920
Demir nie jest twoim prawdziwym ojcem.
54
00:02:58,500 --> 00:03:04,700
Uważaj na lekcji, nie wychodź sama. Nie rozmawiaj z obcymi, bierz lekarstwa.
55
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
Brawo.
56
00:03:11,220 --> 00:03:15,280
Babcia Hacer jest chora, nie ma nic do jedzenia, więc dałem ci kompot.
57
00:03:15,460 --> 00:03:16,840
-Kompot? -Tak.
58
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
I jeszcze torba.
59
00:03:19,860 --> 00:03:21,280
Podam ci plecak.
60
00:03:25,780 --> 00:03:26,840
Ale zobacz...
61
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
…nie zniszcz, dobrze?
62
00:03:30,600 --> 00:03:32,060
Dobrze?
63
00:03:32,800 --> 00:03:34,100
Dobrze, tatusiu.
64
00:03:36,240 --> 00:03:37,320
Do zobaczenia później.
65
00:03:46,700 --> 00:03:48,700
-Do zobaczenia później. -Do zobaczenia później.
66
00:03:52,480 --> 00:03:53,720
Wchodź ostrożnie.
67
00:04:22,460 --> 00:04:23,720
Co się dzieje?
68
00:04:31,320 --> 00:04:32,760
Ciszej, ciszej.
69
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
Coś ty narobił?
70
00:04:46,200 --> 00:04:48,800
Trzymaj się z daleka od Öykü albo nie ręczę za siebie.
71
00:04:51,760 --> 00:04:52,540
Dlaczego?
72
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
Tak bardzo boisz się prawdy?
73
00:04:55,400 --> 00:04:58,860
Powiedziałem ci, trzymaj się z daleka od Öykü. Nie zatruwaj dziecka swoimi kłamstwami.
74
00:04:59,980 --> 00:05:00,780
A zatem...
75
00:05:01,400 --> 00:05:05,980
…bracie Demir, pomyślałeś, że mogę mówić prawdę?
76
00:05:10,020 --> 00:05:12,720
I jeśli Öykü nie jest twoją córką?
77
00:05:15,460 --> 00:05:18,200
Trzymaj się z daleka od mojej córki.
78
00:06:09,440 --> 00:06:13,560
Szefie, przepraszam za spóźnienie. Wieczorem zostanę znowu.
79
00:06:14,940 --> 00:06:16,580
Nie bądź próżny, Demir.
80
00:06:17,920 --> 00:06:19,760
Nie możemy już dłużej z tobą pracować.
81
00:06:20,720 --> 00:06:22,820
To nie działa, sam widzisz.
82
00:06:24,780 --> 00:06:28,080
Idź do biura po wypowiedzenie.
83
00:06:28,640 --> 00:06:30,480
Szefie, co ty mówisz?
84
00:06:31,100 --> 00:06:35,680
Za każdym razem się spóźniam. Pracuje dłużej wtedy, wiesz.
85
00:06:35,960 --> 00:06:37,600
To nie tak, Demir.
86
00:06:38,200 --> 00:06:41,120
Nie nauczyłeś tego fachu, nie przywykłeś. To co robisz, nie działa.
87
00:06:41,940 --> 00:06:42,860
Przepraszam.
88
00:06:46,960 --> 00:06:47,740
Demir.
89
00:06:49,120 --> 00:06:51,580
Według mnie naucz się czegoś innego.
90
00:06:52,220 --> 00:06:53,600
Ta praca nie jest dla ciebie.
91
00:07:04,420 --> 00:07:07,280
Zatem, pierwszy miesiąc lata, Öykü.
92
00:07:09,600 --> 00:07:10,380
Czerwiec.
93
00:07:10,380 --> 00:07:13,260
Dobrze, przyklej tutaj. bardzo dobrze.
94
00:07:15,800 --> 00:07:16,680
Proszę.
95
00:07:18,680 --> 00:07:19,700
Pan Uğur.
96
00:07:21,980 --> 00:07:24,880
Owocnej lekcji, pani Sevgi, miłej nauki, dzieci.
97
00:07:24,880 --> 00:07:26,320
Dziękujemy.
98
00:07:26,320 --> 00:07:27,800
Siedźcie, nie wstawajcie.
99
00:07:27,880 --> 00:07:30,740
Panie Uğur, co pan robi? Mamy lekcję. Co się stało?
100
00:07:30,740 --> 00:07:31,840
Dlaczego przyszedłeś?
101
00:07:32,580 --> 00:07:35,500
Przyszedłem pomóc przy kiermaszu.
102
00:07:35,500 --> 00:07:36,540
Teraz?
103
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
-Teraz? -Tak.
104
00:07:38,740 --> 00:07:42,600
Panie Uğur, czy to jest czas do dyskusji na temat kiermaszu? W trakcie lekcji?
105
00:07:43,340 --> 00:07:44,180
Tak.
106
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
No więc... Ty...
107
00:07:46,660 --> 00:07:48,580
Nie możesz mi wyjść z głowy.
108
00:07:50,280 --> 00:07:53,760
W sensie, że kiermasz nie może mi wyjść z głowy.
109
00:07:53,780 --> 00:07:57,520
Nie potrafiłem sprostać mojemu lękowi, więc przyszedłem.
110
00:07:57,700 --> 00:08:00,400
Ponieważ stawką jest prestiż szkoły.
111
00:08:00,560 --> 00:08:04,340
Ale przerywasz lekcję w taki sposób, nie możesz.
112
00:08:04,940 --> 00:08:09,740
Tak, to niemożliwe, czy nie? Zatem pójdę.
113
00:08:09,740 --> 00:08:11,060
Potem znowu wrócę.
114
00:08:11,360 --> 00:08:12,620
Tak, dobrze.
115
00:08:12,620 --> 00:08:13,520
Dobrze.
116
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
Więc tak zrobię.
117
00:08:17,100 --> 00:08:17,920
Dobrze.
118
00:08:18,700 --> 00:08:19,920
Wychodzę, dobrze.
119
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
-Miłego dnia, dzieci. -Dziękujemy.
120
00:08:22,300 --> 00:08:23,760
Dziękuję, panie Uğur.
121
00:08:24,060 --> 00:08:24,820
Dziękujemy.
122
00:08:27,460 --> 00:08:29,260
Öykü wszystko ułożyła.
123
00:08:29,380 --> 00:08:31,900
Dziękuję ci, teraz powtórz.
124
00:08:31,900 --> 00:08:35,300
-Czerwiec, lipiec, sierpień. -Dziękuję ci, Öykü. Wracaj na swoje miejsce.
125
00:08:35,380 --> 00:08:39,140
Kto doda ostatni miesiąc roku? Mertcan, idź.
126
00:08:40,420 --> 00:08:41,820
Cemal powiedział, że ...
127
00:08:42,500 --> 00:08:44,820
…mój tato nie jest moim prawdziwym tatą.
128
00:08:46,440 --> 00:08:48,040
Okłamał mnie.
129
00:08:49,540 --> 00:08:51,340
Nie jest moim ojcem.
130
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Tak bardzo boisz się prawdy?
131
00:09:03,100 --> 00:09:07,360
A zatem, bracie Demir, pomyślałeś, że mogę mówić prawdę?
132
00:09:11,680 --> 00:09:14,180
I jeśli Öykü nie jest twoją córką?
133
00:09:26,800 --> 00:09:27,660
Mercan.
134
00:09:28,500 --> 00:09:29,920
Mogę cię o coś zapytać?
135
00:09:29,920 --> 00:09:31,000
Pytaj, oczywiście.
136
00:09:31,360 --> 00:09:32,080
Czy ty...
137
00:09:32,240 --> 00:09:35,340
Lubisz najbardziej mamę czy tatę?
138
00:09:35,860 --> 00:09:36,760
Tatę.
139
00:09:39,220 --> 00:09:40,280
W porządku...
140
00:09:42,400 --> 00:09:44,100
Wyglądam jak tato?
141
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
Myślę, że tak.
142
00:09:49,160 --> 00:09:50,620
Naprawdę?
143
00:09:52,280 --> 00:09:53,120
Na przykład...
144
00:09:53,380 --> 00:09:55,380
Macie bardzo podobne uszy.
145
00:09:58,580 --> 00:10:00,660
Tak, mamy te same uszy.
146
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
Tak, dzieci, wasze tosty są gotowe.
147
00:10:05,380 --> 00:10:06,860
-Bardzo dziękujemy. -Smacznego.
148
00:10:09,320 --> 00:10:11,100
Nie tędy, ale chodźmy tutaj.
149
00:10:18,240 --> 00:10:19,060
Przyjacielu.
150
00:10:20,580 --> 00:10:22,460
Co tu robisz w trakcie pracy?
151
00:10:22,920 --> 00:10:24,240
Dlaczego nie jesteś na budowie?
152
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
Zostałem zwolniony.
153
00:10:26,600 --> 00:10:27,520
Wylany?
154
00:10:27,880 --> 00:10:29,560
Ile razy ci mówiłem?
155
00:10:30,180 --> 00:10:33,740
Budowa nie jest dla ciebie. Co rozumiesz z tego?
156
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
Nasza praca jest umysłowa, umysłowa.
157
00:10:37,060 --> 00:10:38,900
Uğur, poczekaj, zamknij się.
158
00:10:44,000 --> 00:10:45,020
Co się stało?
159
00:10:47,180 --> 00:10:47,940
Synu.
160
00:10:49,300 --> 00:10:52,380
Co się stało? To nie z powodu zwolnienia. Nie strasz mnie, mów.
161
00:10:56,140 --> 00:10:57,020
Cemal.
162
00:10:58,900 --> 00:11:01,320
Powiedział Öykü, że nie jestem jej ojcem.
163
00:11:01,440 --> 00:11:02,140
Co?
164
00:11:04,980 --> 00:11:05,800
Więc...
165
00:11:06,520 --> 00:11:08,840
To dlatego mówiłeś o tym teście?
166
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
Dobrze, kolego.
167
00:11:11,940 --> 00:11:13,940
Gdzie Cemal widział Öykü i powiedział tak?
168
00:11:14,800 --> 00:11:15,600
U Asu.
169
00:11:16,060 --> 00:11:17,040
U Asu?
170
00:11:19,940 --> 00:11:21,100
Öykü wiedziała..
171
00:11:22,020 --> 00:11:23,260
..bo napisała to w swoim pamiętniku.
172
00:11:23,600 --> 00:11:24,460
Czy ten...
173
00:11:24,720 --> 00:11:26,140
Cemal jest chory?
174
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
Czy małemu dziecku można mówić takie kłamstwa?
175
00:11:29,640 --> 00:11:33,120
Ten drań okłamał dziecko. Tylko popatrz.
176
00:11:35,180 --> 00:11:36,540
A jeśli to nie jest kłamstwo?
177
00:11:38,460 --> 00:11:39,120
Co?
178
00:11:39,820 --> 00:11:41,260
Jak to jeśli to nie kłamstwo?
179
00:11:42,920 --> 00:11:43,680
Demir.
180
00:11:44,280 --> 00:11:47,020
Nie twórz sobie w głowie takich głupot.
181
00:11:48,000 --> 00:11:49,660
Nie wiem, Uğur, nie wiem.
182
00:11:49,740 --> 00:11:51,080
A jeśli to nie jest kłamstwo?
183
00:11:51,460 --> 00:11:52,300
Stary..
184
00:11:52,780 --> 00:11:55,000
Dlaczego tak nagle wierzysz w słowa tego łajdaka?
185
00:11:55,500 --> 00:11:56,940
Nie wiem co myśleć.
186
00:11:57,660 --> 00:11:58,700
Jestem zaskoczony.
187
00:12:01,620 --> 00:12:05,900
Spędziłem tylko jedną noc z Asu. Boże ukaż mnie, byłem pijany.
188
00:12:10,500 --> 00:12:12,920
I w tym czasie ona była z Cemalem.
189
00:12:14,260 --> 00:12:15,000
I?
190
00:12:15,500 --> 00:12:18,480
Ale wtedy Asu była z tobą, nie sądzisz?
191
00:12:19,140 --> 00:12:21,480
Kolego, co ty mówisz. Gorzej.
192
00:12:32,180 --> 00:12:32,960
Demir..
193
00:12:33,580 --> 00:12:34,540
Demir. Popatrz
194
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Öykü jest twoją córką.
195
00:12:36,500 --> 00:12:37,960
Tak jest, jesteście tacy sami.
196
00:12:38,180 --> 00:12:42,000
Wygląd, smak, energia. Jesteście tacy sami.
197
00:12:45,300 --> 00:12:46,840
Öykü zapyta mnie.
198
00:12:49,900 --> 00:12:51,920
Zapyta, Boże. Co jej odpowiem?
199
00:12:57,940 --> 00:12:59,260
A jeśli nie jestem jej tatą?
200
00:13:03,440 --> 00:13:04,680
Nie mogę tego ukrywać.
201
00:13:06,480 --> 00:13:08,820
Nie mogę opowiadać mojej córce takich kłamstw.
202
00:13:14,440 --> 00:13:15,860
Co zamierzasz zrobić?
203
00:13:27,520 --> 00:13:29,060
Zrobię testy DNA.
204
00:13:31,560 --> 00:13:33,660
To jasne, że to da Asu przewagę w sądzie.
205
00:13:34,960 --> 00:13:37,060
Musimy znaleźć prawdziwego ojca.
206
00:14:33,480 --> 00:14:34,820
Panie Cemalu, dzień dobry.
207
00:14:37,180 --> 00:14:38,380
Witam, pani Candan.
208
00:14:43,560 --> 00:14:46,020
Panie Cemalu, co się stało? Co z pana twarzą?
209
00:14:46,780 --> 00:14:47,980
Nic poważnego.
210
00:14:48,200 --> 00:14:51,740
-Jak to nic poważnego? Był pan w szpitalu? -Nie, po co szpital.
211
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
Ale to jest takie niemożliwe.
212
00:14:56,400 --> 00:14:58,720
Pani Candan, wszystko ze mną dobrze. Naprawdę, nic mi nie jest.
213
00:15:00,420 --> 00:15:01,660
Jak to się stało?
214
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
Pan Demir.
215
00:15:11,080 --> 00:15:11,900
Demir?
216
00:15:12,660 --> 00:15:16,160
Pani Candan, nie będziemy ciągnąc tego tematu. Jestem cały.
217
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Panie Cemal, proszę powiedzieć. Jak to się stało?
218
00:15:21,240 --> 00:15:22,180
Pan Demir..
219
00:15:22,820 --> 00:15:26,720
Dowiedział się, że rozmawiałem z tobą i Asu na temat opieki.
220
00:15:27,060 --> 00:15:28,480
Trochę się rozłościł.
221
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
Przyszedł tutaj i doszło do małej bójki.
222
00:15:31,420 --> 00:15:32,500
Pokłóciliście się.
223
00:15:32,800 --> 00:15:33,760
Tak.
224
00:15:37,180 --> 00:15:41,940
Wybacz mi, to przeze mnie. Ja do tego doprowadziłam.
225
00:15:41,940 --> 00:15:45,360
Nie, nie. Nie masz z tym nic wspólnego. Nie denerwuj się.
226
00:15:45,640 --> 00:15:46,520
Ja...
227
00:15:46,520 --> 00:15:50,580
Nie sądziłam nawet, że Demir mógłby zrobić coś takiego. Ponieważ Demir w ogóle taki nie jest.
228
00:15:51,220 --> 00:15:54,280
Możesz nie znać prawdziwej twarzy drugiego człowieka.
229
00:15:54,940 --> 00:15:56,540
Mówiłem ci o tym wcześniej.
230
00:15:57,580 --> 00:15:59,520
Nie ufaj Demirowi za bardzo.
231
00:16:02,820 --> 00:16:05,260
Proszę o siebie dbać. Do zobaczenia.
232
00:16:06,020 --> 00:16:07,060
Miłego dnia.
233
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
Uğur, daj Öykü pomyśleć.
234
00:16:27,960 --> 00:16:29,200
Nie poddawaj się.
235
00:16:29,580 --> 00:16:30,240
Dobrze.
236
00:16:31,280 --> 00:16:33,660
Tak jak Jemal namieszał jej głowie.
237
00:16:34,280 --> 00:16:37,420
Kto wie co siedzi w jej głowie, że nie może mi tego powiedzieć.
238
00:16:37,420 --> 00:16:39,940
Kolego, Öykü jest mądrą dziewczynką.
239
00:16:39,940 --> 00:16:42,220
Nie uwierzy w słowa takiego łajdaka. bądź spokojny.
240
00:16:42,220 --> 00:16:43,500
Dobrze, jest mądra.
241
00:16:43,500 --> 00:16:46,960
Inteligentną dziewczynką, ale zapominamy, że ma 8 lat.
242
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Tato.
243
00:16:52,340 --> 00:16:55,260
- Nie mów, że zostałem zwolniony. - Nie powiem, dobrze. Panie.
244
00:16:55,260 --> 00:16:55,960
Tato.
245
00:16:56,180 --> 00:16:57,220
Moja księżniczko.
246
00:16:57,340 --> 00:16:59,220
Tato, dlaczego nie jesteś w pracy?
247
00:16:59,220 --> 00:17:01,320
Pani, jeśli nie jesteś zadowolona, pójdę sobie.
248
00:17:01,380 --> 00:17:04,520
Nie, tato. Jestem zadowolona, nawet bardzo szczęśliwa.
249
00:17:06,020 --> 00:17:09,120
Twój tato dostał tygodniowe zwolnienie.
250
00:17:09,120 --> 00:17:09,900
Co?
251
00:17:10,940 --> 00:17:12,380
Tak?
252
00:17:12,560 --> 00:17:13,360
Tak.
253
00:17:13,360 --> 00:17:15,620
Więc będziemy teraz razem przez tydzień?
254
00:17:15,620 --> 00:17:16,400
Tak.
255
00:17:16,740 --> 00:17:18,460
Huuura!
256
00:17:20,480 --> 00:17:23,180
Idziemy, chodźmy. Daj mi to.
257
00:17:23,660 --> 00:17:25,720
No dobrze, powiedz mi. Jak było w szkole?
258
00:17:25,720 --> 00:17:27,160
- Bardzo dobrze. - Panie Uğur?
259
00:17:29,340 --> 00:17:31,300
Zapomniałem o mojej ukochanej Sevgi.
260
00:17:31,300 --> 00:17:32,120
To ty…
261
00:17:32,120 --> 00:17:35,920
Idźcie, dogonię was.
262
00:17:36,020 --> 00:17:37,680
Chodźmy, chodźmy.
263
00:17:37,880 --> 00:17:39,540
Dobrze. Przyjdę.
264
00:17:43,200 --> 00:17:45,420
Witam, droga pani Sevgi.
265
00:17:45,420 --> 00:17:46,860
Witam, panie Uğur.
266
00:17:46,860 --> 00:17:50,460
Panie Uğur, rozmawiałam odnośnie tego co jest potrzebne na kiermasz.
267
00:17:50,460 --> 00:17:57,880
Prawie niczego nie brakuje. Ale przypomniało mi się, że trzeba zrobić tylko plakat.Tylko to.
268
00:17:57,880 --> 00:18:01,180
Dobrze, dobrze. Zrobię ten plakat.
269
00:18:02,100 --> 00:18:04,780
Zatem, zgłosiłeś się pierwszy.
270
00:18:05,120 --> 00:18:07,780
Ale to nie musi być nic wielkiego.
271
00:18:07,780 --> 00:18:11,060
Jakiego rodzaju zarządzenie? Będziemy o tym rozmawiać?
272
00:18:11,060 --> 00:18:14,600
Jeśli jestem dla dobra szkoły, nie mogę zrobić plakatu.
273
00:18:14,600 --> 00:18:16,540
Umrę i to będzie lepsze, czyż nie?
274
00:18:16,740 --> 00:18:18,120
Dobrze, dobrze zatem.
275
00:18:18,380 --> 00:18:23,380
Bądź pewny, że przyniesiesz plakat. A my zapłacimy to ze szkoły.
276
00:18:23,380 --> 00:18:24,920
Dobrze, dobrze, przyniosę.
277
00:18:24,920 --> 00:18:27,220
Przy okazji, tylko to jest w mojej głowie.
278
00:18:27,220 --> 00:18:30,880
Mówię, jeśli robię taki dobry chleb.
279
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Ty? Bułeczki?
280
00:18:33,760 --> 00:18:34,460
Tak.
281
00:18:34,540 --> 00:18:39,160
Zgadza się, jest tu piękne stoisko. I dodam soli do tej zupy.
282
00:18:39,160 --> 00:18:47,500
Co więcej, jestem doskonały w testach. Dobrze ugniatam ciasto, ponadto przyjaciele nazywają mnie mistrzem Uğurem.
283
00:18:47,560 --> 00:18:49,000
- Mistrz Uğur? – Tak.
284
00:18:49,480 --> 00:18:52,240
Dobrze. W takim razie, nie wiem, ale…
285
00:18:52,360 --> 00:18:54,760
Dobrze, mam sprawy do załatwienia. Muszę iść.
286
00:18:54,800 --> 00:18:57,180
- Dobrze. Do zobaczenia. – Do zobaczenia droga pani Sevgi.
287
00:19:05,660 --> 00:19:07,720
Będziemy pisać esej.
288
00:19:08,300 --> 00:19:09,840
Co napiszesz w eseju?
289
00:19:10,220 --> 00:19:13,480
Tematem jest „Nasz najbliższy przyjaciel.”
290
00:19:13,480 --> 00:19:16,540
Będziemy opowiadać o najbliższym przyjacielu w eseju.
291
00:19:16,760 --> 00:19:20,380
Rozumiem, opisz Mertjan w szczególe.
292
00:19:22,400 --> 00:19:24,220
Demir, Öykü.
293
00:19:24,800 --> 00:19:27,020
Tak, mam to, dzięki Bogu.
294
00:19:28,680 --> 00:19:29,640
Co się stało?
295
00:19:29,640 --> 00:19:30,880
Coś wam powiem.
296
00:19:31,160 --> 00:19:34,640
Natychmiastowo muszę zrobić bułeczki. Co?
297
00:19:34,780 --> 00:19:37,240
Zgłosiłem się do kiermaszu u Sevgi.
298
00:19:37,240 --> 00:19:38,560
Oh, Uğur, idź już.
299
00:19:38,560 --> 00:19:41,720
Co ty kolego. Zgłosiłem się.
300
00:19:41,720 --> 00:19:43,660
Zatem kup je, bracie Uğur.
301
00:19:43,660 --> 00:19:44,820
Nie możemy kupić nie gotowych, zrozumie.
302
00:19:44,820 --> 00:19:47,480
Niech Hacer je zrobi. Ja nie umiem, kobieta jest chora.
303
00:19:47,480 --> 00:19:51,220
Wymyśl coś. Bułeczki, zobacz jakie ma problemy.
304
00:19:52,140 --> 00:19:53,620
Panie.
305
00:19:54,340 --> 00:19:55,840
Gdzie idziemy? Nie do domu?
306
00:19:55,840 --> 00:19:58,100
Nie, tam panuje niezgoda.
307
00:19:58,100 --> 00:19:58,780
Co?
308
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
Niezgoda.
309
00:20:01,260 --> 00:20:03,440
Kto wejdzie do domu ostatni, ten bierze ślub.
310
00:20:03,440 --> 00:20:04,580
Nie. Nie, nie.
311
00:20:04,620 --> 00:20:05,680
Nie. Ja.
312
00:20:20,520 --> 00:20:21,700
Gdzie jest Öykü?
313
00:20:22,960 --> 00:20:27,040
Pobiegła do pokoju, żeby napisać o Mercan.
314
00:20:30,000 --> 00:20:34,480
Mój najbliższy przyjaciel jest bardzo podobny do mnie.
315
00:20:36,900 --> 00:20:41,340
Gniewamy się na te same rzeczy, śmiejemy się z tego samego.
316
00:20:43,460 --> 00:20:45,180
Razem jest nam bardzo dobrze.
317
00:20:46,500 --> 00:20:48,720
Mówię mu o wszystkim.
318
00:20:49,940 --> 00:20:52,460
Chodź czasem się nie dogadujemy.
319
00:20:52,880 --> 00:20:55,540
Mój najbliższy przyjaciel.
320
00:20:57,640 --> 00:20:58,840
Mój tato.
321
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
Kocham tatę bardzo mocno.
322
00:21:18,200 --> 00:21:20,220
Będzie bardzo zaskoczony kiedy to przeczyta.
323
00:21:23,920 --> 00:21:24,760
Demir.
324
00:21:25,820 --> 00:21:28,580
Kiedy o tym zdecydowałeś?
325
00:21:28,580 --> 00:21:29,640
Co to za sprawa.
326
00:21:29,640 --> 00:21:31,500
Ten temat z testem na ojcostwo.
327
00:21:32,060 --> 00:21:33,560
Nie krzycz.
328
00:21:39,660 --> 00:21:40,420
Jutro.
329
00:21:41,060 --> 00:21:42,080
Jutro rano.
330
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
Dobrze, dobrze. Pójdę z tobą.
331
00:21:46,200 --> 00:21:49,340
Nie, nie, nie szarp się. Pójdę i zaraz wrócę.
332
00:21:50,380 --> 00:21:51,660
Zobacz na naszą pozycję.
333
00:21:52,200 --> 00:21:56,520
Co przychodzi nam do głowy z powodu pijackiej Asu i psychopatycznego Cemala.
334
00:21:56,520 --> 00:21:58,440
Tylko test nie był dla nas wystarczający.
335
00:22:00,060 --> 00:22:01,680
Co musisz wziąć ze sobą?
336
00:22:04,900 --> 00:22:06,420
Włosy Öykü.
337
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
On tego nie zrobi.
338
00:23:34,160 --> 00:23:35,140
Öykü.
339
00:23:39,540 --> 00:23:41,660
Öykü, śpisz już?
340
00:23:42,240 --> 00:23:43,120
Öykü.
341
00:23:44,580 --> 00:23:45,420
Córko.
342
00:23:46,540 --> 00:23:48,500
Chcę spać, dobranoc.
343
00:23:48,500 --> 00:23:49,660
Córko, co to jest?
344
00:23:51,420 --> 00:23:52,440
Zimno mi.
345
00:23:52,980 --> 00:23:54,120
Przeziębiłaś się?
346
00:23:54,960 --> 00:23:56,160
Nie masz gorączki.
347
00:23:57,080 --> 00:24:00,140
Jestem tylko zmęczona, muszę się wyspać.
348
00:24:00,140 --> 00:24:03,560
Jak bardzo zmęczona? Co ty mówisz, córeczko? Coś cię boli?
349
00:24:04,180 --> 00:24:07,580
Jest mi tylko zimno, jeśli zasnę, to przejdzie.
350
00:24:07,580 --> 00:24:10,680
Dobrze, dobrze. Zdejmij to z głowy, spocisz się.
351
00:24:11,120 --> 00:24:12,900
Nie, zamarzam. To niemożliwe.
352
00:24:14,260 --> 00:24:16,140
Dobrze, wiesz lepiej.
353
00:24:16,820 --> 00:24:18,420
Czegoś potrzebujesz?
354
00:24:20,280 --> 00:24:21,040
Dobrze.
355
00:24:24,020 --> 00:24:28,360
Będę obok. Poczekam aż zaśniesz.
356
00:24:41,860 --> 00:24:44,540
Gdzie poszedłeś?
357
00:24:44,540 --> 00:24:45,820
Kolego, Öykü jest chora, cicho.
358
00:24:45,820 --> 00:24:47,040
Jak Öykü zachorowała?
359
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Nie wiem, powiedziała, że zamarza.
360
00:24:49,280 --> 00:24:50,500
Och.
361
00:24:54,980 --> 00:24:56,000
Panie Demirze.
362
00:24:56,000 --> 00:25:02,340
Panie Ihsanie, Öykü znowu najwyraźniej zachorowała. Nie wiem co robić, mam ją przywieźć?
363
00:25:02,340 --> 00:25:04,380
Chwileczkę, proszę się uspokoić.
364
00:25:04,380 --> 00:25:06,560
Czy może pan szczegółowo opisać jej stan?
365
00:25:06,560 --> 00:25:13,880
Uczyła się w pokoju. Poszedłem do niej, kładła się spać. Powiedziała, że jest zmęczona i że jest jej zimno.
366
00:25:14,000 --> 00:25:15,340
Czy coś ją boli?
367
00:25:15,580 --> 00:25:18,140
Nie, mówi że nic.
368
00:25:18,980 --> 00:25:21,060
Teraz już śpi?
369
00:25:21,060 --> 00:25:22,280
Tak.
370
00:25:22,280 --> 00:25:24,660
Wygląda na to, że nie jest to nic poważnego, panie Demirze.
371
00:25:24,660 --> 00:25:27,500
To może być zwykłe przeziębienie.
372
00:25:27,980 --> 00:25:33,740
Ale proszę być ostrożnym, jeśli sytuacja się pogorszy, proszę wziąć ją do szpitala.
373
00:25:33,740 --> 00:25:36,280
To wszystko? Więc to zwykłe przeziębienie?
374
00:25:36,660 --> 00:25:41,200
Panie Demirze, Öykü ma słabą odporność.
375
00:25:41,620 --> 00:25:46,200
W takim razie to jest zwyczajne zmęczenie.
376
00:25:46,280 --> 00:25:50,740
I to jest to czego można się spodziewać po chorobie Niemanna-Picka.
377
00:25:51,360 --> 00:25:55,820
Z biegiem czasu może zmienić się zachowanie Öykü.
378
00:25:56,760 --> 00:26:00,080
Mówiłem panu, że powinniśmy być na to gotowi.
379
00:26:00,420 --> 00:26:01,340
Rozumiem.
380
00:26:02,640 --> 00:26:04,540
Co mam teraz zrobić?
381
00:26:04,540 --> 00:26:08,420
Monitorować jej stan, jeśli może jutro nie iść do szkoły, niech odpoczywa.
382
00:26:08,420 --> 00:26:12,020
Jeśli będzie coś jeszcze, proszę dzwonić.
383
00:26:12,980 --> 00:26:14,960
Dobrze, panie Ihsan. Bardzo panu dziękuję.
384
00:26:14,960 --> 00:26:15,720
Nie ma za co.
385
00:26:15,720 --> 00:26:16,900
Dobranoc.
386
00:26:17,980 --> 00:26:19,260
Co się stało? Co mówił?
387
00:26:20,460 --> 00:26:22,720
Możliwe, że to przeziębienie.
388
00:26:22,720 --> 00:26:25,500
Och, dzięki Bogu.
389
00:26:26,020 --> 00:26:27,860
Prawie zwariowałem.
390
00:26:28,180 --> 00:26:31,940
Widzisz jak się teraz cieszymy. Panie.
391
00:26:38,780 --> 00:26:39,560
Co?
392
00:26:42,380 --> 00:26:43,300
Co?
393
00:26:45,280 --> 00:26:48,500
Kiedy widzę ciebie w takim stanie, serce mi się kraja.
394
00:26:49,160 --> 00:26:52,440
Zapewniam cię, że zrobisz ten test za nic.
395
00:26:52,820 --> 00:26:57,800
Jest człowiek, który będzie walczyć dla kogoś, kto nie jest częścią jego duszy, krovinushki.
396
00:27:04,680 --> 00:27:08,500
Dobrze, ja tam pójdę.
397
00:27:08,620 --> 00:27:10,180
Dziękuję ci bracie. Dobrze?
398
00:27:10,940 --> 00:27:14,180
Chodź. Daj mi znać jutro.
399
00:27:14,180 --> 00:27:15,660
Dobrze, nie martw się.
400
00:27:16,220 --> 00:27:17,700
Wytrzymaj, dobrze?
401
00:31:17,140 --> 00:31:19,200
Obudziłaś się już? -Tak
402
00:31:20,560 --> 00:31:22,000
-Dlaczego ty ubrałaś się w swój szkolny mundurek?
403
00:31:22,180 --> 00:31:24,280
Ty możesz dzisiaj zostać w domu. Ja się tobą zaopiekuję
404
00:31:24,600 --> 00:31:26,540
-Nie, już dobrze, ja lepiej pójdę do szkoły.
405
00:31:26,700 --> 00:31:31,920
-Ja ci powiedziałem, że masz moje pozwolenie, my możemy cały dzień oglądać filmy.
406
00:31:31,920 --> 00:31:36,440
Nie, ja nie mogę, ja muszę iść dzisiaj do szkoły.
407
00:31:36,880 --> 00:31:37,860
-Oyku.
408
00:31:45,460 --> 00:31:48,380
Czy ty nie jesteś z jakiegoś powodu smutna? -Nie.
409
00:31:49,120 --> 00:31:51,460
-Jesteś pewna? -Tak.
410
00:31:54,060 --> 00:31:56,600
- Ok. Zdejmij to z głowy. -Nie.
411
00:31:57,200 --> 00:31:58,180
Co się stało?
412
00:31:59,880 --> 00:32:01,800
- Ja chyba złapałam przeziębienie.
413
00:32:01,980 --> 00:32:05,320
-Dobrze. Zostań w domu, ja się tobą zaopiekuję.
414
00:32:06,180 --> 00:32:08,420
Dzisiaj chcę jechać do Asu.
415
00:32:10,080 --> 00:32:11,040
-Co?
416
00:32:12,440 --> 00:32:17,120
-Powiedz Asu, aby mnie zabrała dzisiaj po szkole.
417
00:32:20,360 --> 00:32:22,100
Oyku, o czym ty mówisz?
418
00:32:24,240 --> 00:32:25,980
Czy ja zrobiłem coś źle?
419
00:32:27,080 --> 00:32:30,060
-Nie, ona jest moją mamą.
420
00:32:30,500 --> 00:32:32,740
Ja chcę ją lepiej poznać, ja chcę ją zobaczyć / odwiedzić.
421
00:32:33,880 --> 00:32:36,060
Ja mam do niej kilka pytań.
422
00:32:40,780 --> 00:32:44,920
Kiedy wcześniej do niej jechałaś, to zaraz chciałaś wracać do domu. -Ale teraz ja chcę do niej jechać.
423
00:32:46,440 --> 00:32:49,480
-Co się stało? -Nic.
424
00:33:03,480 --> 00:33:06,740
Dobrze, jeśli tego chcesz.
425
00:33:07,720 --> 00:33:09,040
Tak, chcę.
426
00:33:13,680 --> 00:33:21,220
U Oyku mogą się pojawić zmiany charakteru, ja tobie to mówię, abyś mógł się na to przygotować
427
00:33:59,680 --> 00:34:02,060
Dlaczego on do mnie dzwoni?
428
00:34:05,140 --> 00:34:07,120
Halo, słucham. -Asu!
429
00:34:07,560 --> 00:34:09,200
-Tak, mów, Demir.
430
00:34:13,020 --> 00:34:16,100
Oyku chce abyć ją odebrała dzisiaj po szkole.
431
00:34:16,100 --> 00:34:20,040
-Co?
432
00:34:21,300 --> 00:34:22,940
-Ona chce dzisiaj z tobą zostać.
433
00:34:23,620 --> 00:34:24,960
Czy możesz ją odebrać?
434
00:34:26,380 --> 00:34:30,040
-Dobrze, odbiorę ją.
435
00:34:30,440 --> 00:34:32,040
-Dobrze, do ciebie później zadzwonię.
436
00:34:53,780 --> 00:34:57,240
Witam. Witam! Witam!
437
00:34:58,200 --> 00:35:01,620
Bracie Suat, podaj mi ‘’żółtą’’ herbatę. - Juź idę.
438
00:35:05,380 --> 00:35:07,280
Smacznego -Dziękuję!
439
00:35:08,060 --> 00:35:09,460
-Co słychać?
440
00:35:10,260 --> 00:35:13,260
-Jak to się mówi, jakoś idzie,
441
00:35:13,460 --> 00:35:15,800
Sunger pytał się o ciebie, rozmawialiście?
442
00:35:16,200 --> 00:35:18,060
-Sunger? -Tak.
443
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
Gzie on jest?
444
00:35:19,360 --> 00:35:23,680
-Wszedł z więzienia, zostawił swój numer telefonu i powiedział, abym ci przekazał, abyś do niego zadzwonił. -Naprawdę?
445
00:35:24,060 --> 00:35:26,100
Daj mi jego numer telefonu, zadzwonię do niego. -Dobrze.
446
00:35:29,960 --> 00:35:33,120
Bracie Hakan, znowu, rzucasz kamienie?
447
00:35:33,120 --> 00:35:34,060
Tak.
448
00:35:34,320 --> 00:35:36,800
Rzucasz i grasz?
449
00:35:36,800 --> 00:35:41,060
Pięknie. Brawo.
450
00:35:41,160 --> 00:35:44,040
Proszę, tutaj jest jego numer. -Dziękuję, ojcze.
451
00:35:52,420 --> 00:35:55,980
Hallo, Sunger, co słychać?
452
00:36:01,300 --> 00:36:02,580
Do zobaczenia później.
453
00:36:02,760 --> 00:36:04,500
Czy nie pocałujesz swojego taty?
454
00:36:15,060 --> 00:36:16,940
Powodzenia na lekcjach, moja piękna córko.
455
00:36:17,800 --> 00:36:20,100
Do zobaczenia. Oyku?
456
00:36:24,060 --> 00:36:28,820
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz z Asu, dobrze? -Zadzwonię.
457
00:36:34,580 --> 00:36:37,040
Dzień dobry Panie Demir. -Ja na panią czekałem , pani Sevgi
458
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Słucham.
459
00:36:38,680 --> 00:36:41,140
-Dzisiaj Oyku odbierze po szkole jej mama.
460
00:36:42,140 --> 00:36:43,280
Mama?
461
00:36:46,120 --> 00:36:48,160
Sunger, ty w ogóle nic się nie zmieniłeś.
462
00:36:48,160 --> 00:36:50,900
-Zmieniłem, ale już to przeszło.
463
00:36:50,900 --> 00:36:54,080
Ja zamierzam stworzyć nową drużynę, i pomyślałem o tobie i Demirze.
464
00:36:55,280 --> 00:36:56,360
Naprawdę?
465
00:36:56,940 --> 00:37:00,440
Dobrze, ale Demir, co do niego to nie jestem pewny, on porzucił nielegalne interesy.
466
00:37:00,440 --> 00:37:02,020
On pracuje na budowie.
467
00:37:05,780 --> 00:37:13,240
-Dobrze, więc, znasz mój styl pracy. Wybieram tylko najlepszych, ja nikogo do niczego nie zmuszam.
468
00:37:13,240 --> 00:37:15,440
Ty znasz moje preferencje. Ja nikogo nie krzywdzę.
469
00:37:15,440 --> 00:37:20,240
-Ja wiem, wiem, każdy zna powód, dlaczego jesteś nazywany ‘’ człowiek w kapturze’’.
470
00:37:20,240 --> 00:37:22,940
Ja porozmawiam z Demirem, ale nie sądzę, żeby się zgodził.
471
00:37:22,940 --> 00:37:28,160
- Mam wiele zlecen do zrobienia, ja nie chcę czekać. Porozmawiaj z nim i daj mi znać.
472
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
-Dobrze, tak jak mówiłem porozmawiam z nim.
473
00:37:46,700 --> 00:37:49,560
Jak to jest możliwe, że nigdzie nie ma nawet jednego włosa?
474
00:38:21,940 --> 00:38:23,760
‘’Udanych lekcji, moja piękna córko’.
475
00:38:46,680 --> 00:38:47,900
Co się stało?
476
00:38:48,680 --> 00:38:51,700
Kto ciebie pobił? -Demir.
477
00:38:53,900 --> 00:38:54,760
Demir.
478
00:38:54,760 --> 00:38:59,480
-Tak, Demir. Ona nie mogła powstrzymać się i wszystko mu powiedziała.
479
00:38:59,480 --> 00:39:06,940
Demir tutaj przyszedł, pytał się mnie, ale to dobrze, że się pytał. Cieszę się, że tutaj przyszedł, ponieważ ja poszedłem i to zgłosiłem.
480
00:39:07,120 --> 00:39:08,280
Żartujesz sobie?
481
00:39:08,280 --> 00:39:15,800
-Nie, ja ci mówiłem, jeśli mała ma jakieś niejasności w swoim sercu, to trzeba to podsycać.
482
00:39:15,800 --> 00:39:18,180
Hokus pokus!
483
00:39:19,080 --> 00:39:20,100
Dobrze.
484
00:39:21,620 --> 00:39:23,980
W takim razie to ci coś powiem.
485
00:39:28,140 --> 00:39:29,840
Demir do mnie rano zadzwonił.
486
00:39:30,120 --> 00:39:30,940
No i ?
487
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
I….
488
00:39:34,260 --> 00:39:39,120
Oyku powiedziała, zę chce na dzisiaj noc jechać i zostać u swojej mamy.
489
00:39:39,120 --> 00:39:39,920
Oyku?
490
00:39:40,760 --> 00:39:41,940
Dobra robota.
491
00:39:42,320 --> 00:39:43,960
Ja po nią pojadę.
492
00:39:45,080 --> 00:39:49,320
Cemal, ten plan wydaje się, że krok po kruku zaczyna działać.
493
00:39:50,220 --> 00:39:53,500
Tak jest, Asu. Poczekaj i zobaczysz.
494
00:40:13,940 --> 00:40:15,940
‘’Poczekaj, poczekaj.
495
00:40:21,620 --> 00:40:23,420
I naprawdę jestem jej ojcem?
496
00:40:25,520 --> 00:40:27,360
To znaczy Oyku jest moją córką?
497
00:40:31,600 --> 00:40:33,920
Czyżbyś nie rozpoznawał własnego dziecka?
498
00:40:38,240 --> 00:40:43,480
Czy mężczyzna nie poznaje tego co jest z jego krwi i życia?
499
00:41:14,920 --> 00:41:16,780
Witam. Słucham pana.
500
00:41:17,120 --> 00:41:20,360
Chciałbym zrobić testy DNA …
501
00:41:22,480 --> 00:41:23,560
…na ojcostwo.
502
00:41:23,560 --> 00:41:25,860
Dobrze. Czy przyniósł pan z sobą próbki?
503
00:41:25,860 --> 00:41:26,700
Tak.
504
00:41:26,740 --> 00:41:29,880
W takim razie proszę iść na górę, na 2-gie piętro. Oni tam panu dalej pomogą.
505
00:41:38,840 --> 00:41:40,500
Coś ci powiem.
506
00:41:41,640 --> 00:41:46,760
Może powrócimy do poprzedniego. Ten wygląda trochę zbyt oficjalnie.
507
00:41:46,760 --> 00:41:48,140
Dobrze, bracie, zobaczmy.
508
00:41:51,660 --> 00:41:53,480
Pięknie, to jest piękne.
509
00:41:53,480 --> 00:41:58,400
Niech to będzie. To jest i ciepłe i szczere. Dobrze, Bracie. Niech ta wersja będzie. Ta mi pasuje. Dobrze.
510
00:42:04,340 --> 00:42:11,040
Poczekaj chwilę. Ja chcę coś powiedzieć Czy możemy pomyśleć jeszcze nad pozostałymi?
511
00:42:11,040 --> 00:42:13,800
Bracie, ale my już sprawdziliśmy 100 ze 150 czcionek.
512
00:42:13,800 --> 00:42:15,880
Ja jeszcze mam dużo innej pracy, błagam cię
513
00:42:16,820 --> 00:42:21,140
Co to za kaprysy, kolego. Boże, Boże. Ja także jestem w tych sprawach biegły.
514
00:42:21,140 --> 00:42:23,320
Jeśli nie chcesz, to możesz iść i zrobić to w innym miejscu.
515
00:42:25,240 --> 00:42:27,880
Nie, nie. Dobrze. Ty ….kliknij.
516
00:42:27,880 --> 00:42:30,980
Moja ulubiona już na mnie czeka. Podaj mi ją, ja ją wezmę. Dawaj.
517
00:42:31,040 --> 00:42:31,820
-Dobrze, bracie.
518
00:43:03,840 --> 00:43:05,280
Co u ciebie słychać?
519
00:43:05,560 --> 00:43:06,980
Wszystko dobrze. A u ciebie?
520
00:43:06,980 --> 00:43:07,880
Dobrze.
521
00:43:08,420 --> 00:43:12,680
Przepraszam, znowu, ja nie mogłem ci pomóc.
522
00:43:12,680 --> 00:43:14,100
Co zrobiłaś z tym domem?
523
00:43:14,100 --> 00:43:15,380
Podpisałam umowę.
524
00:43:15,380 --> 00:43:17,380
Sfinalizowano? To gratuluję.
525
00:43:17,500 --> 00:43:18,740
Dziękuję.
526
00:43:18,740 --> 00:43:23,880
Pracownicy są teraz tutaj, zajmują się oni malowaniem.Potem będzie sprzątanie, i wtedy spokojnie będzie można się wprowadzać.
527
00:43:24,100 --> 00:43:28,160
Dobrze. Czy mogę przyjść zobaczyć dom? Oczywiście o ile jesteś wolna?
528
00:43:28,640 --> 00:43:30,640
Jak to? Nie jesteś dzisiaj w pracy?
529
00:43:31,660 --> 00:43:33,080
To…tak jakby mam wolne.
530
00:43:33,620 --> 00:43:40,240
Tak? Dobrze. Oczywiście, że możesz. W takim razie zapraszam. Ja też mam coś o czym bym chciała z tobą porozmawiać
531
00:43:40,240 --> 00:43:41,940
Dobrze. Za niedługo będę u ciebie.
532
00:43:49,720 --> 00:43:51,960
Przerwa, napijcie się herbaty.
533
00:43:53,780 --> 00:43:55,440
Dziękujemy. Smacznego.
534
00:43:56,960 --> 00:43:58,280
Niewiele zostało, prawda?
535
00:43:58,280 --> 00:44:00,960
Niewiele. Do wieczora my wszystko skończymy. Proszę się nie martwić.
536
00:44:00,960 --> 00:44:02,020
Dziękuję.
537
00:44:03,160 --> 00:44:04,660
Demir, zapraszam.
538
00:44:04,660 --> 00:44:06,460
Miłej pracy. Dziękujemy.
539
00:44:06,460 --> 00:44:08,860
Czy chcesz może herbaty? Nie, nie. Dziękuję.
540
00:44:08,860 --> 00:44:11,400
Pani Candan, my na chwilę, pójdziemy pooddychać świeżym powietrzem. -Oczywiście.
541
00:44:13,300 --> 00:44:15,980
Ładnie wygląda, i miejsce jest dobre.
542
00:44:15,980 --> 00:44:18,900
To zasługa cioci Nufuda. To dzięki niej Ja także doświadczyłem jak ona jest dobra.
543
00:44:19,720 --> 00:44:22,960
Jak tutaj jest pięknie. Życzę pomyślności w mieszkaniu.
544
00:44:30,820 --> 00:44:32,480
Mi się także podoba.
545
00:44:37,500 --> 00:44:42,960
Demir, spotkałam z panem Cemalem.
546
00:44:44,580 --> 00:44:45,420
I co?
547
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
Jego twarz wyglądała okropnie.
548
00:44:54,920 --> 00:44:56,560
Demir, dlaczego ty to mu zrobiłeś?
549
00:44:57,440 --> 00:45:01,980
Nawet dobrze nie znasz tej osoby. Tylko dlatego, że ze mną rozmawiał…
550
00:45:04,220 --> 00:45:06,200
Demir, czy chcesz mi coś powiedzieć?
551
00:45:09,760 --> 00:45:14,220
Ja teraz nic ci nie mogę powiedzieć, ale wiedz, że to co zrobiłem to i tak za mało.
552
00:45:14,220 --> 00:45:17,400
Jak to to było mało? Demir, prawie złamałeś człowiekowi nos.
553
00:45:17,400 --> 00:45:20,240
Mało. To i tak za mało. Ponieważ on na więcej zasłużył
554
00:45:20,240 --> 00:45:22,840
Co on zrobił, że zasłużył? Co on zrobił?
555
00:45:26,060 --> 00:45:27,840
Demir, dlaczego ty to zrobiłeś?
556
00:45:28,020 --> 00:45:33,260
Dlaczego ty się ode mnie oddalasz? Ja…m bardziej chcę się do ciebie zbliżyć, to ty…
557
00:45:33,260 --> 00:45:35,100
Nie, nie. To nie o to chodzi.
558
00:45:36,840 --> 00:45:41,360
Ja ci powiem. Ja ci wszystko powiem. Ale jeszcze nie teraz. Proszę, daj mi trochę czasu.
559
00:45:41,800 --> 00:45:45,480
Asu, sąd, itp. Aż głowa mi od tego wszystkiego pęka.
560
00:45:46,940 --> 00:45:49,760
Demir,. Czy są jeszcze jakieś rzeczy, o których ty mi nie mówisz?
561
00:45:52,200 --> 00:45:53,060
Nie.
562
00:45:55,380 --> 00:45:56,720
Jesteś pewien?
563
00:45:58,240 --> 00:46:00,700
Tak, jestem pewny. Tak.
564
00:46:11,500 --> 00:46:12,260
Dobrze.
565
00:46:15,540 --> 00:46:19,620
Nie zapomnijcie swoich plakatów. One będą pokazane na kiermaszu. Dobrze?
566
00:46:19,620 --> 00:46:21,920
Dobrze, nauczycielko.
567
00:46:21,920 --> 00:46:24,300
Idźcie, nie biegajcie. Powoli.
568
00:46:24,780 --> 00:46:29,820
Oyku, możemy chwilę porozmawiać?
569
00:46:29,820 --> 00:46:31,220
Oczywiści, nauczycielko.
570
00:46:32,900 --> 00:46:34,260
Przesuń się troszkę.
571
00:46:38,340 --> 00:46:40,260
Twój tata i ja chwilę rozmawialiśmy.
572
00:46:41,680 --> 00:46:43,700
Powiedział mi o twojej mamie.
573
00:46:44,380 --> 00:46:46,360
O tym, że ona żyje.
574
00:46:50,600 --> 00:46:53,040
Domyślam się, że to jest bardzo trudna dla ciebie sytuacja,
575
00:46:53,880 --> 00:46:56,360
Czy chciałabyś się ze mną podzielić tym co czujesz?
576
00:46:56,360 --> 00:46:57,220
Nie.
577
00:47:00,880 --> 00:47:01,880
Dobrze.
578
00:47:02,540 --> 00:47:05,440
Jakbyś potrzebowała to pamiętaj, że ja jestem. Dobrze?
579
00:47:05,440 --> 00:47:06,960
Ja po to jestem i wiesz gdzie mnie znaleźć.
580
00:47:08,180 --> 00:47:11,480
Rozumiesz? Jeśli masz problem, to możesz ze mną porozmawiać.
581
00:47:11,620 --> 00:47:13,360
Rozumiem, nauczycielko.
582
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
Dobrze, chodź, przygotuj się.
583
00:47:17,180 --> 00:47:20,620
Moja Sevgi, to znaczy pani Sevgi.
584
00:47:20,620 --> 00:47:21,780
Panie Ugur. -Bracie Ugur.
585
00:47:22,440 --> 00:47:24,020
Za chwilę bratanico.
586
00:47:25,380 --> 00:47:26,900
Kupiłem plakat.
587
00:47:28,120 --> 00:47:29,860
Bardzo dziękuję.
588
00:47:29,860 --> 00:47:32,040
Nie ma za co. Proszę, oto on, odsłoń, ja ci go pokażę.
589
00:47:32,040 --> 00:47:34,440
Zobaczmy - Tak jak teraz.
590
00:47:34,440 --> 00:47:38,380
-Oh, jakie kolory. Bardzo piękny. -Bardzo piękny, nieprawdaż? Naprawdę, bardzo dziękuję.
591
00:47:39,080 --> 00:47:40,940
-Popatrzmy. Spójrz, co sądzisz? -Wow.
592
00:47:40,940 --> 00:47:43,400
Cały został przeze mnie osobiście zaprojektowany.
593
00:47:43,400 --> 00:47:44,980
Tak? -Dokładnie.
594
00:47:44,980 --> 00:47:46,200
Kolory, i to wszystko…
595
00:47:46,200 --> 00:47:48,260
Bardzo piękne. -Wspaniale.
596
00:47:48,260 --> 00:47:50,820
Nie wiem jak ci mam dziękować, panie Ugur.
597
00:47:50,820 --> 00:47:51,700
Kawą?
598
00:47:52,900 --> 00:47:53,700
Jak to?
599
00:47:53,700 --> 00:47:57,440
Więc…. Wypijmy razem kawę i ‘’bardzo dziękuję’’ wystarczy.
600
00:47:58,240 --> 00:47:59,360
Panie Ugur.
601
00:47:59,680 --> 00:48:03,780
Dobrze. Więc to potraktujmy jako podziękowanie.
602
00:48:05,180 --> 00:48:06,960
Ale, to oczywiście, jest niemożliwe.
603
00:48:08,700 --> 00:48:13,580
Może możemy wypić razem kawę, siedzą obok siebie, co?
604
00:48:14,420 --> 00:48:15,960
Dobrze, OK. -Dobrze.
605
00:48:16,220 --> 00:48:18,780
Chodźmy, chodźmy, bratanico. Chodźmy.
606
00:48:18,780 --> 00:48:20,440
Ja to wezmę. -Bracie Ugur.
607
00:48:20,440 --> 00:48:21,940
Tak, bratanico, mów.
608
00:48:21,940 --> 00:48:24,080
Dzisiaj z tobą nie pójdę.
609
00:48:24,080 --> 00:48:26,400
Jak to nie idziesz? Twój tata po ciebie przychodzi?
610
00:48:26,400 --> 00:48:29,440
Nie, dzisiaj zostaje z Asu.
611
00:48:29,720 --> 00:48:30,800
Asu?
612
00:48:31,040 --> 00:48:33,960
Tak, czy tata ci nie powiedział?
613
00:48:35,140 --> 00:48:38,900
Nie. Ale kto go wie, dobrze. Nie ma sprawy.
614
00:48:40,120 --> 00:48:42,600
Weź to. Chodź, idziemy.
615
00:48:55,620 --> 00:48:57,760
A co to ma być? Prawie jak ‘’normalna rodzinka’’.
616
00:49:07,520 --> 00:49:08,780
Co słychać, Oyku?
617
00:49:09,780 --> 00:49:10,700
Wszystko dobrze.
618
00:49:11,060 --> 00:49:14,480
Witam, jestem nauczycielką Oyku, Sevgi.
619
00:49:14,480 --> 00:49:16,280
Witam, a ja jestem jej mamą.
620
00:49:16,360 --> 00:49:20,260
Trochę późno, ale miło mi ciebie poznać. -Mi także.
621
00:49:20,840 --> 00:49:24,460
Czy możemy chwilę porozmawiać?
622
00:49:24,800 --> 00:49:26,100
O czym?
623
00:49:28,560 --> 00:49:29,880
-O Oyku.
624
00:49:32,020 --> 00:49:33,440
Czy jest jakiś problem?
625
00:49:33,440 --> 00:49:36,040
Nie, lekcje Oyku są w porządku.
626
00:49:37,140 --> 00:49:38,900
To o czym będziemy rozmawiać?
627
00:49:38,900 --> 00:49:42,920
Pani Asu, tak długo jak dzieci są w szkole to my jesteśmy dla nich jak ich ‘’matki’’.
628
00:49:42,920 --> 00:49:44,900
To się dotyczy wszystkich dzieci, które są tutaj.
629
00:49:44,900 --> 00:49:46,380
Tak? Jak wspaniale.
630
00:49:46,380 --> 00:49:47,640
Oczywiście. I?
631
00:49:48,680 --> 00:49:54,480
Chodzi o to to, aby dzieliła się pani ze mną wszystkim co dotyczy się Oyku. I ja oczywiście pomogę, jeśli tylko będę mogła.
632
00:49:55,280 --> 00:49:57,480
Zrozumiałam, dobrze.
633
00:49:59,320 --> 00:50:01,200
Oyku, chodźmy już?
634
00:50:02,520 --> 00:50:04,800
Dobrze, w takim razie do zobaczenia, Oyku.
635
00:50:04,860 --> 00:50:08,280
Miłego dnia. Miłego dnia, nauczycielko. Miłego dnia.
636
00:50:09,800 --> 00:50:10,960
Wskakuj.
637
00:50:10,960 --> 00:50:12,100
Chodź dziecko.
638
00:50:12,500 --> 00:50:14,060
Bądź ostrożna, dobrze?
639
00:50:14,060 --> 00:50:16,620
Dobrze. Chodź, wskakuj. Asu..
640
00:50:17,340 --> 00:50:21,000
Posłuchaj mnie bardzo uważnie. Dobrze? Ty masz być bardzo ostrożna.
641
00:50:21,040 --> 00:50:21,920
Dobrze.
642
00:50:35,420 --> 00:50:38,340
Gdybym mógłbym w czymś pomóc, to mogę zostać, jeśli chcesz.
643
00:50:38,340 --> 00:50:41,280
Nie, dziękuję. Ja stąd zaraz pojadę do kliniki.
644
00:50:42,020 --> 00:50:43,680
Dobrze, w takim razie…
645
00:50:49,720 --> 00:50:52,360
Do zobaczenia. -Do zobaczenia.
646
00:51:07,200 --> 00:51:09,380
Chłopie, Asu zabrała Oyku. Co się stało?
647
00:51:09,440 --> 00:51:11,760
Zapomniałem ci powiedzieć.
648
00:51:12,860 --> 00:51:15,100
Tak, bracie, Oyku tego chciała.
649
00:51:15,100 --> 00:51:16,520
Oyku chciała?
650
00:51:16,520 --> 00:51:19,660
Ona chciała zostać z Asu. Ma do niej jakieś pytania.
651
00:51:19,660 --> 00:51:20,920
Boże, Boże.
652
00:51:20,920 --> 00:51:24,600
Posłuchaj. Niedługo, oni zrobią dziecku ‘’wodę z mózgu’’?
653
00:51:24,600 --> 00:51:27,540
A skąd ja mam wiedzieć, Ugur? Ja już nie mogę myśleć.
654
00:51:27,540 --> 00:51:32,680
Lekarz, powiedział, że Oyku może czasami się dziwnie zachowywać, a to wszystko z powodu choroby.
655
00:51:32,840 --> 00:51:37,480
Dlatego, że Cemal coś powiedział. ….Ja sam nie wiem co. Już nic nie wiem.
656
00:51:38,040 --> 00:51:40,120
Czy zająłeś się tymi badaniami? -Tak.
657
00:51:40,520 --> 00:51:43,220
Gdzie ty jesteś, bracie? Powiedz, a przyjdę do ciebie.
658
00:51:43,440 --> 00:51:45,860
Nie, bracie. Ja chcę trochę pobyć sam.
659
00:51:45,860 --> 00:51:48,580
Nie. To jest niemożliwe. Powiedź mi gdzie jesteś.
660
00:51:48,580 --> 00:51:50,660
Nie przychodź, ja chcę pobyć sam, Ugur.
661
00:51:51,260 --> 00:51:53,660
Dobrze, w porządku. W takim razie ja przyjdę wieczorem, dobrze?
662
00:51:53,720 --> 00:51:56,240
Dobrze, dziękuję. Do zobaczenia.
663
00:52:11,080 --> 00:52:12,180
To….
664
00:52:14,820 --> 00:52:16,080
…ten człowiek..
665
00:52:16,860 --> 00:52:18,760
..który jest twoim przyjacielem.
666
00:52:18,840 --> 00:52:19,660
Cemal?
667
00:52:21,360 --> 00:52:22,920
On nie przyjdzie, czy tak?
668
00:52:24,320 --> 00:52:26,340
Nie, on nie przyjdzie.
669
00:52:28,360 --> 00:52:30,400
I tak go nie lubię.
670
00:52:31,760 --> 00:52:33,480
Nie chcę go widzieć.
671
00:52:37,100 --> 00:52:41,920
Nie martw się. Ja z nim rozmawiałam. On nie będzie przychodził wtedy, kiedy ty tutaj jesteś.
672
00:53:01,560 --> 00:53:02,480
Usiądź.
673
00:53:09,580 --> 00:53:12,600
Co się dzieje? Zrelaksuj się trochę.
674
00:53:12,820 --> 00:53:14,500
To jest też twój dom.
675
00:53:27,540 --> 00:53:32,280
Tak, co my dzisiaj będziemy jeść?
676
00:53:32,680 --> 00:53:35,020
Nie wiem. Mi wszystko jedno.
677
00:53:35,640 --> 00:53:39,280
Ugotować makaron? Z pomidorami?
678
00:53:39,760 --> 00:53:41,000
Może być.
679
00:53:41,420 --> 00:53:43,620
Ale nie powiesz mi , że nie będziesz tego jeść?
680
00:53:45,880 --> 00:53:48,620
To w takim razie ja idę robić makaron.
681
00:54:33,440 --> 00:54:34,620
Oyku.
682
00:54:38,480 --> 00:54:41,380
Wychodzę na chwilę do sklepu coś kupić.
683
00:54:41,380 --> 00:54:43,680
Kupić ci coś? Czekoladki, czy coś..?
684
00:54:43,920 --> 00:54:45,640
Nie, ja nic nie chcę.
685
00:54:46,960 --> 00:54:48,520
Jakim jesteś dzieckiem?
686
00:54:52,760 --> 00:54:53,880
To znaczy …
687
00:54:55,900 --> 00:55:00,640
dzieci nalegają, wymyślają, mają kaprysy. Tak inni mówią.
688
00:55:03,780 --> 00:55:07,040
W takim razie szybko idę i zaraz wrócę. Dobrze?
689
00:55:10,440 --> 00:55:11,120
W porządku.
690
00:55:12,580 --> 00:55:15,040
Weź to. Później sobie przejrzyj.
691
00:56:08,320 --> 00:56:13,120
Popatrz jakie problemy ta alkoholiczka Asu i ten psychopata Cemal nam sprawiają.
692
00:56:13,540 --> 00:56:15,600
Tylko w badaniach jest nasza nadzieja.
693
00:58:06,380 --> 00:58:07,800
Synu, ty gdzieś idziesz?
694
00:58:08,000 --> 00:58:11,120
Nie, nie, ja tylko poleję to na drzwi. Aby nie przeszkadzały mamie.
695
00:58:11,120 --> 00:58:12,240
Rozpryskaj, synu, rozpryskaj.
696
00:58:12,240 --> 00:58:17,960
Popryskaj perfumami, ale czy to jest sposób jaki się przygotowuje na randkę z ukochaną?
697
00:58:17,960 --> 00:58:21,260
Nie, nie, to nie jest tak, ciociu Nariman. To wcale nie tak.
698
00:58:21,260 --> 00:58:23,200
Ale twoja matka mówiła..
699
00:58:23,200 --> 00:58:25,140
Że jest jakaś dziewczyna, z jaką ty rozmawiasz.
700
00:58:28,560 --> 00:58:31,440
Boże, was było dwie, a teraz jest trzy,…
701
00:58:31,440 --> 00:58:34,140
Ja was błaga, dajcie mi wyjść, ja idę, dobrze?
702
00:58:34,140 --> 00:58:39,040
Ty nie możesz robić tak w ten sposób. To jest niemożliwe. One maja rację. W taki sposób to jest niemożliwe.
703
00:58:39,220 --> 00:58:42,260
Czekaj, teraz ja….siadaj tutaj.
704
00:58:42,260 --> 00:58:43,700
Jak to usiąść? Ja wychodzę.
705
00:58:43,700 --> 00:58:46,100
-Siadaj tutaj. Co ty robisz, ciociu Neriman?
706
00:58:46,100 --> 00:58:47,460
Przynieś mi cytrynę.
707
00:58:47,460 --> 00:58:50,020
Jaką znowu cytrynę? Proszę, zostawcie mnie.
708
00:58:50,020 --> 00:58:52,220
Czy ty naprawdę takich rzeczy nie rozumiesz.
709
00:58:52,700 --> 00:58:53,960
Daj to, czekaj.
710
00:58:53,960 --> 00:58:55,620
Patrz, siedź spokojnie.
711
00:58:58,820 --> 00:59:01,320
Na Boga, co wy mi robicie? Czekaj.
712
00:59:01,320 --> 00:59:05,160
-Co wy robicie? Pozwólcie mi wyjść, ciociu Neriman. Ciociu Nebiye, ty także.
713
00:59:05,160 --> 00:59:06,920
- Idź, powodzenia. Załóż marynarkę.
714
00:59:06,920 --> 00:59:09,800
-Założę. Na Boga, pozwólcie mi iść. Idę.
715
00:59:09,800 --> 00:59:11,680
Ale on stał się przystojny.
716
00:59:12,800 --> 00:59:15,580
Dobrze dorósł, czyż nie tak?
717
00:59:27,160 --> 00:59:28,720
Wróciłam.
718
00:59:42,040 --> 00:59:43,160
Wróciłam.
719
00:59:48,300 --> 00:59:51,240
Widzę, że jesteś bardzo szczęśliwa, widząc mnie.
720
00:59:53,260 --> 00:59:54,540
Pomóc?
721
00:59:54,760 --> 00:59:57,980
Nie, nie, nie trzeba. Ja sama to zrobię. Odrabiaj lekcje.
722
00:59:58,260 --> 01:00:00,020
Kupiłam ci sok.
723
01:00:01,420 --> 01:00:04,160
I składniki na sałatkę. Zróbmy sałatkę.
724
01:00:06,180 --> 01:00:07,280
Dobrze.
725
01:00:58,580 --> 01:01:04,580
Oyku! Dlaczego wylałaś alkohol?
726
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
Oyku, mówię do ciebie.
727
01:01:10,400 --> 01:01:12,020
Dlaczego wylałaś cały alkohol?
728
01:01:12,620 --> 01:01:16,100
Bo nie możesz pić kiedy się mną opiekujesz. Więc wylałam.
729
01:01:20,600 --> 01:01:23,420
Kto ci powiedział, że będę piła kiedy się tobą opiekuję?
730
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Dobra. Ale nie mogę ci ufać.
731
01:01:45,180 --> 01:01:45,960
Oyku.
732
01:01:47,700 --> 01:01:48,480
Posłuchaj.
733
01:01:51,580 --> 01:01:53,380
Mogę z tobą o tym porozmawiać.
734
01:01:54,280 --> 01:01:54,980
Jestem...
735
01:01:57,080 --> 01:01:58,040
Jestem twoją..
736
01:01:59,620 --> 01:02:00,600
...mamą.
737
01:02:02,680 --> 01:02:04,800
Możemy rozwiązać problemy przez rozmowę.
738
01:02:05,420 --> 01:02:07,800
Asu, nie ma o czym rozmawiać.
739
01:02:09,520 --> 01:02:13,320
Nadal nie możesz pić kiedy się mną opiekujesz. Dlatego też to wylałam.
740
01:02:20,820 --> 01:02:21,700
Może...
741
01:02:23,460 --> 01:02:24,980
Będziesz mnie nazywać mamą?
742
01:03:11,940 --> 01:03:12,900
Witaj.
743
01:03:12,900 --> 01:03:13,920
Dziękuję.
744
01:03:14,360 --> 01:03:15,340
Proszę.
745
01:03:15,860 --> 01:03:17,620
Zabiorę go. -Nie trzeba.
746
01:03:17,620 --> 01:03:19,160
No coś ty, jak tak można?
747
01:03:19,200 --> 01:03:21,680
-Zawsze cię kłopoczę. -Nie. Usiądź.
748
01:03:22,540 --> 01:03:24,240
-Dziękuję. -Proszę bardzo.
749
01:03:28,380 --> 01:03:30,240
Witamy. Jakie jest wasze zamówienie?
750
01:03:32,240 --> 01:03:33,720
Zwykłą kawę.
751
01:03:33,800 --> 01:03:34,860
-Oczywiście. Ty?
752
01:03:35,100 --> 01:03:35,820
Tak.
753
01:03:37,120 --> 01:03:38,940
Ja też poproszę zwykłą kawę.
754
01:03:39,160 --> 01:03:40,020
Oczywiście.
755
01:03:46,020 --> 01:03:46,820
Tak.
756
01:03:52,640 --> 01:03:53,520
Panie Ugur.
757
01:03:54,080 --> 01:03:56,820
Ponownie dziękuję. Za plakat.
758
01:03:57,020 --> 01:03:59,700
Przyjemność po mojej stronie. Co zrobiłem? To mój obowiązek.
759
01:03:59,700 --> 01:04:04,080
Mam głupie myśli w głowie.
760
01:04:04,260 --> 01:04:05,660
-Naprawdę? -Tak.
761
01:04:06,340 --> 01:04:07,300
Słucham.
762
01:04:07,960 --> 01:04:12,900
Sugeruję zwiększyć zyski. Żeby rozszerzyć zasięg.
763
01:04:13,640 --> 01:04:16,700
Zaoferujemy ludziom duży wybór.
764
01:04:17,580 --> 01:04:18,420
Na przykład?
765
01:04:18,420 --> 01:04:19,440
Na przykład...
766
01:04:19,600 --> 01:04:23,000
Na przykład, nowe danie. Lokalne danie.
767
01:04:23,060 --> 01:04:27,240
Izmirskie kofte, Kayserskie manty.
768
01:04:29,800 --> 01:04:31,540
No więc... Dziękuję.
769
01:04:32,900 --> 01:04:35,920
Uczestniczy przyniosą co chcą panie Ugur.
770
01:04:35,980 --> 01:04:38,820
Nie ma potrzeby zwiększać zbytnio zysku.
771
01:04:49,960 --> 01:04:50,800
Panie Ugur?
772
01:04:53,860 --> 01:04:56,620
Mam inny temat, który chcę z tobą omówić.
773
01:04:57,140 --> 01:04:58,000
Naprawdę?
774
01:04:59,080 --> 01:04:59,820
Mów.
775
01:05:00,260 --> 01:05:01,980
Słucham cię. Całym sercem.
776
01:05:03,800 --> 01:05:07,260
Znaczy... Miałem na myśli z uwagą.
777
01:05:12,560 --> 01:05:13,780
Matka Oyku.
778
01:05:15,200 --> 01:05:16,020
Asu.
779
01:05:18,560 --> 01:05:19,800
Znowu Asu?
780
01:05:20,200 --> 01:05:21,340
Oj Asu...
781
01:05:24,700 --> 01:05:26,240
Asu była martwa.
782
01:05:26,240 --> 01:05:28,560
Dobrze? I później nagle się pojawiła.
783
01:05:57,180 --> 01:05:57,980
Halo?
784
01:05:58,080 --> 01:05:59,080
Daj Oyku.
785
01:05:59,640 --> 01:06:01,080
Zapomniałeś dodać proszę.
786
01:06:01,300 --> 01:06:02,940
Asu, daj mi córkę.
787
01:06:10,820 --> 01:06:11,940
Oyku.
788
01:06:13,020 --> 01:06:14,200
Tata dzwoni.
789
01:06:18,180 --> 01:06:18,940
Halo?
790
01:06:18,980 --> 01:06:19,740
Córko?
791
01:06:20,220 --> 01:06:21,260
Jak się masz?
792
01:06:21,860 --> 01:06:22,740
Dobrze.
793
01:06:23,000 --> 01:06:24,480
Nigdzie nie boli?
794
01:06:24,580 --> 01:06:25,380
Nie.
795
01:06:26,360 --> 01:06:27,520
Jadłaś?
796
01:06:27,920 --> 01:06:30,720
Nie. Asu teraz gotuje makaron. Zjemy później.
797
01:06:31,480 --> 01:06:32,800
Znowu Asu.
798
01:06:35,340 --> 01:06:37,020
Nie zapomnij zażyć lekarstw.
799
01:06:39,880 --> 01:06:42,700
Bardzo cię kocham moja piękna córko.
800
01:06:43,480 --> 01:06:44,720
I ja też kocham.
801
01:06:51,040 --> 01:06:53,360
Zadzwonię rano. Dobrze?
802
01:06:54,020 --> 01:06:54,800
Dobrze.
803
01:06:55,160 --> 01:06:56,680
Dobranoc córko.
804
01:06:57,420 --> 01:06:58,640
Dobranoc.
805
01:07:32,080 --> 01:07:34,980
Ale powinnaś widzieć jak Demir stara się dla dobra dziecka.
806
01:07:35,020 --> 01:07:37,780
Znaczy, jak ojciec i córka są do siebie przywiązani.
807
01:07:43,880 --> 01:07:45,420
Rozumiem. Rozumiem.
808
01:07:46,660 --> 01:07:49,860
Jeśli będę mogła w czymś pomóc, proszę daj znać.
809
01:07:50,360 --> 01:07:53,320
Wszyscy moi uczniowie są jak moje dzieci. Wiesz.
810
01:07:54,220 --> 01:07:56,800
-To bardzo dobrze Sevgi. -Właściwie..
811
01:07:57,360 --> 01:07:59,360
W pojęciu miłości.
812
01:07:59,700 --> 01:08:02,440
Lubisz posąg miłości? Miłość.
813
01:08:02,500 --> 01:08:07,920
Masz posąg z miłości. Ty ich uwielbiasz. O to chodzi.
814
01:08:09,680 --> 01:08:11,960
No więc tak..
815
01:08:12,300 --> 01:08:14,540
Widzisz jakie rzeczy się dzieją?
816
01:08:14,580 --> 01:08:17,340
Koniec końców, charakter Asu jest oczywisty.
817
01:08:20,040 --> 01:08:21,680
Ale czy matka taka jest?
818
01:08:22,180 --> 01:08:27,020
Moja mama jest przyjacielska, szczera, dobra.
819
01:08:27,280 --> 01:08:29,280
Może cię jej przedstawię?
820
01:08:32,540 --> 01:08:33,360
Znaczy...
821
01:08:34,440 --> 01:08:35,400
Mnie?
822
01:08:37,080 --> 01:08:38,740
Przepraszam pani Sevgi.
823
01:08:40,380 --> 01:08:42,220
Myślę, że jeśli cię zobaczy...
824
01:08:44,320 --> 01:08:45,840
Mówię głupoty, prawda?
825
01:08:46,260 --> 01:08:47,360
Możliwe.
826
01:09:06,160 --> 01:09:07,300
Tak.
827
01:09:24,660 --> 01:09:25,760
Zaczynaj.
828
01:09:29,700 --> 01:09:31,720
Spróbuj. Zobacz czy ci smakuje.
829
01:09:37,620 --> 01:09:38,480
I jak?
830
01:09:39,380 --> 01:09:40,240
Dobre.
831
01:09:40,860 --> 01:09:41,940
Smaczne.
832
01:09:52,020 --> 01:09:52,740
To...
833
01:09:54,080 --> 01:09:55,760
Pierwszy posiłek, który dla ciebie przygotowałam.
834
01:09:56,720 --> 01:09:58,140
Wiesz co to znaczy?
835
01:10:00,980 --> 01:10:04,060
Nigdy nie zapomnisz smaku tego makaronu.
836
01:10:20,600 --> 01:10:21,300
Więc..
837
01:10:22,200 --> 01:10:23,340
..powiedz mi.
838
01:10:23,340 --> 01:10:24,620
Co mam powiedzieć?
839
01:10:27,480 --> 01:10:28,440
Nie wiem.
840
01:10:29,180 --> 01:10:30,300
Jak nauka?
841
01:10:31,800 --> 01:10:32,680
Świetnie.
842
01:10:34,820 --> 01:10:36,340
Twoi przyjaciele i te sprawy.
843
01:10:36,980 --> 01:10:38,140
Na przykład..
844
01:10:39,300 --> 01:10:42,740
…lubisz kogoś bardziej?
845
01:10:48,820 --> 01:10:50,120
Rozumiem, że jest.
846
01:10:51,780 --> 01:10:52,920
Jak ma na imię?
847
01:10:58,000 --> 01:10:59,620
Dobra, dobra. Nie wstydź się.
848
01:10:59,800 --> 01:11:00,580
Ale..
849
01:11:01,460 --> 01:11:03,520
...córki dzielą się tym z matkami.
850
01:11:04,180 --> 01:11:05,020
Dobrze?
851
01:11:10,640 --> 01:11:12,400
Twoja nauczycielka jest bardzo miła.
852
01:11:12,900 --> 01:11:13,800
Tak jest.
853
01:11:18,000 --> 01:11:19,480
Co tam u siostry Candan?
854
01:11:21,460 --> 01:11:22,300
Dobrze.
855
01:11:23,880 --> 01:11:25,140
Przychodzi do was?
856
01:11:26,140 --> 01:11:27,560
Spotyka się z twoim ojcem?
857
01:11:31,060 --> 01:11:32,660
Dlaczego mnie zostawiłaś?
858
01:11:36,160 --> 01:11:38,280
Powiedziałaś tak w szpitalu.
859
01:11:39,240 --> 01:11:41,520
???
860
01:11:42,220 --> 01:11:44,380
Powiedziałaś, że powiesz mi kiedy przyjdzie na to czas.
861
01:11:44,600 --> 01:11:45,920
Słucham. Mów.
862
01:11:58,020 --> 01:11:59,600
Kiedy się urodziłaś...
863
01:12:00,420 --> 01:12:01,940
Zawsze jakoś to było.
864
01:12:02,880 --> 01:12:04,200
Nie miałam nikogo.
865
01:12:06,340 --> 01:12:07,760
Mamy, taty..
866
01:12:08,300 --> 01:12:09,260
Dziadków.
867
01:12:11,480 --> 01:12:12,680
Nie miałam pieniędzy.
868
01:12:14,260 --> 01:12:15,640
Nie miałam gdzie żyć.
869
01:12:17,860 --> 01:12:19,680
Twojego taty tu też nie było.
870
01:12:21,260 --> 01:12:22,420
Byłam mała..
871
01:12:23,720 --> 01:12:24,620
...i przestraszona.
872
01:12:28,540 --> 01:12:30,180
Że nie mogę cię wychować.
873
01:12:33,140 --> 01:12:34,140
Że przy mnie…
874
01:12:35,220 --> 01:12:36,760
…coś ci się stanie.
875
01:12:38,060 --> 01:12:40,780
Bałam się, że coś złego ci się stanie przeze mnie.
876
01:12:42,180 --> 01:12:44,840
Co mogłoby mi się stać przez ciebie?
877
01:12:45,660 --> 01:12:47,020
Co ktoś może ...
878
01:12:47,740 --> 01:12:49,740
…zrobić to dziecku?
879
01:13:00,640 --> 01:13:01,620
Możemy...
880
01:13:02,840 --> 01:13:04,840
O tym porozmawiać kiedy trochę podrośniesz?
881
01:13:16,700 --> 01:13:18,200
Mogę cię o coś zapytać?
882
01:13:21,340 --> 01:13:22,980
Jedz. Zaraz wrócę.
883
01:14:22,500 --> 01:14:23,820
Od kogo wracasz?
884
01:14:24,960 --> 01:14:26,300
Od mojej drogiej Sevgi.
885
01:14:27,540 --> 01:14:29,980
Więc ty myślisz o miłości nawet kiedy świat się wali?
886
01:14:32,600 --> 01:14:34,320
-Nowa herbata. -Tak.
887
01:14:35,920 --> 01:14:36,760
Chłopie...
888
01:14:37,780 --> 01:14:39,160
Jak tam sprawy z Asu?
889
01:14:40,920 --> 01:14:42,000
Nie wiem.
890
01:14:45,160 --> 01:14:48,140
Oyku się ode mnie oddala. Czuję to.
891
01:14:50,760 --> 01:14:54,260
Po słowach Cemala, zaczyna odpływać.
892
01:14:59,220 --> 01:15:02,280
Dobra chłopie. Nie martw się tak.
893
01:15:02,680 --> 01:15:04,680
Przez co my już nie przeszliśmy?
894
01:15:04,740 --> 01:15:06,320
Poradzimy sobie z tym.
895
01:15:06,500 --> 01:15:11,060
Dajmy przyjść testom. Postawimy Oyku przed nami i normalnie porozmawiamy.
896
01:15:11,660 --> 01:15:14,520
Niech Bóg wybaczy bracie. Jestem bardzo smutny.
897
01:15:19,840 --> 01:15:20,800
A co to?
898
01:15:21,900 --> 01:15:23,900
To rachunki.
899
01:15:25,500 --> 01:15:28,620
Nie mogę zapłacić.
900
01:15:29,400 --> 01:15:30,400
Teraz posłuchaj...
901
01:15:30,700 --> 01:15:34,020
Jeśli zapłacę te dwa rachunki, nie starczy mi na trzeci.
902
01:15:34,360 --> 01:15:37,580
Jeśli coś kupię, mogę zapłacić jeden rachunek.
903
01:15:37,940 --> 01:15:41,480
A wtedy muszę wybrać. Zostać bez prądu czy bez wody?
904
01:15:45,580 --> 01:15:47,300
Tabletki też się kończą.
905
01:15:49,280 --> 01:15:50,640
Co ja zrobię?
906
01:15:55,660 --> 01:15:58,220
Posłuchaj, co ci powiem.
907
01:15:58,220 --> 01:15:58,900
Hmm,
908
01:15:58,900 --> 01:16:00,940
Możesz znaleźć człowieka, którego widziałem dzisiaj w kawiarni?
909
01:16:01,760 --> 01:16:02,520
Kogo?
910
01:16:02,520 --> 01:16:03,400
Gąbkę.
911
01:16:04,460 --> 01:16:08,080
Gąbkę? Wyszedł? Tak, wyszedł.
912
01:16:08,080 --> 01:16:17,760
Od razu zaczął nas szukać, ale mu powiedziałem, że już nie robimy takich rzeczy
913
01:16:18,820 --> 01:16:23,900
Ale on mówi, że cię potrzebuję, że to nie tak jak było w przeszłości.
914
01:16:23,900 --> 01:16:35,940
Przez chwile się nad tym zastanawiałem, ale powiedziałem, że z tym skończyliśmy.
915
01:16:36,520 --> 01:16:38,780
To znaczy kazał mi z tobą porozmawiać.
916
01:16:40,440 --> 01:16:41,340
Więc?
917
01:16:42,020 --> 01:16:45,960
Powiedziałem mu, że Demir z tym skończył, ale…
918
01:16:45,960 --> 01:16:52,040
Zadzwoń do niego. Spotkajmy się. Naprawdę? -Zwykłe spotkanie.
919
01:16:52,400 --> 01:16:55,880
- Dobrze, bracie, wobec tego umówię nas na jutro.
920
01:16:55,880 --> 01:16:56,520
Dobrze.
921
01:17:03,700 --> 01:17:05,000
Dobrze, więc.
922
01:17:05,000 --> 01:17:06,620
To znaczy mam nadzieję, zobaczymy.
923
01:17:33,120 --> 01:17:34,280
Najadłaś się?
924
01:17:34,780 --> 01:17:35,580
Tak.
925
01:17:41,760 --> 01:17:42,620
Co to jest?
926
01:17:43,080 --> 01:17:44,100
Plakat?
927
01:17:45,760 --> 01:17:46,800
Co za plakat?
928
01:17:46,920 --> 01:17:47,860
Mmm…
929
01:17:50,240 --> 01:17:54,700
Za dwa dni mamy wystawę i przygotowuję na nią plakat.
930
01:17:56,140 --> 01:17:57,700
Jaką wystawę?
931
01:17:58,480 --> 01:18:03,200
Przyjdą rodzice, przygotują coś do jedzenia.
932
01:18:03,200 --> 01:18:09,120
Sprzedamy je za pieniądze wyślemy do siostrzanej szkoły jako darowiznę.
933
01:18:09,760 --> 01:18:10,900
Super.
934
01:18:13,720 --> 01:18:18,040
- Twój tata przyjdzie - Na pewno, o ile nie będzie pracował.
935
01:18:22,740 --> 01:18:23,900
Też przyjdę.
936
01:18:26,260 --> 01:18:31,340
No co? Dopiero powiedziałaś, żę przyjdą rodzice. Mogę coś przygotować i przyjść.
937
01:18:31,760 --> 01:18:32,560
Ty?
938
01:18:33,780 --> 01:18:35,460
Tak. Nie chcesz?
939
01:18:36,400 --> 01:18:37,160
- Nie.
940
01:18:39,100 --> 01:18:39,920
- Dlaczego?
941
01:18:40,440 --> 01:18:41,660
- Bo nie.
942
01:18:46,680 --> 01:18:48,440
Wstydzisz się mnie?
943
01:18:56,480 --> 01:18:57,600
Ok, ok.
944
01:18:58,880 --> 01:19:01,920
Przyjdę jak normalna mama.
945
01:19:02,660 --> 01:19:03,800
Nie przyjdziesz.
946
01:19:09,420 --> 01:19:10,880
- Czemu miałabym nie przyjść?
947
01:19:13,100 --> 01:19:16,380
Ok, nie umiem nic przygotować, ale mogę kupić i przynieść coś dobrego.
948
01:19:16,380 --> 01:19:21,720
I udamy, że ja to zrobiłam, hmm?
949
01:19:27,820 --> 01:19:29,860
To za dwa dni?
950
01:19:31,840 --> 01:19:32,620
Tak.
951
01:19:32,620 --> 01:19:37,280
Ok, ja też przyjdę. Przedstawisz mnie mamom swoich kolegów.
952
01:19:37,280 --> 01:19:38,520
Naprawdę?
953
01:19:38,740 --> 01:19:40,700
Tak. -Przyjdziesz?
954
01:19:40,700 --> 01:19:42,340
Tak, przyjdę.
955
01:19:50,240 --> 01:19:51,600
-Powinnam coś namalować?
956
01:19:53,040 --> 01:19:53,660
-Tak.
957
01:19:55,220 --> 01:19:58,240
-Pozwól, że zaniosę to do kuchni. - Dobrze.
958
01:22:31,420 --> 01:22:33,500
Daj mi szklankę whisky.
959
01:22:34,360 --> 01:22:39,880
Pospiesz się, muszę iść, to dlatego.
960
01:23:08,740 --> 01:23:15,800
Może ty też będziesz miała pamiętnik, jest zamykany.
961
01:23:16,140 --> 01:23:22,820
Nikt nie przeczyta co napisałaś, jeśli go zamkniesz.
962
01:24:08,620 --> 01:24:09,380
Asu.
963
01:24:13,960 --> 01:24:15,980
Asu wróciłaś?
964
01:24:23,580 --> 01:24:24,720
Kto tam jest?
965
01:24:26,000 --> 01:24:27,840
Asu, przyszłaś, prawda?
966
01:24:31,080 --> 01:24:32,400
Kto tam jest?
967
01:24:34,300 --> 01:24:35,740
Kto tam jest?
968
01:24:44,020 --> 01:24:53,700
Nie, nie, to nic takiego, to nie jest prawdziwe. Teraz śpij, nie ma czego się bać.
969
01:25:22,660 --> 01:25:28,220
Mówiłam ci, że przyjdę, to dla ciebie.
970
01:25:49,000 --> 01:25:49,700
Ugur!
971
01:25:52,880 --> 01:25:54,020
Ile za to?
972
01:25:54,020 --> 01:25:54,840
100 lir.
973
01:25:59,760 --> 01:26:01,560
Trzymaj. Smacznego!
974
01:26:01,560 --> 01:26:03,800
Dziękuję. Do zobaczenia!
975
01:26:43,160 --> 01:26:46,160
Ale ładnie pachniesz.
976
01:27:31,440 --> 01:27:35,700
Co się stało? Dlaczego się nie odzywasz? Co się stało?
977
01:27:39,940 --> 01:27:42,420
Czemu mnie zostawiłaś wczoraj w nocy?
978
01:27:45,720 --> 01:27:48,800
O czym ty mówisz? Obudziłaś się?
979
01:27:49,100 --> 01:27:51,920
Tak, a ciebie nie było.
980
01:27:51,920 --> 01:27:54,660
Potem obudziłam się rano i ty leżałaś obok mnie.
981
01:27:57,400 --> 01:28:02,900
Hmm.. Poszłam do znajomej na jakieś pół godziny i potem przyszłam.
982
01:28:03,480 --> 01:28:08,320
-Nie okłamuj mnie, śmierdziałaś winem, wciąż nim śmierdzisz.
983
01:28:16,860 --> 01:28:18,160
Twój tata dzwoni.
984
01:28:21,660 --> 01:28:22,460
Cześć!
985
01:28:22,460 --> 01:28:24,500
Jak się masz?
986
01:28:24,700 --> 01:28:25,840
W porządku.
987
01:28:26,680 --> 01:28:28,260
Idziesz do szkoły, prawda?
988
01:28:28,260 --> 01:28:31,860
Tak, Asu mnie odwozi.
989
01:28:32,140 --> 01:28:33,900
Zjadłaś sniadanie?
990
01:28:33,900 --> 01:28:37,020
Tak i zażyłam tabletki.
991
01:28:37,020 --> 01:28:38,340
Nie matw się.
992
01:28:38,340 --> 01:28:46,400
Dobrze, kochanie, uważaj na lekcjach, nie rozmawiaj z nieznajomymi i nie wychodź ze szkoły, dobrze?
993
01:28:46,660 --> 01:28:47,720
Dobrze.
994
01:29:09,300 --> 01:29:11,100
Do zobaczenia, miłej lekcji.
995
01:29:12,940 --> 01:29:16,120
Widzimy się na wystawie Do zobaczenia.
996
01:29:53,100 --> 01:29:53,980
Oyku!
997
01:29:55,380 --> 01:29:56,180
Tak.
998
01:29:56,840 --> 01:29:58,780
Bardzo mnie to ciekawi…
999
01:29:58,780 --> 01:30:03,620
Kto odbierze cię dzisiaj ze szkoły? Może burmistrz?
1000
01:30:05,140 --> 01:30:06,540
To nie wasz interes.
1001
01:30:08,000 --> 01:30:13,200
Po prostu chciałyśmy wiedzieć, bo każdego dnia przyjeżdżasz z kimś innym.
1002
01:30:13,480 --> 01:30:15,920
Nie macie nic innego do roboty?
1003
01:30:15,920 --> 01:30:17,840
Nie, Oyku, nie mamy.
1004
01:30:19,380 --> 01:30:22,600
Co to za kobieta? Sąsiadka?
1005
01:30:23,920 --> 01:30:27,740
To moja mama.
1006
01:30:32,040 --> 01:30:33,840
Ty masz mamę?
1007
01:30:34,060 --> 01:30:35,260
Tak, mam.
1008
01:30:36,760 --> 01:30:40,000
Twoi rodzice zawsze się spóźniają.
1009
01:30:40,000 --> 01:30:43,560
Wygląda jakby nie mogli się zdecydować czy chcą być twoją rodziną.
1010
01:30:45,280 --> 01:30:52,660
Od razu zrozumiałam, że to twoja mam, też się źle ubiera. Dziwne.
1011
01:30:53,200 --> 01:31:00,740
Nie. Moja mama bardzo dobrze się ubiera, jest piękna i ma duże oczy.
1012
01:31:02,580 --> 01:31:05,780
Spójrz lepiej na swoją twarz.
1013
01:31:05,780 --> 01:31:07,560
Dobra, uspokój się.
1014
01:31:07,560 --> 01:31:11,820
Przyjdzie tutaj na wystawę, będziecie mogły ją zobaczyć.
1015
01:31:11,820 --> 01:31:14,080
Tak, tak, na pewno tu przyjdzie.
1016
01:31:14,080 --> 01:31:15,360
Na pewno.
1017
01:31:29,040 --> 01:31:34,720
Niby jesteśmy wolni, ale nie możemy robić nic innego poza wykonywaniem swojej pracy.
1018
01:31:35,080 --> 01:31:37,820
Musimy wstawać i pracować.
1019
01:31:38,480 --> 01:31:41,660
Oczywiście nie ma takiego zawodu jak twój.
1020
01:31:41,740 --> 01:31:48,920
Spójrz. Demir miał zamiar to rzucić, ale nie mógł odkąd to zacząłeś.
1021
01:31:51,120 --> 01:31:54,980
Dobrze, nasz zawód też ma parę braków, ale…
1022
01:31:56,260 --> 01:32:00,300
Wszystkiego dobrego, Gąbka. Cieszę się, że wyszedłeś.
1023
01:32:00,560 --> 01:32:01,520
Dziękuję.
1024
01:32:02,180 --> 01:32:11,000
Będę z tobą szczery. Ugur mi powiedział, że rzuciłeś robotę, dobrze dla ciebie, ale wokoło jest wielu oszustów.
1025
01:32:11,080 --> 01:32:17,540
Musimy się zadawać z tymi z którymi wiemy, że możemy. Znasz mnie, nie szanuje pracy złodziei i nieodpowiednich ludzi.
1026
01:32:20,340 --> 01:32:21,380
Co masz?
1027
01:32:22,920 --> 01:32:33,240
- Ktoś próbuje sprzedać cenny pierścień.
1028
01:32:33,740 --> 01:32:38,140
To oczywiste, że ukradł go imigrantowi.
1029
01:32:46,740 --> 01:32:51,000
Zabiorę im go, swoimi własnymi metodami. Dobrze, więc zróbmy to razem.
1030
01:32:51,520 --> 01:32:52,780
Naprawdę?
1031
01:32:53,580 --> 01:32:55,060
Ile za to dostaniemy?
1032
01:32:55,600 --> 01:32:58,860
20 procent.
1033
01:32:59,460 --> 01:33:00,740
Oto ten pierścień.
1034
01:33:04,240 --> 01:33:08,020
spójrz, to idealna robota, naprawdę idealna.
1035
01:33:08,500 --> 01:33:12,700
Dostaliśmy też zaliczkę, teraz mam o wiele więcej energii.
1036
01:33:15,140 --> 01:33:22,620
Czemu jesteś smutny? Zabierzemy bogatym i damy biedny, jak Robin Hood.
1037
01:33:23,220 --> 01:33:30,320
Dobrze, bracie, dobrze. Popatrz na mnie, niczego nie powiemy Oyku. Powiem jej, że idę do pracy, dobrze?
1038
01:33:30,320 --> 01:33:32,100
Oczywiście.
1039
01:33:40,500 --> 01:33:42,500
Wyszli.
1040
01:33:54,540 --> 01:33:55,440
Córeczko.
1041
01:33:57,500 --> 01:33:58,360
Córeczko.
1042
01:34:01,180 --> 01:34:04,220
Jak się masz? Jak minęła noc?
1043
01:34:04,500 --> 01:34:05,560
Dobrze.
1044
01:34:05,620 --> 01:34:08,120
Dzień dobry, bracie Ugur Dzień dobry, kochanie.
1045
01:34:11,260 --> 01:34:14,860
Wszystko w porządku? Czy Asu coś zrobiła?
1046
01:34:15,000 --> 01:34:16,560
Nie, nic nie zrobiła.
1047
01:34:25,460 --> 01:34:26,760
Co robiłaś?
1048
01:34:27,340 --> 01:34:31,380
Zjadłyśmy, rysowałyśmy i obejrzałyśmy film.
1049
01:34:33,780 --> 01:34:35,940
Cemal też tam był?
1050
01:34:36,140 --> 01:34:39,840
Nie, Asu powiedziała, żeby więcej nie przychodził.
1051
01:34:57,580 --> 01:34:59,580
Nie tęskniłaś za tatą?
1052
01:35:03,180 --> 01:35:04,380
Tęskniłam.
1053
01:35:23,380 --> 01:35:25,120
Córeczko. Chodźmy do domu.
1054
01:35:25,660 --> 01:35:26,500
Dobrze.
1055
01:35:27,580 --> 01:35:28,380
- Chodź!
1056
01:35:51,220 --> 01:35:52,680
Bracie Ugur? Ty...
1057
01:35:52,680 --> 01:35:55,480
Mówiłeś na poważnie, że upieczemy ciastka?
1058
01:35:55,700 --> 01:35:58,120
Tak, przecież obiecałem.
1059
01:35:58,260 --> 01:36:02,320
Jakie obiecałem? Nie sądzę, że ona coś od ciebie chciała.
1060
01:36:02,880 --> 01:36:05,960
Zrobię to, a wy mi pomożecie.
1061
01:36:05,960 --> 01:36:08,960
Nie, nie możemy ci pomóc. Niemożliwe.
1062
01:36:09,080 --> 01:36:10,400
Jak to niemożliwe?
1063
01:36:11,580 --> 01:36:12,900
Synu.. Oyku...
1064
01:36:13,020 --> 01:36:14,440
Nie jesteśmy zespołem?
1065
01:36:14,440 --> 01:36:16,240
-Nie. -Nie?
1066
01:36:16,700 --> 01:36:18,640
Wstydźcie się.
1067
01:36:20,640 --> 01:36:23,160
Dobrze, więc nie będę cię już odbierał ze szkoły.
1068
01:36:23,340 --> 01:36:24,680
Zobaczysz.
1069
01:36:24,680 --> 01:36:26,840
Bracie Ugur, czy ty jesteś głupi?
1070
01:36:27,000 --> 01:36:28,220
Żartowaliśmy.
1071
01:36:28,800 --> 01:36:29,780
Naprawdę?
1072
01:36:31,100 --> 01:36:32,280
Dobrze, więc zaczynajmy.
1073
01:36:32,500 --> 01:36:34,680
Dobrze, idź i się przebierz.
1074
01:36:34,680 --> 01:36:36,480
-Umyj ręce, dobrze? -Dobrze.
1075
01:36:37,000 --> 01:36:38,180
Jak to zrobimy?
1076
01:36:38,340 --> 01:36:42,440
Poszukamy przepisu w internecie i zrobimy.
1077
01:36:42,540 --> 01:36:44,540
Trzy szklanki mąki.
1078
01:36:44,540 --> 01:36:46,760
Trzy szklanki? Dobrze.
1079
01:36:46,760 --> 01:36:48,660
Dodajmy sześć szklanek.
1080
01:36:48,660 --> 01:36:50,700
-Nie, co ty robisz? -Bracie Ugur!
1081
01:36:50,700 --> 01:36:51,360
Ocet.
1082
01:36:51,360 --> 01:36:53,760
-Ocet? Mamy ocet? -Nie. Nie mamy.
1083
01:36:54,320 --> 01:36:55,060
Przynieś.
1084
01:36:57,740 --> 01:36:58,460
Trzymaj.
1085
01:37:00,000 --> 01:37:01,740
Jak zrobimy, żeby to było płynne?
1086
01:37:03,280 --> 01:37:05,840
-Dobrze. -Jak mogłeś to dodać, bracie Ugur.
1087
01:37:05,840 --> 01:37:09,060
-Tutaj pisze, że trzeba dodać też wanilię. -Dobrze, dobrze. Będzie dobre.
1088
01:37:09,060 --> 01:37:10,320
Synu...
1089
01:37:10,460 --> 01:37:11,840
Wpadło mi do nosa.
1090
01:37:12,060 --> 01:37:13,580
-Dwie wanilie? -Tak.
1091
01:37:13,580 --> 01:37:14,960
Dobrze, chodź tu.
1092
01:37:16,100 --> 01:37:17,640
Tato, przestań.
1093
01:37:19,820 --> 01:37:22,120
Dobrze. Nie możesz tego tak dodawać.
1094
01:37:38,640 --> 01:37:41,940
-Pali się. -Nie pali się. Zostało jeszcze 10 minut.
1095
01:37:41,940 --> 01:37:44,300
Przecież się pali.
1096
01:37:50,340 --> 01:37:51,440
Zamknę to.
1097
01:37:56,300 --> 01:37:58,300
-Co robisz? -To pewnie Candan.
1098
01:37:58,460 --> 01:37:59,420
Candan?
1099
01:38:00,080 --> 01:38:01,380
Candan przyszła.
1100
01:38:02,660 --> 01:38:04,200
Zaczekaj, zaczekaj...
1101
01:38:04,560 --> 01:38:06,720
Chodź tutaj, chodź tutaj..
1102
01:38:06,920 --> 01:38:08,920
Dobrze, dobrze. Podaj mi płaszcz.
1103
01:38:11,800 --> 01:38:12,580
No, dalej.
1104
01:38:13,860 --> 01:38:14,700
Rusz się.
1105
01:38:14,700 --> 01:38:15,840
Daj mi to.
1106
01:38:16,460 --> 01:38:17,220
Dobrze.
1107
01:38:23,580 --> 01:38:24,720
Witaj.
1108
01:38:25,040 --> 01:38:26,060
Dziękuję.
1109
01:38:30,500 --> 01:38:31,400
Co robicie?
1110
01:38:31,460 --> 01:38:34,440
Próbujemy z Oyku upiec trochę ciastek.
1111
01:38:35,140 --> 01:38:36,700
Witaj siostro Candan.
1112
01:38:37,900 --> 01:38:39,960
Dziękuję. Jak się masz?
1113
01:38:39,960 --> 01:38:40,960
Dobrze, a ty?
1114
01:38:41,580 --> 01:38:42,840
Też dobrze.
1115
01:38:44,280 --> 01:38:45,840
Robimy ciastka.
1116
01:38:49,040 --> 01:38:50,900
Więc, dacie mi trochę.
1117
01:38:50,900 --> 01:38:53,860
Nie, nie, nie. Są niejadalne.
1118
01:38:55,860 --> 01:38:58,020
Dobrze, więc pójdę się przebrać.
1119
01:38:58,200 --> 01:38:59,620
Dobrze, dobrze idź.
1120
01:39:03,120 --> 01:39:05,280
To znaczy… Można powiedzieć, że są dobre.
1121
01:39:05,460 --> 01:39:07,680
Skoro ty je upiekłaś to są dobre, chodź.
1122
01:39:15,420 --> 01:39:16,240
Synu...
1123
01:39:16,380 --> 01:39:19,060
Jak mogłeś przyjść tak ubrany?
1124
01:39:19,640 --> 01:39:22,900
Miałem założyć kostium przed wyjściem na budowę?
1125
01:39:24,220 --> 01:39:27,180
-Tak powiedziałeś Candan? -Oczywiście. Mam strój przy sobie.
1126
01:39:27,500 --> 01:39:28,780
Przebiorę się w środku.
1127
01:39:29,080 --> 01:39:32,200
Dobrze, ja powiedziałem mamie, że idę spotkać się z dziewczyną.
1128
01:39:32,960 --> 01:39:35,220
Spotkamy się z nim w pokoju? -Tak, tak w pokoju.
1129
01:39:58,720 --> 01:39:59,580
Co to jest?
1130
01:40:09,240 --> 01:40:12,420
Należał do ostatniego przywódcy Imperium Osmańskiego.
1131
01:40:17,980 --> 01:40:18,800
Piękny.
1132
01:40:20,180 --> 01:40:21,180
Chcesz zobaczyć?
1133
01:40:22,960 --> 01:40:23,940
Nie rozumiem.
1134
01:40:25,840 --> 01:40:27,960
Przyjechałem, żeby zobaczyć Stambuł.
1135
01:40:28,460 --> 01:40:30,460
Kup pierścień, jeśli ci się podoba.
1136
01:40:33,220 --> 01:40:35,220
Spójrz na ten piękny Yeditepe.
1137
01:40:36,560 --> 01:40:38,640
Jak bardzo za tobą tęskniłem.
1138
01:40:40,920 --> 01:40:41,580
Więc?
1139
01:40:41,580 --> 01:40:43,520
Podoba ci się? Kupisz go?
1140
01:40:44,680 --> 01:40:46,340
Podoba mi się. Kupimy go.
1141
01:40:46,640 --> 01:40:47,720
Co myślisz?
1142
01:40:50,780 --> 01:40:53,100
Dla mnie to bez różnicy. Pierścień jest piękny.
1143
01:40:53,320 --> 01:40:56,920
No nie wiem. Nie wiem. Nie ma certyfikatu...
1144
01:40:57,120 --> 01:40:59,120
Dlaczego potrzebujesz certyfikatu? Pierścień...
1145
01:40:59,260 --> 01:41:01,260
Krzyczy, jestem tutaj.
1146
01:41:01,820 --> 01:41:05,860
Dobrze, nie mów tak. Jest piękny i cenny.
1147
01:41:12,280 --> 01:41:13,520
Zróbmy tak..
1148
01:41:14,140 --> 01:41:16,020
Wyjdźmy z tego pokoju i chodźmy na dół.
1149
01:41:16,220 --> 01:41:17,660
Tam to przemyślimy.
1150
01:41:17,760 --> 01:41:20,340
Dokładnie, dokładnie. Źle się tutaj czuję.
1151
01:41:20,340 --> 01:41:21,940
Tam o tym porozmawiamy.
1152
01:41:21,940 --> 01:41:23,520
Dobrze więc idźcie, a ja zaraz przyjdę.
1153
01:41:23,620 --> 01:41:24,400
Dobrze.
1154
01:42:06,340 --> 01:42:07,700
Co czytamy?
1155
01:42:10,440 --> 01:42:12,240
Znowu Mały Książe? -Tak.
1156
01:42:13,240 --> 01:42:15,240
Nie znudziło ci się to? -Nie
1157
01:42:15,500 --> 01:42:16,760
Bardzo to lubię.
1158
01:42:17,580 --> 01:42:20,960
Też to bardzo lubię. Nie pamiętam ile razy już to czytałam.
1159
01:42:22,980 --> 01:42:25,560
Tak. Zobaczmy, gdzie skończyłyśmy...
1160
01:42:27,260 --> 01:42:28,000
Tutaj.
1161
01:42:30,260 --> 01:42:31,900
Lis powiedział żegnaj.
1162
01:42:32,360 --> 01:42:34,100
1163
01:42:34,780 --> 01:42:38,020
Dobrze widzi się tylko sercem...
1164
01:42:39,100 --> 01:42:41,560
Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu.
1165
01:42:42,900 --> 01:42:45,540
Mały Książe powtórzył, żeby nie zapomnieć.
1166
01:42:46,820 --> 01:42:49,180
Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu.
1167
01:42:51,460 --> 01:42:52,560
Siostro Candan?
1168
01:42:53,060 --> 01:42:54,600
Co to znaczy?
1169
01:42:57,960 --> 01:42:59,160
To znaczy, że...
1170
01:43:00,520 --> 01:43:05,240
To znaczy, że ludzie potrafią zobaczyć prawdę tylko wtedy, gdy patrzą sercem.
1171
01:43:07,000 --> 01:43:09,000
To znaczy, że musisz wierzyć w to...
1172
01:43:09,740 --> 01:43:12,100
..co jest w twoim sercu, nie w to co widzisz.
1173
01:43:23,640 --> 01:43:25,460
To bardzo piękne, siostro Candan.
1174
01:43:28,580 --> 01:43:29,300
Chodź.
1175
01:43:31,640 --> 01:43:33,060
Chcę 500 tysięcy.
1176
01:43:33,580 --> 01:43:35,100
Jak powiedziałem to jest cenne.
1177
01:43:35,420 --> 01:43:37,700
Kamienie są wyjątkowe.
1178
01:43:38,920 --> 01:43:40,460
To aż tyle kosztuje?
1179
01:43:40,460 --> 01:43:43,160
To kosztuje znacznie więcej.
1180
01:43:44,000 --> 01:43:45,920
Wiesz o tym, ale..
1181
01:43:45,920 --> 01:43:46,780
Nieważne.
1182
01:43:50,280 --> 01:43:52,340
Pierścień jest piękny, to jego wartość.
1183
01:43:53,500 --> 01:43:55,340
-Tak mówisz? -Tak.
1184
01:43:56,200 --> 01:44:00,560
Dla mnie jest w porządku. Porozmawiajcie sobie. Pójdę do łazienki.
1185
01:46:35,220 --> 01:46:37,580
Daj 100 tysięcy więcej i możemy to zakończyć.
1186
01:46:46,240 --> 01:46:47,020
Nie...
1187
01:46:47,960 --> 01:46:49,600
Przemyśl to jeszcze raz przez noc.
1188
01:46:49,860 --> 01:46:53,560
Nie, nie musimy czekać na 100 tysięcy, Chcę ten pierścień dzisiaj Rifki.
1189
01:46:53,700 --> 01:46:56,960
Nie przerywaj mi Ilhan. Nie można spieszyć się w takich sprawach.
1190
01:47:00,100 --> 01:47:02,760
Ale dobrze mówisz, gratuluję
1191
01:47:02,900 --> 01:47:03,780
Tak..
1192
01:47:04,460 --> 01:47:06,900
Możemy zakończyć to jutro.
1193
01:47:07,300 --> 01:47:08,540
Nech będzie.
1194
01:47:09,200 --> 01:47:10,700
Ale nie obniżę ceny.
1195
01:47:10,700 --> 01:47:12,680
Myślę, że się dogadamy. Porozmawiamy.
1196
01:47:13,660 --> 01:47:14,700
Do zobaczenia.
1197
01:47:22,240 --> 01:47:23,160
Zabrałeś?
1198
01:47:23,620 --> 01:47:24,760
Oczywiście synu.
1199
01:47:24,820 --> 01:47:26,160
Mój brat.
1200
01:47:30,580 --> 01:47:31,320
Synu..
1201
01:47:31,320 --> 01:47:32,900
Nie musimy uciekać?
1202
01:47:34,680 --> 01:47:36,680
Tak, musimy uciekać natychmiast.
1203
01:47:38,020 --> 01:47:38,740
Biegnij.
1204
01:48:22,700 --> 01:48:23,640
Candan.
1205
01:48:29,440 --> 01:48:30,440
Candan.
1206
01:48:33,960 --> 01:48:34,940
Wróciłem.
1207
01:48:37,240 --> 01:48:38,100
Witaj.
1208
01:48:38,420 --> 01:48:39,380
Dziękuję.
1209
01:48:45,160 --> 01:48:47,160
Skończyłeś? -Tak, skończyłem.
1210
01:48:55,620 --> 01:48:58,540
Pójdę już. Mam jutro wcześnie pacjenta.
1211
01:48:58,940 --> 01:49:00,940
Jeśli chcesz, możesz zostać. Napijemy się kawy.
1212
01:49:01,880 --> 01:49:03,480
Nie, nie. Pójdę już.
1213
01:49:05,160 --> 01:49:05,880
Dobrze.
1214
01:49:18,620 --> 01:49:20,620
Dziękuję za przyjście.
1215
01:49:22,340 --> 01:49:23,280
Nie ma za co.
1216
01:49:29,960 --> 01:49:30,880
Do zobaczenia.
1217
01:49:32,480 --> 01:49:33,420
Do zobaczenia.
1218
01:49:55,040 --> 01:49:56,100
Oyku, chodź.
1219
01:49:56,580 --> 01:49:57,660
Idę.
1220
01:49:59,540 --> 01:50:02,100
Przyszedł wystawca. Jak się masz bracie?
1221
01:50:02,640 --> 01:50:03,900
Dzień dobry bracie.
1222
01:50:04,400 --> 01:50:05,180
Oyku.
1223
01:50:05,420 --> 01:50:06,880
Ciasteczka gotowe?
1224
01:50:07,580 --> 01:50:08,400
Gotowe.
1225
01:50:10,120 --> 01:50:11,120
Daj, zobaczę.
1226
01:50:15,280 --> 01:50:16,600
Są gotowe, ale...
1227
01:50:16,820 --> 01:50:18,820
..jesteś pewny bracie Ugur?
1228
01:50:19,060 --> 01:50:20,340
Tak, jestem pewny.
1229
01:50:22,900 --> 01:50:23,600
Ugur.
1230
01:50:24,260 --> 01:50:28,100
Ugur czy twoja mama wie o tych nieudanych ciastkach?
1231
01:50:28,280 --> 01:50:30,280
Nie, nie wie. Nie powiedziałem jej
1232
01:50:30,360 --> 01:50:35,680
Jestem dumny z naszej pracy, daj mi to.
1233
01:50:37,900 --> 01:50:40,440
Mam nadzieję, że nikogo nie zatrujemy.
1234
01:50:40,440 --> 01:50:41,680
Nic się nie stanie.
1235
01:50:45,600 --> 01:50:46,360
Chodź.
1236
01:50:53,600 --> 01:50:54,760
Dam ci to.
1237
01:50:56,720 --> 01:50:57,480
Tato.
1238
01:51:02,560 --> 01:51:03,580
Słucham córeczko?
1239
01:51:05,240 --> 01:51:07,120
Nie przyjdziesz na kiermasz?
1240
01:51:07,940 --> 01:51:09,780
Oczywiście, że przyjdę.
1241
01:51:12,080 --> 01:51:15,000
Pójdę, zapłacę rachunki i przyjdę, dobrze?
1242
01:51:16,120 --> 01:51:16,980
Dobrze.
1243
01:51:17,700 --> 01:51:18,740
Do zobaczenia.
1244
01:51:21,340 --> 01:51:23,340
Chodź. Do zobaczenia bracie.
1245
01:51:38,520 --> 01:51:43,180
Malowanie skończone. Posprzątamy tu. Po przeprowadzce posprzątamy jeszcze raz.
1246
01:51:43,300 --> 01:51:45,900
Dobrze siostro. Oczywiście. Tam jest woda, prawda?
1247
01:51:45,900 --> 01:51:49,960
Tak oczywiście. Możesz to tam zabrać.
1248
01:51:50,600 --> 01:51:51,780
Tutaj możesz się ubrać.
1249
01:51:57,940 --> 01:51:59,300
Halo? Ciociu Mufide.
1250
01:51:59,400 --> 01:52:02,880
Córko.. Candan? Jak się masz? Co robisz?
1251
01:52:02,880 --> 01:52:04,720
Nie mogłam do ciebie zadzwonić.
1252
01:52:04,720 --> 01:52:07,780
Dobrze. Wynajęłam dom, teraz go sprzątają.
1253
01:52:08,020 --> 01:52:12,380
Wspaniale. Bardzo się cieszę.
1254
01:52:12,840 --> 01:52:17,840
Byłam chora. I nie mogłam do ciebie zadzwonić.
1255
01:52:17,840 --> 01:52:20,800
Szybkiego powrotu do zdrowia. Teraz czujesz się lepiej?
1256
01:52:20,880 --> 01:52:22,500
Tak, już mi lepiej.
1257
01:52:22,940 --> 01:52:24,420
Posłuchaj, co chcę ci powiedzieć.
1258
01:52:24,840 --> 01:52:32,720
Nie czekaj tam, przyjdź do mnie, napijemy się herbaty i porozmawiamy. Jesteśmy sąsiadkami.
1259
01:52:33,820 --> 01:52:36,080
Może lepiej nie będę ci teraz przeszkadzała.
1260
01:52:36,140 --> 01:52:39,820
Co masz na myśli córko? Przyjdź.
1261
01:52:40,100 --> 01:52:42,700
Podam ci numer domu.
1262
01:52:43,180 --> 01:52:44,400
No dobrze. W porządku.
1263
01:53:18,820 --> 01:53:20,880
Poproszę dwa kilo steków wołowych.
1264
01:53:21,620 --> 01:53:22,880
Moja córka ma apetyt.
1265
01:53:23,380 --> 01:53:24,480
Połóż, połóż.
1266
01:53:47,100 --> 01:53:50,140
Twoja mama nie przyszła i przysłała wujka?
1267
01:53:57,520 --> 01:53:59,780
Ty przygotowałaś to bezkształtne coś?
1268
01:54:04,240 --> 01:54:05,740
Nie zatrujemy się, prawda?
1269
01:54:07,320 --> 01:54:11,900
Spójrz na mnie, idź na stoisko swojej mamy.
1270
01:54:18,340 --> 01:54:19,280
Bracie Ugur?
1271
01:54:20,460 --> 01:54:23,920
-Oni naprawdę się nie zatrują, prawda? -Daj spokój, oczywiście, że nie.
1272
01:54:23,920 --> 01:54:30,280
Smak jest ważny, rozumiesz? To całkowicie organiczny smak. Pomyśl o tym w ten sposób.
1273
01:54:32,840 --> 01:54:33,980
Lekkiej pracy.
1274
01:54:34,240 --> 01:54:36,240
Witaj droga pani Sevgi.
1275
01:54:36,960 --> 01:54:37,740
Proszę...
1276
01:54:39,580 --> 01:54:41,480
Poczęstuj się naszym produktem.
1277
01:54:45,800 --> 01:54:47,760
-Bardzo dziękuję, spróbuję. -Smacznego.
1278
01:54:47,880 --> 01:54:49,980
-Spróbuję. -Oczywiście, oczywiście.
1279
01:55:05,700 --> 01:55:07,020
Wezmę serwetkę.
1280
01:55:08,200 --> 01:55:11,480
To znaczy, smakuje trochę…
1281
01:55:11,480 --> 01:55:18,260
Są organiczne, przygotowaliśmy je. Są twarde, ale organiczne przygotowaliśmy je razem w domu.
1282
01:55:18,440 --> 01:55:19,520
-Twarde? -Tak.
1283
01:55:19,520 --> 01:55:21,460
Zostały upieczone w domu, dlatego są twarde.
1284
01:55:21,480 --> 01:55:24,880
Ale są naprawdę przepyszne. Dziękuję.
1285
01:55:26,040 --> 01:55:27,320
Więc zrobię tak...
1286
01:55:27,920 --> 01:55:29,880
Zjem to i pójdę obejrzeć też inne stoiska.
1287
01:55:29,880 --> 01:55:32,400
Dobrze. Smacznego.
1288
01:55:32,400 --> 01:55:33,960
Lekkiej pracy. Dziękuję.
1289
01:55:35,360 --> 01:55:36,640
Smacznego skarbie.
1290
01:55:36,640 --> 01:55:37,680
Widziałaś?
1291
01:55:38,140 --> 01:55:41,140
Bracie Ugur? Pani nauczycielka prawie połamała zęby.
1292
01:55:42,240 --> 01:55:47,060
Ponieważ to jest twarde. Było przygotowane w domu. To dlatego.
1293
01:55:56,200 --> 01:56:02,820
-Hm..Cemal jestem w domu dzisiaj, położę się na trochę.
1294
01:56:03,800 --> 01:56:09,880
-Hm..chciałam się położyć, ale jeśli zmienię zdanie to do ciebie zadzwonię.
1295
01:56:10,520 --> 01:56:14,660
-Ok? Ok, to do zobaczenia.
1296
01:56:36,340 --> 01:56:40,020
-Nie sądzę, że twoja mama przyjdzie, nie czekaj na nią.
1297
01:56:40,680 --> 01:56:42,960
-Nie czekam na nikogo.
1298
01:56:43,360 --> 01:56:44,960
-To oczywiste.
1299
01:56:45,700 --> 01:56:47,960
-Ilayda, zostaw mnie w spokoju.
1300
01:56:48,020 --> 01:56:54,180
-Normalna mama ubiera się normalnie i rozmawia tak jak moja mama. Nie jak twoja.
1301
01:56:54,360 --> 01:56:56,280
-Ilayda, zostaw mnie w spokoju.
1302
01:56:56,500 --> 01:57:01,460
-Ostrzegam cię tylko jako przyjaciółka.
1303
01:57:06,340 --> 01:57:11,700
-Za 2 dni pojawi się wystawa, rodzice przyjdą.
1304
01:57:11,940 --> 01:57:13,200
-Mogę też przyjść.
1305
01:57:14,880 --> 01:57:20,000
Co? Powiedziałaś mi, że przyjdą rodzice, mogę coś przygotować i też przyjść.
1306
01:57:22,140 --> 01:57:23,700
-Ty nie chcesz przyjść.
1307
01:57:25,360 --> 01:57:27,360
-To jest za dwa dni, tak?
1308
01:57:29,500 --> 01:57:35,260
-Ok, ja też przyjdę. Mogłabym też się zapoznać z mamami twoich znajomych.
1309
01:57:35,380 --> 01:57:38,980
-Naprawdę? Przyjdziesz?
1310
01:57:39,020 --> 01:57:40,800
-Powiedziałam ci, że przyjdę.
1311
01:58:37,660 --> 01:58:38,500
-Halo?
1312
01:58:38,800 --> 01:58:40,720
-Halo. Pan Demir?
1313
01:58:40,720 --> 01:58:42,860
-Halo, dzwonię do ciebie w sprawie wyników testów DNA.
1314
01:58:46,660 --> 01:58:48,900
-Już przyszły? -Tak.
1315
01:58:49,380 --> 01:58:52,220
-Co w nich jest?
1316
01:58:52,220 --> 01:58:55,300
-Nie możemy ci powiedzieć przez telefon, musisz przyjść i odebrać je osobiście.
1317
01:58:57,820 --> 01:59:03,540
-Dobrze, zaraz tam będę, życzę miłego dnia.
1318
01:59:17,620 --> 01:59:19,280
-Myślę, że to jest to miejsce.
1319
01:59:28,180 --> 01:59:32,920
-Witam córko, zapraszam do środka.
1320
01:59:34,340 --> 01:59:36,340
-Miło cię widzieć ciociu Mufide.
1321
01:59:44,520 --> 01:59:46,420
-Jak się miewasz córko?
1322
01:59:46,420 --> 01:59:48,120
-Dziękuje, a ty?
1323
01:59:48,360 --> 01:59:50,860
-Też dobrze, dziękuję.
1324
01:59:51,200 --> 01:59:54,080
-Zobaczyłam cię i teraz czuję się lepiej.
1325
01:59:55,920 --> 01:59:58,080
-Wejdź, wejdź.
1326
02:00:11,960 --> 02:00:19,580
-Spójrz, to jest moja miłość a ten mężczyzna koło niej to jej ojciec, najlepszy przyjaciel mojego syna Ugura.
1327
02:00:19,580 --> 02:00:24,040
-Przynieśli mi jedno z tych zdjęć, oni mają to samo.
1328
02:00:24,300 --> 02:00:25,900
-Znasz Demira?
1329
02:00:25,900 --> 02:00:29,560
-On dorastał na moich rękach.
1330
02:00:30,180 --> 02:00:36,380
-O Boże! Też znam Demira. -On mi nie powiedział, że cię zna.
1331
02:00:36,380 --> 02:00:39,640
-Patrz, to jest mój syn Ugur.
1332
02:00:55,500 --> 02:00:57,740
-Sir! Jestem z uniwersytetu.
1333
02:00:57,740 --> 02:01:00,440
-Ten mężczyzna to oszust. -Co? Co? -Co?
1334
02:01:00,480 --> 02:01:02,260
-Oszust, kłamca i złodziej.
1335
02:01:02,260 --> 02:01:04,660
-Nie podpisuj tego dokumentu.
1336
02:01:04,660 --> 02:01:06,680
-Z kim rozmawiasz?
1337
02:01:06,680 --> 02:01:07,920
-Tato!
1338
02:01:08,900 --> 02:01:10,280
-Co się tutaj dzieje?
1339
02:01:14,900 --> 02:01:17,360
-Puść ten obraz, puść to!
1340
02:01:17,360 --> 02:01:19,580
-Panie Demir, co się tutaj dzieje?
1341
02:01:19,580 --> 02:01:22,540
-Zabierze wszystko i ucieknie gdzieś daleko.
1342
02:01:23,920 --> 02:01:28,780
-Nikt nie zrobiłby tego co ty zrobiłeś, mogło ci się coś stać…dziękuję.
1343
02:02:34,600 --> 02:02:35,840
-Panna Candan.
1344
02:02:36,000 --> 02:02:37,160
-Pan Cemal.
1345
02:02:38,060 --> 02:02:41,080
-Powiedz mi prawdę o Demirze, proszę.
1346
02:03:28,080 --> 02:03:32,940
-Przyszedłem po test DNA, rozmawialiśmy przez telefon, Demir Gokturk.
1347
02:03:32,980 --> 02:03:35,660
-Mogę zobaczyć twój dowód tożsamości? -Oczywiście.
1348
02:03:49,420 --> 02:03:51,840
-Proszę bardzo, to jest twój wynik testu DNA....
99046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof