Original subtitles

EXPEDIENTE DE JUICIO CORONEL WILLIAM MITCHELL

EL PROCESO DE BILLY MITCHELL

LA I GUERRA MUNDIAL ACABABA DE FINALIZAR...

...CON UNA VICTORIA TOTAL PARA LOS ESTADOS UNIDOS Y SUS ALIADOS.

AHORA LA GUERRA ERA COSA DEL PASADO.

AM�RICA LICENCI� AL EJ�RCITO Y HUNDI� SU FLOTA.

SU FUERZA A�REA TODAV�A ERA UN HIJO NO DESEADO.

EN 1921, FRENTE A LA COSTA DE VIRGINIA,...

...SE HAB�A REUNIDO EL ALTO MANDO DEL EJ�RCITO Y LA MARINA...

...PARA CONSIDERAR UN EXPERIMENTO REVOLUCIONARIO.

- �C�mo est�, Jimmy? - Billy, me alegro de verle.

El almirante Sims, el general Mitchell.

Ya nos conocemos, le presento al almirante Gage.

Hemos intercambiado correspondencia.

Este es el comandante Lansdowne de nuestro servicio de aerost�ticos.

Su dirigible patrullar� la zona durante las maniobras.

- Conozco al comandante. - General Mitchell.

Me gustar�a dejar muy claro, Billy,...

...que soy absolutamente imparcial en su pol�mica con la Marina.

El Estado Mayor me ha designado para que decida...

...si lleva a cabo esta misi�n.

�Tiene alguna objeci�n contra m�?

No podr�a desear un juez m�s justo.

Bien.

Almirante, exponga la estrategia de la Marina.

Ese acorazado es el blanco principal de nuestras maniobras.

El Ej�rcito del Aire cree que puede ser hundido...

...mediante bombardeo a�reo.

La Marina no lo cree as� y pide que se les permita hundirlo...

...con fuego de artiller�a naval.

�Por qu� cree la Marina que no puede ser hundido desde el aire?

En otro tiempo fue el orgullo de la Marina alemana,...

...el acorazado "Ostfriesland".

Los ingleses lo llamaban el acorazado insumergible.

�Conoce estos hechos, General?

S�, se�or.

General, �le importar�a volver volando a Langley Field?

Le mostrar� c�mo pretendo hundirlo.

S�, ser� un placer.

Caballeros.

�Qu� le ha parecido?

- Todo blancos o aproximaciones. - Impresionante.

Enviaremos ese cascar�n al fondo en un santiam�n.

�Est� ardiendo!

�Alguien est� ardiendo!

�Miren, est� ardiendo!

Env�en enseguida a la ambulancia.

�Por qu� no usa el paraca�das?

No tenemos paraca�das.

�Est�s bien, Bob?

S�, creo que s�. Solo tengo unas magulladuras.

�Qu� ha pasado?

El tubo del combustible.

Not� olor a gasolina cuando despegu�.

�Por qu� despeg� si sab�a que algo iba mal?

General, si no es una cosa, es la otra.

Hoy ha sido el combustible, ayer el aceite.

Y la semana pasada casi pierdo un ala.

Y tengo m�s suerte que otros compa�eros.

�Comprende por qu� necesito dinero urgentemente?

Est� claro que necesita algunas mejoras,...

...pero eso jam�s ser� una buena arma en la batalla.

Puede serlo.

Venga aqu�, me gustar�a ense�arle algo.

Alto.

Este es el general Guthrie.

�cheme una mano, �quiere?

�De d�nde ha sacado esto?

Orden� a la artiller�a que las fabricaran.

Una tonelada de TNT en una pieza.

�Pretende decirme que sus aviones pueden llevar...

...bombas de una tonelada? - Claro que pueden.

Y hundir�n ese acorazado como si fuera de hojalata.

Seamos realistas, Billy.

Una bomba de una tonelada no es pr�ctica en una operaci�n de guerra.

Puede que consiga elevarla, pero no llegar� a su objetivo.

Eso es lo que pretendo hacer.

Deme una oportunidad y se lo demostrar�.

En una exhibici�n preparada, tal vez, pero nunca en combate.

�A qu� altura quiere volar?

Me gustar�a llegar a 300 metros.

Sabe tan bien como yo que los antia�reos derriban un avi�n...

...a menos de 1.500 metros.

�Ha dicho antia�reos?

En un combate real nuestros barcos estar�an bombardeando sus cubiertas.

Tengo que ser realista en esto, Billy.

Tenemos cifras sobre la efectividad de nuestros ca�ones.

La del aeroplano en cambio a�n no ha sido probada.

Pienso probarlo si usted me deja.

Un d�a de estos, medio mundo ser� convertido en ruinas desde el aire.

Quiero que este pa�s est� en la otra mitad.

Si hundo ese barco, tendremos una verdadera fuerza a�rea.

�Y de d�nde va a salir el dinero?

No hay suficientes fondos para el Ej�rcito y la Marina.

Olv�delo, la pr�xima guerra se librar� en el cielo.

La guerra se gana cuando se clava la bayoneta en la garganta del enemigo.

La Infanter�a gan� la �ltima guerra y ganar� la pr�xima.

Son los soldados de a pie los que ir�n por delante.

Y nosotros les allanaremos el camino a bombazos.

Esa actitud no le ayuda a conseguir su objetivo.

Lo siento, se�or. Bueno, olvidemos la pr�xima guerra.

Ahora estoy en mi guerra.

Mis muchachos mueren todas las semanas...

...en esas m�quinas voladoras obsoletas, apolilladas y anticuadas.

D�jeme hacerlo y demostrar que tenemos derecho a vivir.

Se supone que esas maniobras han de simular las condiciones de guerra.

Si usted llega a poca altura y arroja una bomba demasiado grande...

...para ser pr�ctica,...

...lo �nico que har� ser� una exhibici�n para sus propios fines.

Y dar� una impresi�n equivocada.

Para ser justo con ambas partes le voy a conceder dos intentos.

Pero tendr� que llegar a 1.500 metros...

...y llevar bombas de 500 kilos.

�1.500 metros? Eso le dar� ventaja a la Marina.

Lo siento, esas son las �rdenes.

�Tiene disponible un coche para que me lleve?

S�, se�or.

Me gustar�a que alguien me explicara por qu� los contribuyentes...

...de este pa�s han de desperdiciar su dinero...

...en un juguete militar in�til llamado aeroplano.

La teor�a es, Senador, que podr�a resultar �til en tiempos de guerra.

La guerra es algo muy serio, diputado Reid,...

...y hay que tom�rsela en serio.

Los contribuyentes no quieren malgastar su dinero...

...en un mont�n de pilotos de cometas.

Un ca��n naval de 15 cm vale m�s que todo el servicio a�reo.

Exacto, y creo que deber�a reducirse a sus verdaderas dimensiones.

Una unidad de entretenimiento para desfiles y exhibiciones militares.

Si estalla otra guerra, espero que luche usted en ella personalmente.

El general Mitchell pide permiso para iniciar el bombardeo.

- �Ha informado de su altitud? - Est� a 1.500 metros, se�or.

No le ha hecho ni un rasgu�o, sab�a que no pod�a hundirlo.

�Hundirlo? Ni siquiera lo ha tocado.

La flota inglesa no pudo hundirlo.

Nunca lo conseguir�.

Quiero nuevas �rdenes para ma�ana.

�En qu� sentido?

Voy a utilizar bombas de 1.000 kilos.

Ya hemos hablado de eso antes.

Petici�n denegada.

Hasta luego, caballeros.

Jimmy, con las de 1.000 kilos no es necesario acertar al barco.

La sacudida del agua destrozar� el casco. Puedo probarlo.

La bomba de 1.000 kilos es un arma poco pr�ctica.

Haga su vuelo como antes.

No pienso dejar en rid�culo al Ej�rcito del Aire...

...delante de 40 naciones extranjeras y de la prensa mundial.

Usted cumplir� las �rdenes.

Aplacemos el vuelo.

S�queme del apuro hasta que encuentre la soluci�n.

Creo que ser�a desafortunado que lograra hundir ese barco.

�Qu�?

A lo largo de mi vida este pa�s ha ido dos veces a la guerra.

Con un Ej�rcito sin entrenar, sin equipos y sin preparaci�n.

No quiero volver a la guerra de esa manera.

Y tal vez tuviera que hacerlo si el Congreso cree que este pa�s...

...puede ser defendido solo con aeroplanos.

Atacar� desde 1.500 metros con bombas de 500 kilos.

Adi�s, Billy.

Vamos, adelante.

�Qu� ocurre, muchachos?

Hemos estado hablando.

�Sobre qu�?

Hemos llegado a la conclusi�n de que no vamos a ninguna parte.

Comprendo.

�Y?

Y...

...al parecer no hay ning�n futuro, se�or.

Todo est� perdido.

As� que hemos decidido pedirle su consejo...

...sobre si deber�amos abandonar el servicio.

�Quer�is que os diga que dej�is de volar?

Comprendo, los aviones son in�tiles.

Y la paga es escasa.

Pero dentro de 20 a�os,...

...San Francisco estar� a unas pocas horas de Nueva York.

Y Nueva York estar� al alcance de las bombas y los aviones de Berl�n.

Todo el mundo estar� en el aire.

Adelante, dejadlo si quer�is, pero no me lo pregunt�is a m�.

Billy, adelante.

No pensaba que estuvieras durmiendo. Siento haberte levantado.

- Vuelve a la cama. - No, no, pasa.

Billy.

�Qu� est�s haciendo en Washington?

No era mi intenci�n molestaros, he estado dando vueltas por ah�.

Pens� que estar�ais levantados.

Mejor me voy. - No seas tonto.

�Puedo ofrecerte algo?

No, gracias, Margaret.

No ser�a muy buena compa��a esta noche.

Pareces cansado. Si�ntate, te traer� un vaso de leche.

S� c�mo te sientes, Billy.

Lo del barco ha sido lamentable.

No es solo el barco.

Todo se ha roto en pedazos.

Mis chicos vinieron a verme esta noche.

Quieren marcharse todos ellos.

No me sorprende.

Todos nos desanimamos en una o en otra ocasi�n.

He estado pensando que tal vez me haya equivocado.

Puede que el hombre no haya nacido para volar.

Eso no es propio de ti, Billy.

Cuando ascend� a general pens�...

"Ahora por fin podr� hacer cosas,..."

"...cambiar el sistema."

Pero est�n ah� para imped�rmelo.

Siempre hay un general de mayor graduaci�n.

El general ayer.

No, gracias, Margaret, no me apetece nada.

Volved a la cama y yo volver� adonde me corresponde.

No, Billy, b�bete esto y descansa.

Es imposible que consigas dormir en ese estado.

�Dormir?

Hay un asunto que tengo que resolver ma�ana mismo.

Tengo que hundir un acorazado insumergible recubierto de acero...

...cuando mi comandante en jefe lo ha hecho imposible.

No puedes culpar de eso a Guthrie, Billy.

Est� actuando de acuerdo con las normas.

As� es como todos tenemos que trabajar, seg�n las normas.

Claro, seguimos las normas.

Supongamos que otro pa�s se olvida de ellas.

�Qu� haremos?

Tengo que abrirles los ojos sobre lo que puede ocurrirnos.

Tengo que hundir ese acorazado como sea.

No puedes hacer lo imposibIe.

Puedo intentarlo.

Zack, llama a Langley Field, pregunta por Russ Peters...

...y dile que despierte a los chicos.

Advi�rtele que voy de camino ahora.

�Ahora?

�No puedes esperar hasta ma�ana?

No, hay algo que tengo que hacer esta noche.

�Sabes qu�?

Estoy muerto de miedo.

Pero Zack te dir� que eso es normal en un piloto.

Billy, �qu� vas a hacer?

Ya te enterar�s.

No olvides esa llamada, Zack.

Buenas noches.

- Buenas noches, Billy. - Buenas noches, Billy.

�De qu� va esto?

No lo s�, la llamada era de Washington.

�Qu� ocurre, General?

Hay cambio de �rdenes.

Muchachos, hoy volaremos a baja altura...

...con bombas de 1.000 kilos.

- Buena noticia, se�or. - �Cu�ndo empezamos?

- �C�mo lo consigui�? - No te preocupes.

Empezad a cargar las bombas.

- S�, se�or. - Vamos.

General.

�Esto va en serio, se�or?

�Se han recibido nuevas �rdenes?

�No has o�do lo que he dicho?

S�, se�or.

General.

�No es una hora extra�a para dar nuevas �rdenes?

�Seguro que no hace esto por su cuenta?

No te preocupes por eso, Russ.

Ahora vete al campo y prepara esos aviones.

�De acuerdo?

S�, se�or.

�Qu� est�n haciendo?

Preparan un ataque a baja altura.

Eso va contra las normas.

�Ha autorizado este cambio de procedimiento?

No, en absoluto.

�Qu� le ha parecido ese juguete militar, Senador?

La conducta del general Mitchell ha sido tan an�rquica,...

...tan poco respetuosa con el trabajo en equipo,...

...tan indicativa de ambici�n personal...

...hacia su rama del servicio...

...y tan desconsiderada con los que est� asociado,...

...que sus acciones le incapacitan para un alto cargo administrativo...

...como el que ahora ocupa.

Por la presente, el Ministro de la Guerra ordena...

...que el general de brigada, William Mitchell,...

...sea relevado de su mando en el Ej�rcito del Aire...

...y le sea asignado un destino en el Fuerte Sam Houston de Tejas.

Para adaptarse a sus nuevos deberes,...

...el general Mitchel ser� degradado al rango de coronel.

Disc�lpennos, caballeros.

El progreso es necesario...

...en un ej�rcito, Billy.

Pero primero hay que tener un ej�rcito.

No hay progreso...

...si los oficiales son indisciplinados.

Arriesgu� mi estrella por algo en lo que creo.

Y perd�.

Su aportaci�n consta oficialmente.

- No se perder�. - Eso espero, se�or.

Yo no soy lo �nico que est� en juego.

Es el Ej�rcito del Aire.

Es un arma nueva, importante.

La m�s importante del mundo.

Desci�ndame otro grado, h�game capit�n, se�or,...

...pero d�jeme seguir en el aire con mis chicos.

Lo siento, Billy.

�Algo m�s?

No, se�or.

No se est� tan mal en Tejas, Billy.

Yo he estado all�.

FUERTE SAM HOUSTON TEJAS

S�, General.

Sin duda su fuerte figura a la cabeza de la lista...

...de instalaciones militares que hemos visitado.

Exacto, General.

Muy amable de su parte, caballeros, se lo agradezco.

- �Un poco m�s, diputado? - No, gracias, General.

Hay algo que quisiera pedirle.

Claro, Sr. Reid, �qu� es?

Hay uno de sus oficiales con el que me gustar�a hablar.

�Podr�a ver al coronel Mitchell?

�Mitchell? Mandar� a buscarle ahora mismo.

No le aparte de sus obligaciones. Solo quiero saludarle.

Si me dicen d�nde est�, me las arreglar� para volver.

Claro, por supuesto.

Se recomienda que dicho cobertizo se sit�e...

...a unos 18 metros del taller mec�nico.

Y tambi�n que tenga capacidad suficiente...

...para el almacenamiento de piezas de repuesto.

Las dimensiones sugeridas son...

Gracias, encontrar� el camino de vuelta.

Frank, �qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy de inspecci�n y quer�a saber c�mo estabas.

He perdido mis estrellas, pero todav�a tengo mis botones.

Me alegro de verte.

�C�mo est�n las cosas en Washington? Dame noticias.

No hay desde que te fuiste.

Sargento, lleve estos planos al comandante Anderson. Son correctos.

S�, se�or.

Bueno, �c�mo est�n mis chicos? �Los has visto?

Los que quedan est�n bien.

�Has visto a Russ Peters? �ltimamente no s� nada de �l.

Est� bien, se encuentra mejor que t�.

Este clima debe recordarte a tu campa�a de las Filipinas.

Aqu� nadie me dispara.

Este calor es fant�stico para tu malaria.

No he tenido escalofr�os en todo el verano.

Frank, �sabes si el Ej�rcito ha encargado...

...alguno de esos nuevos trimotores?

S�, lo s�. No.

Es un avi�n maravilloso.

�No hay nada que puedas hacer?

A m� no me escuchan.

�Y t� qu� piensas hacer?

Todo lo que pueda.

Escribir� otra carta al Cuartel General.

Escribo una cada d�a, a veces dos.

Acaban de levantar un nuevo edificio en Washington para cartas como esa.

Est� construido en forma de papelera.

Soy el hombre que puede llenarlo.

Es vergonzoso lo que te est�n haciendo, Billy.

Quiz� no lo sabes, pero tienes muchos amigos.

Y hablo por todos ellos.

Di una palabra... - Lo siento, Frank,...

...el Ej�rcito y la pol�tica no deben mezclarse.

Si no puedes tolerar la pol�tica en el Ej�rcito,...

...�qu� hay de la pol�tica fuera de �l?

�Por qu� no te presentas a senador?

Wisconsin te elegir�a.

Podr�as ocupar el esca�o de tu padre.

�l fue un buen senador y t� ser�as igual de bueno.

T� en el Senado y yo en la Casa Blanca conseguir�amos...

...un Ej�rcito del Aire que cubrir�a el cielo con sus aviones.

No soy un pol�tico, Frank.

No quiero convertir la aviaci�n en un pasatiempo pol�tico.

Adem�s, �qu� aspecto tendr�a yo con pajarita y levita?

Estar�a impresionante.

Billy Mitchell, no s� por qu� me preocupo por ti.

Nunca har�s nada que tenga sentido. - Ambos somos profesionales.

Trabaja con tu reglamento y d�jame con el m�o.

Es el mismo reglamento que hace que tus chicos caigan del cielo...

...en ata�des en llamas. Est�n muriendo por ese reglamento.

Al menos lo hacen r�pidamente.

Sin embargo, t� est�s aqu� sentado pudri�ndote.

Debo ser muy est�pido para comprender la mente militar.

Supongo que se ha de nacer con ella.

Bueno,...

...hasta la vista, Billy.

Que no te d� un calambre de escribir.

Sargento, anule mi reserva a Milwaukee.

Compruebe los horarios de trenes para Washington.

Pasar� all� mi permiso.

Buenas tardes, se�or.

�C�mo est�n las cosas hoy?

No muy bien, me temo.

Esc�cheme,...

...llevo dos semanas intentando ver al general Pershing.

Y no ha dejado usted de decirme que pruebe dentro de un par de d�as.

Quiero una cita formal con el General...

...y quisiera hablar con �l hoy mismo.

Lo siento, el general Pershing ha estado muy ocupado.

Yo le sugerir�a que probara en alg�n otro departamento.

Eso ya me lo dijo usted antes.

Y lo he intentado.

Pero todos han vuelto a mandarme aqu�.

El general Pershing es la �nica persona que puede ayudarme.

Coronel, hay mucha gente que quiere ver al General.

Comprenda que su tiempo es muy valioso.

Estoy aqu� para intentar salvar vidas.

No para perder el tiempo.

Y perdone lo que voy a decirle, Coronel,...

...creo que la vida de cualquier piloto es igual de importante...

...que el tiempo del General.

El general Pershing tiene una importante reuni�n...

...para el resto del d�a.

Gracias, Coronel.

De nada, se�or.

General Pershing.

Me alegro de verle, se�or.

No tengo nada que decirle, Billy.

�Billy!

Hola, Margaret.

Vaya, ha habido muchas mejoras.

Incluy�ndote a ti, est�s m�s guapa que nunca.

�C�mo est� Zack?

Muy bien, llegar� tarde a casa.

Me alegro de volver a verte, te hemos echado de menos.

Y te necesit�bamos.

Pondr� otro plato.

No puedo quedarme, he de coger el tren para Tejas.

O�mos que estabas en Washington.

Quer�a pasar por aqu� antes, pero no pod�a librarme del papeleo.

Espero que el Ej�rcito sea tan invencible en batalla...

...como en los despachos.

S�, eso espero.

Zack ha ido al Ministerio de Marina por el "Shenandoah".

Quieren que lo lleve a Detroit...

...a una feria del Estado.

�A esa vieja vaca de goma?

Hola, cielo.

Hola, cari�o.

�Billy!

Me alegro de verte, he llamado al club. �C�mo est�s?

Tienes buen aspecto. - Estoy bien.

Solo tengo los pies hinchados de tanto andar por los pasillos.

S�, me he enterado.

Es una l�stima.

�Por qu� has llegado a casa tan pronto, Zack?

Hemos recibido �rdenes.

�Qu� clase de �rdenes?

Elevaremos el "Shenandoah" por la ma�ana.

- No. - Todo ir� bien, no te preocupes.

Dijiste que no volver�as a volar en �l.

Hice lo que pude. Estuve discutiendo hasta que lleg� la orden.

�No puedes impedirlo?

Dijiste que nunca volar�as en esta �poca.

Tengo mis �rdenes.

Lo entender�a si fuera una guerra o incluso unas maniobras,...

...pero lo hacen para conseguir publicidad.

La publicidad lograr� que el Congreso nos d� dinero.

Billy, por favor, detenle, dile que no vaya.

Eres el �nico al que escuchar�. - Margaret.

No te preocupes por eso, Margaret, es un globo asqueroso,...

...pero tendr� una buena tripulaci�n a bordo y un excelente piloto.

Adem�s, si la Marina no se preocupa,...

...�por qu� has de hacerlo t�?

Escucha, ahora tengo que irme.

Dentro de unos meses vendr� a Washington para intentarlo de nuevo.

Y entonces volveremos a reunirnos.

- �Tienes un coche ah� fuera? - No.

Te ayudar� a buscar un taxi.

Adi�s, Margaret.

Enseguida vuelvo, cari�o.

�Est� muy mal el "Shenandoah"?

Con este tiempo es una trampa mortal.

Entonces, �por qu� vas a volar con �l?

Cumplo �rdenes.

Podr�as desobedecerlas.

�Te has vuelto loco?

No.

Pero t� s�. Si cumples �rdenes que te llevar�n...

...a ti y a tu tripulaci�n a la muerte.

Sabes bien que si me niego a hacerlo, me relevar�n del mando.

Me formar�n un consejo de guerra...

...y otro lo pilotar�.

�Qu� habr� conseguido?

Llamar�s la atenci�n hacia el hecho de que el vuelo es peligroso.

No se trata de eso. Llamar la atenci�n no salvar� a mis hombres.

Y estoy mejor preparado que nadie para pilotar mi nave.

Zack, �no comprendes de qu� estoy hablando?

Si te niegas a hacer volar ese trasto, se armar� un l�o tan terrible...

...que quiz� no vuele m�s.

S�, es posible. Pero �por qu� deber�a arriesgar el cuello...

...por la posibilidad de que la nave se quede en tierra?

No tiene sentido.

�Qu� es tu cuello comparado con el futuro de la aviaci�n?

�Y qu� haces t� por el futuro de la aviaci�n enterrado en Tejas?

No te preocupes por m�, estamos hablando de ti.

No valdr� de nada si me forman un consejo de guerra...

...y me expulsan del Ej�rcito. - A este paso no quedar� Ej�rcito.

A menos que la gente sepa lo mal que est�n las cosas.

A menos que se les demuestre.

Tienes que meditar sobre eso.

No tengo que meditarlo.

Debo cumplir las �rdenes.

Este vuelo ha sido estudiado, se va a correr un riesgo calculado.

�Un riesgo calculado?

Vas a arriesgar la vida de tu tripulaci�n...

...para proteger tu carrera en la Marina.

EL "SHENANDOAH" DESTROZADO POR UNA TORMENTA EN OHIO

CATORCE MUERTOS INCLUIDO EL COMANDANTE LANSDOWNE

Hola, Billy.

Si�ntese, si�ntese.

Ha sido terrible lo del "Shenandoah". Sale en primera p�gina.

Es una mancha para el Ej�rcito.

Con lo dif�cil que resulta conseguir reclutas.

�Para qu� quer�a verme, Billy?

Solicito su permiso para asistir al funeral...

...del comandante Zachary Lansdowne en Arlington.

�Era amigo suyo?

Amigo �ntimo, se�or.

Claro, por supuesto.

Permiso concedido.

Gracias, se�or.

Espere un momento, Billy.

Usted tambi�n es uno de esos pilotos.

No s� c�mo reaccionar� el Cuartel General.

La opini�n p�blica estar� muy exaltada.

Los periodistas asistir�n al funeral y seguramente har�n preguntas.

D�jeme pedir confirmaci�n a Washington...

...antes de que se vaya.

Se�or, �puedo pedir permiso para retirar mi petici�n?

�Prefiere que no pida la confirmaci�n?

S�, se�or.

Lo que usted diga.

Gracias, se�or.

�Han o�do las noticias?

Esos aviones que iban a M�jico sin escala han desaparecido.

�De d�nde ha sacado eso?

Mi artillero lo ha o�do por la radio.

�C�mo sabe que han desaparecido?

Eso es todo lo que me dijo. Espere un momento.

Interrumpimos la emisi�n para darles una noticia.

En el mayor desastre de la historia de la aviaci�n,...

...seis aviones en ruta de San Diego a Fuerte Wachuca han ca�do.

La escuadrilla estaba formada...

...por miembros del escuadr�n de Billy Mitchell,...

...que en 1921 bombarde� y hundi� eI "OstfriesIand".

Se han enviado patrullas a la zona monta�osa...

...cercana a la frontera mejicana en busca de supervivientes.

Ahora volvemos a la programaci�n.

Se�ores de la prensa, les he pedido que vinieran aqu�...

...porque quiero hacer una declaraci�n.

Volar es una actividad muy peligrosa.

Y es l�gico que se produzca un n�mero determinado de accidentes.

Pero los recientes desastres del "Shenandoah"...

...y de los aviones del Ej�rcito en el vuelo a M�jico,...

...son algo m�s que dos accidentes normales.

Traicionar�a la memoria de mis compa�eros muertos...

...si siguiera callado m�s tiempo.

Esos accidentes son el resultado directo...

...de la incompetencia,...

...la negligencia criminal...

...y la traicionera pol�tica administrativa...

...de nuestra defensa nacional...

...por parte de la Marina y el Ministerio de la Guerra.

Esta es mi declaraci�n.

Es incre�ble.

Esto es algo improvisado, �quiere que lo publiquemos?

Es una declaraci�n para ser publicada.

Esto va a hacer que los jefazos echen chispas.

�Le importar�a firmar aqu�?

Coronel, mi director era militar, puede que le llame para comprobarlo.

�Le importa? - No.

No s� nada sobre el procedimiento miitar,...

...pero podr�an formarle un consejo de guerra.

Eso es justamente lo que quiero.

Coronel Mitchell.

Comandante.

Por orden del Ministro de la Guerra, est� usted bajo arresto, se�or.

Debo entregarle el pliego de la acusaci�n...

...y los papeles del consejo de guerra.

Gracias.

Debo comunicarle que no puede abandonar la zona de Washington.

Recordar� que est� bajo arresto y se comportar� como corresponde.

Entendido, comandante.

Se presentar� en el despacho del ayudante del General...

...a mediod�a de ma�ana, donde tendr� su despacho.

�Eso es todo?

S�, se�or.

Ahora que han terminado, caballeros, �me acompa�an a tomar un caf�?

Gracias, se�or, la verdad es que yo...

Est� bien, comandante, v�monos.

Mitchell.

Buenos d�as, general Guthrie.

Supongo que no se le habr� ocurrido renunciar.

�Renunciar estando bajo el fuego? Ni pensarlo, se�or.

Debo decir que lo siento, Mitchell.

Lo siento por el Ej�rcito.

Buenas tardes, Coronel. Le subir� la maleta.

Bienvenido, me alegro de volver a verle.

Gracias, Phil. �Puede darme mi antigua habitaci�n?

Est� preparada para usted, se�or.

Disculpe.

- �Es usted el coronel Mitchell? - S�.

Soy el coronel White, he sido designado su abogado...

...por el Auditor General.

Me alegro de conocerle. Suba a mi habitaci�n, all� hablaremos.

Bien.

Supongo que ya se lo han notificado.

Lo tengo aqu�.

No creo que pueda hacer mucho, es un caso abierto y cerrado.

�Lo es?

S�, soy culpable, sin duda.

�Se declarar� culpable?

No, tendr� que declararme inocente...

...si quiero hablar ante el Tribunal.

�Quiere decir que lo hizo deliberadamente?

Ten�a que lograr que alguien me escuchara.

Eligi� el camino m�s dif�cil, Coronel.

Lo s�, no tengo ninguna posibilidad,...

...pero quiero seguir hasta el final.

Cree que estoy loco, �verdad?

No, se�or. Yo creo que le comprendo.

�Sabe los miembros del Tribunal?

Acaban de llegar. He visto al general Guthrie abajo.

Yo tambi�n.

�Qu� tiene que ver �l con esto?

Ha sido designado Presidente del Tribunal.

�Y los otros miembros?

Grandes personajes del Ej�rcito.

Los generales Irwing, Sladen, Graves, Fullerton,...

...Douglas MacArthur, Bowly.

No hay un solo oficial del Aire entre ellos.

Se�or, �ha pensado en utilizar los servicios de un abogado civil?

Tiene derecho a hacerlo.

Podr�a utilizar la artiller�a pesada.

No podemos permitirnos pasar por alto ninguna posibilidad.

- �De mucho renombre? - El de m�s renombre posible.

Antes jam�s hab�a tenido que salir del Ej�rcito.

Coronel Mitchell, me alegro tanto de verle de nuevo, se�or.

Lo mismo digo, Sra. Sturges. �Est� el diputado Reid?

- S�, puede usted pasar. - Gracias.

Hola, Frank.

�Billy!

Ya era hora de que aparecieras.

Bueno, por fin lo has hecho. Les has dado donde m�s duele.

Estoy orgulloso de ti.

Supongo que quieres que yo me encargue de esto.

- No puedes deshacerte de m�. - Contaba con ello.

Me estoy preparando desde que te metiste en esto.

Estoy listo para ir al Tribunal. Veamos qu� art�culo te han echado.

Me lo imaginaba, el art�culo 96, la cl�usula omnipotente.

Abarca desde darle una patada a un caballo hasta besar a un sargento.

Conducta perjudicial para el bien del servicio. �Cuentos!

Yo lo veo as�.

No esperaremos a que empiecen con nosotros.

Les atacaremos primero.

Daremos una conferencia de prensa.

Haremos saltar a la Marina fuera del agua.

Luego nos ocuparemos de la plana mayor...

No, Frank, no.

�Qu� ocurre?

No me gusta, no lo quiero, no luchar� de esa manera.

Esto es por lo que has estado luchando estos a�os.

Obtener el reconocimiento para el Ej�rcito del Aire.

La oportunidad de hablar de la importancia...

...de la Fuerza A�rea, �has cambiado de idea?

No, no he cambiado de idea.

Quiero un nuevo programa para el Ej�rcito del Aire,...

...pero sin hundir el Ej�rcito.

Tampoco a la Marina.

No te entiendo, Billy.

En una lucha como esta se trata de todo o nada.

Yo no lo veo as�.

Quieres darle una patada al Ej�rcito...

...pero quieres hacerlo con educaci�n.

Quiero una oportunidad para contar...

...la tr�gica historia de la defensa a�rea en este pa�s.

Solo quiero mi d�a ante el Tribunal.

Y eso es lo que vas a conseguir.

Un d�a con el general James Guthrie como Presidente del Tribunal.

�Has o�do hablar de Guthrie?

�Qu� crees que hago en Washington, calentar una silla?

�Qu� puedo hacer?

Recusarle por parcialidad y echarle del Tribunal.

No tomar� parte en nada que arroje calumnias...

...sobre la integridad de un oficial.

El viejo v�nculo de la escuela.

El Ej�rcito me cogi� cuando era un chico inexperto...

...y me ense�� todo lo que s�. No estoy en guerra con el Ej�rcito.

Billy Mitchell, no est�s hablando como hijo de tu padre.

El viejo estar�a luchando con todas sus armas...

...para conseguir un juicio justo.

Ser� sometido a un consejo de guerra por el Ej�rcito de los EE. UU.

Tendr� un juicio justo.

A menos que creas eso, Frank, no aceptes el caso.

Muy bien, me has maniatado, pero intentar� que te absuelvan.

Si lo consigo, ser� todo un �xito.

Parece un almac�n.

Era un almac�n.

Anoche lo convirtieron en una sala del Tribunal.

Solo un segundo, Coronel.

Gracias.

Buenos d�as, coronel Moreland, veo que volvemos a enfrentarnos.

S�, le deseo buena suerte.

Es un buen sitio para ocultar un juicio.

Coronel, yo dir�a que quieren darle la menor publicidad posible...

...a su d�a ante el Tribunal.

Coronel Mitchell, me llamo Carlson.

Soy el taqu�grafo del Tribunal.

George Carlson.

�S�?

Mi hijo sirvi� bajo sus �rdenes.

Fue derribado sobre Arcade.

- �Se refiere a Len Carlson? - S�, se�or.

Es un placer conocerle, Len era un gran muchacho.

Se parec�a mucho a usted.

Siempre he querido darle las gracias por la carta que nos escribi�.

Fue un gran consuelo para nosotros.

Ojal� hubiera podido hacer m�s.

Bueno, lamento todo esto.

Solo quer�a desearle... - �En pie, entra el Tribunal!

...buena suerte. - Gracias.

Se abre la sesi�n.

Coronel Moreland.

La acusaci�n est� preparada para proseguir el juicio...

...de los Estados Unidos contra William Mitchell, coronel.

�A qui�n desea el acusado presentar como defensor?

Como defensor al honorable Frank Reid.

Y como defensor adjunto el defensor designado de oficio,...

...coronel Herbert A. White.

Antes de prestar juramento,...

...este Tribunal aclara que se conducir� como un Tribunal militar.

Espero la total cooperaci�n de ambas partes...

...para que se llegue a la resoluci�n m�s r�pida posible.

El Auditor del juicio prestar� juramento y leer� los cargos.

El acusado se comport� de manera perjudicial...

...para el buen nombre y la disciplina miIlitar...

...llevando al descr�dito al servicio militar.

El acusado, con la intenci�n de desacreditar...

...a la administraci�n del Ministerio de la Guerra...

...hizo unas declaraciones irrespetuosas...

...sobre dicha administraci�n.

Coronel Mitchell, ha o�do usted la acusaci�n y los cargos detallados.

�C�mo se declara?

Inocente.

La acusaci�n puede proceder.

La acusaci�n no desea hacer ninguna declaraci�n previa.

Con la venia, desear�a no revelar mi argumentaci�n previa...

...hasta que el Gobierno exponga su alegato.

Demostraremos que la declaraci�n del coronel Mitchell se justifica...

...por las deplorables condiciones del Ej�rcito y la Marina.

Aqu� no se juzga la justificaci�n, este es un caso muy simple.

�Efectu� o no el acusado las declaraciones a los peri�dicos?

Si las efectu�, es culpable. - No si son verdaderas.

Queremos...

Tendr� oportunidad de desarrollar ese punto m�s adelante.

El Auditor de Guerra del juicio llamar� al primer testigo.

La acusaci�n llama a Carl Tuttle.

�Carl Tuttle!

Sr. Tuttle, �es usted el autor de este art�culo...

...que contiene una supuesta declaraci�n del acusado?

S�, se�or, lo soy.

Pido que este peri�dico sea admitido...

...como prueba instrumental n�mero 1 de la acusaci�n.

Como tal ser� admitido.

Bien, Sr. Tuttle, �qui�n le hizo esa declaraci�n...

...que m�s tarde apareci� en las columnas de su peri�dico?

El coronel Mitchell, se�or.

�Y se public� tal y como se la hizo?

S�, se�or.

�D�nde le hizo el coronel Mitchell esa declaraci�n?

En su despacho del Fuerte Sam Houston.

�Y c�mo es que estaba usted all�?

El Coronel telefone� a mi director y le pidi� que mandara un reportero.

No har� m�s preguntas.

�Desea la defensa interrogar sobre lo declarado?

Sr. Tuttle, �hizo su peri�dico alg�n esfuerzo para averiguar...

...la verdad o falsedad de las declaraciones del coronel Mitchell?

S�, se�or, me asignaron el trabajo.

�Y qu� hizo usted?

Llam� a cincuenta oficiales de las diferentes ramas del Ej�rcito...

...y les pregunt� su opini�n.

Protesto, eso son habladur�as.

Se acepta.

�Estaban los oficiales a los que entrevist� de acuerdo...

...en que las condiciones del Ej�rcito y la Marina eran...

...como las describi� el coronel? - Protesto.

Eso es improcedente, le exige al testigo que saque conclusiones.

Se acepta.

No insista cuando el Tribunal ya se ha pronunciado.

Har� la pregunta de otra manera.

La pregunta es improcedente de cualquier manera.

El Tribunal le ordena que se limite a las pruebas...

...aceptadas por este Tribunal.

Coronel Moreland, llame al siguiente testigo.

La acusaci�n llama a Howard Millikan.

Sr. Millikan,...

...�recibi� su peri�dico alguna carta de sus lectores sobre este asunto?

S�, muchas.

�Cu�l dir�a usted que era el tono general de esas cartas?

Protesto, la pregunta es improcedente.

Se acepta.

�Estaban escandalizados?

�Qu� pensaban sobre el coronel Mitchell y su devoci�n por su pa�s?

Protesto, la pregunta es improcedente.

No conteste, Sr. Millikan.

Sr. Reid, mi paciencia se est� agotando.

Tambi�n se est� agotando mi fe en la justicia militar.

Tenemos derecho a demostrar que el acusado...

...ten�a justificaci�n para ello.

En un tribunal militar no hay justificaci�n alguna...

...para la desobediencia, la insubordinaci�n o la traici�n.

No estoy de acuerdo, General.

Una cosa es que un hombre acuse a otro de asesinato sin motivos.

Y otra cosa es que pueda probarlo.

Protesto.

El Sr. Reid est� argumentando su tesis.

Aqu� lo que se juzga es que el acusado hizo...

...las declaraciones que se le atribuyen sin autorizaci�n.

A este respecto, se han presentado pruebas irrefutables.

Y en este punto se basa la acusaci�n.

Puede retirarse.

�Es correcta la interpretaci�n del Tribunal?

�La acusaci�n no presenta m�s testigos?

Es correcta, se�or.

La defensa puede llamar a su primer testigo.

�Tenemos a alguien a mano?

No, no ten�a ni idea de que acabar�an tan pronto.

Con la venia, los testigos de la defensa est�n a�n en camino.

�No se encuentran en Washington?

La brevedad del alegato de la acusaci�n...

...ha trastornado nuestros planes.

Esos testigos deber�an estar aqu� preparados, Sr. Reid.

Es muy dif�cil para ellos, General,...

...por ser oficiales de las Fuerzas Armadas...

...y necesitar permiso para dejar sus puestos.

�Qui�nes son esos oficiales?

- El comandante H.H. Arnold,... - Un momento, Sr. Reid.

�Cu�l ser� la naturaleza de su declaraci�n?

Demostrar la verdad de la declaraci�n del Coronel.

La acusaci�n protesta.

No juzgamos la verdad o falsedad de la declaraci�n del coronel.

�Estaba ese comandante Arnold presente cuando...

...el acusado hizo las supuestas declaraciones?

No, pero demostrar� su justificaci�n.

Protesto, el Tribunal ya ha fallado sobre esa cuesti�n.

Se acepta.

�Qui�nes son sus otros testigos, Sr. Reid?

- El comandante Carl Spaatz,... - Protesto.

�Puedo ver esa lista, Sr. Reid, por favor?

El capit�n E.B. Rickenbacker,...

...el diputado Fiorello LaGuardia,...

...el almirante William S. Sims.

�Alguno de ellos estaba presente en Tejas en aquel momento?

No, se�or.

Entonces, lamento decirle que son inaceptables.

Sin ellos no tengo ning�n caso.

Entonces se aplazar� la sesi�n para darle tiempo a que se prepare.

�Qu� piensa de lo ocurrido hoy, coronel White?

Es el procedimiento.

Mi querido amigo, ese no es un tribunal.

Un hombre puede defenderse ante un tribunal hasta de triple asesinato.

Proceden seg�n las normas militares.

T� qu�date al margen.

Tengo que pensar algo con el Coronel o estamos derrotados.

No hay forma de cambiar el procedimiento.

�A eso le llama procedimiento?

Al acusado le permiten decir su nombre y direcci�n...

...y luego le decapitan.

Tendremos nuestra oportunidad.

No tendremos nada.

Ni una posibilidad si no nos dejan probar...

...que estaban justificadas las declaraciones.

Es como negarse a que un acusado presente una coartada.

Presentar� lo que t� llamas mi coartada. Voy a declarar.

Les contar� toda mi historia.

Para el Tribunal y para todo el pa�s.

Y as� quedar� justificada mi forma de actuar.

Qu� disparate.

Te preguntar�n: "�Hizo o no hizo usted esas declaraciones? �S� o no?"

- �Tengo raz�n, Coronel? - As� es.

�Cu�les son las posibilidades de que consigamos meter...

...a un solo testigo que lo justifique?

Inexistentes.

Si sube uno al estrado, tendr�n que dejarles a todos.

Entonces, tengo que ganar tiempo hasta que se me ocurra algo.

�Sabes lo que es un obstruccionista?

Cuando un pol�tico no sabe exactamente qu� decir, habla.

Voy a casa a hacer g�rgaras.

Y ahora, con la venia del Tribunal,...

...pido permiso para leer algunos comentarios de peri�dicos...

...referentes a este juicio.

Son editoriales...

...que han aparecido en peri�dicos de todo el pa�s.

Deseo que sean aceptados en este caso como pruebas de la defensa.

�Qu� se propone, Sr. Reid?

�Intenta retrasar los tr�mites de este Tribunal?

La opini�n p�blica tiene algo que ver con las deliberaciones...

...de este Tribunal. - Protesto.

- Es improcedente e insustancial. - Se acepta.

Evidentemente se est� usted dirigiendo a la prensa, Sr. Reid.

Se le ordena que haga sus declaraciones propagand�sticas...

...fuera del recinto de esta sala del Tribunal.

Tengo aqu�...

...una copia del manual de los consejos de guerra de 1921.

Dice que el procedimiento por el que se rige un juicio...

...por consejo de guerra habi�ndose formulado los cargos,...

...deben imputarse al jefe inmediato superior al acusado.

Y la persona que formul� los cargos...

...junto con los testigos disponibles, comparecer� ante �l.

Y el acusado tendr� la oportunidad de defenderse ante dicho oficial.

El Tribunal est� enterado de todo eso.

Se est� usted refiriendo al p�rrafo 76-A del manual.

Si el Auditor de Guerra del juicio est� enterado de esa cl�usula...

...�por qu� no se le dio esa oportunidad al coronel Mitchell?

Exijo el nombre del oficial que formul� los cargos...

...contra el coronel Mitchell.

Ese nombre no est� disponible ahora.

No deber�a ser tan dif�cil de encontrar.

�Es el jefe inmediato superior al coronel Mitchell...

...en el Fuerte Sam Houston? - No necesariamente.

Entonces, seg�n la cadena de mando,...

...ser�a el General en Jefe del �rea en que serv�a el coronel Mitchell?

Eso no tendr�a por qu� ser as�.

Entonces deber�a ser el jefe del Estado Mayor del Ej�rcito, �verdad?

No tendr�a por qu� serlo.

Alguien debe haber formulado los cargos contra el coronel Mitchell.

Y ya que parece que no podemos localizarle,...

...no me queda m�s remedio que citar al oficial del Ej�rcito...

...Comandante en Jefe de todos los soldados...

...que sirven bajo la bandera americana.

Cito al Presidente de los Estados Unidos.

Orden en la sala.

Para beneficio del Tribunal he preparado una citaci�n...

...emplazando al presidente Coolitge a comparecer ante este Tribunal...

...y a declarar seg�n su conocimiento personal...

...de los hechos de este caso.

Emplazo al Tribunal a que expida esta citaci�n y se la haga llegar.

Esto se considerar� a puerta cerrada.

Se suspende la sesi�n.

Enhorabuena, Frank, ha sido una gran defensa.

Est� abierto.

Buenos d�as.

Qu� desilusi�n, cre� que ser�a el presidente Coolitge.

- �Ha desayunado ya? - S�, gracias.

Est�n muy nerviosos.

�Qui�nes, Coronel?

Los chicos de la prensa.

Ese asunto de Coolitge les tiene intrigados a todos.

Los peri�dicos no van a ayudarnos.

Pueden llamar la atenci�n sobre un funeral...

...o un linchamiento, pero nunca han logrado impedir ninguno.

Adelante, est� abierto.

Caballeros, podemos hacer un trato.

- �Un qu�? - Un arreglo.

No es oficial, pero mis contactos aseguran...

...que si te retractas de tu declaraci�n...

...presionar�n al Ministerio para que te absuelvan con una reprimenda.

Tengo un borrador de una declaraci�n que aceptar�n.

�Puedo verlo?

Esto no est� mal, Frank.

Est� muy bien. Decoroso, sin arrastrarse.

Un error debido a un exceso de entusiasmo. Est� bien, excelente.

�Tienes un momento, Billy?

No puedo hacerlo.

�Qu� dices?

No puedo retractarme de lo que dije.

Por el amor de Dios, solo lo dijiste para hablar ante el Tribunal.

Este Tribunal no te permitir� probar tu inocencia,...

...as� que no vas a perder nada.

El juicio a�n no ha concluido y puede que tenga mi oportunidad para hablar.

�Qu� est�s esperando, un milagro?

D�a tras d�a has estado sentado en esa sala.

Nunca te permitir�n hablar sobre algo que no sean...

...los cargos presentados contra ti.

No seas tonto, Billy, esto es bueno para ti. Sal ahora que puedes.

No puedo pensar solo en m�. Est�n todos los dem�s.

El futuro de este pa�s est� en el aire.

Debo seguir mientras haya alguna posibilidad...

...de que este juicio sea justo.

Y t� debes seguir intentando ganar por m�.

Nunca dije que ganar�a por ti, esperaba que te absolvieran.

Eso es precisamente lo que he hecho.

He salvado tu carrera por ti.

He hecho posible que puedas seguir llevando tu precioso uniforme.

Es lo m�ximo que puedo hacer y nadie puede hacer m�s que yo.

Ahora firma esto.

No puedo hacerlo, Frank.

Como no creo en los milagros,...

...deber�a decirte que te buscaras otro abogado.

Pero s� creo que un hombre debe ser enterrado por sus amigos.

As� que me quedar� a tu funeral.

V�monos, Coronel.

�Por qu� no me retiro?

�Para qu� estoy luchando?

Si consigui�ramos llevar un testigo al estrado...

...para hacer un hueco en el sumario sobre un desastre a�reo,...

...abrir�amos un agujero en el dique.

Es imposible.

Margaret Lansdowne.

Va contra el procedimiento.

Es perfecta.

Es la otra mitad de nuestro caso.

Billy no solo acus� al Ej�rcito, tambi�n acus� a la Marina.

La Marina no escuch� a Lansdowne...

...como el Ej�rcito no escucha a Mitchell.

Es la justificaci�n perfecta.

El Tribunal se ha manifestado repetidamente sobre eso.

No le dejar�n subir al estrado.

�La viuda de un h�roe naval?

Cuando los peri�dicos publiquen su historia...

...y la difundan por todo el pa�s, ning�n tribunal del mundo...

...podr� negarse a que suba al estrado.

Le ver� en la sala ma�ana.

�Se�ora Lansdowne?

S�.

Soy el diputado Reid.

Lo s�, he visto su foto en los peri�dicos.

�Puedo pasar?

S� para qu� ha venido, se�or, y mi respuesta es no.

Lo siento.

�Puedo hablar con usted un momento?

Si lo desea.

�Debo entender que usted no quiere testificar...

...a favor del coronel Mitchell?

As� es.

�Por qu�?

Debe tener una raz�n.

�Puede decirme cu�l es?

Lo siento, no puedo.

�Permite que me siente?

No creo que tengamos mucho que decirnos el uno al otro, Sr. Reid.

Yo creo que tenemos bastante que decirnos.

Por favor.

De acuerdo, si no quiere dec�rmelo,...

...no le preguntar� por qu� no quiere declarar.

Tendr� una raz�n.

Quiz� le hayan convencido de que no testifique.

Tal vez piense que debe proteger a alguien, no lo s� y no me importa.

Pero s� hay una cosa que debo saber.

No piense que soy impertinente, Sra. Lansdowne.

Doy por supuesto que usted amaba a su marido, �tengo raz�n?

Por supuesto.

Y usted sabe que �l muri� luchando por una causa justa.

S�.

Que su sentido del deber era tan fuerte que pilot� una nave...

...que �l sab�a que era insegura.

Y usted luch� con todas sus fuerzas para que se quedara en tierra.

�C�mo sabe todo eso?

Eso no importa. Solo trato de decirle que Billy Mitchell...

...est� luchando por la misma causa que su marido.

Y si su marido viviera, estar�a al lado de Billy...

...ayud�ndole de la forma que pudiera.

Por favor, le ruego que no...

La �nica manera de evitar sacrificios in�tiles e innecesarios...

...como el de su marido, es que la gente sepa la verdad.

Billy Mitchell ha arriesgado su carrera militar...

...para que todos lo sepan.

Y s� que su marido hubiera querido que usted le ayudara.

�l tambi�n lo hubiera hecho.

Sra. Lansdowne, �puedo preguntarle por qu� ha esperado hasta ahora...

...para difundir esta historia en los peri�dicos?

Nadie me lo hab�a pedido antes.

�Y qui�n lo ha hecho ahora?

Ha sido una decisi�n propia.

Seg�n tengo entendido, Sra. Lansdowne,...

...usted y el coronel Mitchell han sido buenos amigos mucho tiempo.

As� es.

�No es posible que haya usted venido aqu� a ayudar a un viejo amigo...

...a expensas de la aut�ntica verdad?

Protesto.

Se acepta.

Muy bien.

�Dice usted que el coronel Mitchell no le ha pedido que declare aqu�?

Exacto.

�Se lo ha pedido alguien?

- S�. -�Qui�n?

El diputado Reid.

El diputado Reid.

�Y el diputado Reid le pidi� que contara usted la historia...

...tal y como sucedi�?

�O quiz� sugiri� que enfatizara algunos elementos...

...que resultar�an favorables para el coronel Mitchell?

Protesto en�rgicamente ante la insinuaci�n...

...de que yo he sobornado a esta testigo.

Solo trato de averiguar por qu� esta testigo...

Est� tratando de insinuar que yo he presionado a la Sra. Lansdowne...

...para que cometa perjurio.

Pienso que mi reputaci�n en el Congreso de los...

No pongo en tela de juicio...

Orden en la sala.

Perm�tame que formule de otra manera la pregunta.

Antes de presentarse aqu�,...

...�tuvo que soportar alguna presi�n?

S�.

Una presi�n muy fuerte.

Bien, �qu� tal si nos lo cuenta?

Me dijeron que no testificara.

�Qui�n fue?

Prefiero no decirlo.

Adelante, d�gaselo.

D�gale qui�n le pidi� que no testificara.

Algunos amigos de mi marido.

Oficiales de la Marina.

- Protesto. - D�jela hablar.

- Cuente al Tribunal lo que le dijeron. - Un momento, Sr. Reid.

Sra. Lansdowne, est� usted haciendo una acusaci�n muy grave.

�Est� dici�ndole a este Tribunal que unos oficiales de la Marina...

...se dirigieron a usted y le pidieron que ocultara informaci�n?

S�, se�or.

D�gale al Tribunal qui�nes eran.

Protesto, esto es improcedente e insustancial.

Protesta denegada.

Preferir�a no identificarles.

Lo estaban haciendo por el bien de la Marina.

�Qu� le dijeron?

Que era deber de toda esposa de la Marina...

...proteger al cuerpo a toda costa.

�No estaba usted de acuerdo con eso?

S�.

Me dijeron que mi marido era un h�roe naval.

Y que le deb�a a su memoria no arrastrar su nombre...

...por el fango de este juicio.

Entonces, �por qu� cambi� de opini�n?

Porque me di cuenta...

...de que al contar la verdad...

...cumplir�a con mi deber hacia la Marina y hacia Zack.

Si Zack estuviera vivo...

...estar�a declarando a favor del coronel Mitchell.

Yo estoy declarando en su lugar y contando la verdad.

Lo intent� todo.

Escribi� cartas, hizo llamadas.

Protest� ante todo el mundo.

Sab�a que no era seguro pilotar aquella nave.

El �ltimo d�a le acompa�� hasta la torre de amarre para despedirme.

Todo estaba listo para el despegue,...

...pero �l segu�a retrasando la salida.

Estaba esperando una orden de �ltima hora de Washington.

Fuimos juntos al barrac�n de comunicaciones...

...y le preguntamos al oficial si hab�a llegado un mensaje para �l.

No hab�a ninguno.

Y cuando la nave estuvo lista, me dio un beso de despedida...

...y subi� a la cabina.

Me salud� con la mano por la ventana una vez.

Y luego dio la orden de soltar amarras.

Jam�s volv� a verle.

Zack y sus hombres fueron enviados a la muerte...

...por la indiferencia.

Zack era demasiado joven para ser insubordinado.

Demasiado joven y valiente para salvar su vida.

No veo ninguna necesidad de prolongar su estancia aqu�.

Gracias, se�ora.

Puede irse.

La acusaci�n pide que el testimonio de la Sra. Lansdowne...

...se suprima por irrelevante.

Y como una violaci�n de las resoluciones del Tribunal...

...sobre testigos de la defensa.

La defensa considera que el testimonio de la Sra. Lansdowne...

...es de extrema relevancia.

Es m�s, propongo al Tribunal que reconsidere sus resoluciones...

...anteriores sobre los testigos de la defensa...

...y me permita llamar a los testigos que hab�a solicitado previamente.

En mi opini�n, el Tribunal deber�a reunirse para votar esta propuesta.

Se suspende la sesi�n.

En pie.

No te muevas y cruza los dedos.

Gracias.

Yo dir�a que esto cambia el panorama.

No veo por qu�.

Es solo una mujer impresionable.

Impresionable o no, deber�amos escucharla.

Y a quien tenga informaci�n pertinente.

Estoy de acuerdo.

Pues yo no, hemos de juzgar a Mitchell por insubordinaci�n.

No estamos aqu� para escuchar lamentos...

...sobre la Marina o a gente que intenta justificar su comportamiento.

T� lo has dicho, hemos de juzgar a Mitchell.

Y para darle un juicio justo debemos escuchar todos los testimonios.

Sean o no llamados t�cnicamente justificativos.

Y lo que esa chica dijo sobre el "Shenandoah",...

...supongamos que otros testifiquen positivamente.

El juicio se prolongar�a durante semanas.

La publicidad ser�a mala para todos. - Es un riesgo que hay que correr.

Toda la base de nuestro sistema legal y de nuestro pa�s se basa...

...sobre el derecho de un hombre a defenderse.

A usar los medios para defenderse.

Puede estar equivocado, pero tiene derecho a contar su historia.

Y si olvidamos eso, estaremos en grave peligro.

Lo digo en serio.

En un peligro muy grave.

Estoy totalmente de acuerdo con el general MacArthur.

�Alguna sugerencia m�s?

No, ninguna.

Entonces, sugiero que lo votemos.

Se reanuda la sesi�n.

Seg�n el art�culo 31 de la Ley Marcial...

...este Tribunal rechaza la moci�n para suprimir...

...el testimonio de la Sra. Lansdowne.

Y la defensa puede proceder a interrogar a sus testigos.

Orden en la sala.

�Sus testigos est�n presentes?

S�, se�or.

Un testigo, Sr. Reid, no estar� aqu�.

El Presidente ha declinado su amable invitaci�n...

...para comparecer ante este Tribunal.

La defensa desea agradecer al Sr. Coolitge...

...su amable consideraci�n hacia nuestra propuesta.

Sin embargo, estoy seguro de que nuestros otros testigos...

...compensar�n con creces su ausencia.

Comandante Hub Arnold.

Comandante Arnold, �cu�ntos pilotos hemos perdido en vuelo...

...en tiempo de paz?

El n�mero es de 517, se�or.

Desde enero de 1919 hasta ahora.

�Cu�ntos han muerto en aviones modernos?

En aparatos construidos desde la guerra han sido 12.

Comandante, �se ha hecho alguna recomendaci�n...

...al Alto Mando con respecto a medidas de seguridad...

...para el Ej�rcito del Aire? - S�, se�or.

Docenas, la mayor�a por el coronel Mitchell.

�Sabe usted qu� ha sido de ellas?

S�, se�or.

Han sido archivadas.

Capit�n Rickenbecker, �quiere decir cu�ntos aviones enemigos...

...derrib� en la �ltima guerra?

S�, se�or, 26.

�Aproximadamente cu�ntas horas de vuelo realiz�...

...sobre las l�neas enemigas?

Unas 300.

Bien, bas�ndome en sus experiencias en la Guerra Mundial,...

...querr�a hacerle tres preguntas.

Primera, �es correcto hacer volar a un aviador sin utilizar paraca�das?

Es un suicidio.

Es como enviar un hombre a la mar sin salvavidas.

Segunda, �cu�l es su opini�n de los aviones...

...utilizados actualmente por nuestros pilotos?

La respuesta est� en los cementerios de aviaci�n.

Tercera, �sabe el lugar que ocupa la aviaci�n de los EE. UU....

...en comparaci�n con la de otras naciones?

Seg�n las �ltimas informaciones que poseo, ahora estamos en octavo lugar.

Gracias, capit�n Rickenbecker.

Su testigo.

�Le sorprender�a saber, capit�n, que los �ltimos informes oficiales...

...contradicen la mayor�a de sus declaraciones...

...llamadas documentadas?

No me sorprender�a nada de esos informes oficiales a los que alude.

Me sorprender�a que alguien se los creyera.

No har� m�s preguntas.

Comandante Spaatz, �cu�l es su destino actual?

Soy jefe de la unidad t�ctica del comando de instrucci�n.

�Puede decir a este Tribunal cu�ntos aviones poseen actualmente...

...nuestras Fuerzas Armadas para fines de combate?

S�, se�or, 9.

Pero el Ministerio de la Guerra tiene en inventario 1.800 aviones.

Eso es t�cnicamente correcto.

Pero de ese n�mero, 1.400 son piezas de museo,...

...obsoletas e inservibles para el servicio.

�Y los 400 restantes?

331 volaron en Francia en 1917.

Desde entonces, no se han modificado o mejorado.

�Y los 69 restantes?

60 se usan para la instrucci�n.

Eso nos deja con 9 para uso ante un posible enemigo.

Y de esos 9 ning�n caza est� equipado para el servicio en tiempo de guerra.

�Cree que la organizaci�n de la unidad t�ctica del servicio...

...del aire est� siendo retrasada por el Ministerio de la Guerra?

Lo creo.

Gracias, Comandante, much�simas gracias.

En su experiencia, Sr. LaGuardia, como miembro del Congreso,...

...�es cierto que los oficiales quieren cumplir...

...los deseos del Estado Mayor?

Bueno, d�jeme expresarlo as�.

Cuando el Ej�rcito declara ante el Congreso...

...opera como un engranaje autoengrasado.

Gracias, diputado.

Su testigo.

Sr. LaGuardia, �pronunci� un discurso...

...en Nueva York en el que dijo que el coronel Mitchell...

...no estaba siendo juzgado por un jurado de sus iguales?

S�, es cierto.

�Por qu� l�gica llega usted a la conclusi�n de que...

...estos generales del Ej�rcito de los EE. UU....

...no son los iguales del coronel Mitchell?

Es f�cil, sus pies est�n hundidos en el fango.

Ninguno de ellos ha volado nunca en un aeroplano.

�No es posible, que habiendo pilotado usted mismo un avi�n,...

...tal vez su juicio se vea nublado por la natural simpat�a...

...que siente por otro hombre que tambi�n pilota un avi�n?

No siento m�s simpat�a por un piloto de aeroplano...

...que la que siento por alguno de mis compa�eros en el Congreso.

Pero afirma que los oficiales que no han volado nunca...

...no son los iguaIes del coronel Mitchell.

Solo en ese aspecto.

Es tan razonable que ellos le juzguen...

...como que usted se presente para el Congreso.

No har� m�s preguntas.

Almirante Sims, �qu� filosof�a sigue la Marina con su Fuerza A�rea?

�Cu�l es su pol�tica?

No tiene ninguna pol�tica.

Avanza dando sacudidas de un d�a para otro.

�Considera la Marina al aeroplano como un arma importante?

El Departamento de Marina ignora al aeroplano...

...con la esperanza de que ignor�ndolo llegue a desaparecer.

Gracias, Almirante.

Su testigo.

Almirante, �c�mo explica esta diferencia de opini�n...

...entre usted y sus colegas de la Marina?

Bueno, sencillamente no est�n instruidos en el aire.

Pero se trata de oficiales capacitados que pueden informarse...

...sobre los problemas de la aviaci�n.

Leer libros de golf no convierte a un hombre en un buen jugador.

Seg�n tengo entendido, Almirante,...

...usted ya no est� en el servicio activo, �no es cierto?

S�, se�or, estoy retirado.

Pero a�n puedo pensar por mi cuenta...

...y me gustar�a decirle una cosa a este Tribunal.

Este conflicto sobre la Fuerza A�rea no es entre el Ej�rcito y la Marina.

Es entre hombres a los que les encanta volar y hombres a los que no.

Hombres que piensan en el poder a�reo...

...y hombres que no piensan en nada.

Coronel Moreland, el caso Mitchell se nos escapa de las manos.

Parece que haya llevado a juicio al Ej�rcito.

Se�or Presidente, el Ej�rcito no pretende...

...permanecer a la defensiva. Cuente con eso.

El prestigio de las Fuerzas Armadas...

...se est� viendo afectado en el mundo.

Cuanto antes acabe esto, mejor ser� para todo el pa�s.

Le aseguro, se�or, que la naturaleza del juicio...

...va a cambiar muy pronto, se�or.

- Gracias. - Se�or.

�D�nde est�...?

�Ah� est� el Sr. Reid!

�Qu� le pasa al diputado Reid?

�Que es muy bueno!

�Qui�n es bueno?

�El diputado Reid!

Hola, chicos.

George, trae al diputado Reid unas tostadas con un par de generales.

No son buenos, son dif�ciles de digerir.

Caballeros, propongo que nombremos al diputado Reid...

...Presidente de los EE. UU. - �S�!

Gracias, caballeros.

Prometo trasladar la Casa Blanca a un bombardero.

Antes hablar� a mi cliente. �D�nde est� el Coronel?

Est� en su habitaci�n. Vamos a buscarle, Sr. Reid.

�S�?

�Billy?

�Te encuentras bien?

Claro, solo tengo un poco de jaqueca.

Bueno, olvida la fiesta, duerme bien toda la noche.

Te quiero fresco en el estrado por la ma�ana.

M�reme, se�or.

M�rchate, Russ, estoy bien.

Me lo tem�a, es la malaria.

Necesita algo m�s que quinina, voy a buscar un m�dico.

No vas a hacer nada de eso.

Vuelve aqu�, Russ.

No puedes declarar en este estado.

Ma�ana estar� bien, ya he sufrido estos ataques antes.

Tengo que subir al estrado.

�Por qu� quieres hacerlo? No tienes por qu�.

Todav�a no he testificado.

No tienes que hacerlo, hemos ganado.

Yo no he ganado hasta que tengamos una Fuerza A�rea.

- Escucha,... - Te estoy escuchando.

...�vas a hacerme subir?

Si insistes.

Ser� mejor que busque un m�dico.

Que ma�ana est� en el Tribunal, puede que le necesitemos.

Se abre la sesi�n.

Coronel Mitchell, en este momento le recuerdo...

...que bajo los art�culos de guerra tiene tres posibilidades de proceder.

Puede guardar silencio.

Si as� lo hace, no cambiar� la sentencia en ning�n sentido.

Si lo desea, puede declarar sin prestar juramento.

O puede prestar juramento,...

...en cuyo caso ser� sometido a interrogatorio.

Los derechos del acusado le han sido explicados...

...y �l elige declarar bajo juramento.

�Jura usted que la declaraci�n que har� al Tribunal en este proceso...

...ser� la verdad, toda la verdad y nada m�s que Ia verdad...

...con la ayuda de Dios? - Lo juro.

Con la venia, quisiera mencionar la inclusi�n del comandante Allan Guillion...

...en mi equipo.

�l llevar� a cabo el interrogatorio al coronel Mitchell.

�Qui�n es?

Es uno de los mejores juristas del Ej�rcito.

No sab�a que estuviera en Washington.

Bien, Coronel, como experto en aviaci�n,...

...como piloto altamente condecorado por su Gobierno...

...por sus servicios en guerra y en paz,...

...�hay algo que quisiera decir como conclusi�n?

Como oficial del Ej�rcito de los Estados Unidos...

...tuve que elegir entre mi deber para con el Ej�rcito...

...y lo que yo consideraba mi deber para con mi pa�s.

Eleg� el desagradable m�todo de propiciar...

...mi propio consejo de guerra...

...porque cre� que de ninguna otra manera podr�a llamar la atenci�n...

...hacia un problema desesperadamente urgente.

Espero haber dejado claro que nuestro pa�s necesita una Fuerza A�rea.

Pero por encima y m�s all� de eso,...

...necesita que se tenga en cuenta la seguridad de nuestros pilotos.

Orden en la sala.

Orden en la sala.

Gracias, Coronel. S� que sus palabras...

...no pasar�n desapercibidas para la gente de este pa�s.

Puede hacer sus preguntas.

Coronel Mitchell, he estudiado su historial de guerra...

...y confieso que estoy abrumado.

�Le importar�a aclararnos qu� son esas condecoraciones que lleva?

La Medalla al servicio, la Cruz de servicio distinguido,...

...la Legi�n de Honor, la Corona de Italia,...

...la Orden de San Miguel y San Jorge, la 'Croix de Guerre'.

Muy interesante. D�game, Coronel,...

...�es el �nico oficial del Ej�rcito que hoy lleva tales condecoraciones?

Claro que no, muchos oficiales las llevan.

Ya veo. Ahora d�game,...

...�alguno de esos oficiales ha sido sometido a un consejo de guerra?

Protesto, eso es improcedente.

No tiene que contestar, Coronel.

Solo trataba de demostrar que es usted un tipo de oficial �nico.

Que es usted un tipo de hombre muy diferente y muy especial.

Supongo, Coronel, que comparte conmigo el respeto que siento...

...por esos oficiales...

...que llevan condecoraciones tan distinguidas como las suyas.

Claro, se las ganaron.

�Arriesgando sus vidas en combate defendiendo a su pa�s?

S�.

Entonces, �por qu� llam� a esos hombres traidores?

Protesto, esa pregunta da por supuesto hechos no probados.

Protesta denegada.

Repito la pregunta.

En su declaraci�n de San Antonio,...

...�por qu� llam� a esos hombres traidores?

No me estaba refiriendo concretamente a ning�n oficial.

Pero seguro que ten�a a alguien en mente...

...al acusar al Estado Mayor de conducta virtualmente traicionera.

Pensaba en el sistema.

El sistema de administrar el poder del aire en el Ej�rcito y la Marina.

Comprendo. Estaba usted generalizando.

S�.

�No es posible, se�or, que muchas de sus declaraciones...

...hayan sido generalizaciones? - No, se�or.

Entonces, �debo entender que cuando utiliz� la frase:...

..."culpables de negligencia criminal",...

...quer�a decir eso?

Esa declaraci�n era y es muy precisa.

La negligencia en la ordinaria...

Perd�neme por interrumpirle, Coronel,...

...pero seguro que el Tribunal querr� que seamos claros en este tema.

�Reitera entonces su acusaci�n...

...de que ciertos altos oficiales del Ej�rcito norteamericano...

...son criminales?

Est� tergiversando mis palabras.

Coronel Mitchell, �empez� su ataque p�blico contra las Fuerzas Armadas...

...despu�s de una serie de accidentes en los que algunos de sus amigos...

...resultaron muertos?

S�.

�No es posible, se�or, que la sensaci�n de dolor...

...que sinti� por sus p�rdidas le influyera...

...a hacer su declaraci�n?

No, se�or.

�Y por qu� no atac� a sus superiores...

...antes de los accidentes de sus amigos?

No estaba preparado.

O sea, que no crey� que fuera el momento adecuado para atacar.

No recuerdo haber pensado eso.

�Y no ser� que quer�a usted esperar...

...hasta estar seguro de que los peri�dicos estuvieran de su parte?

De parte de un Ej�rcito del Aire mayor y mejor.

�Cree a la prensa capacitada para influir...

...y dar �rdenes a las Fuerzas Armadas?

Protesto ante estas preguntas por improcedentes e insustanciales.

La cuesti�n ante el Tribunal son los hechos detr�s...

...de una supuesta infracci�n.

Con la venia del Tribunal,...

...el acusado est� tratando de establecer...

...una justificaci�n para su infracci�n.

Y yo estoy tratando de demostrar que no existe ninguna justificaci�n.

Se acepta.

Coronel, tengo aqu� los originales de unas cartas escritas por usted...

...al Ministerio de la Guerra a lo largo de los �ltimos dos a�os.

�Las reconoce?

S�, son m�as.

Las he le�do con gran inter�s.

Me alegro de que alguien lo haya hecho.

Querr�a interrogarle sobre algunas de las aseveraciones...

...que hace en estos comunicados.

Usted dice aqu� que en el futuro los soldados...

...invadir�n tierras pac�ficas saltando en paraca�das...

...desde aviones en el cielo.

�Le importar�a revelarnos qui�n le dio esta informaci�n?

Nadie me la dio.

Es evidente para cualquiera que tenga un m�nimo de visi�n de futuro.

Entiendo.

�Pretende decir que los jefes del Estado Mayor...

...del Ej�rcito y de la Marina no solo son traidores e incompetentes...

...sino que carecen de visi�n de futuro?

Lo ha dicho usted, no yo.

Bien, en esta carta recomienda usted que las Fuezas Armadas...

...se separen en tres ramas.

El Ej�rcito, la Marina y la Fuerza A�rea.

�Es esa su opini�n?

Lo es.

�Por qu� trataba usted de dividir las fuerzas de combate de este pa�s?

Yo no pretend�a dividirlas.

Yo recomend� que todas fueran combinadas...

...bajo un �nico Ministerio Nacional de Defensa.

Con especialistas al mando de cada rama.

�Y se ve�a a usted mismo, se�or, en el papel...

...del especialista al mando de la Fuerza A�rea?

Protesto.

El tipo de interrogatorio seguido hasta ahora...

...trata de atribuir al acusado falsas declaraciones...

...por medio de una inteligente manipulaci�n de la sem�ntica.

Se acepta.

Afirma que los Ej�rcitos deber�an investigar...

...m�todos de protecci�n contra ataques a�reos,...

...incluyendo se�ales de alarma y refugios.

Refugios antia�reos.

�Cree realmente que este pa�s es vulnerable...

...por un ataque desde el aire?

Eso es lo que creo.

Si no ahora, dentro de un futuro cercano.

Coronel Mitchell, �conoce usted la extensi�n del Oc�ano Atl�ntico?

Aproximadamente 3.000 millas marinas.

�Y del Oc�ano Pac�fico?

S� ad�nde quiere ir y yo le digo que no pasar� mucho tiempo...

...antes de que un avi�n pueda volar sin escalas por ambos oc�anos.

Transportando bombas. - Transportando bombas.

Coronel Mitchell, �se da cuenta...

...de que si tomaran en serio sus declaraciones...

...se podr�a crear el p�nico entre la poblaci�n de nuestro pa�s?

Prefiero que est�n asustados a que est�n muertos.

En esta carta propone que el Gobierno...

...cree una academia como la de West Point para aviadores.

�Qu� tiene usted contra West Point?

No tengo nada contra West Point.

Es una gran escuela para la infanter�a.

Deber�a haber una igual para pilotos.

En esta carta usted afirma. Cito:

"Aeronaves que volar�n a 1.500 km/h..."

"...luchar�n entre s� en la estratosfera".

Fin de la cita.

Coronel Mitchell, �tiene usted idea de la veIocidad que representa...

...1.500 km/h?

Por supuesto que s�.

�Sabe que eso supera la veIocidad del sonido?

Es aproximadamente 400 kil�metros superior a la velocidad del sonido.

�Hay alg�n aeroplano que pueda ir a 400 km/h?

Nosotros no tenemos ninguno, se lo aseguro.

Pero usted ha dicho, se�or, que no solo ir�an a 400 km/h.

Sino que ir�an a 400 kil�metros por encima de la velocidad del sonido.

S�, as� es.

Bien, �ser�a pedir demasiado que yo pudiera saber...

...de qu� bola de cristal ha sacado usted estos asombrosos datos?

Protesto, la acusaci�n est� tratando de ridiculizar al testigo.

Voy a responder a esa pregunta. No hay ninguna bola de cristal.

Cualquiera con alg�n conocimiento del aire...

...sabe que la velocidad m�xima de un aeronave...

...es casi ilimitada.

Depende solo de los avances tecnol�gicos.

Sorprendente.

Aqu� tengo una carta que escribi� despu�s de un viaje a Hawai.

Usted dec�a... Cito:

"Los mandos del Ej�rcito y la Marina est�n preocupados..."

"...por la jurisdicci�n."

"Hay tantas discusiones entre ellos por insignificancias..."

"...que las islas est�n indefensas".

Fin de la cita.

�Considera una observaci�n correcta...

...para hacerla un oficial sobre sus superiores?

Eso lo escrib� con respecto a mi creencia...

...de que el poder a�reo controlar� el Pac�fico.

Es muy importante que las misiones del Ej�rcito, la Marina...

...y la Fuerza A�rea sean definidas con exactitud.

Gracias.

Tiene usted mucho que decir sobre Hawai, Coronel.

Por ejemplo, escribe que Pearl Harbour...

...no tiene una defensa adecuada...

...contra ataques a�reos.

No la tiene.

Y que una potencia extranjera podr�a atacar...

...y someter las islas Hawai en cuesti�n de minutos.

�Cree realmente eso?

No solo lo creo, sino que si mira en esas cartas encontrar�...

...mis observaciones detalladas sobre c�mo puede hacerse.

Iba a llegar a eso.

S�, aqu� est�.

Su carta fechada el 14 de diciembre de 1923.

Leer� esto lenta y claramente...

...porque quiero que el Tribunal sepa que usted es un hombre especial.

Que es usted un experto en quiromancia,...

...mesas espiritistas y lecturas de hojas de t�.

Protesto.

La acusaci�n est� insultando al acusado.

Se acepta la protesta.

Mis disculpas, Coronel.

Dejar� que sus palabras hablen por s� mismas.

"Precedidos por submarinos de reconocimiento..."

"...los portaaviones enemigos se situar�n en la costa..."

"...de la isla de Oahu a una distancia de 150 millas marinas."

"El ataque se lanzar� en dos oleadas y sin advertencia."

"El primer ataque se asestar� sobre Pearl Harbour, Scofield Barraks,..."

"...el aer�dromo de la isla Ford..."

"...y los dep�sitos de combustible y municiones navales."

"Este ataque ser� seguido muy poco despu�s..."

"...por un segundo ataque."

"Siendo sus objetivos la ciudad y los muelles de Honolulu".

Coronel.

Coronel, �cu�l era su condici�n?

�En qu� estado mental se encontraba cuando escribi� eso?

Si me pregunta si estaba loco, la respuesta es no.

�Y todav�a se aferra a esa predicci�n?

Si no reparamos nuestras defensas,...

...sin duda podemos ser atacados.

Comprendo.

Hay un dato que no he logrado encontrar en sus comunicados.

Tal vez podr�a usted iluminarnos.

�Revela su bola de cristal qu� enemigo se encargar�a de realizar...

...este imaginario ataque?

Protesto, la acusaci�n est� provocando al testigo.

El Tribunal debe aconsejar al testigo que no conteste a esa pregunta.

Contestar� a esa pregunta.

El ataque lo llevar�n a cabo los japoneses.

La acusaci�n quisiera presentar estos documentos...

...como siguiente prueba instrumental.

Quedan aceptados.

Coronel Mitchell, �qu� explicaci�n...

...tendr� que dar el Ministerio de la Guerra a los embajadores japoneses...

...m�s all� de Ia jurisdicci�n de este Tribunal?

Sin embargo, ahora que ha dicho lo que ten�a que decir,...

...ahora que ha representado su papel,...

...ahora que ha proclamado su visi�n,...

...�no dir�a usted que ha exagerado su punto de vista...

...y que reflexionando sobriamente las cosas no est�n tan mal...

...como hab�a dicho?

Posiblemente no.

Quer�a decir lo que dije y a�n lo afirmo.

Entonces expongo, coronel Mitchell,...

...que es usted culpable del m�s flagrante desorden...

...en perjuicio de la buena disciplina militar.

No estoy de acuerdo.

Coronel Mitchell, �es su deseo actual permanecer en el Ej�rcito?

Lo es.

Y si llegara la ocasi�n, en la paz o en la guerra,...

...en la que pensara que sus superiores se equivocaban,...

...�correr�a a los peri�dicos con ataques contra su comportamiento?

Protesto.

Esa pregunta es rid�cula y extravagante.

Le est�n pidiendo al testigo que especule sobre su conducta futura.

�Por qu� no?

�Por qu� no si el testigo especula sobre la conducta futura del mundo...

...y sus ej�rcitos?

La respuesta nos dar� la �nica pregunta posible ante este Tribunal.

La capacidad del coronel Mitchell para seguir en el Ej�rcito.

Contestar� a eso.

Comandante,...

...no s� exactamente lo que har�a ma�ana.

Entonces, no sabe si podr�a comportarse como un soldado.

Yo no he dicho eso.

�Est� usted dispuesto a obedecer sin cuestionar a sus superiores...

...aunque pueda considerar que su conducta...

...es negligente e incompetente?

Me considero un excelente soldado.

Pues entonces usted ha cambiado.

Ya no es aquel William Mitchell que denunci� a sus superiores en Tejas.

Yo no he cambiado.

Entonces, �insiste en su derecho a incumplir una norma del Ej�rcito?

Tampoco he dicho eso.

Simplemente estoy tratando de establecer...

...qu� piensa exactamente del tema de la insubordinaci�n.

Coronel Mitchell,...

...�cu�l es el primer deber de un soldado hacia su superior?

Ya hemos hablado de eso.

�Le tiene miedo a la palabra, se�or?

�Qu� palabra?

La palabra que responde a mi pregunta.

En todos los ej�rcitos del mundo la palabra es obediencia.

Trata de echarme del Ej�rcito con subterfugios.

No incurra en el error de llamarme desobediente.

Coronel Mitchell, �por qu� no abandon� el Ej�rcito...

...y llev� su campa�a leg�timamente desde una posici�n de civil?

Porque soy un soldado, se�or.

�Y considera su declaraci�n de Tejas como una justificaci�n?

Protesto.

Se le est� pidiendo al testigo que se juzgue a s� mismo.

Contestar�.

Coronel Mitchell, no tiene que contestar a esa pregunta.

Se acepta la protesta.

A la vista de su actual opini�n...

...de que sus superiores son negligentes e incompetentes,...

...�podr�a obedecerles sin ponerles en entredicho...

...si se le volviera al servicio?

Pido al Tribunal que aconseje al testigo no contestar a esa pregunta.

Contestar� tambi�n a esa pregunta.

Ha insinuado que no estoy capacitado para permanecer en el Ej�rcito...

...porque he provocado la hostilidad de mis oficiales superiores.

No puedo admitir eso.

Y no lo har�.

He llevado el uniforme del Ej�rcito de los EE. UU....

...la mayor parte de mi vida adulta.

Y lo he llevado con orgullo.

Pero si ser un buen soldado es su clase de buen soldado,...

...no ser capaz de pensar por uno mismo...

...y decir lo que uno piensa,...

...ser un tolerante y ciego...

...e insensible a un deber m�s alto,...

...pueden quedarse el uniforme y todo lo que �l representa.

Si tratar de hacer algo por tu pa�s,...

...si tratar de corregir la injusticia,...

...es ser un mal soldado,...

...entonces me alegro de ser un mal soldado.

Esta cuesti�n va m�s all� de ser un buen soldado...

...en el sentido estricto de la palabra.

Va m�s all� de la obediencia ciega y se basa...

...en la fe de un hombre,...

...en su conocimiento de lo que est� bien.

Si ser un buen soldado es someterse...

...silenciosamente y pasivamente...

...a la injusticia, la indecisi�n y la complacencia,...

...estoy...

...estoy contento de ser un mal soldado.

Billy.

Gracias, coronel Mitchell.

Eso es todo, no har� m�s preguntas.

El Ej�rcito concluye sus alegatos.

�Desea la defensa hacer una declaraci�n final?

La defensa no tiene nada m�s que decir.

El Tribunal se retirar� para reflexionar su veredicto.

�En pie, entra el Tribunal!

Se reanuda la sesi�n.

P�ngase en pie el acusado.

Coronel William Mitchell,...

...el Tribunal, a puerta cerrada...

...y en votaci�n secreta y por escrito,...

...con la presencia de dos tercios de sus miembros...

...en el momento de efectuar la votaci�n,...

...le halla de todas las especificaciones y los cargos...

...culpable.

Orden en la sala.

Reunido de nuevo el Tribunal...

...y en votaci�n secreta y por escrito,...

...con la presencia de dos tercios de sus miembros,...

...le condena a ser suspendido de rango, mando y servicio.

Con suspensi�n de toda la paga y asignaciones...

...por un periodo de cinco a�os.

El Tribunal es indulgente...

...debido a su historial durante la Guerra Mundial.

Se levanta la sesi�n.

�Tiene alguna declaraci�n que hacer?

�Se quedar� en Washington, Coronel?

No har� declaraciones.

�Qu� opini�n tiene ahora del Ej�rcito, Coronel?

El Ej�rcito no me debe nada.

Yo se lo debo todo al Ej�rcito.

�Qu� tiene intenci�n de hacer?

�Firmes!

Gracias, caballeros.

Russ,...

...contin�a t�.