Original subtitles

Dalo by sa poveda�, �e som vyrastal s touto pies�ou.

Ke� ju po�ujem, vracia ma

nazad do mojich mlad�ch �ias,

nazad do Walesburgu.

T�to piese�,

s�ubuje zlat� mesto v bud�com �ivote.

Kedysi som si myslel, �e treba na to po�ka�.

Ale teraz viem, �e zlat� mesto

je tu na zemi pre ka�d�ho z n�s,

mesto na�ej mladosti.

Walesburg je len meno jedn�ho tak�ho, to je v�etko.

Walesburg nebol tak� ako je dnes.

Len zatvor�m o�i a u� som tam.

Ni� sa nezemnilo. V�ak ani ja som sa nezmenil.

Ja som v�dy die�a z Walesburgu.

A ved�a m�a je, ako to v�dy bolo, pastor.

Pastor Gray.

Prech�dzaj� okolo m�a v�etci �udia, �o boli s��as�ou m�jho dospievania,

�udia ako Mrs. Belcher, ktor� vedie penzi�n,

a jej neter, Faith Samuels, u�ite�ka.

Roztomil�, kr�sna miss Samuels.

Po�ul ste to, John?

Babka Gailbraith, ktor� si pam�t�, �e videla George Washingtona.

Thad Carroll, ktor� sl��il ako buben�k v bitke u Bull Runa.

Lon Backett, ktor� m� obchod a m� prsty v ka�dom k�efte.

Even Chloroform Wiggins.

Jeho matka pri p�rode nikdy nepo�ula o chloroforme,

a myslela si, �e je to pekn� meno.

A v�etci ostatn�,

�udia z Walesburgu...

V��ina z nich u� nie je,

ale aj tak s� bl�zko m�a ako ob��ben� �udov� pr�beh-

pr�beh, �o za�al pred mojim naroden�m,

v de�, ke� pastor pri�iel do n�ho mesta.

Vtedy to nebolo nejak� mesto

v t�ch prv�ch rokoch ob�ianskej vojny,

ale pastorovi sa p��ilo.

Od prvej min�ta �o vyst�pil z vlaku,/i>

sa za�al rozhliada� okolo.

Musel vedie�, �e pri�ahuje pozornos�

ke� �iel prv� raz po hlavnej ulici

vo svojom novom �iernom kazate�skom kab�te

a vyblednut�mi jazdeck�mi nohavicami

a so svojou bibliou v ruke.

Ale on sa nezastavil k�m nepri�iel

do Jerry Higginsovogovho saloonu.

Nemusel �iada� o ticho.

Sami ho pozorovali ako loveck� psi.

Chlapci, som v� nov� kazate�,

a budem ma� svoju prv� k�ze� tu hne� teraz.

V�aka.

Tak�e, vid�m, �e je to nov� pre v�s i pre m�a...

mysl�m, �e je lep�ie za�a� od za�iatku.

"Na po�iatku bolo slovo,

"slovo od boha.

a to slovo bolo boh."

Od vtedy,

Walesburg a pastor nejako vyrastali spolu.

K�zal v zadn�ch miestnostiach,

modlil sa v saloonoch,

a viedol spievanie v stodol�ch.

A ke� sa za�ala stavba pastorovho kostola,

jeho boj bol vyhran�.

Skoro v�etci vo Walesburgu pom�hali stava�.

A ak sa niekedy staval dom bo�� s �udskou l�skou,

tak to bol tento.

�no, pastorov kostol je jedna z lep��ch �ast� pr�behu.

A teraz som i ja v pr�behu.

Od teraz si ho pam�t�m.

Moji rodi�ia zomreli, ke� som bol mal�,

tak som pri�iel b�va� do pastorovho domu,

zdie�a� pastorovo srdce, pastorovu �enu,

ktorou bola moja teta Harriet.

�o je to? Ve�era e�te nie je hotov�?

Garfield, lep�ie ke� pr�jmeme nov� kuch�rku.

U��vala si si rann� bohoslu�bu, Harriet?

No, som r�d, �e to po�ujem.

V�etci ostatn� povedali, �e bola dobr�.

John Kenyon, vie�

nemus� robi� v�etko �o rob� pastor.

�no.

Vie�, aby som povedal pravdu, bolo to pre m�a dobr�.

- Nesmej sa mi, Gray. - Pre�o, Harriet, zlato,

kde si to vzala, �e sa smejem?

Stoj�m tu s ve�k�m �smevom na tv�ri

preto, �e sa c�tim dobre a ty- - �no, dobre, v�etko �o poviem:

mal by si sa hanbi�.

Bola som vychovan� veri�

�a �lovek, �o poru�� s�ub d�me

je docela �boh� mu�.

Oh, Harriet, vid�m, �e si sa mi zverila.

Ja som ten typ mu�a.

Chcel som to �oskoro spomen��. V�dy nie�o pr�de.

Dnes r�no to bola posledn� kvapka.

S��bil si mi ve�akr�t

pokia� hr�m na organe,

m��em vybera� piesne.

Tak.

�no, s�ub je v�etko �o si spravil.

Nez�le�� na tom �o chcem spieva�,

alebo �o v�etci vo Walesburgu chc� spieva�.

Oh, nie, t��de� �o t��de�,

je t� star� "hviezda v mojej korune".

Mne sa p��i "hviezda v mojej korune".

Oh, viem to, Gray.

Uis�ujem �a, je to v�eobecne zn�me.

Nikdy nepo�ujem ni� in�.

A ke� to p�jde pod�a teba, bud�ci t��de� bude to ist�.

John, okam�ite sa obuj.

P�lia ma nohy.

Nezauj�ma ma. Nebude� chodi� bos� v sobotu.

To nie je re�pekt.

- Au, Garfield. - Jazyk?

John, urob �o ti tvoja teta Harriet hovor�.

�ena ktor� pe�ie tak� kol��e ako je tento

si zasl��i pozornos� �o m��e dosta�.

Harriet, zlato, o tej piesni.

Na tebe je poveda� �o chce� napravi� a na mne, aby som to napravil.

Nehanby sa vyjadri� svoje �elania.

Len treba poveda�, a ja neotvor�m �sta...

okrem k�zne.

Ak pr�de de�, �e neotvor� �sta...

To je moje posledn� slovo, Harriet- okrem k�zne.

Po pastorovi a mojej tete Harriet,

najd�le�itej�� �udia v mojom svete

boli str�ko Famous Prill a jeho star� pes Belle.

Str�ko Famous vedel v�etko o love a rybolove,

a viem, �e vo Walesburgu nebolo chlapca �i mu�a

ktor� by ho nechcel za u�ite�a.

Zdrav�m, John.

Zdrav�m, Chloroform.

Zdrav�m, ujo Famous.

Chloroform.

Kam idete?

Chyta� ryby.

Myslel som, �e tam idete.

No, zbohom, John.

Baj, Chloroform.

Baj, ujo Famous.

Chloroform.

Chlap�e, upokoj sa. Nechaj �abu na pokoji.

Ona ti nepom��e ulovi� rybu.

Oh, dnes neber�.

Mo�no nie a mo�no �no,

ale ja som pr�ve videl star�ho ve�k�ho sumca pl�va� sem.

Viem presne �o si mysl�. Mysl� si,

"Uh, ten star� je na m�a chytr�,

"ale ten chlapec je tak zaujat� �abami,

�e zoberiem jeho n�vnadu a zmiznem."

Ako vie� �o si mysl�?

Bol som bl�zko pri sumcovi

a preto�e som dos� ve�k� po�kriabal som ho �avou rukou.

Ak ja neviem �o si mysl�, tak kto?

- Kam ide? - Nepovedal.

Oh, tu je!

Vypadni.

Oh, je ve�k�. Pohni sa.

Hovoril som s pokorou,

a boh ma vypo�ul.

Cho� domov. Mama �a potrebuje.

Famous, mus�m s tebou hovori�.

Zdrav�m, Mr. Backett.

Je hor�co.

�no, pane.

Famous, m�m pre teba dobr� spr�vy.

Ty pozn� t� �ilu s�udy �o na nej robim na svojich 60 akrov bl�zko teba?

A rob�m s �ou dobr� veci.

No, t� �ila pokra�uje na tvoj pozemok.

R�no som to zistil.

�o ty na to?

No, pane, ja neviem. Nech�pem �o to m� so mnou.

To je tvoje vlastn�ctvo, nie? To nie je moje vlastn�ctvo.

Ako nedostanem �pis na t� zem m��em zavrie� ba�u.

Preto som tu s mal�m n�vrhom.

60 centov za hekt�r na ruku, alebo si m��e� vzia� kredit na obchod.

Dobre?

- Nech pred�m svoju zem? - Tak.

No, pane, v�aka za ponuku, ale

pracujem na tej zemi roky.

�no, ale to nie je o �o som �a �iadal.

�no, pane, to �o chcem poveda�-

No, mysl�m, �e som u� star� to meni�.

M�lia sa ti peniaze?

Pane? - No tak, bez ur�ky.

Pusti to, m�m r�d tvrd�ch.

Chcel by som by� tak�.

D�m ti 80 centov za hekt�r,

a e�te polovi�n� kredit v obchode.

- No, pane- - 80 centov za hekr�t, to je 80 kr�t 20.

To je 16 dol�rov, viac, ne� si kedy videl.

P�n Backett, r�d by som sa v�s nie�o sp�tal.

- Dostal som oblek. - Jo.

M�m dlh� kab�t na nede�u.

Dom, dobr� poste�,

m�m jedlo 3 tri kr�t denne, ka�d� bo�� de�, nie?

Jo.

Mr. Backett, na �o by som chcel 16 dol�rov?

Pozri sa takto.

Chlapci �o pre m�a pracuj� ma nebud� vini�

ke� sa ba�a zatvor� a zostan� bez pr�ce.

Nebude to kv�li mne, ke� ich rodiny bud� bez pr�jmu.

Nie, pane, to nebudem ma� na svedom�.

Prem���aj, Famous.

�no, pane.

Sleduj udicu, chlap�e!

Dr� ho, nech ti neute�ie!

Vyber ho von!

Vytiahni! Vytiahni ho!

Tak. Pozri na to! To je sumec.

Dr� mu �sta a pozor na plutvy. Ak �a uhryzne, otr�vi �a.

Ruka ti opuchne.

Vypadni odtia�to, Belle!

Dobr� �lovok.

No, ��astne, synak.

Zdrav�m, Famous.

Zdrav�m, pastor.

Pr�ve som videl Lona Backetta ako ide, spupn�, ako keby uhryzol s�m seba.

Je to pravda, �e �ila s�udy ide na tvojej strane ohrady?

Mysl�m, �e je to tak.

�udia o tom hovoria, ako keby to bola ve�k� sranda.

Ja osobne si nemysl�m, �e je to tak smie�ne.

Nechcem, aby mal niekto nejak� probl�my, pastor,

ale to je moje miesto.

Nikdy som nemal in�.

�o bude so mnou ak pred�m svoju zem?

Ujo Famous nemus� preda�, je tak, pastor Parson?

Si slobodn� �lovek, Famous.

To je pravda, ujo Famous hovor� to z�kon.

Len bu�me �primn�, veci tak nevyzeraj�.

Lon Backett mi pripom�na jedn�ho lovack�ho psa �o som raz mal

a volal sa Governor Dobbs.

Star� Gov mal hlas ako 12 vojensk�ch tr�b a r�d ho pou��val.

Vyzeralo to, �e nem��e ��astne �i�

ak nem��e ka�d�mu poveda� �o rob�.

Poka�d� ke� som ho pustil s obojku,

spustil hlasno o tom �i nie�o zavo�al alebo nie,

len aby dok�zal, �e je najlep�� pes.

Niektor� �udia s� v tomto oh�ade ako psi.

- Dobr� pr�beh. - Neskon�il som.

Probl�m bol, ke� som �iel na lov,

star� Gov nikdy nevedel rozl�i� zajaca od �meliaka.

Vie� �o ten �ialen� pes urobil?

Doviedol cel� skupinu skunkov.

Ah, mysl�m, �e Backett si mus� namo�i� nos do smradu

aby dostal lekciu.

Si pripraven�, John?

Myslel som, �e sa zastav�me u Isbelleho, na ceste domov.

Pr�dite znovu.

Ur�ite.

Ur�ite sme pastor a ja boli u Isbelleho stokr�t.

Pastor v�dy hovoril, �e Isbelliho farma je tak� ak� by mala by�.

Ahoj, Jed.

�o viem, spr�val sa, ako by si myslel,

�e je Jed Isbell tak� �lovek, �o m��e by�-

No, tu je.

Zlezte!

Napite sa najlep�ej vody v zemi!

- �o tvoja noha? - U� lep�ie, J.D., ove�a.

Ve�a �u�om sa zdalo �udn�, �e je Jed Isbell pastorov priate�.

Ale, pastor a Jed spolu bojovali bok po boku

od Fort Donelsona po Missionary Ridgea.

Vojna ich spojila a vyzer�, �e ich ni� nem��e rozdeli�.

- M� sa, J.D.? - Fajn, fajn.

Predpoklad�m, �e si nepo�ul novinku.

Ahoj, Chase.

Jed, m� dos� hu�at�ch synov aby si si otvoril nede�n� �v�dsku �kolu.

Zdrav�m, pastor.

Ak� je t� tvoja novinka?

Ni� d�le�it�, len som k�pil 40 hekt�rov v doline

od Matthiasovej vdovy, to je v�etko.

�al�ia zem?

Deti ma nahovorili. Myslia si, �e ich dos� nezabezpe��m.

To je dobr� k�pa, dobr� zem.

Mysl�m, �e dostanem bal�k za hekt�r tej zeme.

Dostane�, presne.

M� p�na na svojej strane. Nevedel si to doteraz?

No, uvid�me, pastor.

Nespom�nam si, �e by som dostal nejak� �peci�lnu pomoc v posledmon �ase.

Som len ja, pani a deti.

A dva dobr� muly menom Sam a Ike.

Mysl�m, �e sme to spravili sami, bez akejko�vek p�novej pomoci.

No, �udia m��u pracova� spolo�ne, bez o��,

ale potom nevidia.

Po�, John.

Deti, lep�ie sa starajte o tohto star�ho capa,

a dr�te ho od boja ktor� nem��e vyhra�.

Uvid�me sa, pastor, teraz zbohom.

- Ako sa m�, Sarah? - Dobre ako hodv�b, v�aka pastor.

- Ako vyr�stol! - To �no.

- Toto je pre Harriet. - V�aka.

A bola by som ti v�a�n� ak by si nechal t�to polievku u doktora Harrisa.

Povedz Bessie nech len doleje vodu. Zapam�t� si to?

Pam�taj si, John.

Kedy pr�de� do kostola, Jed?

Ke� presved�� boha, aby mi preoral kus zeme.

Hanbi sa.

Uvid�m �o budem m�c�.

Ideme, Josh!

�o je, Chloroform?

Pre�o utek�? On ti neubl�i.

Nedovol�m, aby ti ubl�il, Chloroform!

No tak, Perry, nepovedal som, �e na neho nem� siaha�.

Len som po�iadal nech to nerob�.

Povedal si, �e nem��em. Nepovedal to, chlapci?

Tak povedal. To je ist�!

Videli ste ho?

Je vydesen�!

Len sa napla�il.

Oh, Perry, len som srandoval. Perry, ja...

Mysl�m, �e nakresl�m tvoj obraz na t� stenu.

No tak, Perry, no tak, Pe-

Povedz, Perry, nemysl�, �e to sta��?

Bude sta�i�, ke� ja poviem.

Zvdihni si klob�k a cho�.

Perry, pripom�na� mi plukovn�ka, �o som raz mal.

On sa nikdy nenau�il chr�ni� si svoj zadok.

Doktor?

O, Dan Harris.

Pr�ve si pri�iel domov?

Ve�er som pri�iel do Walesburgu.

Pri�iel som pozrie� otca.

M�m pre neho pozdrav od Sarah Isbell. Len treba dolia� vodu-

Odpo��va. Nesmie by� ru�en�.

- Nie je mu hor�ie, �e? - Je unaven�.

I ja som. Dnes tu bola polovica mesta,

a druh� pr�de zajtra.

Tak�e sa nem��ete zr�a�. Nikto nem��e.

Bol by som v�m zaviazan�, pane...

ke� roz��rite, �e nebudeme ma� otvoren� dom.

No, ne�akaj sa, Dan.

Chceme, aby mu bolo lep�ie, ako aj tebe.

Dajte mu �ancu. Pros�m, nechajte ho na pokoji.

Ak m�te e�te nejak� spr�vu- - Dan!

Ty, Dan, kto to je? Je to pastor?

�no, pane, je to pastor.

No, po�li ho sem. Pri�iel pozrie� m�a, nie teba.

V zadu.

R�d �a vid�m v tejto dobe.

Sadni si, sadni si, vylo� si nohy.

Boj�m sa, �e nem��em zosta�.

Oh, neobzeraj sa na Dana.

Lie�il som bolesti srdca, ne� som poznal jeho matku.

Zdvihnu nohy a urob si pohodlie.

Si si ist�, �e je v�etko s tebou v poriadku?

Mne sa zd� bled�.

Vlasten, ak chce� vedie�,

poseledn� raz som �iel predn�mi dverami.

Nabud�ce ke� p�jdem na v�let, p�jdem vo ve�kom �t�le,

a ty ma bude� sprev�dza�.

D�fam, �e raz nem� pravdu.

No, mo�no nem�m.

Tu Dan pri�iel aby �a vyhodil.

S�m seba vol� doktorom.

No, ja som sa nau�il viac z medic�ny vodiac ko�a star�ho doktora Gilberta

ne� on kedy vedel.

�o... �o rob� ?

Dovolil si mi jednu fajku na de�, alebo nie?

Jednu fajku na de�, pastor.

Doktorovo nariadenie.

Je tepl�.

Ty nie si doktor. Ty si prekliaty detekt�v.

A cudzinec vo Walesburgu.

My d�fame, �e tentoraz d� dolu klob�k a zostane� chv��u.

Oh, Dan zostane� tu teraz,

- �i nie, Dan? - Ak to hovor�, otec.

�no, v�etko �ak�- v�etko je pripraven� a �ak� �a.

Nemus� vymeni� ani �inde�.

Nebudeme o tom horovi�, nie?

Walesburg u� roky potrebuje nov�ho doktora.

No, ne�kod� pl�nova�, synak.

Spom�nam, ke� si sa narodil.

Behal som hore a dolu po ulici ako decko v kr�tkych nohaviciach,

hovoril ka�d�mu �o som stretol,

"Teraz m�me e�te jedn�ho doktora v rodine."

Nikdy som nepl�noval nie�o, aby si ty nebol v tom pl�ne.

Ale v poslednej dobe, nejako,

moje city k tebe s� nejako pomie�an�

s citmi k tomuto mestu, �u�om v �om.

�il som s nimi tak dlho

a tak dlho som sa o nich staral,

�e s� mi u� tak rodina ako aj ty.

No, daj na nich pozor za m�a-

ty a tu pastor.

No, tati, nesmie�-

�no, Bessie, �o je?

- Niekto potrebuje doktora. Povedala som- - Povedz, �e doktor odpo��va.

- Dobre, kto je to, Bessie? - Vdova Smithov�.

M� op� boles� na hrudi. Je to zl�.

Annie Smith?

Lep�ie ke� p�jde�, synu.

Neviem, pane, oni chc� Dr. Harrisa.

Bessie, ty si hl�pa! Cho� a povedz im, �e Dr. Harris ide!

No, synu...

Chcel by som, aby to bol hocikto, len nie Annie Smith.

To je pr�pad �o sa ned� vyhra�,

a bolo by dobr�, keby to na poprv� bola v�hra.

Mysl�m, �e ti to nemus�m hovori�, pastor.

Mysl�m, �e si nezabudol, ke� si prv� raz k�zal

dole v Jerry Higginsovom saloone.

Ke� o tom prem���am, Danovi je hor�ie ne� bolo mne vtedy.

Nakoniec, ja �a nemus�m nahradi�.

On ma dobre nahrad�.

Teraz sa trochu viac nau�� a m�lo bude na pocity.

M� sa ve�a �o u�i�.

Aj s t�m, �e je lep�� doktor ako ja.

Nehovor mu, �e som to povedal.

M� z�pa�ku?

M��em faj�i� aj tu.

Nefaj��m na inom mieste.

Pastor, h�adaj� �a kv�li vdove Smithovej.

Ako je Annie? Bojim sa, �e nie dobre.

�o chcete?

Pri�iel som sa modli� za Annie.

Pani Smithov� je ve�mi chor�.

Ak jej chcete naozaj pom�c�, nechajte ju mne.

Pastor? Pastor?

Tu som, Annie.

Pastor...

Je po v�etkom.

Nie, doktor, to je za�iatok.

M��ete teraz �s�.

Ostatn�, je lep�ie �s� domov.

Vy,

�o ste robili s rukou?

Padlo mi veko od spor�ka pred dvoma d�ami. To ni� nie je.

Bude to nie�o ak sa o to nepostar�me.

Pre�o ste ne�la k doktorovi?

Doktor Harris je chor�, nie?

Pr�dite zajtra. Postar�m sa o to.

Nepostar�te sa o ni�.

- Dan? - Dobr� noc.

Dan...

Mysl�m na to �o tvoj otec povedal.

Povedal, �e ak pacient chce pastora,

nik mu nem��e st� v ceste.

P�n Gray,

lep�ie ke� si nie�o vyjasn�me.

Ja milujem a re�pektujem svojho otca,

ale to neznamen�, �e mus�m prija� jeho sp�soby.

Pokia� budem ja v tomto meste doktorom,

budete musie� �iada� moje povolenie

ne� budete vyru�ova� mojich pacientov.

Neviem ni� o ru�en�.

Pri�iel som sem dnes ve�er, lebo ma volali tak ako aj teba.

Budeme sa stret�va� a mus� si na to zvykn��.

Du�e nemaj� dokonale zdrav�, vie�,

tak ako aj telo.

No, m�a nezauj�maj� du�e, p�n Gray,

a ke� budem chcie� k�ze�,

pr�dem do kostola.

Dobre. Budem r�d.

To bude strata va�eho �asu...

i m�jho.

Dobr� noc.

Dobr� noc, Dr. Harris.

�no, tu je.

Niekto v�s chce vidie�-

Dr. Harris, to je Bobby Sam Carroll.

Bobby Sam, upokoj sa, drah�.

Doktor ti nesp�sob� boles�.

Mali sme mal� nehodu s udicou.

�no, kde?

Na piknikniku nede�nej �koly.

Oh! oh, zakva�ila sa mu do nohy.

Vid�te, nem��e von kv�li h��ku,

a nem��e ani druhou stranou kv�li slu�ke

pozn�te, ryb�rsky h��ik?

�no.

Bobby Sam!

Boj�m sa, �e ho star�� chlapci napla�ili.

Pr�behmi o mne?

Nez�le�� na tom.

Ale, John, �o som ti povedala?

Ni� stra�n� sa nestane.

John uk�zal Bobby Samovi ako h�dza�,

a prv� vec ...

Dr. Harris!

Dajte mi jednu ihlu s va�ich vlasov.

No tak, presta�!

Teraz pozri.

Toto si ty,

a toto je h��ik zabodnut� do teba.

Toto je slu�ka.

To je vl�kno na chytanie, vie�.

Odre�em ti slu�ku

s klie��ami, takto.

Potom vytiahnem h��ik,

takto.

Vid�? To je v�etko.

Nechce� predsa urobi� krik pre tak� mal� vec, �e?

* 10 zelen�ch flia� stoj� na stene *

* ak jedna spadne *

* ostane 9 zelen�ch flia� na stene *

* 9 zelen�ch flia� na stene *

* 9 zelen�ch flia� na stene *

* ak jedna zelen� f�a�a n�hodou padne *

* ostane e�te... *

Osem!

* 8 zelen�ch flia� na stene *

8 zelen�ch flia�! - Druh� raz, Bobby Sam.

Po�, ne�yka.

Oh, sme ve�mi v�a�n� Dr. Harrisovi, je tak?

Nestoj� to za to, madam...

Samuels, Faith Samuels.

Mysl�m, �e som bola e�te mal�, ke� ste odi�iel na �t�di�.

Teraz som u�ite�ka. �ijem v susedstve.

Sle�na Samuels, pre�o mysl�te, �e som nikdy predt�m nevidel udicu?

Nepovedala som - - P�sob�m na v�s ako

ten typ �ud� �o nechodia na ryba�ku?

- No, vy- - �no �i nie, sle�na Samuels?

�no.

Aha.

V�aka.

O, Dr. Harris.

Sle�na Samuels,

pri�iel som sa sp�ta� �i chcete

is� so mnou r�no.

Myslel som, �e by sme vzali obed

a odi�li �aleko na Tomov potok.

Mohli by sme trochu ryb�r�i�.

O, ja...

Budem rada.

Dobre. P�jdeme zajtra 8:00.

�udia sa p�tali, �o tak� roztomil� diev�a ako Faith

Mysl�m, �e jedin� �o na to mohol odpoveda�

bola sama Faith .

A �o sa t�ka mlad�ho doktora,

ke� ju poobede viezol domov,

�iel pomaly,

akoby nechcel, aby ��astn� de� skon�il.

Ale ��astn� de� bol zabudnut�

ke� zbadal dav �ud� pred domom svojho otca.

Neznie to zrazu divne?

Vietor je svie�i.

Pozn�m to.

Otec mal jedn�ho psa, ktor� nah��al l�ku 10 dn�.

Skon�il a� ke� umrel od hladu.

Otec hovor�, �e m�m po �om meno- Chase.

To je len vtip.

Viem.

Znie to ako keby ten star� li�iak kopal dieru

na mieste uja Famousa.

Najpravdepodobnej�ie tam kope dieru.

Nemus� mi hovori� v�etko �o sa deje.

Nehovor�m ti.

Dobre.

Chce� sa zastavi� u uja Famosa na ceste domov?

Pre�o?

Teta Harriet mu v�era napiekla misu medovn�kov.

- Zobrali by sme trochu. - Mo�no s� u� pre�.

To bola ve�k� misa.

Vyzer� to, �e si li�iak rozmyslel kopanie diery.

Znie to ako r�chly n�vrat na Famousove miesto.

Viem ako to znie.

Len hovor�m. Nemus� po��va�.

Famous!

Po� sem.

Famous, �o sa tu stalo?! Nejak� nehoda?

Nie, pane, mysl�m, �e to nebola nehoda.

Hovoril som ti ako to bude, ke� zavriem ba�u.

Nie, pane, nie je prirodzen�, �e �lovek pokojne sed�

ke� mu ber� chlieb spred �st.

Famous, poviem ti �o urob�m.

D�m ti �al�iu ponuku na tvoju zem.

50 centov za hekt�r, v hotovosti na ruku.

- �o hovor�? - P�n Backett, to je stra�ne mil�.

O, nie, nie je to ni�.

Ale u� predt�m som v�m hovoril

�e nevid�m d�vod na to, preda� v�m moju zem,

a ni� sa nestalo �o by to zmenilo.

Ni� sa nestalo?!

Nie, pane.

Tvoje z�soby s� pre�, nie?

Tvoje zvierat� s� pre�. Tvoje potraviny a zelenina je v trosk�ch,

tvoja kukurica tie�.

Kde chce� vzia� peniaze na nov� osivo?

Ako dopln� z�soby?

Ako chce� �i�? Kde vezme� peniaze?

Ty star� bl�zon, umrie� od hladu!

Tom...

cho� do domu a naber semeno �ita.

Cabe, povedz mame, �e potrebujeme trochu kur�iat

a v�etku slaninu a m�ku �o nespotrebujeme.

Jeb, mus�me vybra� mulu a pluh.

Rolfe, ty a ja za�neme �isti� toto pole.

P�n Isbell?

Len to nespom�naj, nespom�naj.

Nie, pane.

Vy ste prav� kres�an, pane.

Kedy ide� do kostola, Jed?

Hup! Zlo�te to tam!

Hej, ak by si bol boh,

�o by si prv� urobil?

Ve�a vec�.

Nie, mysl�m prv�.

Neviem. Ty by si �o urobil?

No, najprv,

chcel by som, aby leto bolo cel� dobu.

Bez vianoc?

Oh, boli by v lete.

Mali by sme v�etko v lete-

leto by bolo cel� dobu.

Ej, a �o �kola?

Nebola by �kola.

Kto po�ul o �kole v lete?

Kto po�ul o vianociach v lete?

No, boh m��e v�etko �o chce.

E�te jedna vec. Ak by si bol boh a cel� �as bolo leto,

a nebola �kola, �o s u�ite�mi?

Neviem. Nepri�iel som na to

ale viem jednu vec. Bola by vojna cel� dobu-

bojovalo by sa ka�d� de�, ale nik by nebol zabit�.

Kto by vyhral?

No, moja strana, samozrejme,

a ja by som bol gener�l.

A jazdil by som na bielom koni rovnako ako Robert E. Lee,

a nikdy by som nenosil top�nky.

To nie je f�r. Ty by si sa zab�val.

Ak� zmysel m� by� bohom a nezab�va� sa?

Pripin��ik

Hej, niekto prich�dza.

Pohni, zatvor stud�u.

To je nepriate�.

Pohni!

Hne� som sp�.

Faith, m��em dosta� odpove�, spr�vnu odpove�?

Pozri, urobil som v�etko �o si chcela.

�akal som. Sna�il som sa by� trpezliv�.

Dan, pros�m �a.

Viem �o �iadam.

�iadam nech opust� toto miesto,

tvoj dom, kde si �ila cel� �ivot

kde si bola milovan�, v bezpe��.

�iadam, nech to opust�

aby si bola so mnou.

V�etko �o chcem je by� s tebou. Vie� to.

John!

�no?

U� si sa obul?

Nech vid�m, ako v nich chod�.

Pohni sa, nechcem, aby si zni�il tie top�nky pred �kolou.

Pre�o mus�m nosi� top�nky do �koly?

Nespravia ma m�drej��m.

No, v�dy mo�no d�fa�. St�paj!

Tu je fara, profesor.

Dobr� r�no, kovboj. Otec je doma?

On nie je m�j otec.

Dobre, nech je �o chce, povedz mu, �e chcem s n�m hovori�.

�no, pane, privediem ho.

Po�kaj.

�o ti to tam tr�� z ucha?

Pastor?

On pr�ve vytiahol hodinky z m�jho ucha.

- Pastor Gray? - �no, pane.

K slu�b�m , madam.

Pastor, ja som Sam Houston Jones z Texasu-

Biznisman, pane, ako vid�te.

Mojou pr�cou je robi� �ud� ��astn�mi zvn�tra i z vonku.

Tak�e, mojim z�merom je

ve�er urobi� mal� z�bavu,

a bol by som v�a�n� keby ste pri�iel.

Som ochotn� da� va�emu kostolu 10 percent ak pr�dete.

Nie je to trochu nezvy�ajn�?

Nie je v tom ni� neoby�ajn�, len stimulujem d�veru.

Ak poviem �u�om v meste, �e pr�de ich pastor,

bud� vedie�, �e je v�etko v poriadku a pr�du.

V �om spo��va va�a z�bava?

No, pane, m�m kapelu,

to s� Frank a Zeke.

Hraj� na v�etky druhy n�strojov.

Frank tie� i spieva,

ako rann� vt��a.

Ja som hlavn� atrakcia. Rob�m k�zla

a d�vam pou�n� rady, s obr�zkami.

S besplatn�mi vzorkami.

�o hovor�te, pastor?

No, je mi ��to, p�n - uh, profesor Jones.

Boj�m sa, �e nem��em prija� va�u l�kav� ponuku.

Ale...

ak sa rozhodnete pr�s� do m�jho kostola v nede�u

a d�te nejak� pr�spevok, to je va�a vec.

A, samozrejme, ak sa ja rozhodnem zobra� rodinu

ve�er na va�e predstavenie, to je moja vec.

Nechcem s�ubova�, �e k�pim nejak� liek.

Oh, po� sem, kovboj.

Po� sem, synak.

�o to m� v druhom uchu?

O, no to nie je v uchu, to je rovno tu.

Ujo Famous. Dobr� ve�er, Famous.

Uhnite �udia, pustite pastore nech prejde.

- Ve�er, pani Gray. - Dobr� ve�er.

To je nov� klob�k, pani Gray?

Nie, nie je nov�. To je m�j star� s novou stuhou.

Tadia�to �udia. Rovno tadeto.

Pustite tam pastora, pros�m.

Hej, Jed.

Ako tvoja noha?

Dr�� sa, J.D., dr�� sa.

Mo�no by si mal k�pi� liek. Hovoria, �e je dobr� pre seniorov.

Vyzer� to, �e tebe nepomohol!

Nemysl�m, �e to bolo vtipn�.

�o ti je? Nie je ti dobre?

Nie je to smie�ne, ak si dospel� �lovek takto zar�ba na �ivobitie?

Dobre, po�me na to, �udia.

Ticho tu. Pokoj a ticho.

Moji priatelia, budete po prv� kr�t svedkami,

mojej �iernej m�gie, eskamot�rstva,

a trikov, �o ma nau�il m�j star� indi�nsky priate�.

�in ohromuj�ci, m�t�ci a takmer neuverite�n�-

�akajte a pozerajte sa �i je tomu tak.

Potrebujem asistenciu mlad�ho mu�a s publika.

�o je s tebou, kovboj?

Chce� pom�c�?

Po� sem hore. Nehanby sa.

Nenus� ak nechce�.

Tak. To je pastorov chlapec.

Ve�mi �ikovn�ho chlapca m�te, pastor, �no pane.

�o to m� tu dolu?

Po�kaj, pozriem sa.

�o je to pre boha?

Pozri sa na to.

Pozrite sa!

Je to tvoje?

Neboj sa toho. Len stoj-

On m� aj tu nie�o. �o je to?

Stoj. Pozri sa- klob�sy.

3 klob�sy, 4 klob�sy, 5 klob�sy- Pln� hrniec klob�s.

�o hvor�te? Priniesol si so sebou svoj obed.

Si hladn�, kovboj? Iste. Nevidel som chlapca v tvojich rokoch �o by nebol.

Nie�o s t�m urob�me.

Dones stojan, chlap�e.

�no, pane. Pozri na toto, kovboj.

Si pripraven� na moju sl�vnu �pecialitu,

Z�zra�n� puding profesora Jonesa?

Bude to trva� len chv��u.

Sta�� ma� len m�lo m�ky a vody,

potom trochu ��avy s kysl�ch uhoriek.

Povedzme takto.

M�lo jab�k a trochu starej gumy.

Ak niektor� z v�s, d�my

by chcela tento recept,

d�m jej ho po predstaven�.

Len si prineste papier a ceruzku

a trochu vonnej soli, to je v�etko.

Teraz tro�ku s�dy bikarb�ny.

Bude to tu.

Trochu roztopen�ho sosku zo svie�ky,

a �o tomu hovor�te, �udia: nepr�jmete nie�o in� pre zmenu?

Ur�ite!

Tak sk�ste chutn�, z�zra�n� Jonesov puding.

Teraz ho dokon��me

trochou tohto extraktu.

E�te pero s chvosta moriaka.

Nech�me ho chv��u vari�,

prikryjeme pevne-

Dr� to, chlap�e.

Teraz povieme magick� formulu - abbadickadabba

A m�me puding.

No, chce� vidie� ako sme uspeli, chlap�e?

Po�, pozrieme sa.

To je pre dne�ok v�etko. V�aka v�m.

Teraz, �udia, pribl�te sa,

aby ste po�uli meno m�jho v�robku, Star� Jonesov magnetick� toner,

no, priatelia, chcem len, aby ste si zapam�tali dve slov�.

Ktor� s� to dve slov�, moji priatelia?

"N�dej je," to s� tie slov�.

Teraz, prietelia, bez oh�adu na va�e ochorenie-

�i u� je kv�li svetlu �i j�tram, z nervov �i org�nov,

�i sa zopakuje zhubn� epid�mia...

Zavolajte mlad�ho doktora Harrisa.

Nie je to z ve�ere.

Mysl�m, �e je to len vzru�enie z predstavenia.

Boj�m sa, �e je to t�fus.

- T�fus? - �o m��eme robi�?

Nie ve�a.

Urobi� mu pohodlie ako len m��ete.

Dajte mu ly�i�ku tohoto ak bude nepokojn�.

I ke� mu st�pne teplota.

Teraz po��vajte.

On je mlad� a siln�.

V�etko je na jeho strane.

S trochou ��astia, nie je d�vod pre�o by to nepre�il.

Ideme k potoku.

Ideme pl�va�.

Ideme pi�. Som sm�dn�, stra�ne som sm�dn�.

Slnko je tak siln�.

Dajme hlavy pod vodu.

Nespala si p�r dn�. Odnesiem �a do postele.

Nie som unaven�.

Len si trochu odd�chni, drah�. Budem tu cel� dobu.

Zavol�m �a ak nie�o-

Spom�na� �o doktor povedal?

Teraz v�etko z�vis� na Johnovi.

Tak je.

Dni vyzeraj� ako roky za t�chto okolnost�.

V�etko na �o teraz mysl�m, �e nie v�dy som bola k nemu mil�,

o tom ako som na neho kri�ala.

Nie v�dy tomu rozumel.

Mal� chlapci si neuvedomuj�

�e ich miluje� aj ke� na nich kri��.

To je �a�k� pochopi�.

V�dy bol pre m�a ako m�j-

Rovnako.

Mo�no to jemu nebolo to ist�.

Je to hl�pe odo m�a

myslie� si, �e to mohlo by� niekedy to ist�.

Nehovor tak, drah�.

Len som chcela, aby som bola k nemu mil�ia. To je v�etko.

On je tak dobr� chlapec.

Nikdy nespravil ni� zl�.

Len mu chcem poveda�, �e je dobr� chlapec

Harriet!

Teta Harriet?

�no, drah�?

M�m hlad.

Ide� neskoro, p�n Gray.

No tak, vst�va�.

A ty? Nejde� teraz do kostola?

Dnes idem ma� fraj, ako i ty.

P�n Gray...

M�me �as, m�me �as.

Oh, to st�le hovor�. Tu.

Prehlasujem, p�n Gray, m��em pripravi� cel� zhroma�denie ...

v kostole...

pred tebou.

No, Harriet, mus� uzna�, �e v�sledok st�l za n�mahu.

Nevyzer� to, �e to mysl� v�ne.

Mo�no st�le h�ad� t� palicu.

To je tak� star� vtip.

Dnes nebude ch�ba� tvoj sladk� hlas.

Niekedy znie ako bubon.

Taraz cho�.

John, maj otvoren� okno, m��e� po�u� spev.

Bude� spieva� "hviezda v mojej korune"?

Mysl�m, �e sa to m��e urobi�.

Nepozerajte tak na m�a, vy dvaja. Viem �o si mysl�te,

a to v�s nerob� ani trochu lep��mi.

Gussie Lou Lyles bude hra� na organ, p�n Gray,

a piesne s� u� vybran�. Chcete vedie� ak�?

Vid�, John? Nem��e� sa prie�i� tete Harriet.

Naozaj, rovn� palica.

Rovn� palica, �o je to?

Oh, to je star� pr�beh.

Nikdy som ho nepo�ul.

To je o mlad�kovi �o ma chcel.

Povedz mi ten pr�beh, teta Harriet.

No, vie�, ne� som poznala pastora,

nikdy som nebola spokojn� so �iadnym n�padn�kom.

Obvykle som sa im smiala a robila vtipy o ich spr�van�.

Nakoniec mi moja matka povedala:

"Harriet, raz som poznala �loveka �o sa prech�dzal lesom

a h�adal dobr� rovn� pr�t, �e si s neho urob� palicu na ch�dzu.

"Neh�adal dlho

"lebo ho zaujala dobr� dubov� vetva.

"Ale ke� ju �iel odreza�,

"v�imol si, �e nie je dos� rovn� a nevyhovuje mu.

"E�te budem h�ada�, povedal si.

"A tak to bolo s ka�dou vetvou v lese.

"Str�vil cel� de� v lese,

"aj noc,

a nena�iel �iadnu �o mu vyhovovala."

Mama povedala:

"Harriet, ty si ako ten �lovek."

"Povedala: ka�d� �lovek

"m� nejak� chybu.

"A ak h�ad� dokonal�ho mu�a,

nikdy no nen�jde�."

Ale ako som videla pastora,

vedela som, �e sa mama m�lila.

Teta Harriet?

�no, drah�?

Vie�, som r�d, �e �ijem s tebou a pastorom

namiesto s mamou a otcom ako ostatn� deti.

Po�ula si �o som povedal?

Ja som e�te le�al v posteli, ke� za�ala �kola,

ale pastor tam �iel ako oby�ajne.

M�m na v�s jednu ot�zku.

Ko�ko z v�s sa pravide�ne modl�?

Fajn, fajn. To je prv� trieda.

Proste sa nem��ete len spolieha� na bo�iu pomoc

ke� si nepom��ete sami,

�o mi pripomenulu dobu...

mysl�m, �e to bolo v bitke u Chattanooga 63-�om.

M�j k�� so mnou padol a musel som sa skry�.

S prava pri�iel star� kapr�l, �uvaj�c tabak.

Pozrel na m�a, ako le��m na zemi,

a videl moju bibliu vo vrecku.

Povedal mi: "Synak,

"to, �e si �lovek modlitieb

e�te neznamen�, �e si nemus� kry� zadok."

Dobre, viem �e bolo dlh� leto,

a vy ste v�etci zabudli, �e sa vr�tite ku knih�m.

Mysl�m, �e v�s knihy po�kaj� e�te jeden de�, �o, deti?

Hodina je skon�en�.

P�n Gray, chcem s vami hovori�.

M��em sa sp�ta� �o tu rob�te?

Pre�o sa p�tate?

Prem���ajte, �love�e. Vo va�om dome je hrozn� t�fus.

Ak ho nechcete roz��ri�, cho�te domov a zosta�te tam.

Po�kaj.

T�fus je zo zlej vody,

a nie z k�zne. Dokonca ani nie zo zlej k�zne.

Dovol�te, pozn�m svoju pr�cu.

- Bol ste dnes r�no u Johna? - �no.

Ke� ste sa s n�m rozpr�val, sedel ste na jeho posteli, je tak?

�no, mysl�m.

To z v�s rob� potencion�lneho nosi�a. Nevid�te to?

Neuvedomujete si,

�e vystavujete deti a sle�nu Samuels infekcii?

Po�ka�.

Iste, bol som Johnovej izbe. Tak ako aj ty.

�iel som za svojou pr�cou, dr�a� k�ze�.

Tak isto ako aj ty.

Ak je to pravda �o hovor�, treba n�s oboch izolova�.

Ako dlho vydr�� toto mesto bezo m�a

alebo niekoho ako ja. Kto bude robi� moju pr�cu?

A kto moju?

�kola �o sa pr�ve otvorila sa mus� znovu zavrie�.

Faith Samuels le�� v hor��ke.

A za kr�tky �as, svetl� horeli do r�na po celom meste

ako sa choroba ��rila.

Me�k�, p�n Gray.

Zastavil som sa u Isbelle. Chase dostal hor��ku.

Aj Chase?

Johnovi ni� nehovor.

Nikdy som nevidel Jeda v takom stave.

Je vypla�en�.

Chce vola� o pomoc, a nevie kam sa obr�ti�.

Aby som ti povedal pravdu, boj�m sa.

Po� jes�.

7... nie, 8 pr�padov za posledn� t��de�.

Faith Samuels, Kim Aldridge, Effie Meyers, obe Wareove diev�at�,

mal� Carol Bowie, Bobby Sam.

A teraz i Chase.

A zajtra niekto in�, pokia� nen�jdeme zdroj.

Mus�me ho n�js�.

Ke� Mr. Backett pri�iel s nariadeniami,

povedal, �e si nemal nav�t�vi� �kolu.

Ak Lon Backett m� len pol mozgu s ktor�m sa narodil,

vedel by, �e to nem��e by� zdroj.

John prv� ochorel.

To bolo e�te predt�m �o za�ala �kola.

Tak je.

Tento kurac� kol�� je dobr�.

Kurac� kol��?

P�n Carroll.

�o je, Thad?

�ena ma poslala, pastor. Na� Bobby Sam.

On je...

Pastor, idete?

Samozrejme.

Vojdite, ak chcete. Vzdal som sa v�m hovori� �o m�te robi�.

Ale je tu v dome m�tve die�a,

ktor� by mo�no �ilo, neby� v�s.

Dos� si povedal!

Zomrel.

- Idem odtia�to. - Nie, �akaj.

Povedal som ti, �e som hovoril

s Dan Harrisom dole u �koly?

V noci sa to stalo znovu.

Povedal, �e v�etko je moja chyba.

Som bl�zko tomu mu veri�.

Ako to mysl�, �e je to tvoja chyba?

Mysl� si, �e som to chytil od Johna

a nejako roz��ril medzi deti.

I na Faith

a boh vie na ko�ko �al��ch. - To nie je pravda.

Kto sme, aby sme povedali �o je pravda?

On je doktor, on je dobr� doktor. Pozn� svoju pr�cu.

Mala som ho po��vnu�, ale mi nejako �iel na nervy.

Teraz si mysl�m, �e mal pravdu.

Mo�no mal pravdu cel� dobu, ale u� je neskoro-

V ka�dom pr�pade neskoro pre Bobby Sama.

Harriet, �o m�m robi�?

Bude� robi� to �o v�dy, samozrejme.

V tejto dobe �a �udia viac potrebuj�.

- Oni... - Vie� �o mi Dan Harris povedal?

"Cho�te domov a zosta�te tam."

Nebol som dos� mu�, aby som to spravil.

Nem��em poveda�, �e som teraz dos� mu�om, ale-

sprav�m to.

Zajtra. Na om�i?

Nebud� �iadne om�e.

"Om�e sa v tomto kostole nesl��ia

"a� do odvolania.

"�iadam v�s, modlite sa za chor�ch.

J.D. Gray, pastor."

Ke� pastor zatvoril dvere kostola,

on tie� zatvoril dvere za sebou.

To bolo v�etko �o mohol teraz urobi� pre �ud� �o mu verili.

Ostatn� v�etko z�viselo od mlad�ho doktora Harrisa.

Tak, z nejakej pr��iny, vid�te, to bola ne��astn� doba/i>

pre n�vrat mlad�ho doktora.

teraz, poprv� vedel, ako je dobr� by� niekomu potrebn�;

ako je dobre by� niekmu vz�cny niekomu ako priate�.

Bolo dokonca i dobr� �s� s �erven�mi o�ami unaven� ako pes,

spa� tam kde sa dalo, na cest�ch medzi domami,

len aby druh� mohli dobre spa�.

On jednoducho nemohol pokra�ova� s pocitom cudzimca medzi �u�mi

ktor�ch �ivot je zrazu s��as�ou jeho �ivota.

Je v poriadku. Uzdrav� sa.

Oh, chvala bohu.

��astn�, Isbellovi,

ktor�ch tv�re odr�ali ich v�a�nos� k nemu viac ne� slov�.

I ostatn�, ako Kate i Harry Ware,

ktor�ch sm�tok bol aj jeho sm�tkom.

Urobil som v�etko �o som mohol.

Viem, doktor.

Po��tam, �e treba teraz in� pomoc.

Potom za�al mlad� doktor h�ada� �o bolo treba,

in� pomoc.

Ale i za t�mi osvetlen�mi oblokmi, videl,

�e in�m �u�om ju treba viac ne� jemu.

V�etko v t�ch �asoch �udia z Walesburgu mali:

dom �o im bol �to�iskom,

jedlo �o jedli, odble�enie �o nosili.

Ale to �o sa nau�ili, bolo viac ako v�etky tieto veci

bola to �iv� viera v srdciach t�ch �o ju mali.

Nikdy sme neboli bohat�- okrem toho.

A teraz, boli sme naozaj na tom zle.

D�ami nik nezaklopal na pastorove dvere.

A po prv� raz, �o si pam�t�m,

nebolo �o jes�.

Ako ide� von, oble� si druh� kab�t.

Spomenul som, �e idem von?

Mysl�m, �e by si mohol �s� znovu na pohreb.

Dnes pochov�vaj� Wareovo die�a.

Videla som prech�dza� zariadenie.

Myslel som, �e p�jdem hore.

Gray, pre�li takmer dva t��dne.

Nechce� nap�sa� biskupovi nech niekoho po�le?

Nech rob� moju pr�cu miesto m�a?

To je e�te st�le moja pr�ca.

Ak bud� chcie� �udia zmenu, po�iadaj� o to.

To z�le�� od nich, nie odo m�a.

Pravdepodobne mysl�, �e tak spravia;

mo�no aj d�fa�, �e to urobia.

Nie.

John ti ver�, a ja tak isto.

To by malo sta�i� ka�d�mu �loveku.

Ka�d�mu okrem teba.

Nemus� mi dr�a� k�ze�.

Ak John a ja nie sme pre teba dos�, nemalo by ti to by� jedno-

Vie�.

Ale to �o �iada� je viac ako ti m��em da�.

Viac ne� jedlo �i pr�stre�ok, �i chv�la, �i l�ska,

to �o chce� je op� vr�ti� svoje mesto.

No, chlap�e.. vojdi do domu.

Nevidel som �a tak dlho, u� som myslel, �e si na m�a zabudol.

Pri�iel som kv�li Belle. Je tu?

Moja Belle?

No, nerozhodli ste sa �s� tej noci na lov, je tak?

�no, je. Potrebovali ma...

No, teta Harriet, ona ma tie� potrebuje.

Len vojdi. Stoj� na prahu.

Len som pri�iel po Belle.

No, Belle, teraz neprij�ma pozvania.

Pozri �o sa stalo odkedy si tu bol naposledy.

�o sa deje, chlap�e?

Kto povedal, �e sa nie�o deje?

Tvoja tv�r.

Nem��em si pom�c�. Doma je to stra�n�.

Ako by som bol vo v�zen�- hor�ie ako vo v�zen�,

lebo ni� nerob�m.

Pre�o je tak� vec ako t�fus?

�o je s neho, okrem �e zra�uje �ud�?

Nem��eme v�etko vedie�, zlato. M��e v tom by� aj dobr�.

Mus�me po�ka� a uvid�me.

Ale �akal som a st�le ni� nevid�m.

No, t�fus nie je ni� nov�.

Mysl�m, �e je ako burina na poli-

Objav� sa sem tam v �ite.

Viem, �e voda je sladk� a priezra�n�

a ako vid�, �udia dostan� t�fus.

Vyter� to, �e je t�fus v potoku �i studni

napriek v�etk�mu.

Nem��e by� v potoku.

Nikdy som nepil vodu z potoka.

Nepovedal som, �e je v potoku.

Faktom je, �e ke� som prv� raz po�ul, �e deti s� chor�,

povedal som si,

"T� �kola dobre ochorela."

Ale mysl�m- - �o?

- Povedal som... - Nie, mysl�m o �kole.

Mysl�m, �e je pr��inou v�etk�ho.

Oh, mysl�m, �e nie je. Mysl�m, �e ju dobre-

�o �a hryzie?

Chlap�e, kam utek�?

John Kenyon!

John?

Viem pre�o v�etci ochoreli.

Pomaly, synu.

To je kv�li �kolskej studni.

Ujo Famous m� �teniatka. M��em jedno dosta�?

To nem��e by� �kolsk� stud�a, drah�.

Pastora to okam�ite napadlo.

Nepam�t� si, �e si ochorel ne� za�ala �kola?

Ale pil som s tej studne.

Povedz to znovu.

V�ne, pil som.

Bol som tam niektor� de� s Chase Isbellom,

a nevedeli sme, �e je v �om t�fus.

Harriet, kde m�m klob�k?

Kto povie Gene Caldwellovi nech pr�de ku studni?

Ja mu poviem. - Dobre.

Povedz mu, �e sa tam stretneme.

Urob�me spolu dobr� vec.

John, ke� to urob�, pom��e� mi

to rozhl�si� po meste.

Ti tie�, drah�. Mus�me si by� ist�

�e je to ur�ite t� stud�a.

Pastore, potrebuj� v�s u pani Belcherovih.

Mysl�m, �e sle�na Faith Samuels umiera.

Faith?

John a ja to vybav�me. Ti cho�.

Iste.

Kto �a poslal, Chloroform?

Oni od pani Belcherovih.

Ale kto? Bola to pani Belcher?

Oh, nie, pastor. Mlad� doktor ma poslal po v�s.

V�aka.

Dobr� ve�er, pani Belcher.

P�n Gray, poslal som po v�s

preto�e viem, �e by v�s tu chcela.

Ni� viac pre �u nem��em spravi�.

Pros�m, po�kaj vonku.

Raz si chcel, nech opust�m pacientovu izbu.

Teraz to chcem od teba.

"Toto je tvoja posledn� �anca.

"M� 24 hod�n na vypadnutie s tejto zeme.

"Vypadni, inak dostane� povraz okolo krku.

No�n� jazdci.

Pozriem sa.

Nech�pem to.

Proste to nech�pem.

N�m m�le �aleko m�m �loveka

ktor�ho pozn�m lep�ie ako t�chto tu.

E�te st�le nechce� preda�?

Neviem ako by som mohol, pastor.

Je to m�j majetok. V�etci to vedia.

Ak m�m umrie�, urob�m tak na mojom majetku.

P�n Backett?

To s ujom Famousom za�lo pri�aleko.

- Zavo... - Stop, pastor.

Ja som �lovek �o chod� do kostola

ale to v�m ned�va pr�vo mie�a� sa do mojich z�le�itost�.

Pr�ve teraz, p�n Backett, va�a pr�ca sa mie�a s mojou.

P�tam sa v�s pred bohom - �i si uvedomujete

�o chyst�te?

Vra�du star�ho �loveka, kr�de� jeho majetku,

to naz�vate va�ou z�le�itos�ou?

To e�te neskon�ilo. Nemyslite si.

Vy, vy v�etci...

Kde ste boli minul� t��de�?

Nevideli ste, �e vl�dol t�fus?

Nevideli ste, �e jedna otr�ven� stud�a ��rila sm�tok

a probl�my polovice mesta?

Otrova v tej studni nie je ni� oproti tomuto.

Ak dopust�me tak�to otravu

roz��ri sa do du��

a zdrav� rozum opust� Walesburg.

No,

po�kajte a uvid�te.

Nebudete uv�zova� povraz okolo nijak�ho krku

tak dlho, k�m bude jeden z n�s �o tomu zabr�ni.

No�n� jazdci!

Zbabelci vo fantazijnom oble�en�.

Zahambujete m�a a zahambujete boha

ktor� v�s stvoril a nazval �u�mi.

Keby som nebol jeho slu�obn�k, vzal by som bi� a zbi�oval mnoh�ch z v�s.

Pre�o to trp�me?

- Nepotrebujeme pastora- - Zatvor �sta.

Ak chce boj, dajme mu ho.

Te��m sa na to.

Rolfe mi povedal, �e si sa dostal do sporu so skupinou Lon Backetta.

Je jedin� sp�sob ako to rie�i�.

No, to je dos� ve�k� probl�m pre n�s �iestich?

Oh, Jed, ty sa nikdy nezmen�, �e?

Ha ha! Ako za star�ch �asov.

Priviedol som ti ko�a, vezmi si svoje pi�tole a ideme.

Tentoraz si nevezmem pi�tole.

Boj�m sa, �e sa zabudnem a pou�ijem ich.

No, na to sl��ia, �i nie?

Mo�no, ale nie som za to.

Boh vie, �e v�s, chlapi, chcem so sebou-

Chcem v�s. Ale ak chcete �s�,

mus�te robi� �o v�m poviem, a pod�a mojich podmienok.

Tak�e, ja sa postar�m o zbrane.

Oh, no tak, pozri sem.

Ty nem� kamar�ta v tom dave

a ak im chce� pokazi� z�bavu,

potrebuje� niekoho, �o na teba dohliadne.

D�m si pozor, dobre.

Oh, J. D. Gray, nepozn�vam �a.

Kedy chce� odlo�i� ten dlh� kab�t a by� znovu mu�?

Kedy pr�de� do kostola, Jed?

Oh,ideme, chlapci.

Opatruj sa.

Nikdy nezabudnem ako som sa c�til v t� noc

ke� som videl pastora ako odch�dza, nech�vaj�c ma tu.

Ale poznal som cestu k ujovi Famousovi tak ako aj on.

A ak ho jeho mesto sklamalo,

nebol d�vod, �e urob�m to ist�.

Vyjdi von, Famous, alebo �a vytiahneme!

Dobre, vytiahnite ho.

Str�cate �as, pastor, nem� �ancu.

Ust�pte.

Ust�pte, pastor.

Vylez, Famous!

�akajte! Po�kajte chv��u, v�etci!

Povedzte svojim �u�om nech ust�pia,

chcem v�m nie�o poveda�.

Nechcem v�m ni� nahov�ra�.

Ak ste sa rozhodli to spravi�,

neviem ako v�m v tom zabr�ni�.

Pri�iel som sem-

Ujo Famous! Nedovo� im to, pastor.

Nedovo� im to! Pustite ma!

Pastor! Pastor! Pre�o ich nedzastav�? Mus� ich zastavi�!

Mus�! Mus�!

On sem nepatr�.

Nechajte ma to dokon�i�.

Pri�iel som sem, lebo ma ujo Famous volal.

On vedel, �e umrie.

Ale ako vy v�etci,

chcel sa vyrovna� s bohom a �u�mi, ne� od�de.

Modlili sme sa spolu, a hovorili sme spolu.

Ujo Famous potom urobil z�vet.

Z�vet? Z�vet?

Kto dostene jeho majetok?

�no, kto dostane �ilu s�udy?

Tak, aby nebolo nedorozumenie. pre��tam ju

priamo pred ujom Famousom.

A ke� ju budete po�u� a pozn�te, �e je naozaj jeho,

m��ete robi� svoju pr�cu.

Z�ve� je p�san� pod�a slov uja Famousa.

Nie v pr�vnej forme, ale tak ako hovoril.

"Nem�m toho ve�a v tomto �ivote,

"ale �o m�m,

"chcem da� svojim priate�om.

"M�j dom odkazujem p�nu Ernestovi Cumberlymu,

"ktor�ho otec mi dal slobodu.

"Nem��em od�s� s tohto sveta, ne� by som nechal

"nie�o synovi star�ho p�na Cumberlya,

"a okrem mojej slobody, je m�j dom najcennej��.

"Chcem, aby udicu na ryby dostal

" p�n Clem Elkhart.

"Ke� sem e�te boli mal� deti, u�il som ho ako chyta� ostrie�e.

"Nemal tak� ��astie ako som mal ja,

"ale povedal som mu, �e to je preto, lebo m�m lep�iu udicu.

"Jeho o�i sa mu potom rozjasnili.

"Mo�no teraz ulov� nejak� rybu.

"Rovnako chcem, aby p�n Perry Lokey dostal moje pole mel�nov.

"Bol u� dospel� mu� ke� prestal kradn�� moje mel�ny,

"lebo zistil, �e ho vid�m.

"Moju star� pu�ku, chcem da�

" p�nu Len Childersu.

"Ke� bol e�te mal�, strie�al s nej cez pole bavlny

"a trafil olovnicu na �elezni�nom plote.

"Mysl�m, �e u� je dos� ve�k� a teraz ju u� zvl�dne.

"Chcem da� svoje koh�ty a kur�at� p�nu Thad Gabryu.

"�love�e, ako tento chlap miluje grilovanie.

"C�ti� je to na m�le.

"Chcem mu da� ve�k� ro�t, nech pozve v�etk�ch svojich priate�ov.

"P�n Bill Cole m��e dosta� moju britvu.

"E�te ke� bol po kolen� �abe,

"ni� viac si na svete ne�elal ako bradu.

"Mysl�m, �e teraz m� viac brady ne� si �elal.

"Poka�d�, ke� bude br�si� moju britvu,

"d�fam, �e si na m�a spomenie, ak d� boh.

"M�j n�stroj d�vam p�nu Mattu Gibsonovi.

"Raz mi pom�hal seka� drevo,

"a skoro si odsekol svoj ve�k� palec mojou sekerou.

"Mysl�m, �e on je najlep�� mlyn�r na svete.

"M�jho star�ho psa Belle, nech�cam p�novi Justinovi Brileymu.

"On nemal svojho psa, ke� bol mal� chlapec.

"Chcem, nech ho dr�� slobodne

a nie na povraze."

"Chcem nech �ila s�udy na mojom majetku

"pripadne p�nu Lon Backettovi.

"Vyzer� to, �e ju stra�ne chce.

"Teraz ju m��e ma�.

"Je tu e�te nie�o �o chcem da� p�nu Backettovi.

"Chcem, nech dostane moju bibliu.

"Nie je luxusn�. Je opotrebovan�.

"Ale chcem, nech ju p�n Backett dostane.

D�fam, �e ju pre��ta."

M��ete to teraz spusti�.

Tu nie je ni� nap�san�.

To nie je z�vet.

Je, synak.

To je bo�� z�vet.