Original subtitles

Tu as vu un flic se faire tuer.

Tu crois pas que t'aurais d� le dire ?

Tu lui refiles ton boulot ?

- Tu as sap� toute l'enqu�te. - C'est ma ni�ce.

C'est le t�moin cl� d'une enqu�te top priorit�.

O� est-elle ?

- On va la retrouver. - Et je suis cens� faire quoi ?

Attendre qu'on m'annonce sa mort ?

Laisse ma famille.

Ton ego a peut-�tre foir� cette enqu�te.

Je suis pr�t � assumer ce que j'ai fait.

Vous pouvez me d�poser en ville ?

- Monte. - Merci.

Elle a 18 ans. Elle est blonde. C'�tait cet apr�s-midi.

Non, elle n'a pas ses papiers sur elle.

Elle est sourde.

Merci.

Non, j'ai essay� l'h�pital de Paulton.

D'accord, merci.

Je voudrais savoir si vous pouviez m'aider � trouver ma fille,

Amelia Edwards.

Comment se fait-il qu'Amelia ait vu les vid�os ?

Je les avais ramen�es chez moi

pour les visionner.

Elle regardait par-dessus mon �paule,

et j'ai vu qu'elle pouvait lire sur les l�vres.

Elle connaissait Rocky,

elle l'avait vu au club.

Je suis d�sol�.

J'ai pas dormi depuis une semaine.

J'ai pas les id�es claires.

J'ai envoy� les vid�os � Robyn Sebold,

une interpr�te qui les a d�clar�es ind�chiffrables.

Par la suite, j'ai d�couvert

que Peter MacKinnon et Robyn Sebold avaient une liaison.

Et mon enqu�te m'a men� � conclure que l'�quipe de Peter MacKinnon,

les stups de Bristol, �tait corrompue.

Vous n'en avez pas parl� � votre chef.

Pas imm�diatement, non.

Pourquoi ?

Je voulais �tre certain de mes dires avant d'en parler.

O� sont les vid�os ?

Je les ai donn�es � mon chef, Frank Evans.

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

On va installer un bureau � Bristol d�s demain

pour enqu�ter sur vos all�gations.

Tu as �t� t�moin d'un meurtre.

Quand ?

Il y a dix jours.

Et il n'a pas eu lieu ici, � Somerset ?

Pourrais-tu identifier les personnes ?

Une seule des deux.

Peux-tu me dire comment il ou elle...

Il.

Peux-tu me dire comment il s'appelle ?

Comment veux-tu que je v�rifie tes dires ?

Je dirai rien avant d'�tre en s�curit�.

Quelque chose lui fait peur.

C'est une fugueuse.

T'as pas trouv� Amelia ?

Et pour Tom ?

Il sera lib�r� sous caution demain.

Et les accusations ?

Il va aller en prison.

Je suis all� voir l'IGS.

Quoi ? Maintenant ?

Ils ouvrent une enqu�te imm�diatement.

Et pour Frank ?

Le seul moyen de sauver Amelia,

c'est de les inculper pour corruption, rapidement.

On va t'arr�ter pour n'avoir pas signal� Amelia ?

Je sais pas.

J'ai sonn� chez toi.

- Je veux pas te parler. - Attends.

Regarde, je porte pas de micro.

Je peux t'aider si tu m'aides.

Tu dois me faire confiance.

- Mac et Lee savent qui est le t�moin. - Qui ?

Amelia, ma ni�ce.

C'est le t�moin du meurtre de Jane.

T'es un pion, Rocky.

- Je sais pas de quoi tu parles. - Attends, Rocky.

C'est ce pour quoi on nous paie.

Oui, l'IGS a �t� appel�e

alors vous coop�rez, vous r�pondez � leurs questions,

mais l'enqu�te reste notre priorit�.

Bien, merci.

Ils vont interroger tout le monde, individuellement.

T'as deux minutes ?

Peu importe ce qu'il se passe, ne dis pas que tu �tais au courant

pour Amelia et le reste,

sinon on te coincera pour corruption.

Tu m'as bien compris ?

Oui ou non ?

Pourquoi t'es pas d'abord venu me voir ?

Tu viens de plomber ta carri�re.

Je vais pas laisser Peter MacKinnon s'en tirer.

T'as que dalle sur Mac pour le meurtre de Jane Shilliday.

Tu sais que le t�moignage d'Amelia ne tiendra pas au tribunal.

- J'ai des preuves sur son �quipe. - Non, tu as juste

des vid�os de surveillance avec Rocky.

- Tu n'auras pas Mac avec �a. - J'aurai...

Peter MacKinnon.

Tu seras mis au pilori quand ils sauront que c'est toi.

Tout le monde a des secrets.

Je peux pas te prot�ger, l�.

Plus maintenant.

Pardon ?

Je lui donne une derni�re chance de s'expliquer.

Je peux avoir un interpr�te ?

Je suis fatigu�e et je ne comprends pas tout.

- As-tu des appareils auditifs ? - J'ai un implant cochl�aire.

Un quoi ?

On m'a op�r�e pour que j'entende.

- Jamais entendu parler. - Allez voir sur internet.

Pourquoi tu le portes pas ?

J'essayais d'�chapper � la personne qui voulait me tuer.

Tu me donnes pas ton nom. Tu me donnes aucun d�tail

sur le meurtre que t'as vu.

Attends.

C'est rien.

Maintenant, rassieds-toi, s'il te pla�t.

T'as rien � me dire ?

Quoi ?

Je viens de passer la nuit en taule.

- �a va ? - T'es un vrai con.

Tu veux que je te dise quoi ?

Je suis d�sol� ? Merde, Tom.

T'ignores ce qui se passe, fiston.

- C'est tout. - Tout ne tourne pas autour de toi.

T'�tais en taule toute la nuit ?

D'accord.

Tom, je suis d�sol�.

Tu dois me faire confiance.

Tu peux me promettre que j'irai pas en prison ?

Je ferai mon possible.

- Ne t'en va pas. - Fous-moi la paix.

T'as perdu la boule. Tu le sais ?

J'en ai marre de ces conneries.

Il y a eu des all�gations de corruption au sein de la police de Bristol.

De Jim Edwards, hein ?

Il est venu vous voir hier.

Nous souhaitons qu'il ne soit pas cit� durant l'enqu�te.

Bien s�r.

On doit le prot�ger.

Honn�tement, je me sens responsable.

Comment �a ?

Je n'aurais pas d� lui confier les deux enqu�tes.

Ces �quipiers sont venus me voir discr�tement

et ils...

Ils se font du souci.

� quel sujet ?

Sur son jugement

qui devient confus,

et sur son obsession pour les stups.

Jim...

m'a donn� la vid�o qu'il avait faite avec sa ni�ce.

Il s'agit

de son t�moignage sur le meurtre de Jane Shilliday.

Et Jim...

a essay� d'insinuer que c'�tait MacKinnon et Griggson.

�tiez-vous d'accord pour suivre cette piste ?

Non. Il est difficile de croire que l'�quipe de MacKinnon

est corrompue quand on voit le travail qu'ils font,

sans parler de leur mobile pour tuer un agent.

Vous avez ces vid�os ?

Je vous les donnerai.

Poss�dez-vous aussi les vid�os de surveillance

concernant Rocky Smith et son indic ?

Toutes vid�os de surveillance cruciales sont en salle de scell�.

Il y a manifestement un probl�me.

�tes-vous au courant pour son fils ?

Tu vas bien ?

- On va tout arranger. - Laisse tomber.

Non, je laisse pas tomber.

Il y aura pas de fin heureuse.

- T'as l'air en forme. - Merci.

Laisse-nous un instant.

�a va ?

�coute, j'ai rien dit.

�a va ?

T'es pr�t pour le match ?

Oui.

On veut que tu saches qu'on est l�.

Dis-nous si t'as besoin de quoi que ce soit.

Quoi que ce soit.

�coute.

Pleine conscience et concentration sont les cl�s de la victoire.

Ton c�ur et ta volont� sont sous contr�le.

Assure-toi que ton esprit l'est aussi.

Il l'est.

Bien.

Garde cette clart�

et cette concentration point�es dans la bonne direction.

Tu pourrais �tre le roi du monde.

Tu peux rester ici le temps qu'on prenne ton t�moignage.

On aura l'interpr�te seulement demain,

alors on attend jusque-l�.

Tu es en s�curit� ici. Il y aura un agent devant la porte.

Tu veux qu'on contacte quelqu'un ?

Qu'est-ce qui m'arrivera quand je vous aurai donn� les noms ?

On coincera peut-�tre le coupable.

Peut-�tre ?

On est pas autoris�s � mentir aux t�moins, alors non,

je peux rien te garantir.

�a me pousse pas � vous parler.

Si on pense que ta vie est en danger,

on peut t'inscrire au programme de protection des t�moins.

On changera ton nom, ton identit�.

Je peux pas faire �a � mes parents.

Je viens d'appeler St Catherine.

Pourquoi elle retournerait dans cet horrible endroit ?

T'�tais la seule � le d�tester.

Comment aurait �t� notre vie si tu l'avais accept� ?

Accept� quoi ?

De quoi tu parles ?

Des r�percussions du handicap d'Amelia sur toi,

sur nous.

Chris, tu...

tu restais assis � lire un livre, un journal,

en excluant tout le reste.

Le silence ne m'a jamais d�rang�.

Tu voulais que je l'accepte comme toi ?

Dans le cadre de l'enqu�te sur le meurtre de Gary Roach,

Terry Johns m'a demand� de traduire des vid�os de surveillance.

Vous rappelez-vous ce qu'il y avait sur ces vid�os ?

Si je me souviens bien,

les vid�os ne contenaient aucune information valable.

Vous pourriez avoir sous estim� ces vid�os ?

J'esp�re �tre m�ticuleuse

quand il s'agit d'interpr�ter des informations.

Je "n'imaginerai" pas des choses que je ne vois pas.

Vous savez qu'il y a des questions

sur la fiabilit� d'utiliser des vid�os comme pi�ce � conviction.

Qu'avez-vous fait des vid�os apr�s les avoir traduites ?

Je les ai renvoy�es � la Crim.

Une rumeur dit que tu as des anxiolytiques dans ton bureau.

De quoi tu parles ?

Quand tu as sorti Tom de garde � vue,

Frank a demand� de dire la v�rit� sur toi,

sur la fa�on dont tu te comportes. De ne pas avoir peur.

Ils pensent tous que t'as perdu la boule.

C'est ce qu'ils racontent � l'IGS.

Qui a �t� dans mon bureau ?

Allez, r�pondez-moi.

Qui l'a fait ?

R�pondez-moi !

Qui a �t� dans mon bureau ?

O� est-il ? O� se cache-t-il ?

T'as appel� l'IGS.

- C'est toi qui as donn� l'alarme. - Je sais ce que vous faites.

C'est votre plan ?

Tu penses gagner avec �a ?

En jouant la folie ?

Tu crois pouvoir arr�ter l'enqu�te avec �a ?

Je ne joue pas.

�a ne marchera pas.

Je me fous de tes tours de passe-passe,

je n'arr�terai jamais. Je continuerai jusqu'� ce que tu paies pour tes actes.

Fais attention � ce que tu souhaites.

On doit le tenir � l'�il.

Ne dis rien dans le bureau ou dans le b�timent.

Utilise ton cerveau.

Si l'IGS enqu�te sur la corruption,

alors tout le b�timent est sur �coute.

Tu piges ?

Est-ce que tu piges ?

S'ils poussent leur enqu�te, ils tomberont sur une faille.

On doit stopper �a.

Maintenant.

On a examin� vos entr�es et sorties sur les indics.

Beaucoup d'argent et de drogue passent par votre brigade.

On est constamment expos�s � la tentation...

Les indics, la drogue, l'argent.

De plus, on arr�te des criminels qui sont rel�ch�s

pour des d�tails techniques.

Je vois la tentation.

Je sais qu'elle peut se produire et pourquoi.

C'est pourquoi j'en parle r�guli�rement avec mon �quipe.

Vous n'�tes pas tent� ?

Si.

Oui, je suis tent�. Sinon, je serais un saint.

Mais, j'ai toujours vu

ma position aux stups comme un moyen de r�ussite.

Je donne le meilleur de moi-m�me.

Et je ne nie pas que je suis content

quand on obtient des r�sultats.

C'�tait comment ?

� ton avis ?

T'�tais dans une vraie cellule ?

- De gros d�gueulasses t'ont tripot� ? - Non et on rigole pas l�.

Pas trop �nerv� ?

Je suis rest� assis dans la cellule toute la nuit

en pensant aux pires trucs qui m'�taient arriv�s.

Comme quand j'avais soulev� la jupe de Nazifa Basa

et que son fr�re m'avait mis une racl�e.

Papa devait passer me prendre apr�s cet incident.

Je suis rest� dans la salle avec le prof,

je l'ai attendu et il est jamais venu.

- Il va faire annuler les charges. - Comment ?

Tu sais qu'Amelia a disparu ?

- Oui, je sais. - Elle a essay� de te contacter ?

Est-ce qu'Ely a une arme ?

Tu piges ce qui se passe au moins ?

Pouvez-vous nous reparler des vid�os de surveillance ?

Pourquoi ?

Frank Evans d�ment les avoir en sa possession.

Robyn Sebold nous a dit avoir fait de son mieux

pour les traduire,

et pr�tend qu'il n'y avait rien de valable dessus.

On a v�rifi� les scell�s.

Vous �tes le dernier � avoir sorti ces vid�os.

- Frank Evans a les vid�os. - Il le d�ment.

Evans nous a juste donn� une vid�o de votre ni�ce

o� elle d�crit le meurtre dont, d'apr�s vous, elle a �t� t�moin.

Oui, le meurtre de Jane Shilliday.

Comme vous n'avez pas suivi la proc�dure,

on peut le voir comme une strat�gie pour pi�ger les stups.

Une strat�gie ?

Votre fille, Sophie...

est-il vrai qu'elle a une relation avec un dealer ?

Pouvez-vous r�pondre ?

Elle a une relation peu suivie

avec un DJ nomm� Ely que je n'ai jamais appr�ci�.

Saviez-vous que c'�tait un dealer ?

Et votre fils Tom a �t� arr�t� pour association de malfaiteurs.

Comme je vous l'ai d�j� dit,

Peter MacKinnon est l'agent qui l'a arr�t�.

On peut voir l'accusation de corruption contre les stups comme une vengeance.

Peter MacKinnon est all� sur le lieu de travail de ma femme.

Lee Griggson est all� chez mon fr�re pour intimider ma ni�ce.

Elle peut l'identifier et le relier au meurtre de Jane Shilliday.

Pendant ce temps, Peter MacKinnon a pi�g� mon fils.

�coutez...

je n'ai pas suivi la proc�dure, je le reconnais.

Je n'ai pas pr�sent� ma ni�ce comme t�moin apr�s l'avoir d�couvert,

et j'ai mis ma carri�re en jeu

en faisant cela,

mais c'est l'�quipe de Peter MacKinnon

qui est corrompue.

Ils sont coupables de meurtre.

- Je vois que vous �tes en col�re. - En col�re ?

Je ne vous ai pas contact�s pour que vous m'accusiez.

Mais pour que vous m'aidiez.

- O� est Tom ? - En bas.

Je crois qu'il dort.

Comment il va ?

Il est boulevers�.

Comment �a s'est pass� avec l'IGS ?

Frank a ni� avoir les vid�os.

- Pourquoi il ferait �a ? - J'en sais rien.

J'ai essay� de comprendre.

Mais ton �quipe va te soutenir, hein ?

Mon Dieu, c'est affreux.

J'y arriverai pas seul, Maggie.

Dis-moi que �a va aller.

Je peux pas.

Tu trembles.

Je suis d�sol�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'est Amelia ?

Non, on a pas de nouvelles.

Tu crois qu'ils l'ont attrap�e ?

Je crois qu'elle est assez maline pour s'�tre trouv� un lieu s�r.

Ouais.

En partant de chez Chris et Anne, l'autre jour,

Amelia m'a demand� pourquoi j'�tais si dur avec toi.

C'est pas quelque chose...

On rigole sur le fait que ton premier mot ait �t� "pourquoi".

C'est difficile d'avoir un enfant qui te d�fie en permanence.

Si j'ai �t� dur avec toi

parce que tu remets en question mes choix,

j'en suis d�sol�.

Je me fiche que t'aies �t� dur.

C'est juste que t'�tais jamais l�.

J'avais besoin de l'entendre.

Va dans ton lit.

Vous faites quoi, l� ? J'avais ferm� � cl�.

- On a frapp�, mais... - Faut m'envoyer un SMS !

Navr�.

L'interpr�te est arriv�e. On aimerait pr�parer la pi�ce.

Quand vous serez pr�te... D�sol�.

Tu peux me passer la confiture ?

- C'est de l'abricot. - C'est quoi, ce pain ?

- Faut que j'aille en cours ? - Non.

- On a de la confiture de fraise ? - Tu me passeras le miel ?

Je peux aller au club de boxe ?

Mais on pr�pare tout pour le championnat de ce soir.

Je ne veux pas que vous sortiez.

Tu vas travailler ?

C'est pas une bonne id�e.

Tout ce qui m'importe se trouve ici.

Et je vais tout faire pour prot�ger �a.

Vous �tes une bande de moutons !

Voici Robyn, notre interpr�te.

J'ai un implant cochl�aire, mais j'ai pas mon processeur.

Tu as �t� op�r�e quand ?

Il y a 5 mois.

�a n'a pas �t� trop dur ?

C'est comme si...

j'avais une pi�ce sale dans la t�te...

qui avait �t� nettoy�e.

Et qui me manque.

Tu es tr�s jolie. Tu dois avoir un copain canon.

Vous en avez un ?

J'en ai un.

Il fait quoi ?

Il est inspecteur � Bristol.

Bon, c'est presque pr�t.

Presque pr�t.

Tu vas voir le championnat ?

- Rocky va se faire �clater par Lewis. - S�rement pas !

- Rocky est au-dessus du lot. - Tu parles.

Rocky travaille avec mon copain.

Jim, Rocky a disparu.

Personne sait o� il est. Il s'est pas pr�sent� � l'IGS.

Un coup des Stups ?

Ils disent qu'ils ont rien � voir.

Il est juste excit� � cause de ce soir.

Alors, c'est Rocky.

Il a peur de craquer pendant l'interrogatoire.

Je veux retourner voir l'IGS,

leur dire la v�rit�.

Chris.

Quoi ?

Elle est o� ?

J'y serai plus t�t que toi de toute fa�on.

Je la ram�nerai � Bristol.

Va chez moi...

et envoie-moi le num�ro d'Amelia.

Amelia a repris contact. Je vais la chercher.

Je peux pas te dire quoi faire.

Mais je veux pas que tu g�ches ta carri�re, toi aussi.

Pourquoi on y va pas nous-m�mes ?

Jim est plus pr�s, �a ira plus vite.

- Je le sens mal. - Il la ram�ne directement � Bristol.

- Pourquoi on doit l'�couter ? - Arr�te.

On l'a trouv�e.

Elle va bien.

Pr�venez-moi quand Rocky se montre. � la moindre nouvelle.

Il bouge.

On vous attend l�-haut.

J'ai menti.

Y a pas de meurtre.

J'ai tout invent�.

Vous avez menti ? Pourquoi ?

Je me suis enfuie de chez moi.

Qu'est-ce que vous fuyez ?

Je peux pas vous aider si vous ne dites rien.

D�sol�e.

Vous avez g�ch� beaucoup de temps et d'argent.

Un de mes agents va vous ramener.

Trouvez o� elle habite et ramenez-la.

Qu'elle sache qu'elle peut �tre poursuivie.

- Tu vas o� ? - Je sors.

Ely �tait sur les vid�os de papa.

C'est un dealer.

Un petit dealer.

Il doit savoir quelque chose sur ces flics.

Quel bon flic tu fais.

Je peux pas rester l� � rien faire.

Je viens avec toi.

Je vais prendre mon manteau.

Allons-y.

T'entends pas quand je t'appelle ?

- O� sont les autres ? - Je sais pas.

Arr�te, dis-le-moi.

Je savais m�me pas qu'ils �taient sortis.

- Jim est parti chercher Amelia. - Il l'a trouv�e o� ?

Elle est � Somerset.

- Qu'est-ce qu'elle y fait ? - Je sais pas.

Range-moi tout �a.

Chris et Anne vont arriver.

Tu sais qu'il y a le championnat ce soir ?

N'y compte pas.

Tu n'imagines pas mon soulagement.

Je sais pourquoi tu m'as pas amen�e chez les flics. D�sol�e d'avoir fui,

je savais pas quoi faire.

C'est rien.

Ils m'ont suivi.

Viens.

Je prends les escaliers.

Par ici.

Monte.

Lee, va voir par l�.

Je veux que tu ailles voir la police pour qu'ils te ram�nent � Bristol,

je dois te prot�ger d'eux.

- Je veux pas te laisser. - Fais ce que je te demande.

Ce sera plus facile si je suis seul.

- Et quand je serai � Bristol ? - Je t'y retrouverai.

J'ai peur.

Rocky va bient�t tout balancer.

Et quand �a arrivera, ces hommes...

Ils tomberont.

Tu sais combien tu m'impressionnes ?

Ce que tu as appris ?

L'impact que tu as eu sur ma famille, sur Tom ?

Ce que tu m'as appris ?

Je veux que tu descendes

et attendes cinq minutes.

Tu remontes, et si tu ne me vois pas...

Tu pars.

Quelle surprise !

- Je sais pas de quoi tu parles. - Ma famille est d�truite.

- On a pi�g� mon p�re. - Je vais aller en taule.

C'est qui ? Ton nouveau copain ?

- C'est maman. - T'as un nouveau copain ?

Tu peux nous dire si tu sais quelque chose ?

D'accord.

Je connais Rocky depuis l'adolescence, quand je boxais.

Et ?

Et...

Il m'a mis en lien avec Roach quand j'avais besoin de produit.

C'�tait sans danger, la police veillait sur lui.

Et Mac ?

C'est lui qui tire les ficelles.

- Peu de gens le savent. - C'est lui qui m'a pi�g�.

C'est des ripoux, c'est comme �a.

Tu t�moignerais ?

Ma parole vaudra rien s'ils prouvent que je deale.

C'est encore maman. Il faut y aller.

- Tu me manques vraiment. - C'est pas le moment.

D�gage.

Garde tes excuses, Sophie.

Je veux vous voir ici dans dix minutes !

Du th� ?

Tu vas bien ?

Pas du tout. Je suis en col�re apr�s mes enfants.

J'ai rien fait, moi.

Tom et Sophie sont sortis sans me le dire.

D�sol�e.

C'est Amelia.

Elle demande si on a des nouvelles de Jim.

- "Je suis avec la police." - Il est pas avec elle ?

"Ils m'emm�nent chez M et J. J a �t� suivi.

"Il m'a dit qu'on se retrouvait chez lui."

Inspecteur Jim Edwards, laissez un message, je vous rappellerai.

C'est moi... Rappelle-moi.

O� est-il ?

Bonjour, Terry. C'est Maggie.

Des nouvelles de Jim ?

Il est parti chercher Amelia. Tout va bien ?

C'est bon.

Au revoir.

Pas de nouvelles de Jim.

Pardon. Je dois aller voir Rocky.

Il est au club de boxe. Sur Lafferty Street.

Je dois vous ramener chez vous.

Je le sais, mais je dois y aller.

Pas la peine de pousser. Faut faire la queue.

- Reculez. - Fais la queue, comme tout le monde.

Ouvrez ! Ouvrez !

O� sont-ils ? Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

Du calme. Comment t'es entr�e ?

- Ils ont Jim ? - Qui ?

Mac et Lee, ils ont mon oncle.

Je peux pas m'occuper de �a, l�.

Quand vas-tu ouvrir les yeux ?

Ils ont tu� ta copine !

Non, c'est pas vrai.

Je les ai vus.

Ils lui ont fonc� dessus, et ils ont fait marche arri�re.

Arr�te �a...

�coute, je suis d�sol�. Je peux pas t'aider.

Pourquoi t'es devenu flic ?

D�gage.

Quand vas-tu t'opposer � eux ? Qu'est-ce que tu attends ?

Je sais pas o� ils sont !

Faites-la sortir ! Tout de suite !

Allez, c'est parti. Tu sors.

- Alors ? - O� est Amelia ?

Elle devrait d�j� �tre l�.

- Et pas de nouvelles de papa ? - T'as appel� Terry ?

Il a aucune nouvelle.

Vous �tiez o� ?

Pourquoi est-ce que j'ai peur ?

Elle est au club de boxe.

- C'est sur Lafferty Street. - Jim est avec elle ?

Elle veut qu'on aille la chercher.

- Tu veux que je reste ? - Non, vas-y.

Je vous tiens au courant si on a des nouvelles.

C'est ma faute.

Jim a disparu, c'est ma faute.

Ma ch�rie.

C'est pas ta faute.

Ce soir, nous allons assister au match le plus attendu de l'ann�e.

Qui sera le roi du ring ?

On a dix rounds pour le d�couvrir. �tes-vous pr�ts ?

Pouvez-vous me dire quand vous vous �tes taill� les veines ?

Je suis l�.

L'ambulance arrive.

Vous devez rester en ligne pour qu'on vous localise.

Vous avez appel� la police ?

La police arrive.

C'est pas moi.

�a ressemble � un suicide, mais c'en est pas un.

Ils m'ont drogu�.

Qui �a ?

Peter MacKinnon et Lee Griggson.

Peter MacKinnon et Lee Griggson vous ont drogu�.

Restez avec nous.

Je veux appeler ma femme.

On l'a fait, Jim.

Ne laissez pas mes enfants croire �a.

C'est mon mari. Jim Edwards.

Il est inconscient. Il peut pas parler.

Il est bless�, mais tout est sous contr�le.

Il �tait sous pression derni�rement ? Stress, d�pression ?

Quel rapport ?

Il va s'en sortir, mais il s'est taill� les veines.

Taill� les veines ?

Quelqu'un lui a fait �a.

C'est pas un suicide.

�coutez-moi. Il va s'en sortir.

Vous nous accompagnez � l'h�pital ?

Allez avec la police.

Tu as mon implant ?

C'est quoi ?

Ils crient le nom de quelqu'un.

Mets �a.

Allons-y, mon c�ur.

Je vais faire ce que je peux.

Mesdames et messieurs, silence !

Rocky Smith ne combattra pas pour le championnat ce soir.

Les Zeldouazo sous-titres.eu