Original subtitles

No... no, no.

No. No. No.

Ragazzi, sono venuto per ricordarvi di tenervi liberi sabato.

Cosa c'e' sabato?

Cosa c'e' sabato? E' il compleanno di vostra madre.

No... il suo compleanno e' la seconda settimana di maggio.

Quella e' la festa della mamma, tesoro.

- Non credo proprio. - Non penso che

quest'anno sia il caso di fare qualcosa in grande.

Perche'? Perche' siamo qui, in questa citta'?

Un motivo in piu' per fare qualcosa.

In realta' sono d'accordo con David.

Inoltre, saro' a Chicago questo fine settimana.

- Tu cosa? - Vado con Ted.

Lo stiamo programmando da tantissimo, quindi...

Beh, posso venire?

- No. - Ok, notizia flash per entrambi.

Non andrai da nessuna parte e organizzeremo una festa a sorpresa per vostra madre.

No. Questa non...

- non e' una buona idea. - Questa non e' una buona idea?

Dove vorresti organizzare una festa cosi' in questa citta'?

Non lo so. Non ci ho ancora pensato. Forse...

a casa di Roland.

- Ascolta le parole che ti escono di bocca. - Allora organizzala tu.

- Cosa? No! - Oh, bel colpo, David!

Parla alla mano, figliolo, perche' le orecchie non funzionano piu'.

- Oh, mio Dio. - Ok, non funziona proprio cosi', quindi...

Annulla il tuo viaggio, Alexis, perche' l'agenzia viaggi

e' chiusa.

- Sono cosi' a disagio quando fa cosi'. - No.

- Assolutamente no. - Mi sento in imbarazzo.

Schitt's Creek - Stagione 1 Episodio 12 - "Surprise Party"

Traduzione: FxQ(gni)2, letyanime, gabe_gilmore, hook'smuse

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

E sabato, abbiamo il pomeriggio libero,

quindi ho prenotato...

un tour per la migliore pizza alta di Chicago.

Oh, mio Dio.

Beh, questo probabilmente lo dovrai cambiare, ma cos'altro hai prenotato?

Beh, alloggeremo nella executive suite al Clarendon, in centro.

- Categoria superiore. - Oddio, significa servizio in camera?!

- Si'. - Tesoro!

- Ciao! - Ehi.

Mi e' venuta un'idea per quella stupida festa a sorpresa per la mamma.

- Oh, si', si'. - E se dicessimo che e' una raccolta fondi?

- Direbbe di si', giusto? - Si', si', si'.

- Quindi verrebbe, giusto? - Assolutamente, assolutamente, si'.

- Lei adora le raccolte fondi... - Le adora.

- Aspetta. Quand'e' questa grande festa? - Oh, e' questo...

sabato. Alexis, non hai detto a Ted del cambio di programma?

- David, ti ho detto che non sarei... venuta. - Questo sabato?

Gia'. Ma, David, ti avevo detto che non avrei potuto partecipare,

- quindi... - Beh, Lex,

cioe', non puoi perdere la festa a sorpresa di tua madre.

- Io sono... sono d'accordo con Ted. - Ma, tesoro, tu devi andare ad una...

conferenza veterinaria in un sobborgo di Chicago

e penso che questo sia... sia molto importante per noi.

Si', lo so. Ma nostra madre

sarebbe davvero distrutta se Alexis non venisse,

e sono certo che vieni da una famiglia unita e...

- David... - puoi capire.

Sto per darti uno schiaffo.

Ma tesoro, cosa ne sara'...

del pizza-tour,

- che era cosi'... - Gia', e ho anche bisogno che tu

chieda a Mutt il fienile. Perche' pensavo a questa direzione estetica per la festa.

E so che avete uno stretto rapporto di lavoro, quindi...

No. No.

Dolcezza, ci saranno altre conferenze.

Penso davvero che ci dovresti essere.

Anch'io.

David...

tu e la mamma state letteralmente rovinando la mia vita.

Roland!

Ehi!

Johnny Rose!

- Come stai? - Sto bene!

- Bene. - Senti. Ho bisogno di un favore.

- Certo. - Sabato e' il compleanno di Moira

e vorremmo organizzarle una festa a sorpresa.

Quindi, abbiamo bisogno di una scusa per farla mettere in tiro e portarla fuori casa.

Beh, una cena da noi. Problema risolto.

Beh... allettante, ma dev'essere qualcosa

di originale ed elegante. Sai, da smoking.

Quindi pensavamo che forse Jocelyn

organizzera' la sua "annuale raccolta fondi".

Non mi ha detto niente.

Perche' avrebbe dovuto parlarne?

Beh, Johnny... se stesse organizzando una raccolta fondi,

penso che Jocelyn avrebbe detto qualcosa

a suo marito.

Non e' una vera raccolta fondi, Roland.

E 'solo una finta raccolta fondi, per far uscire Moira di casa.

Vedi, io... potrei dirglielo io stesso,

ma lei capirebbe perche' cade

nella stessa sera del suo compleanno,

quindi deve sapere della raccolta fondi da qualcuno che non sappia del suo compleanno.

Ok, quindi vuoi che trovi qualcuno che non lo sappia.

No. Voglio che glielo dica tu.

Ma questo non ha senso. Io so che e' il suo compleanno.

Tu sai che e' il suo compleanno perche' te l'ho appena detto.

Moira non sa che tu sai che e' il suo compleanno.

- Non glielo diro'. - Perche' dovresti?

Non glielo diro', te lo sto dicendo. Non glielo diro', quindi non preoccuparti.

Ok, ma ora sono preoccupato. Sono preoccupato...

ora. Senti...

porto Moira a prendere un caffe'. Andiamo al bar,

ok, questo pomeriggio.

E quello sarebbe un buon momento per fermarti

e farle sapere della raccolta fondi.

- Dimmi che hai capito il piano. - Si', Johnny,

ho capito il piano!

Cavolo! E non mi piace essere trattato come un bambino!

- Ok, scusa. Roland... Senti, mi dispiace. - Beh, scusa. E' un po' umiliante.

E' molto importante. E' davvero importante.

- Voglio solo essere certo che hai capito. - Ok! Ho capito, va bene?

- Ok. - Penso solo che c'e' poco tempo

- per organizzare una raccolta fondi. - Non c'e' nessuna raccolta fondi!

- Giusto. Nessuna raccolta fondi. - E' finta!

Finta. E'...

per divertirsi.

Quindi...

io...

ho bisogno di un passaggio fino a Elmdale.

Cosa ti sembra che stia facendo?

- Non lo so, niente? - Sto lavorando.

- Davvero? - Si'. Ho un lavoro,

che non posso lasciare per portarti a Elmdale.

Ok... gia', rispetto tutto cio'.

E' solo che ho trovato una torta con crema ganache a Elmdale

e ho bisogno di prenderla prima del compleanno di mia madre, quindi...

Lavoro fino alle 18:00.

Ok, ma, tipo, deve arrivare qualcuno questo pomeriggio?

- E' un dolce. - E' una torta!

- C'e' qualcosa che non va? - Potresti sempre fare l'autostop?

E svegliarmi incatenato a un palo nella cantina di un camionista?

- Non oggi. - Beh, sto lavorando...

E' il mio lavoro,

quindi non posso prendere e andarmene solo perche' tu vuoi una torta.

Ok.

Beh, se la metti cosi', mi fai sembrare ridicolo...

E non lo sono.

Quindi... grazie...

per i tuoi servizi di oggi pomeriggio.

Ehi, ehi, ehi, scusa per il ritardo, Johnny.

- L'ho imparato a memoria... per questo. - In ritardo... in ritardo per cosa, Roland?

- Non capisco cosa intendi. - Per la festa di Jocelyn.

Sono qui di persona per invitarvi a...

all'annuale...

evento in abito da sera,

che Jocelyn ospitera'.

Beh, no, non vi sto invitando,

ma vi dico che... ci vedremo li'.

Al grande evento

che Jocelyn ospitera'. L'intera citta' partecipera' a quest'evento.

Saranno tutti vestiti eleganti e...

Ho... ho detto che e' una raccolta fondi?

- Oh, scusa, Johnny. Lasciami ricominciare. - Perche' ti stai scusando con me?

Non devi scusarti con me.

No, no. E' una raccolta fondi per...

la cosa dei...

bambini che...

hanno la bocca...

Il labbro leporino e...

- Joc la fa tutti gli anni. - Beh, Roland, sai cosa?

Noi, noi... probabilmente rimarremo al...

- motel sabato, sai. - Si', no,

sono sicuro. E'...

dura guardare quei bambini e tutto il resto, lo capisco.

- Sai cosa? Vestiremo anche loro eleganti. - Prenotaci quattro biglietti.

- Davvero? - Si', possiamo farlo per supportare

gli sforzi filantropici di Jocelyn.

- Ok. - Beh, sono sicuro che Jocelyn

lo apprezzera' molto.

- Beh, ascolta, grazie, Roland, per questo. - Di niente.

E' andata bene!

Ok, grazie.

Ok. Quindi credo che ci vedremo presto, Johnny.

Si'... ciao.

Si', arrivederci, Johnny.

Mi dispiace!

Poteva andare piu' veloce?

Beh, dovremmo appenderlo in fretta.

Stiamo organizzando una sorpresa per mia madre, che di certo non funzionera',

e dovrei chiederti se ci puoi prestare il tuo fienile.

Ma se non puoi rinunciare ad andare a letto con una donna per una notte, davvero...

lo capisco.

Beh, chi dice che non posso fare entrambe le cose?

Hai un insetto tra i capelli.

Jocelyn!

Moira, ciao!

Jocelyn, sono cosi' felice di averti incontrato.

Roland mi stava parlando della tua raccolta fondi stamattina

e stavo pensando...

La mia cosa?

La tua annuale raccolta fondi per i bambini con... il labbro leporino.

Oh, giusto. Si'. Sara'...

- una gran bella serata. - Lo spero, perche' vorrei aiutare.

- Con...? - La tua raccolta fondi.

Come sicuramente sai,

sono stata nel consiglio delle piu' redditizie associazioni non-profit,

da San Francisco a Londra.

E dopo aver parlato con Roland,

ho capito che sarei stata negligente

a non regalarti il mio bagaglio d'esperienza.

Wow! E' molto generoso da parte tua, Moira.

Stavo per chiedertelo, ma non volevo approfittarne.

Jocelyn, devi smetterla

di sentirti intimidita da me.

E' snervante.

- Scusami. - No, va bene. Di' solo "grazie".

- Grazie? - Ecco! Non c'e' di che!

Oh, c***o!

Cosa vuoi dire che non hai preso la torta?

L'unica torta con ganache al cioccolato che ho trovato era ad Elmdale.

E ho chiesto un passaggio a Stevie, ma ha detto di no,

- perche' credo abbia dei problemi adesso. - David!

Non so, qualcosa con il suo corpo.

David, ho bisogno di te.

Stavo parlando con Jocelyn riguardo alla raccolta fondi che sembra stia organizzando.

Aspetta, aspetta, tu... tu stavi parlando con Jocelyn?

Si', della raccolta fondi

e quella poveretta sembrava un cervo spaventato dalla luce dei fari.

E non posso sopportare di vedere questa donna

rovinare una causa tanto importante.

Quindi David, io e te...

l'aiuteremo.

Ok.

Ti ho detto di farla invitare alla raccolta fondi,

non essere coinvolta nella raccolta fondi.

La raccolta fondi e' stata una tua idea!

Non pensavi che sarebbe stata coinvolta nell'organizzazione della raccolta fondi?

Mio Dio, lo scorso anno ha fatto tremare Hilary alla cena di beneficenza dei Clinton.

Dio! Roland!

- Roland. Stupido Roland. - Roland? Cosa c'entra Roland con questo?

L'ho coinvolto io! E' stato uno sbaglio, ok?

Ma ascolta, andra' tutto bene. Andro' a prendere la torta con tua sorella.

- Devi solo tenere tua madre sotto controllo. - Nemmeno l'esercito della Corea del Nord

potrebbe tenerla sotto controllo, quando deve organizzare un evento.

Che c'e'?

Per quanto ho dormito?

Non lo so, tipo tre quarti d'ora.

Dove siamo?

Siamo quasi arrivati.

L'ultimo cartello che ho visto diceva "uscita Elmdale", quindi...

Ancora non l'ho vista, ma... dovremmo arrivare tra poco.

L'ultimo cartello diceva "uscita Elmdale"?

Beh, quella era l'uscita per Elmdale.

Ci siamo allontanati troppo, dobbiamo tornare indietro!

- Ma tu stavi dormendo! - Beh, allora svegliami!

No! Perche' sei scontroso appena sveglio, come lo sei ora!

Allora, Moira, riguardo alle decorazioni,

David e' stato cosi' gentile

da offrirmi una lista veramente lunga di cose da evitare.

Cara, uno non si mette un naso rosso

e lo chiama evento.

C'e' un ordine in queste cose.

Ok, iniziamo.

Di nuovo, di cosa si occupa questa organizzazione?

- Chirurghi... - Dottori che sistemano labbra leporine...

Mai sentito prima. E chi sono i fiduciari?

Non penso verranno.

Oh, che taccagni. Quanto costano i biglietti?

- Gratis? - Non abbiamo ancora deciso il prezzo.

Io non pago per questa roba.

Oh, mio Dio! Avete idea di cosa significhi la parola "raccolta fondi"?

Perche' non lasci fare a noi?

Jocelyn, ho bisogno della tua lista eventi e del tuo elenco.

Il tuo programma della serata.

Beh, abbiamo un programma, e' che non...

- Sai, ci stiamo ancora lavorando... - Ascolta, Jocelyn

sta facendo del suo meglio.

Considerando i pochi mezzi che ha a disposizione.

David, i commenti personali sono di cattivo gusto.

Ok, sto cercando di capire il senso di questi fiori.

Cosa c'e' che non va con i fiori? Sono di stagione e...

legano con tutti gli altri elementi d'arredo a cui...

Jocelyn ha pensato.

David,

mi dispiace, ma e' tempo di un colpo di stato.

Se non obblighiamo Jocelyn a dimettersi ora,

non so come usciremo da questo incubo.

Allora perche' non ti fai da parte?

E tu sei?

Allora, David?

Capisco. Ovviamente non hai bisogno

dell'aiuto della piu' illustre filantropa del Paese. No.

D'accordo. Vi auguro il meglio.

No, seriamente, potrei andarmene.

Ok, ultimo avviso. Tra tre...

due...

Oh, mio Dio.

Beh, io credo che rimarra' davvero sorpresa...

non credi?

Novecentonovantanove. Te lo dico, non puoi sbagliare.

Se entri in una gioielleria, ne spenderai migliaia.

L'abbiamo fatta cosi' semplice.

Oh, David, non so come fai a non impazzire con quelle persone.

Beh, quelle persone si stanno...

impegnando tantissimo

per raccogliere soldi per quei bambini.

Abbandona la nave. Mettiti in salvo.

Ok, adesso ti chiedero' di mettere insieme dei pezzi.

Stiamo organizzando una "raccolta fondi",

che casualmente e' la stessa sera...

- del tuo compleanno. - Devi farla tanto lunga?

Stiamo organizzando una "raccolta fondi"...

il giorno del tuo compleanno.

- Ora sei soltanto crudele. - La raccolta fondi non e' vera.

Non e' una cosa vera.

State organizzando una...

cosa per il compleanno...

della quale non dovrei sapere nulla.

In un fienile?

TORTE APPENA SFORNATE PANE, BISCOTTI, DOLCI

Non possiamo permetterci le candele. Costano 2,49 dollari.

- Non le danno con la torta? - No, a quanto pare.

Come i fiammiferi quando compri le sigarette?

Tu fumi?

No.

Non possiamo chiedere che ce le regalino?

Non e' una cooperativa sociale, Alexis.

Sai, se c'e' il prezzo, devi pagarle.

Non se tu semplicemente... le prendi.

Beh, sarebbe un comportamento da pezzente, non credi?

Ok, beh, come pensi abbia preso questi occhiali alla stazione di rifornimento?

- Hai rubato degli occhiali?! - Gia'!

- E' una stazione di rifornimento! - Oh, mio Dio, ho cresciuto una ladra.

Aspetta in macchina! Aspetta in macchina mentre pago.

- Salve. - Salve. Johnny Rose.

- Ho ordinato una torta di compleanno. - Gia', la ganache al cioccolato?

Esatto.

Cavolo, c'e' un profumo...

delizioso qui dentro.

- Grazie. - Eccoci, mia cara.

Aspetta, aspetta, aspetta. Ultimo controllo.

Magnifico. Perfezione.

Come tuo padre il giorno in cui l'ho sposato.

Guardateci!

I Rose,

che partecipano alla piu' illustre serata di raccolta fondi della citta'.

- Penso tu stia esagerando solo un po'. - Beh, non vedo ritardatari,

vogliamo entrare?

Credo che siamo in elegante ritardo.

Non c'e' nulla di elegante in tutto cio' ma...

Dopo di te, mia cara.

Dove sono tutti gli avventori?

Beh, non saprei.

Abbiamo sbagliato sera?

BUON COMPLEANNO MOIRA!

- Sorpresa! - Cosa?

Non c'e' nessuna raccolta fondi?

Siete qui solo per festeggiare me?

Oh, mai nella storia delle sorprese

qualcuno e' stato cosi' deliziosamente preso alla sprovvista.

Cara...

Ok, chi gliel'ha detto?

Buon compleanno Moira

- Ciao. - La tua festa e' un gran successo.

- Congratulazioni. - Gia', grazie.

- Tua madre sembrava proprio sorpresa. - Gia', mia madre era...

davvero sorpresa.

E hai la tua torta.

Gia', ricordi questa torta? Ti avevo chiesto di...

- accompagnarmi a prenderla. - Si', quindi...

volevo scusarmi per il mio comportamento di prima.

- Penso che sia per tutta questa... - E' quel periodo da donna, eh?

cosa degli amici...

Si sta dimostrando un po'...

complicata

e penso che costruendo questa...

barriera, potrei averla...

costruita un po' troppo alta.

Ok.

Beh, se la barriera cadesse, due amici potrebbero...

ballare? Andrebbe bene?

Normalmente ballo dei lenti solo con stranieri, nei bar...

- Giusto. - Dopo aver preso qualche...

Ma...

potrei fare un'eccezione.

Ok.

Balliamo.

Ok.

Ehi!

Hai un aspetto davvero...

incredibile.

Beh io...

non volevo essere l'unico a non indossare un abito.

Hai dovuto uccidere un uomo per averlo, o...?

L'ho fatto.

Ce ne sono voluti un paio per trovare la taglia giusta.

Ma tu... ti sei tirata a lucido.

Quasi. Ho indossato questa cosa al ballo di fine anno,

tipo, mille anni fa, ma...

mi porto' fortuna quella notte, cosi' l'ho indossato anche stasera.

Volevi avere fortuna stasera?

Quindi...

dov'e' Ted?

Lui e' a...

tipo una... una conferenza o qualcosa del genere stasera,

quindi...

Ti va di ballare?

Si'...

mi va.

Alexis!

- Ted?! - Ehi!

Che ci fai qui?

Ho ceduto il posto all'ultimo seminario. Non volevo perdermi la festa.

- Ehi, amico. - Ehi.

Dai, balliamo.

Bel vestito, amico.

Grazie.

Ho ucciso qualcuno per questo.

Adoro la mia festa, John.

Ma, per favore, non farlo mai piu'.

Beh, la sorpresa e' stata mia

perche' questa citta' si e' ripulita piuttosto bene.

Che c'e'?

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Noi... ce ne andiamo.

Oh, mio Dio.