Original subtitles

Fa***lo. Fa***lo.

- Cosa? - Fa***lo!

- Cosa? - John, c'e' qualcosa nel letto!

- Cosa? - Qualcosa sulla mia gamba, ma non lo vedo.

- Cosa? - Non lo vedo!

- Un ragno? - No! Qualcosa di invisibile tipo...

pidocchi, o scabbia, o...

- cimici del letto! - Non abbiamo le cimici del letto.

John, non posso permettermi di bruciare tutti i miei vestiti!

Oh, Moira, rilassati.

Rilassati. Se ci fossero i pidocchi, li avrei anche io.

Indovina chi?

Deedee?!

- Ciao, Momo. - Che diavolo?

Scusa, so che avrei dovuto chiamare ma...

ho pensato che sarebbe stato divertente

venire a trovare la mia sorellona nella sua...

nuova sistemazione. Sai, una piccola visita.

Davvero avete i pidocchi? Non vorrei contrarre...

i pidocchi.

Shitt's Creek - Stagione 1 Episodio 11 - "Little sister"

Traduzione: JessF92, gabe_gilmore, salamandra, FxQ(gni)2, -Juliet-

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Allora, Deedee, ti...

trovo bene.

Maschera alle alghe. Ne faccio uno a settimana.

Ma basta parlare di me, voglio parlare di voi.

Voglio che sappiate che io... volevo veramente venire a trovarvi...

quando ho sentito del declino della vostra vita, ma ho ottenuto una grande

promozione quella settimana e le cose sono diventate, sapete, un po' folli.

Inoltre, non ci siamo visti molto di recente.

Si', beh, abbiamo avuto un anno un po' frenetico.

Beh, grazie a Dio per Internet! Sembrava essere l'unica cosa

- a farmi sapere che eravate ancora vivi. - Anche i telefoni sono straordinari.

Premi sono un bottone e dici:

"Ciao, sono io, quella fallita di tua sorella".

Beh, e' un piacere vedere voi due...

scontrarvi di nuovo. Ragazzi!

Venite a salutate vostra zia Deedee!

Meglio affrettarsi prima che scompaia per un altro decennio.

Cosa?

Guardatevi ragazzi! Siete cresciuti!

Perche' pensavo fossi morta?

Sei cosi' dolce. Quanto tempo e' passato da quando ci siamo visti?

Credo quando ti sei imbucata a uno dei miei party in piscina con un tizio che chiamavi

"zio Julio".

Si'.

Mi ricordo. Va bene, prendetevi qualcosa ragazzi, ok?

- Compratevi qualcosa di carino. - Cento dollari?!

- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Mi sei mancata! - Oh, mio Dio!

- Mi sei mancata cosi' tanto! - Wow!

Mi sei mancata tantissimo!

Oh, Dio, guardali. Che ragazzi dolci!

- Non so cosa ti preoccupasse tanto, Moira. - Deedee, che ci fai qui?

Resterai qui al motel? Posso...

- prenotarti una stanza? - No.

Dio, no. No, cioe'...

no, Io... ho prenotato una junior suite

al Comfort Inn di Elmdale, grazie. Qui e' molto carino, e' solo che non ha la palestra

e ho la migliore linea di tutta la mia vita e la voglio mantenere.

Ok.

Ok, quindi stai dicendo che sarei in forma come te

- se sistemassi luci tutto il giorno? - Piu' o meno. Beh...

- un po' di sollevamenti ogni tanto. - Ok, quindi fai allenamento.

Sei un bugiardo!

Wow! Stevie ha detto qualcosa di divertente o...?

- Grant, lui e' David Rose. - Ciao.

- E' uno degli ospiti fissi qui. - Non dirlo... un'altra volta.

- Grant fa le riparazioni qui. - Oh, fantastico.

E mi stava anche dicendo

che ha ottenuto quel fisico solo facendo il tuttofare.

Beh, Grant non e' proprio un grosso bugiardo!

Devo collegare il giusto connettore, quindi...

la mia testa e' altrove. Lei continua a distrarmi.

Wow. Indossa una maglia stretta!

Quindi ha intenzione di fare delle riparazioni nelle tue...

- nelle tue mutandine? - Chi dice che non le abbia gia' fatte.

Wow! Grandioso.

- Perche', e' un problema per te? - No. No. Fai pure.

Fattelo.

- Fatti entrambi. Fallo. - Ottimo.

- Gia'. - Penso che potrei.

Bene.

Dacci dentro.

Allora...

Forse dovremmo mettere dei paletti a questa cosa degli "scopamici".

Ok. Certo. No, facciamolo.

Mettiamo dei paletti...

per i rari...

benefici della nostra amicizia. Penso che sia una buona idea.

Possiamo farlo dopo esserti scopata il signor Aggiustatutto,

oppure... preferisci farlo adesso?

Mettiamo su questi paletti.

Ok.

Ehi, Twyla.

Twyla!

Twyla?!

Scusami tanto. Non pensavo ti avrebbe colpito.

E' ok. Tua madre ha fatto la stessa cosa stamattina.

- Ok. - Cosa posso portarvi, ragazzi?

Solo del caffe'. Grazie.

Cosa sta succedendo laggiu'?

Sto lavorando ad una cosa. Solo una piccola cosa per Mutt.

E' il suo compleanno o qualcosa del genere?

No... mio padre diceva sempre: "Se sei in dubbio, dillo con una canzone".

Era un tecnico nei tour dei Fleetwod Mac

e questa fu l'ultima cosa che Mick Fletwood gli disse,

prima che la band lo allontanasse con un'ordinanza restrittiva.

Quindi stai scrivendo una canzone per Mutt?

Si', ci provo.

Che cosa carina! Quindi, che c'e', parla...

dei tuoi sentimenti, oppure e' amore e... cosa?

Stiamo girando un reportage investigativo?

No... certo che no. Mi sto solo preoccupando per la mia amica.

Onestamente, Twy...

scarterei l'idea della canzone.

Perche' l'ho provato una volta...

e il tizio mi ha tolto la chitarra dalle mani

e ha cominciato a spaccarla per terra.

Ti assicuro, io non ho orecchio per la musica e...

lui era un marine super incazzato, ma...

Lascia che scriva una canzone per il suo ragazzo.

Ok, lo so! Sono completamente d'accordo.

Sono d'accordo. Penso solo che...

Penso sia un grossissimo sbaglio.

David!

Jocelyn.

Ciao.

Posso chiederti una cosa?

Dipende.

Come posso dirlo?

Mi sembri il tipo di persona

che ha avuto un periodo difficile alle scuole superiori.

Grazie.

La tua camicia a fiori, per esempio.

- Posso aiutarti in qualche modo? - Beh, c'e' un bambino nuovo a scuola

e ha problemi ad integrarsi.

Anche lui sta combattendo con la sua sessualita',

- che credo anche tu... - In cosa posso esserti d'aiuto Jocelyn?

Beh, pensavo, non sarebbe fantastico

se potessi venire a scuola,

giusto per parlargli e dirgli che

le cose possono solo migliorare.

L'idea che io possa dare consigli di vita

ad un altro essere umano

dovrebbe spaventarti.

E tanto.

- Io non... - Sapevo

che c'era una brava persona, qui da qualche parte, David.

Oh, e tesoro, prendi quelli imbottiti. Gli altri ti irriterebbero da morire.

Questo e' strano.

Oggi e' il giorno che segna la piu' lunga relazione

che io abbia mai avuto con qualcuno volontariamente.

"Volontariamente".

Si'. La relazione piu' lunga e' stata, in realta',

una storia di tre mesi con un principe saudita,

ma gli ultimi due mesi ero intrappolata in un palazzo,

cercando di raggiungere l'ambasciata.

Quindi, ehi...

come vanno le cose con Twyla?

Siete carini insieme.

Non lo so...

Perche'? Che succede?

Non so. E'... niente. Va bene.

Ok,

se il mio ragazzo descrivesse la nostra relazione con un "va bene",

- penso che letteralmente... - E' che...

sembra che abbia fatto il suo corso.

- Cosa? - E credo che entrambi lo sappiamo da un po'.

Oh, lasciami in pace.

Come mi hai trovato?

Beh, c'e' un altro posto dove andare?

E Johnny potrebbe avermelo detto.

Grazie, Johnny.

Moira, perche' me lo stai rendendo cosi' difficile?

Da dove inizio?

- Sai, penso che sia meglio non parlarne. - No, vorrei parlarne. Ti prego, inizia.

50 mila dollari. Ti suona familiare?

- Si'. Me li hai dati come acconto. - No! Te li ho prestati.

Me li hai dati come acconto

per la mia casa a Bufalo.

Ti abbiamo dati i soldi e tu hai detto...?

- Grazie? - Oh, troppo tardi.

Beh...

Moira... considerando che avevi piu' di 500 milioni in banca,

personalmente sono un po' offesa per non averne avuti di piu'.

- Vattene, Deedee. - No.

No. Non prima di aver fatto quello per cui sono venuta.

Non volevo ferire i tuoi sentimenti, ma l'ho dimenticato.

- Non provarci. - Non hai sentimenti.

- Non provarci. - Si', si'. Ti sto ripagando.

Non e' tutto, ma e' un inizio.

Dunque fammi capire, ti ha offerto un assegno...

- e tu lo hai rifiutato? - Ci stava insultando!

Moira, quella donna esce con proprietari di bar, ok?

Lascia che ci insulti!

Beh, non so se lo hai notato, ma potevamo usare i soldi.

Parliamo delle cimici del letto?

Quell'assegno poteva pagare la fumigazione. Ancora meglio,

potevamo trasferirci dove non ci sono le cimici del letto.

Non voglio i suoi soldi. Voglio i nostri soldi.

Ce li deve! Le abbiamo prestato 50 mila dollari!

Le abbiamo dato 50 mila dollari,

e tu hai speso di piu' in parrucche quell'anno.

Non vedo nessun altro in fila per darci un assegno.

Perche' sei dalla sua parte?

Non sono dalla sua parte, ma ci sta offrendo una via d'uscita

e stai lasciando che il tuo orgoglio interferisca.

E' tutto cio' che mi resta, John, letteralmente.

- Mettilo da parte, Moira. - Non posso!

Si', puoi.

E poi possiamo comprare una cassa di champagne

per mandarlo giu'.

Quindi... tu e Grant.

Come stanno andando le cose?

Beh, mi ha chiesto di uscire a cena stasera,

quindi... lo faremo.

Usciremo a cena...

io e Grant.

Si'! Si', e'...

Beh, sembra veramente un ragazzo rispettabile.

Come uno di quei ragazzi che ha...

un vaso di caramelle pieno di preservativi sul suo comodino, o qualcosa del genere.

Oh, lo spero.

- Mi chiedo che colore prendero'. - Si'!

Quindi faro' da mentore a un ragazzino in crisi...

dopo. E' cio' che faro'.

Uno degli studenti di Jocelyn, quindi...

E' stato maltrattato perche' diverso, quindi lo aiutero' a cambiare la sua vita.

Restituirgliela,

- Wow... - quindi... Gia'.

E su una scala da 1 a 10,

quanto sei entusiasta per questo?

3,5. Ti... lascio in pace,

perche' non tutti i giorni ti capita di andare ad un appuntamento con un tizio che ha

un furgone senza finestrini, quindi... Oh, Grant.

Ciao!

Ehi.

Cosa stai facendo? Guardi ancora porno?

Me ne vado.

Me ne vado.

- I piu' calorosi saluti ad entrambi. - I migliori auguri.

Davvero uno strano tipo.

Si'.

Si', lo e'.

Tu devi essere Connor.

Si'.

Non so cosa la signora Schitt ti abbia detto,

ma mi ha chiesto di venire e parlarti.

Lei... pensa che visto che siamo entrambi...

nuovi qui...

potrebbe valere la pena parlare di qualcosa, come, sai, inserirsi.

A quanto pare stai avendo problemi ad inserirti.

Chi... chi... chi sei... chi sei tu?

- Oh, mi chiamo David. - Sei...

un dottore,

- o qualcosa del genere? Uno psicologo? - Sono cosa? N... no.

Quindi, perche' dovrei parlare con te?

Non lo so. Perche'...

la tua insegnante e' preoccupata che tu possa avere problemi ad inserirti.

Cosi' lei ti ha detto di venire qui e... e cosa, aiutare... aiutarmi?

Guardati. Guarda i tuoi pantaloni.

Scusa! Percepisco un velo di irriverenza.

Ti spiego il problema. Sono un ragazzo gay di 16 anni

che vive in una citta' che mi da' il voltastomaco.

Il problema non sono io che non riesco ad inserirmi. Sono io che non voglio inserirmi.

C'e' qualcos'altro con cui vuoi... con cui vuoi aiutarmi?

No.

Inizia e ordina quello vuoi. Paghiamo noi.

Ti permettono di avere un conto aperto, non e' vero?

Visto?

Beh, ho sentito che qui il maiale e' buonissimo.

La costa, le cotolette, l'arrosto...

Per me niente, grazie.

Beh, non e' divertente. Perche' nemmeno Moira mangia qui.

Ma io mangero', e' solo che non so se prendero' costa o le...

cotolette, ma sicuramente ordinero' il maiale.

Se parli di maiale un'altra volta...

Moira... non c'e' qualcosa che vuoi dire a tua sorella?

No.

- Oh, sono abbastanza sicuro di si'. - Sono abbastanza sicura di no.

Grazie per averci provato, Johnny. Davvero.

Ma sono veramente a disagio adesso

con mia sorella maggiore che si comporta come una bambina cocciuta.

Ok, facciamo tutti un bel respiro profondo

e proviamo a ricordarci cosa...

e' veramente importante.

Ok? Noi siamo una famiglia...

e dobbiamo contare su questo.

E sai bene quanto me, Moira, che nei momenti difficili,

- l'unica cosa su cui contare... - Ok.

- e' la famiglia. - Ok.

Deedee...

Apprezziamo che tu sia venuta in questa citta'...

Qualunque sia l'offerta che sei venuta a fare.

Lo apprezziamo molto. Perche' pensavo che tu fossi venuta qui solo per gongolare.

No, no, no. Sono venuta qui

con lo spirito del dono e del perdono. Il...

il fatto di gongolare era un'aggiunta.

Moira, vai avanti...

Si'...

vai avanti.

Abbiamo bisogno di aiuto.

Per favore, aiutaci.

Ok!

Lo faro'.

Lo faro' per voi, ma soprattutto, lo faro' per me stessa.

Perche'? Perche' tu non puoi... e io posso.

Ok.

Di quanto parliamo?

Non ne ho la piu' pallida idea. Non potrei...

Non potrei dirti una cifra. Cioe', io...

Quello che credi sia giusto.

Beh, voi mi avete dato 50 mila dollari, giusto?

Si', ti abbiamo dato 50 mila dollari,

quando avevamo soldi.

Ma non posso...

non posso chiederti 50 mila dollari.

Qualsiasi cosa tu pensi sia... un importo equivalente.

Ok, penso di potervi fare...

un po' meglio di cosi'.

Ok?

Questo... non era necessario, Deedee...

ma grazie.

Beh, chi vuole il maiale?

Ok... quindi mi stai dicendo

che la tua ragazza esce con un altro...

e tu, invece di fare qualcosa, sei qui a parlare con me,

uno che praticamente non ha alcun rispetto per te.

Beh, innanzitutto, sei un po' stronzo.

In secondo luogo, lei non e' la mia ragazza,

ma una con la quale faccio sesso occasionale

perche' entrambi siamo annoiati e disperati.

Quindi siete "scopamici".

Non hai mai visto i 42 film che hanno fatto al riguardo?

Non funziona mai.

Ok, beh, i film non hanno sempre ragione, va bene?

Lo imparerai piu' avanti nella vita. Sono un po' piu' grande di te, quindi...

- Certo. - Ok.

Beh, penso che abbiamo finito qui.

Starai bene, giusto? Sei stabile?

Ho una festa dopo. Puoi comprarmi delle birre?

No. Puoi comprarmi tu delle birre?!

Ehi.

- Posso avere un bicchiere d'acqua? - Si', certo.

Grazie.

Allora, come va con la canzone?

- La... la canzone e' ancora in programma? - Si'! Ne vuoi sentire un pezzo?

Mi piacerebbe, ma in realta' odio la musica.

Quindi non credo che sarei un buon giudice.

Odi la musica?

Sei sicura che a Mutt piaccia la musica?

Perche' penso che se non gli piacesse, sarebbe...

imbarazzante.

Ti senti bene?

E' solo che non credo...

che... questa cosa della canzone sia una buona idea,

per un sacco di motivi.

Sei sicura di volerti mettere in una situazione cosi' vulnerabile, Twy?

Stai dicendo che a Mutt non piacerebbe?

Non so. Cioe'...

non ne sono sicura.

Forse.

Ma non... Si', non ne sono sicura.

Hai parlato con Mutt? Perche' so che...

siamo un po' distanti ultimamente

e sto pensando a qualcosa per migliorare il rapporto e quindi...

sai, sto solo cercando di farlo funzionare.

Credo che dovresti parlare con Mutt prima di...

darti alla musica.

Grazie, Alexis.

Per cosa?

Ciao.

In tutta onesta'...

Mutt era solo un riempitivo.

Secondo le foglie di te', il ragazzo che dovrei sposare e' nero,

quindi...

- Cosa e perche' beviamo? - Oh, mio Dio!

Non lo so e...

oggi un ragazzino insolente mi ha detto che la mia vita e' un casino,

- quindi... - E io ora sono single.

Allora, hai passato la notte a strofinare i tuoi panni sugli addominali di Grant?

Divertente.

Grant e' andato in bagno e non e' piu' tornato.

- Grazie? - Cosa?

E' an... e' andato in bagno e non e' piu' tornato?

Quindi, o sono stata mollata a meta' appuntamento,

oppure Grant ha dei gravi problemi di digestione.

Wow, sembra davvero un buon partito.

Quindi, a quanto dice quel ragazzino...

la nostra...

situazione di "scopamici" e'...

- Non e' una buona idea? - una brutta idea.

E dato che qui non ho altri amici,

non posso permettermi di perderti, quindi...

- credo sia meglio restare solo amici. - Amici.

Si', penso sia la cosa migliore.

Bene. Va bene.

- Va bene, vero? - Va bene.

Ok. Beh...

i piu' calorosi auguri.

- I migliori auspici. - Si'.

Salute.

Twy, e'...

Buono, vero?

Mi lacrimano gli occhi.

Quindi questo e' quanto?

Dopo tutto questo?

E abbiamo pagato noi la cena!

Quindi abbiamo perso soldi su tutta la linea.

Ti diro',

sara' mortificata quando questo verra' incassato.

Sara' mortificata.

Si e' dimenticata uno zero.

Moira, si e' dimenticata uno e due zeri.

Io... Sai cosa?

La chiamo. La chiamo subito, quella...

Che cifra pidocchiosa.

Spegni la luce, John.

Tua sorella e' pidocchiosa.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Pidocchiosa.

Prepareremo una festa a sorpresa per vostra madre.

- Ascolta quello che dici. - Allora preparala tu.

- Oh, che colpo secco. - No.

Parla alla mano, figliolo, perche' le orecchie non funzionano piu'.

- Oh, mio Dio. - Ok, non e' cosi' che funziona.