Original subtitles

Un, je pense...

Tu es prudent !

Mille...

Un de mieux !

Moi, je suis... plus deux.

Trop cher pour moi.

Qui ne risque rien n'a rien... Deux de plus !

Je vois.

Comme tu veux.

Full.

- Sept mille ! - C'est tout ?

Quatre sept. À moi le pot !

LES CRIMINELS

Kelly est revenu.

Kelly est revenu.

Il attend en bas, à l'entrée.

Ne le laisse pas traîner.

Je compte sur toi pour l'accueillir.

- Qu'est-ce qu'il veut ? - Rien de grave. T'en fais pas !

C'est Kelly ?

- Il est revenu ? - T'excite pas !

Voilà... blanc bec.

Tu veux fumer ? Demain je n'en aurai plus besoin.

Tu feras le coup ? C'est décidé ?

J'aurai ma part ?

Je t'ai donné l'idée.

C'est toi qui as eu l'idée.

Mais, ferme-la !

Kelly est revenu.

Que va faire John pour Kelly ?

T'en fais pas pour Kelly.

Bryant est mort à cause de lui.

Tu n'es pas sûr !

T'es trop confiant, toi...

Une bande de salauds !

Kelly a descendu plus de types que moi !

Ne dis pas ça !

Tu n'es pas si mauvais.

Ah bon ?

Il est revenu Mister Kelly

Il est revenu

Quelle panique, mes amis !

Pour les flics, quel ennui ! Les copains sont ravis

Il est revenu Kelly

D'après les témoignages retenus,

considérant ton innocence et ta faute...

ton avocat aurait pu plaider coupable...

Ton temps aurait été réduit de moitié et ses honoraires aussi !

Aux dernières courses, ils ont fait près de 40000 £.

Il est arrivé juste à temps !

Kelly ? C'était couru.

Bien sûr.

Dis donc, c'est un homme à Saffron du quartier A ?

Oui, mais Saffron ne veut plus le voir.

Il l'abandonne à Johnny, comme cadeau d'adieu.

Kelly est un salaud, c'est tout !

Oui, c'est un officier avec des hommes, quoi ?

Ils vont dans le canyon, dans les collines, quoi...

Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

N'importe quoi, Pauly, t'es mon copain...

Essaie de ne pas dire "quoi".

Quoi ? Ça t'ennuie ?

Attention à Pauly. Barrows le terrifie !

Restez où vous êtes !

La ferme !

Je ne veux pas d'histoires avec Kelly.

Je ne comprends pas.

Ne fais pas le malin.

Je ne me permettrai pas... monsieur.

Tu sors demain. Tout peut être remis en question.

Je sais.

Tu m'as compris ? Pas de bagarre.

Saffron n'aimerait pas ça ?

Saffron n'a rien à voir. Je n'ai pas de protégés...

Si. Vous me donnez Kelly.

Je ne te donne rien... qu'un avertissement.

Pas de bagarre, ou ça va barder.

Compris ?

Compris, monsieur Barrows.

Assis, Snipe !

Laissez-le !

Il n'existe pas.

O.K. On ne le voit même pas.

Allez, debout !

Ils vont le mettre en quarantaine ?

Si ce n'est que ça !

Cela se passera bien ?

Bannion a promis.

Il faudra se contenter de ça.

T'en fais pas pour Barrows. C'est un des chefs, quoi...

Comme Johnny ? Quoi ?

Écoute... moi, je ne peux pas parler sans "quoi"...

Tu pourrais, toi ?

Tu me fais marcher, hein ?

Tu vas l'avoir cette nuit, dis ?

Non, pas moi.

Quelqu'un qui n'a rien à perdre peut le faire...

Clobber ? Tu n'aimes pas Kelly ?

Il te fait suer, hein ?

Non, t'es fâché après lui.

Ça te dérange de changer de cellule, ce soir ?

Avec qui ?

N'importe qui.

Avec Hanson...

Tu ne vas pas faire ça !

T'en fais pas.

Nicholls s'occupera de toi, juste pour un soir...

C'est pas un mauvais gars.

Y a pire, quoi.

Dis à Johnny...

Johnny ne sait rien.

J'aurai besoin de bruit.

Bien sûr ! T'en auras.

À plein tube.

On verra ça !

Pour les flics, quel ennui ! Les copains sont ravis

Il est revenu, je vous l'dis !

Qui va le soigner, le Grand Johnny !

Je vous le dis ! Il est revenu !

Retour dans les cellules !

Allez, Bannion ! Tu n'es pas encore libre !

Le pointage ?

Je le fais.

Dépêchez-vous.

Tout va bien ?

Très bien.

On le fait, ce tapage ?

Vas-y !

C'est parti, les gars !

Demain, tu seras dehors...

Je serai déjà au boulot !

Tu boiras un verre avec une fille en pensant à moi,

tu la dragueras au piano et tout le tintouin !

- Ton job a un point faible... - Lequel ?

Combien ont-ils de flics exactement ?

- Tu t'en fous ! - Ah oui ?

Je veux évaluer tout éventuel coup dur.

Il faut tout prévoir.

C'est comme si j'y étais.

Comment as-tu eu Bryant ? Comme ça ?

Kelly est revenu ! C'est la fête !

Pourvu qu'il ne soit pas marqué au visage !

Clobber sait y faire.

Des ennuis ?

Écoutez ce bruit !

Ce n'est rien,

ça passera.

Ça passera.

Occupe-toi de tes affaires...

Vous vous habituerez.

Il faudra vous y habituer.

Ils n'avaient que ça ce matin...

Vous avez tout ?

Presque...

Vos effets personnels ?

Votre décision de coopérer avec nous a eu d'heureux résultats.

Ma remise de peine.

Entre autres... Vous avez un emploi en vue ?

J'ai un contact.

J'espère ne pas vous revoir ici.

Merci. Merci aussi à M. Barrows.

Bien. Conduisez-le.

Ils ont recommencé !

Kelly est tombé dans l'escalier.

Non ! Il a été roué de coups !

Que dit Kelly ?

Il dit être tombé.

Qu'en pensez-vous ?

Ce que je pense est une chose.

Ce que je peux prouver, une autre.

Il dit être tombé dans l'escalier.

Puis-je m'en aller ?

Filez !

Tu n'as pas tenu ta promesse.

Vous l'espériez ?

Si j'avais su...

Tu parles !

Comment, Bannion ?

À d'autres ! On connaît la musique...

Rien ne presse. Il reviendra...

Tu prends des risques !

Toujours le même !

Nerveux ?

La voiture t'attend.

J'espère.

Dis donc ! Six, cinq, huit, dix, six et quatre.

Divise par trois et double ?

Vingt-six.

Toujours le même !

C'est beau, la foi ! Cigarette.

La foi ?

Si ma réponse était fausse ?

Tu vois où je veux en venir ?

C'est ça, la foi !

Six, cinq et huit = vingt-six !

Gredin !

Tu as des projets, dit-on...

Un beau coup ? On en est ?

Raconte. Combien pour chacun ?

T'en fais pas, t'auras ta part. C'est une idée de Snipe.

Donne-moi de l'argent.

Deux cents ?

Je ne te retiens pas.

- Toujours... - ... le même, je sais. Les clés ?

On fête ton retour ce soir.

Où ça ?

Chez toi !

Et ta femme, Ted ?

Johnny ! Johnny est là !

À quoi peut-on jouer ?

Tu as une idée ? Moi pas.

Allez ! Fais-moi descendre ça !

Tu exagères !

Il y a des nouveaux ?

Ted, son cousin... et le type là-bas.

Quantock.

Sympa.

Bon chauffeur, pas de casier.

Pas de patron ?

Il vient d'arriver en ville. Je vais te le chercher.

Laisse tomber !

Va t'amuser... c'est la fête !

La Reine !

Bonsoir, chéri.

Tu n'es pas invitée.

Je suis là, tout de même.

Sors d'ici.

Débarrassez-moi d'elle !

Ne me touche pas, toi !

Pas d'histoires. On ne veut pas de toi ici.

Vous l'entendez !

Il me met à la porte !

Il en a assez de moi !

Pourtant si vous l'aviez vu à la St Pat's avec son cierge !

Dans ce temps-là, il avait besoin de moi !

Débarrassez-moi d'elle !

Lâchez-moi !

Je suis la seule... la seule qu'il aime !

On va la flanquer dehors.

En douceur.

Allez ! On s'en va !

Désolé, Johnny !

Je ne sais pas quoi te dire...

Éteignez cette lumière !

Attendez... Ne vous retournez pas !

Ça va mieux !

Non ! C'est encore trop !

Quelle est cette plaisanterie ?

Quelle amabilité !

Je suis franc !

J'ai dû avoir un coup de bambou !

Avant ou après vous être déshabillée ?

Je me demandais

si vous aviez remarqué.

Ceci est à vous ?

Filez !

Vous ne me croyez pas ?

J'ai bien eu un coup de bambou.

Arrêtez un peu. À quoi voulez-vous en venir ?

Je voulais être seule avec vous.

J'ai une amie.

Maggie.

Je vivais avec elle.

Vous ne vivrez pas avec moi.

Je ne vous savais pas grossier.

Violent, brutal... je le savais. Mais pas grossier.

La peur vous rend grossier ?

Que dirait Maggie si elle savait ?

Je m'en moque... Elle est stupide !

Vous courez votre chance ?

Je prends mes risques !

Vous êtes ridicule avec ça !

Je ne vous avais jamais vue ici.

Vous étiez en prison.

Et je suis plus jeune que Maggie.

Merci pour elle !

Voulez-vous quelque chose ?

Un verre ?

Merci, non.

Vous n'avez pas froid aux yeux...

C'est comme ça que je me défends !

Je ne comprends pas. Mais, ça viendra.

Vous avez le temps...

je vous le promets.

Qui êtes-vous ?

Suzanne Hardt. Je voulais être seule avec vous.

Je pensais...

N'en parlons plus !

Vous avez tort.

Je m'en vais.

Votre robe.

Je vais la retrouver.

Rien ne vous presse.

- Vous êtes matinal ? - Juste un peu.

Cigarette ?

Un temps à vous les couper, hein ?

Ne perdons pas de temps.

Le coup est simple, donc sûr.

Combien vaut-il ?

- Environ 40000 £, ça va ? - Et comment !

C'est ce que je pensais.

Ça va. De quoi s'agit-il ?

La Coupe des Éleveurs, à Tennants Park.

J'ai mis tout au point en trois ans.

Nous n'avons que 14 jours devant nous.

Ne vous en faites pas. Je vous informerai le moment venu.

Pas de questions ?

Si, les voitures ?

C'est ton affaire.

Il faudra se tirer en vitesse ?

Bien sûr.

Je veux choisir moi-même. Je ne prends pas de risques !

On fera le nécessaire.

Faut-il des armes ?

Non, sauf si nécessaire.

S'il y en a un qui fait le malin ?

Qui oserait avec vous ?

C'est notre ami d'Highgate qui devra écouler les billets ?

Tu t'es mis d'accord ?

- Il veut des détails. - Lesquels ?

C'est son droit. Tu lui dois déjà les 200 £.

Tu aurais pu me le dire.

Tu n'avais pas un sou, et...

Ça va ! Il me connaît assez, non ?

Ce n'est plus le bon temps. Il prend ses précautions.

Explique-lui le coup...

il marchera.

Avons-nous besoin de son aide ?

Il écoulera les billets avec un pourcentage !

Pourquoi toute cette histoire ?

Sans lui, le fric ne vaudrait rien.

C'est lui, le Distributeur !

L'argent !

Arrange-toi avec lui et viens me voir.

Il est drôlement sensass !

C'est moi... ton homme !

Mon homme ? Vraiment ?

Façon de parler !

Je n'ai pas besoin d'homme !

Tu n'as pas besoin d'un autre homme !

C'est vrai !

Rien qu'un seul...

John Bannion !

Je te porte aussi.

C'est papa qui vient pour la noce !

Un peu de dignité !

J'ai besoin de John Bannion !

Je lui ai parlé.

Ça peut attendre ?

Bien sûr.

Continuez.

Ça ne va pas ?

Tu as de la compagnie ? Je connais ?

Non, j'espère !

Bientôt fini ?

Vous me gênez, monsieur.

Désolé !

Pas de chance !

Je pense que cela ira...

On verra !

Je vous ai déjà vue ici ?

Je ne crois pas.

Un moment, s'il te plaît.

Que se passe-t-il ?

Il y a un petit changement.

Combien ?

Quelles sont ses raisons ?

Il a beaucoup de frais, ce sera difficile...

Comprends sa situation...

D'ailleurs, la moitié revient à Snipe.

Il attendra six mois.

Je lui ai dit de l'appeler dimanche.

Non, ça devait être vendredi.

Elle ne voulait pas parce qu'il était malheureux en amour.

Une fille l'avait laissé tomber quand il avait quinze ans !

Mon cousin le connaissait dans ce temps-là.

Maintenant il a 38 ans !

Et il raconte qu'il ne s'en consolera jamais.

Ça me rend folle, cette histoire-là.

Je lui ai dit : "Téléphone, raccroche si c'est une femme."

C'est ce que je lui ai conseillé...

Tu ne m'écoutes pas !

C'est donc vrai !

On ne voulait pas te le dire. On le savait toutes...

Où vas-tu ? Il faut payer...

Où est John ?

Il est parti.

Cela vaut mieux.

C'est du passé.

Quel calme !

Je t'admire de prendre les choses comme ça.

Ce qui est fini...

Cela me fait plaisir. Dans quinze jours...

Comme convenu avec Monsieur.

Laissez-moi les voir...

Ravissantes, n'est-ce pas ?

Laquelle ont-ils choisie ?

500 £, seulement...

Et vous désiriez ?

Ça va, la voiture ?

Les copains m'ont dit comment Saffron et toi vous étiez organisés.

On ne se voyait qu'une heure par jour !

C'était la vie de prison.

Tu ne pouvais pas t'arranger pour être seul...

Pendant 660 minutes par jour !

Je les ai comptées.

À la gare !

Chauffeur ! À la gare !

J'attends un client.

J'en suis un !

Prenez-en une autre, mon vieux !

Mon vieux ! Pas d'histoires... Vous êtes libre ?

Alors, allons-y !

Je vais chercher un agent. Votre numéro !

Je vais vous expliquer...

Il doit me prendre !

Vas-y ! J'attendrai ton client.

Qu'il aille au diable !

Vous devriez avoir honte !

Il refuse de me conduire !

Allons ! Il va nous prendre tous !

Ces hommes...

Je sais. Je les connais.

Alors ?

Ça n'a pas marché.

Je suis en règle, vous le savez !

Les mains sur la tête !

Où avez-vous pris ces manières ?

Obéis, voleur !

Il est jeune... Vide tes poches, John...

Tu as été rapide.

Je ne comprends pas.

Tu as déjà changé les billets ?

On a déjà piqué le type qui les a changés.

Pourquoi seulement 500 £ ? C'était donc si urgent ?

Ne me la faites pas, Town.

Nous avons été renseignés.

D'abord une fille...

Non, pas elle...

Elle nous a dit que tu préparais quelque chose...

Puis nous avons su où tu changeais 550 £ pour 500.

On nous a dit quand, où et la personne qui s'en occupait.

Tu devrais mieux choisir tes amis.

On y va ?

Pourquoi pas ?

Mais qu'est-ce qu'ils veulent ?

Allez, pas d'histoires...

Je voudrais te dire...

Je t'aime, John !

Maggie, drôle de fille. Qui est le type ?

Un ami, a-t-il dit au téléphone.

Boutons de manchettes avec pierres rouges...

Une chaîne, une médaille...

Une médaille religieuse...

Vous désirez ?

Amenez-le chez le gouverneur.

On nous demande d'entrer en rapport

avec le Yard pour le cas Bannion...

Ces gens du ministère ne veulent pas comprendre...

Je sais, docteur...

Que voulez-vous y faire ?

- Six semaines seulement ! - Ça valait la peine.

40000 £ c'est déjà ça !

Fais attention !

Vous le mettrez au quartier A.

Cela le changera.

En dix ans on fera de moi un mouton.

La vie réserve des surprises. Emmenez-le.

Trois gardes du corps !

Comme un homme riche.

Le revenu de 40000 £, c'est peu pour me payer des flics.

Bienvenue chez toi !

Trouvez-moi celui-là !

Trouvez-le-moi !

Votre nouveau compagnon.

C'est mon lit, Bannion.

Et alors ? Pas de quoi en faire un plat !

D'accord.

Ça ne peut pas continuer !

C'est vrai.

Combien as-tu fait, toi ?

10 ans... allons faire un tour.

Il faut bien.

Tu verras tes copains.

Allons ! Dispersez-vous !

Un direct au foie, vous savez ce que c'est !

Le gouverneur sera averti !

Où est Saffron ?

Il reçoit là-bas, au fond.

Allons-y.

Je n'ai pas d'argent, les miens non plus !

Tu veux m'avoir ?

Ce n'est pas vrai.

Par ici... Johnny !

J'ai fini.

Que veux-tu y faire ?

Moi, on ne me la fait pas. Une dette est une dette !

J'ai sept ans à tirer. Je te paierai en sortant...

Je lui fais payer par mensualités

la robe de sa gosse, et il râle !

Tu connais Alfredo ?

Le garçon de ma sœur...

On a fait connaissance.

Je le mets au courant.

On attend l'argent, Johnny.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Nous sommes de vieux amis... Dis.

Fais-moi transférer quartier B.

Tu ne doutes de rien.

Je suis fauché...

Je ne peux pas avoir le fric. Veux-tu m'aider ?

Tu ressembles aux gens de chez moi.

Hein, Alfredo ?

Alors ? D'accord ?

Pour Pauly aussi ?

Toujours le même.

Comment va Carter ?

Curieux que tu en parles. Il veut sa part.

Il attendra, comme moi.

Tu es un malin.

Serre-toi.

Alfredo... donne-leur du tabac...

C'est un cadeau.

Rendez-vous à la messe.

Et maintenant ?

Comme dit un ami : "Attendons."

Vous m'avez demandé ?

Oui, au sujet de Bannion et Saffron...

Si je n'avais pas voulu de Bannion...

je ne l'aurais pas accepté.

C'est mon journal ?

C'est au sujet de Bannion.

J'ai su que Saffron...

ne peut obtenir le paiement du tabac qu'il lui a cédé.

C'est un coup dur pour son prestige.

Je n'en suis pas fâché.

Cela peut déchaîner une bagarre.

Nous n'avons pas le choix. Transférez-le quartier B.

Voyez le service courrier. Il y a du désordre, Barrows...

Ces deux-là sont pour vous, Bannion et Larkin.

Par là, vous deux. Table 6.

Attendons.

Allez ! Grouillez-vous !

Tu sais, Pauly...

Il a des oreilles décoratives.

De retour ! Tu y es arrivé !

On arrive à tout avec le temps...

Comment va ta tête ?

J'ai mal rien qu'à te regarder !

Un vrai gueuleton !

Barrows t'a eu !

Il va te mettre avec O'Hara et Flynn,

des catholiques comme toi.

Comment sont-ils ?

Des types malchanceux...

des brutes... au grand cœur !

Ils tueraient pour un mégot ! Et s'en repentiraient après !

Où sont-ils ?

À l'autre table, ils te regardent.

Charmants !

Ils se considèrent comme chez eux !

Mais, moi aussi !

Levez-vous !

Désolé, il fait un peu frais. C'est la saison...

En été, c'est plein de fleurs...

De toutes les couleurs.

Je vais vous laisser. Amusez-vous bien !

Pas de contact !

Tu vas bien ?

Tu as l'air d'un soldat.

On n'a ni galons, ni flèches.

Je pense tout le temps à toi. Tu m'obsèdes.

Tu ne peux penser à rien d'autre ?

C'est vrai.

As-tu quitté Londres comme je t'ai dit ?

Non, je reste chez toi.

Ce n'est pas prudent.

J'ai mis le traversin à ta place dans le lit...

C'est bien toi !

Town veut l'argent.

Quel argent ?

Carter a téléphoné.

Écoute. Quitte Londres. Tu m'écriras, mais pars !

Ne fais pas l'idiot !

Sortez !

Regarde-moi ça... un vrai dur !

Un dur à cuire, même !

Ton copain qui a des sous...

Il a eu une visite aussi.

Tu es irlandais ?

Et toi ?

De Dublin !

Alors, je suis chinois !

Tu nous fais honte !

Si vous croyez que j'ai les foies !

Je vais vous faire voir !

Je vais te crever !

Lâche ça !

Tout va bien ?

Bannion ?

Comme vous avez dit, avec O'Hara et Flynn...

J'ai dit : "Sauf avec O'Hara et Flynn !"

C'est écrit là...

Vous vous êtes trompé !

- N'est-ce pas ? - Oui.

Cela arrive.

Changez-le de cellule.

Rien ne presse.

Flynn, tu déménages.

Amenez-en un autre.

Ramasse tes affaires.

Quelque chose à dire ?

Alors, sors.

Tu es souffrant ?

Une crampe.

Saffron a augmenté ses prix.

Son copain de l'extérieur est devenu gourmand...

Carter.

C'est lui le patron maintenant.

Tu sais tout !

Du calme...

Cela n'arrange rien.

Ils ne feront pas ça !

Ils t'ont au tournant...

Tous ces salauds qui passent à travers !

Tu étais un salaud, toi aussi.

Comme toi !

Non, moi, c'est différent...

je suis fou.

Pas tout le temps...

C'est ça, le problème...

Je ne suis pas cohérent...

Sinon, ils m'auraient pendu !

Je vais te dire, cela t'aidera.

Je sais ce que c'est...

de réaliser, tout d'un coup...

qu'il y en a pour quinze ans !

Tu vois les jours passer...

Tu les sens...

Je te promets que ça passe tout de même, on s'y fait !

Il le faut bien.

Viens me voir.

Il oublie qu'on peut parler ici !

Vieux cochon ! Qu'est-ce qu'il y a ?

On a une belle collection après 4 ou 5 ans de taule !

J'ai un message pour toi de Saffron.

Il pense que tu dois savoir.

Il a dit que Ted et Chas ont vendu leurs parts à Carter...

Ils ne voulaient pas.

Quantock non plus. Et ce qui lui est arrivé

les a décidés.

Il a été écrasé...

Mort ?

Un dix tonnes !

Saffron te verra à la messe.

Tu parles !

Que se passe-t-il avec Carter ?

Pourquoi ?

J'ai mon idée sur lui, rien de sûr, mais...

Alors, tu sais ?

Pour la fille ?

Maggie ?

Non, ta nouvelle amie, Suzanne...

Il l'a emmenée à la campagne chercher l'argent...

Fais quelque chose.

Moi ?

Il n'a pas le droit !

Combien pour sortir ?

- Beaucoup. - Combien ?

40000 £.

La part de Snipe ?

Connais pas !

O.K. Mais, vite !

En voilà un autre.

On ne parle pas ici !

J'ai toujours été chic avec toi, ne m'oblige pas à sévir !

C'est vrai, désolé.

Commence, toi...

Je vais peut-être sortir, le gouverneur me l'a dit !

Il m'a même donné un biscuit !

Quand sors-tu ?

Dans deux mois.

Et ma part ?

Que veux-tu dire ?

Où je la toucherai ?

Personne n'a rien eu, pas même moi. Il faut attendre.

O.K. Je te fais confiance.

Dans deux mois...

Il m'a donné un biscuit...

Dans deux mois.

Tu ne me laisseras pas tomber ?

Barrows a pris Flynn avec un couteau.

Il n'en a pas !

Bien sûr... c'est un coup monté !

Ils en sont bien capables !

Les suivants !

Qu'est-ce que vous avez ? On dirait des grosses filles !

C'est fini. Retournez dans vos cellules.

Arrêtez !

En rang !

Fouillez-les !

Encore !

J'ai entendu !

Menteur ! Voleur ! Vaurien !

Escroc !

Vas-y, essaie !

Je déteste la violence, monsieur.

Continuez la fouille !

Vous appelez ça fouiller !

C'est à toi, hein ?

Non ! Ce n'est pas à moi !

À un ami, alors ?

Vous ne devez pas faire ça !

Faut pas détruire les gens !

Si tu me donnes des ordres, tu vas avoir des ennuis.

Nous allons régler ton compte !

Ils ont tué Pauly !

Laissez-les ! Laissez-les... Ma remise de peine !

Ils ont coupé le courant !

Il est en dehors du coup !

Fais-en autant !

Où est ce chocolat ?

Il faut organiser la distribution !

Il a raison. En rang... Chacun son tour...

Laisses-en pour tout le monde.

Porte ça aux types de la porte.

Il est perdu ?

Il faut un docteur.

Arrêtez-les ! Ma remise de peine !

C'est fichu ! Tu attendras !

Je dirai que je n'ai rien fait !

Ils te le feraient payer cher ! Où est Barrows ?

En bas. O'Hara veut le passer à tabac !

Attends ici, calme-toi.

Barrows est là ?

Sous ma protection.

J'ai un truc à te montrer.

Ouvrez la porte.

Saffron ne veut pas que tu t'en mêles...

Bannion les a fait entrer !

Bannion les a fait entrer !

Bannion les a fait entrer !

Voilà, tout est prêt.

Bannion attend dehors.

Faites-le entrer.

Vous êtes transféré

dans une prison moins sévère.

Si vous devenez raisonnable, votre situation s'améliorera.

Peut-être serez-vous relâché plus tôt.

Pensez-y. Et merci pour votre aide.

Ainsi, je suis votre sauveur ?

Et moi le tien.

Le gouverneur pensait à toi comme surveillant.

Je lui ai dit qu'ils te tueraient tous.

Vous croyez que j'ai ouvert aux gardiens ?

Je ne veux pas le savoir.

Je ne veux pas de meurtre dans mon dossier.

Je vous reconnais là !

"Bagarre + transfert + voiture noire = 40000 £"

Cigarette ?

Ils t'ont eu, hein Bannion ?

Ta gueule !

Allez, pas d'histoires. Laisse sortir Bannion.

Enlève-moi ça.

Prends la clé et enlève-moi ça !

Juste à l'heure.

Je t'aurai.

D'accord.

Il est content de toi...

Si ça continue comme ça, nous aurons le tout.

Merci... merci beaucoup...

Lève-toi. On va parler sérieusement.

Tu travailles avec Saffron ?

Pas seulement lui, notre organisation est importante

et nous aussi.

Mais ton genre ne convient pas à notre équipe.

Nous ne pouvons donc te laisser gâcher le travail...

Que proposes-tu ?

Tu donnes l'argent et tu quittes le pays tranquillement.

Passeport... billet d'avion.

Tout cela très discrètement.

Nous avons eu des ennuis. Difficile de te décider.

Encore plus de te faire évader.

Maintenant il faut que nous encaissions.

Et Suzanne ?

Il n'y a pas de place pour elle dans nos projets... dommage.

Si je vous donne l'argent, la laisserez-vous partir avec moi ?

Impossible. Toi, tu es du métier...

Mais, elle... n'est qu'un risque de plus.

Il n'y a pas d'autre moyen.

Donne-leur l'argent.

J'accepterais si j'étais toi.

Donne-moi un verre.

Tu as la main lourde, Ted !

Lumières !

Largue tout !

Avance !

On s'en est sortis !

Le passeport !

Je l'ai. J'ai oublié le billet.

J'ai de l'argent.

Moi aussi !

Il va nous conduire au nid !

Ça va. Fais attention à toi.

Ne fais pas l'idiot, John !

Va-t'en !

Va-t'en !

Mon Dieu, j'ai le grand regret de Vous avoir offensé...

Allons... dis-nous où est l'argent ?

... parce que Vous êtes infiniment bon et que le péché Vous déplaît...

Je... prends... la résolution...

avec le secours de Votre Grâce...

Où est-il... l'argent !

... de ne plus... Vous offenser... et de faire...

Sous-titrage TELETOTA