Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,080 --> 00:00:59,480
24
00:01:28,480 --> 00:01:32,680
God morgon...
Oj, förlÄt. FörlÄt mig.
3
00:01:32,840 --> 00:01:34,880
God morgon, doktorn.
4
00:01:35,040 --> 00:01:39,600
Jag ville bara tala om
att Clive mÄr mycket bÀttre nu.
5
00:01:39,760 --> 00:01:42,400
Han Àr faktiskt uppe lite om dagarna.
6
00:01:42,560 --> 00:01:45,880
Jaha. Det Àr viktigt
att han tar det lugnt.
7
00:01:46,040 --> 00:01:48,320
à terhÀmtningen tar tid.
8
00:01:48,480 --> 00:01:52,600
Oroa er inte. Han har fÄtt
en del regler att förhÄlla sig till.
9
00:01:52,760 --> 00:01:55,520
Det Àr inte mer Àn rÀtt
att tala om det.
10
00:01:55,680 --> 00:02:01,760
Jag har bestÀmt mig för att göra
ett nytt försök med Clive.
11
00:02:01,920 --> 00:02:07,280
Jag vet att man ibland kÀnner
att man har ett band med nÄgon.
12
00:02:07,440 --> 00:02:13,320
Och oavsett om universum gör allt
för att hÄlla er Ätskilda-
13
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
-sÄ vet man att den personen
Àr den enda rÀtta.
14
00:02:17,080 --> 00:02:20,640
-Har ni sjÀlvmedicinerat igen?
-Nej.
15
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
-Borde jag göra det?
-Nej.
16
00:02:26,840 --> 00:02:30,720
Jag vore tacksam
om du kunde handla Ă„t mig.
17
00:02:30,880 --> 00:02:34,120
"Aubergine, zucchini, lax."
18
00:02:34,280 --> 00:02:38,280
-Ska du ha en fin middag i kvÀll?
-Nej, en vanlig middag.
19
00:02:38,440 --> 00:02:41,960
-Ingen dejt, alltsÄ?
-Nej, middag med Martin.
20
00:02:42,120 --> 00:02:47,600
-Nej, dÄ Àr det ingen dejt.
-DÄ sÄ, vi ses senare.
21
00:02:47,760 --> 00:02:53,040
-Hej dÄ. Hej.
-Hej dÄ, sÀg.
22
00:03:00,640 --> 00:03:04,360
-God morgon. Har du sovit gott?
-Nej.
23
00:03:04,520 --> 00:03:09,400
-Ska vi Àta middag i kvÀll?
-Ja. Jag har listat en del punkter.
24
00:03:09,560 --> 00:03:11,600
Det behövs nog inte.
25
00:03:11,760 --> 00:03:15,280
Bara sÄ
att vi gÄr igenom allt vi behöver.
26
00:03:15,440 --> 00:03:18,680
Du fÄr Àndra vad du vill
innan middagen börjar.
27
00:03:18,840 --> 00:03:24,160
"1. Boende. 2. Barnomsorg.
3. HushÄllsarbete."
28
00:03:24,320 --> 00:03:29,000
-Dr Timoney.
-Dr Ellingham. - Louisa.
29
00:03:29,160 --> 00:03:33,440
FörlÄt att jag stör,
men jag ville tacka personligen-
30
00:03:33,600 --> 00:03:37,200
-för att du stÀllde rÀtt diagnos
och hjÀlpte mig.
31
00:03:38,320 --> 00:03:41,240
Hoppas att jag inte var för konstig.
32
00:03:41,400 --> 00:03:45,440
Nej. Det var fullt förstÄeligt
med tanke pÄ er Äkomma.
33
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
Jag mÄste tyvÀrr ta ledigt ett tag.
34
00:03:48,880 --> 00:03:52,360
Vi har bestÀmt oss för
att avsluta terapin.
35
00:03:52,520 --> 00:03:57,920
Vi ska Àta middag i kvÀll för att se
om vi ska fortsÀtta ihop eller inte.
36
00:03:58,080 --> 00:04:00,520
Det Àr dit vi har kommit.
37
00:04:02,080 --> 00:04:05,840
Lycka till.
Jag tror att ni kan behöva lite tur.
38
00:04:06,000 --> 00:04:09,920
Ni Àr ett av de mest knepiga fallen
som jag har stött pÄ.
39
00:04:10,080 --> 00:04:13,440
Men sÄ Àr ni ju bara 32 Är.
40
00:04:13,600 --> 00:04:20,600
Det har varit intressant
att arbeta med er. Adjö.
41
00:04:20,760 --> 00:04:25,480
Jag kommer att sakna henne.
Nej, det kommer jag inte att göra.
42
00:04:25,640 --> 00:04:29,160
-Ses vi i kvÀll, dÄ?
-Ja, vi ses i kvÀll.
43
00:04:29,320 --> 00:04:33,360
Ja, dÄ ses vi dÄ. Hej dÄ.
44
00:04:33,520 --> 00:04:38,480
Jag tjuvlyssnade inte och
vet ingenting om er middag i kvÀll.
45
00:04:55,040 --> 00:05:00,720
God morgon, Ruth! Jag Àr bara hÀr
för att hÀmta mina sista prylar.
46
00:05:00,880 --> 00:05:03,640
Jag hÀmtar bara rÀkningarna.
47
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
-Vad stilig du Àr.
-Ja, jag vet.
48
00:05:09,520 --> 00:05:13,440
Jag har en affÀrsfrukost
med en kille som har en restaurang.
49
00:05:13,600 --> 00:05:19,560
Han har bestÀllt tjugo flaskor.
Det kan vara början pÄ nÄgot stort.
50
00:05:19,720 --> 00:05:23,360
-Hur ska du tillverka dem?
-Jag har min apparat.
51
00:05:23,520 --> 00:05:26,400
Jag ska installera den i en gruva.
52
00:05:26,560 --> 00:05:29,920
Du ger verkligen aldrig upp, va?
53
00:05:30,080 --> 00:05:32,840
Jag tÀnker inte bara vÀnta pÄ att dö.
54
00:05:33,000 --> 00:05:36,120
Nej, det Àr trist att bara sitta
och vÀnta.
55
00:05:36,280 --> 00:05:42,600
Jag har hittat nÄgot jag Àr bra pÄ
och ska följa min dröm.
56
00:05:42,760 --> 00:05:47,640
Och om din dröm inte fanns
lÀngst ner i en gruva?
57
00:05:49,680 --> 00:05:53,320
-Vad menar du?
-Om den fanns precis hÀr?
58
00:05:53,480 --> 00:05:55,760
Penhale hade kommit direkt.
59
00:05:55,920 --> 00:05:59,440
DĂ„ hade vi visat honom
vÄrt tillstÄnd.
60
00:06:01,880 --> 00:06:04,920
Jag tycker inte heller om
att sitta och vÀnta.
61
00:06:05,080 --> 00:06:09,760
-Ni bara ödslar med min tid.
-Nej, jag vill ha ett lÀkarintyg.
62
00:06:09,920 --> 00:06:14,320
-Jag hade skÀl att stanna hemma.
-Nej, det hade ni inte.
63
00:06:14,480 --> 00:06:17,400
Varför mÄste ni vara sÄ besvÀrlig?
64
00:06:17,560 --> 00:06:22,520
Nu haltar ni pÄ det andra benet.
Ni Àr inget vidare pÄ att ljuga. Ut!
65
00:06:22,680 --> 00:06:27,720
Sluta halta.
Ni lurar inte nÄgon med det dÀr.
66
00:06:27,880 --> 00:06:32,200
Mrs Winton pÄ Dunwich-gÄrden
har ramlat och slagit sig.
67
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
Hon undrar om du kan göra
ett hembesök.
68
00:06:35,320 --> 00:06:39,760
Hon fÄr komma hit. Kan hon inte det
fÄr hon ringa efter ambulans.
69
00:06:39,920 --> 00:06:44,280
Det Àr inte sÄ allvarligt,
men hon vill bli lÀkarundersökt.
70
00:06:44,440 --> 00:06:47,320
Hon hade ingenting emot att vÀnta.
71
00:06:47,480 --> 00:06:51,680
Men du har nyss fÄtt en avbokning,
sÄ om du vill Äka dit nu...
72
00:06:51,840 --> 00:06:55,880
-De vÀntar bara pÄ provsvar.
-Ja, ja, skriv ner adressen.
73
00:06:56,040 --> 00:07:01,160
Vi avslutade aldrig diskussionen om
en löneförhöjning.
74
00:07:01,320 --> 00:07:05,160
Jag visste inte
att vi hade pÄbörjat en.
75
00:07:05,320 --> 00:07:08,840
Jag har tagit pÄ mig
ett större ansvar hÀr pÄ jobbet-
76
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
-och jag Àr en vÀrdefull medarbetare.
77
00:07:11,680 --> 00:07:13,480
Varför pratar du sÄ dÀr?
78
00:07:13,640 --> 00:07:16,360
Jag har lÀst
"Den sjÀlvsÀkra kvinnan".
79
00:07:16,520 --> 00:07:20,280
Den handlar om hur man blir
mer sjÀlvsÀker och...
80
00:07:20,440 --> 00:07:23,960
VÀnta lite. StÄr det "befogad"
eller "berÀttigad"?
81
00:07:24,120 --> 00:07:26,200
BerÀttigad, tror jag.
82
00:07:26,360 --> 00:07:29,800
DÀrför Àr jag berÀttigad till
en löneförhöjning.
83
00:07:29,960 --> 00:07:34,000
-Femton procent. Jag backar inte.
-Fem procent.
84
00:07:35,760 --> 00:07:37,720
-Tio. Sex?
-Fem.
85
00:07:37,880 --> 00:07:40,800
-Fem procent.
-Fem blir bra.
86
00:07:40,960 --> 00:07:44,880
-Jag skriver ut ett avtal.
-Det tror jag sÀkert.
87
00:08:44,280 --> 00:08:48,680
-Jag vÀntade inte doktorn sÄ snart.
-NÀhÀ.
88
00:08:48,840 --> 00:08:53,000
VarsÄgod och stig pÄ.
89
00:09:00,720 --> 00:09:06,320
-Ni verkar inte ha ont i benet.
-Det var en liten vit lögn, doktorn.
90
00:09:06,480 --> 00:09:09,120
Jag vill att ni undersöker min man.
91
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
Har jag kommit hit pÄ falska grunder?
92
00:09:12,200 --> 00:09:15,760
Jag ringde hit er av rÀtt anledning
- en andra Ă„sikt.
93
00:09:15,920 --> 00:09:19,800
De tror att han har
en malign tumör i halsen.
94
00:09:19,960 --> 00:09:24,200
Ja, sjukhuset har föreslagit
en behandling som han bör genomgÄ.
95
00:09:24,360 --> 00:09:29,160
Han vill inte att de skÀr upp honom.
SnÀlla, ni kan vÀl ta en titt?
96
00:09:29,320 --> 00:09:32,280
Ingen ska skÀra upp nÄgon.
Var Àr han?
97
00:09:35,360 --> 00:09:37,400
-Mr Winton.
-Hej, doktorn.
98
00:09:37,560 --> 00:09:40,440
-Hur kÀnns det?
-Inget vidare.
99
00:09:40,600 --> 00:09:44,640
-Har ni druckit?
-Inte en droppe pÄ 15 Är.
100
00:09:44,800 --> 00:09:47,400
Men nu kan jag lika gÀrna passa pÄ.
101
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
Massan har inte ökat i storlek.
102
00:09:50,360 --> 00:09:53,720
Inga kÀnnbara lymfknutor pÄ halsen.
103
00:09:53,880 --> 00:09:57,760
Cancern verkar inte sprida sig,
vilket Àr bra.
104
00:09:57,920 --> 00:10:02,400
Ni bör genomgÄ behandlingen
som er onkolog har föreslagit.
105
00:10:02,560 --> 00:10:06,480
Har ni nÄgra frÄgor om nÄgot,
sÄ boka en tid hos mig.
106
00:10:10,440 --> 00:10:12,400
Ingen orsak.
107
00:10:17,560 --> 00:10:21,200
-Jaha?
-LÀget har inte försÀmrats.
108
00:10:21,360 --> 00:10:24,240
BÀst Àr att göra som lÀkarna vill.
109
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
Det mÄste finnas annat att göra!
110
00:10:26,680 --> 00:10:31,920
Vad vÀntar ni er? Jag kan inte
utföra mirakler. Jag beklagar!
111
00:10:36,960 --> 00:10:41,360
Dörren Àr lÄst. Mrs Winton!
112
00:10:41,520 --> 00:10:45,200
SnÀlla, försök. Allt ni kommer pÄ.
113
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
Ăr ni helt frĂ„n vettet?
114
00:10:48,800 --> 00:10:54,440
Vad tror ni att ni ska uppnÄ
genom att hota mig med ett vapen?
115
00:10:54,600 --> 00:10:59,000
Han ska inte tillbaka till sjukhuset!
Vi har varit gifta i 40 Ă„r.
116
00:10:59,160 --> 00:11:01,640
Jag tÀnker inte ge upp utan kamp!
117
00:11:03,440 --> 00:11:06,760
Det finns kanske ett par saker
jag kan prova.
118
00:11:06,920 --> 00:11:12,280
Ser ni nu?
Ni mÄste bara fokusera pÄ uppgiften.
119
00:11:14,120 --> 00:11:18,920
Jag gÄr in till honom igen.
VÀnta hÀr.
120
00:11:19,080 --> 00:11:22,960
Töm era fickor.
Telefon, bilnycklar, plÄnbok, tack.
121
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
Se det som en försÀkring.
122
00:11:30,560 --> 00:11:34,040
Hej igen, doktorn. Jag hörde gevÀret.
123
00:11:34,200 --> 00:11:38,000
Ăr frugan besvĂ€rlig?
Hon Àr vÀldigt bestÀmd av sig.
124
00:11:38,160 --> 00:11:42,880
Jag beklagar allt det hÀr. NÀr hon
fÄr nÄgot för sig, ger hon sig inte.
125
00:11:43,040 --> 00:11:45,440
Men jag Ă„ker inte till sjukhuset.
126
00:11:45,600 --> 00:11:49,680
Enligt min Äsikt Àr det dÀr
ni bör vara. Adjö.
127
00:11:49,840 --> 00:11:55,240
-Kan ni stÀnga fönstret efter er?
-Va? Ă h, herregud.
128
00:12:27,400 --> 00:12:32,000
HallÄ! HallÄ! HallÄ!
129
00:12:35,560 --> 00:12:39,880
Har du en mobiltelefon pÄ dig?
Jag mÄste ringa polisen.
130
00:12:42,200 --> 00:12:44,920
Jag har precis rymt frÄn ett hus.
131
00:12:45,080 --> 00:12:49,200
En galen kvinna med ett gevÀr
kidnappade mig.
132
00:12:49,360 --> 00:12:54,200
-Kan jag fÄ skjuts till Portwenn?
-Det lÄter inget vidare.
133
00:12:54,360 --> 00:12:56,720
-Hoppa in.
-Tack.
134
00:13:24,080 --> 00:13:27,480
MÄste du inte vÀnda om
för att komma till Portwenn?
135
00:13:28,640 --> 00:13:32,680
LÀngs den hÀr vÀgen
kommer vi bara tillbaka till huset.
136
00:13:32,840 --> 00:13:37,000
Vi vÀntade dig först senare, doktorn.
137
00:14:06,120 --> 00:14:09,040
Ta honom, tjejen! Ta honom!
138
00:14:22,120 --> 00:14:24,960
Ă h, herregud! Aj!
139
00:14:25,120 --> 00:14:27,400
SlÀpp! SlÀpp mig!
140
00:14:27,560 --> 00:14:30,080
FÄ hunden att slÀppa!
141
00:14:33,520 --> 00:14:38,400
BÀst att vi kör hem dig.
Mamma blir orolig.
142
00:14:46,640 --> 00:14:50,120
-Plats!
-HĂ„ll hunden i bilen!
143
00:14:53,080 --> 00:14:57,520
Ja, ja, jag kan gÄ sjÀlv.
Du nyper mig i skinnet.
144
00:14:57,680 --> 00:15:01,400
-Titta vem jag hittade, mamma.
-Doktorn.
145
00:15:01,560 --> 00:15:04,120
-Har du handlat?
-Jag hann inte.
146
00:15:04,280 --> 00:15:08,760
Han tjatade om sin lÀkarvÀska.
Jag sa att du har allt han behöver.
147
00:15:08,920 --> 00:15:13,000
VÀskan innehÄller nÀstan allt jag
behöver i mitt arbete.
148
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
Doktorn löser det.
149
00:15:15,000 --> 00:15:19,560
-Jag har ett viktigt möte i kvÀll.
-Viktigare Àn min mans liv?
150
00:15:19,720 --> 00:15:23,200
Din man har alternativ,
men han har valt bort dem.
151
00:15:23,360 --> 00:15:25,840
Just dÀrför mÄste du lösa det.
152
00:15:26,000 --> 00:15:27,840
Just det, skorna.
153
00:15:28,000 --> 00:15:32,760
Ta av dem. Jag vill inte
att du ska försöka fly igen.
154
00:15:32,920 --> 00:15:37,560
Jag tÀnker inte ta av dem.
Det Àr lönlöst att hÄlla mig hÀr.
155
00:15:37,720 --> 00:15:41,280
LÀkare Àr inte trollkarlar
med magiska krafter!
156
00:15:41,440 --> 00:15:43,840
SkÀll inte, Jim blir störd.
157
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
Att hÄlla mig mot min vilja
Ă€r olagligt!
158
00:15:47,400 --> 00:15:52,080
DÄ kanske det Àr bÀst att du fÄr
lugna ner dig över natten, dÄ.
159
00:15:52,240 --> 00:15:55,920
-Skorna, tack.
-Och strumporna.
160
00:15:58,920 --> 00:16:03,000
Det Àr jag igen, Martin.
Kan du vara snÀll och ringa mig?
161
00:16:03,160 --> 00:16:07,160
Vi skulle Àta middag klockan sju
och klockan Àr Ätta nu.
162
00:16:07,320 --> 00:16:11,960
Om du inte kommer eller...
Bara ring mig.
163
00:16:15,320 --> 00:16:19,760
FörlÄt, jag glömde min telefon hÀr
nÀr jag matade lillkillen.
164
00:16:19,920 --> 00:16:22,720
-Har doktorn inte kommit?
-Nej.
165
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
-Du mÄste vara hungrig.
-Bland annat.
166
00:16:26,840 --> 00:16:31,800
AlltsÄ, det Àr ju synd
att lÄta maten förgÄs.
167
00:16:35,560 --> 00:16:41,000
-Det hÀr Àr vansinnigt.
-Jag hÄller inte alltid med mamma.
168
00:16:41,160 --> 00:16:44,720
Men hon har hjÀrtat pÄ rÀtta stÀllet.
169
00:16:44,880 --> 00:16:49,200
Det var du som hoppade ut
genom fönstret. Det var vansinnigt.
170
00:16:49,360 --> 00:16:53,680
Om du bara hade hjÀlpt pappa,
sÄ hade vi sluppit allt det hÀr.
171
00:16:53,840 --> 00:16:59,240
-Ni borde tÀnka över det hÀr.
-Ălskade du nĂ„gon, hade du förstĂ„tt!
172
00:16:59,400 --> 00:17:04,240
Man har inget val, man gör det
som krÀvs. Jag Àr verkligen ledsen.
173
00:17:05,600 --> 00:17:07,400
Han har inte ens ringt mig.
174
00:17:07,560 --> 00:17:10,480
Killar har fÄtt kalla fötter
och dragit förr.
175
00:17:10,640 --> 00:17:13,200
Ja, men Martin Àr inte sÄdan.
176
00:17:13,360 --> 00:17:17,760
Jag Àr ingen expert pÄ omrÄdet.
Jag har bara varit gift tvÄ gÄnger.
177
00:17:17,920 --> 00:17:20,480
Du kÀnner honom bÀttre
Àn nÄgon annan.
178
00:17:20,640 --> 00:17:25,800
Vad vi andra tycker Àr oviktigt.
Det Àr du som kÀnner honom.
179
00:17:25,960 --> 00:17:30,720
Han skulle inte göra sÄ hÀr.
Inte utan att förklara sig för mig.
180
00:17:30,880 --> 00:17:36,000
Jag vet att folk tycker att han Àr
kall, men det Àr han inte. Inte alls.
181
00:17:36,160 --> 00:17:38,720
Okej. Vad bra.
182
00:17:38,880 --> 00:17:43,600
Fast jag hade tÀnkt frÄga
om du tÀnker Àta upp din mat.
183
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Herregud.
184
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
-Ja?
-Mrs Winton?
185
00:18:33,960 --> 00:18:37,600
-Det hÀr Àr dr Ellinghams fru.
-Hur kan jag hjÀlpa er?
186
00:18:38,800 --> 00:18:43,280
Dr Ellingham, Martin,
besökte vÀl er i gÄr, inte sant?
187
00:18:43,440 --> 00:18:46,120
Ja, det stÀmmer.
188
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Han har inte kommit hem sedan dess.
189
00:18:49,200 --> 00:18:54,880
Han kom hit vid halv sex.
Han var pÄ dÄligt humör.
190
00:18:55,040 --> 00:19:00,440
Jag hade ramlat, men inte brutit
nÄgot sÄ han "hade kommit i onödan".
191
00:19:00,600 --> 00:19:04,760
"Kom till kliniken nÀsta gÄng."
192
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
En kvart skulle jag tro.
193
00:19:07,200 --> 00:19:10,760
Kommer jag pÄ nÄgot,
sÄ hör jag av mig.
194
00:19:10,920 --> 00:19:15,880
Han dyker sÀkert upp.
195
00:19:22,160 --> 00:19:26,800
Du vet vÀl varför doktorn
inte vill hjÀlpa mig?
196
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
För att han vet att jag Àr döende.
197
00:19:29,760 --> 00:19:33,560
Han accepterar det.
Jag har accepterat det.
198
00:19:33,720 --> 00:19:38,760
-Nu mÄste du och din mamma...
-SÀg inte sÄ.
199
00:19:38,920 --> 00:19:42,000
Dra ifrÄn gardinerna.
HÀr Àr deprimerande.
200
00:19:42,160 --> 00:19:45,920
Det behövs inte.
Jag vet vad som finns dÀr ute.
201
00:19:46,080 --> 00:19:49,760
Jag ser det, hÀr uppe.
202
00:19:49,920 --> 00:19:54,920
Den gamla tenngruvan. Blommorna
och murgrönan som ett litet kapell.
203
00:19:55,080 --> 00:19:59,720
Det var dÀr vi kysstes första gÄngen.
DĂ€r jag friade till henne.
204
00:19:59,880 --> 00:20:03,440
Muren dÀr du kom till.
205
00:20:03,600 --> 00:20:08,480
DÀr jag snart kommer att lÀgga mig
till ro. Min tid Àr kommen.
206
00:21:04,320 --> 00:21:08,280
God morgon, doktorn.
Du kommer lagom till frukost.
207
00:21:08,440 --> 00:21:13,520
Sedan kan du börja gÄ igenom
Jims lÀkarjournaler.
208
00:21:25,120 --> 00:21:28,040
Mrs Winton sa att Martin Ă„kte
vid 17.30.
209
00:21:28,200 --> 00:21:32,640
-Han kom inte tillbaka hit.
-Han svarar inte i nÄgon telefon.
210
00:21:32,800 --> 00:21:35,880
Besten i Bodmin.
Var inte det en grej?
211
00:21:36,040 --> 00:21:40,200
En panter eller leopard som slet
sönder fÄr uppe pÄ heden.
212
00:21:40,360 --> 00:21:44,040
Nej, det var en historia
som blÄstes upp i lokalpressen.
213
00:21:44,200 --> 00:21:48,080
-Men man vet aldrig.
-SĂ„ Martin har angripits av ett djur?
214
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
Var jag okÀnslig nu?
215
00:21:49,800 --> 00:21:53,920
Janice menar nog
att det hÀr Àr sÄ olikt doktorn...
216
00:21:54,080 --> 00:21:58,480
-...att nÄgot mÀrkligt mÄste ha hÀnt.
-Ja, precis.
217
00:21:58,640 --> 00:22:03,280
Jag Ă„ker hem till honom.
Hör av er om ni hör nÄgot.
218
00:22:09,320 --> 00:22:14,800
-Hör du! Vad gör du?
-Vad ser det ut som?
219
00:22:14,960 --> 00:22:18,040
Som att du sÀtter upp
din hembrÀnningsapparat-
220
00:22:18,200 --> 00:22:22,800
-trots att polisen har sagt Ă„t dig
att du inte fÄr det.
221
00:22:22,960 --> 00:22:28,240
Trots att Ruth har sagt det. Du tar
död pÄ min rörelse och Ruth pÄ mig.
222
00:22:28,400 --> 00:22:32,800
-Al! Precis den jag söker.
-Det hÀr har inte med mig att göra.
223
00:22:32,960 --> 00:22:36,200
-Han har inte fÄtt mitt tillstÄnd.
-Nej, men mitt.
224
00:22:36,360 --> 00:22:41,480
Det hÀr Àr till dig. En ansökan om
att fÄ öppna ett destilleri pÄ plats.
225
00:22:44,840 --> 00:22:50,320
TĂ€nk efter. Ett destilleri,
fisketurer och ett pensionat.
226
00:22:50,480 --> 00:22:54,760
-Vi skulle ha allt pÄ samma plats.
-"Vi"? Du och pappa?
227
00:22:54,920 --> 00:22:58,400
Nej, nej, nej. Alla tre.
228
00:22:58,560 --> 00:23:01,640
-Du ger aldrig upp, va?
-Det sa jag ocksÄ.
229
00:23:01,800 --> 00:23:04,160
-Har du mist förstÄndet?
-Nej.
230
00:23:04,320 --> 00:23:09,440
-Din far har kommit pÄ nÄgot smart.
-Whiskytillverkning med trÀflisor.
231
00:23:09,600 --> 00:23:13,400
Och vi har knappast fullt upp.
Det hÀr kan locka folk.
232
00:23:14,520 --> 00:23:18,680
-Du ska ju ta det lugnt.
-Det Àr ingenting för mig.
233
00:23:18,840 --> 00:23:21,640
-Vet du vad det bÀsta Àr?
-VadÄ?
234
00:23:21,800 --> 00:23:25,840
Att Large och son
jobbar tillsammans igen.
235
00:23:26,000 --> 00:23:30,960
Vi kommer liksom inte
undan varandra. SkÄl!
236
00:23:32,440 --> 00:23:37,080
Louisa. Nej, det har han inte.
237
00:23:37,240 --> 00:23:41,120
Ăr du sĂ€ker? Ja, sjĂ€lvklart.
238
00:23:41,280 --> 00:23:45,680
Drick inte mer av det dÀr.
Du mÄste köra mig till byn.
239
00:23:58,560 --> 00:24:03,440
VarsÄgod. Jims alla lÀkarjournaler.
240
00:24:03,600 --> 00:24:06,120
Sjukhuset gav oss kopior pÄ allt.
241
00:24:06,280 --> 00:24:11,880
Jag skulle visa dem i gÄr, men du var
inte riktigt pÄ humör för det.
242
00:24:12,040 --> 00:24:17,120
-Hoppas att du Àr det i dag.
-SnÀlla, lÄt mig ringa till min fru.
243
00:24:17,280 --> 00:24:20,520
Vad ska du sÀga?
"En galning hÄller mig gisslan"?
244
00:24:20,680 --> 00:24:22,840
Hur hjÀlper det min Jim?
245
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
Du har haft dina problem,
men du Àr en bra karl.
246
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
-Hon har gjort sig illa, mamma.
-Doktorn tittar pÄ det.
247
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
HjÀlp henne,
sÄ kanske du fÄr ringa sedan.
248
00:24:34,920 --> 00:24:37,960
-Se till att hÄlla i den.
-"Hon". Inte "den".
249
00:24:38,120 --> 00:24:40,840
Ă h, herregud...
250
00:24:42,800 --> 00:24:46,840
Ni förstÄr vÀl att jag Àr lÀkare
och inte veterinÀr?
251
00:24:48,920 --> 00:24:54,560
-Tecken pÄ att han har varit hemma?
-Vet inte, han Àr sÄ prydlig av sig.
252
00:24:54,720 --> 00:24:59,280
Nej, jag tror inte
att han har varit det.
253
00:24:59,440 --> 00:25:01,880
-Har han pratat med dig?
-Nej.
254
00:25:02,040 --> 00:25:05,120
Men situationer som den hÀr
Ă€r inget nytt.
255
00:25:05,280 --> 00:25:10,040
Stressen fÄr det att slÄ över
och fÄr oss att agera mÀrkligt.
256
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
Flyktinstinkten Àr inte bara en myt.
257
00:25:12,960 --> 00:25:18,360
-Tror du att han har fÄtt nog?
-Han hade det kÀmpigt.
258
00:25:18,520 --> 00:25:22,440
Jag hoppas verkligen att han mÄr bra.
259
00:25:22,600 --> 00:25:27,360
-Hur lÀnge har han varit försvunnen?
-Sedan 17.30 i gÄr.
260
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
SĂ„ tekniskt sett
Àr han inte försvunnen.
261
00:25:30,640 --> 00:25:36,520
Jag skapar inte lagarna. Det mÄste gÄ
24 timmar innan man anses saknad.
262
00:25:36,680 --> 00:25:42,880
Jag tror inte att det stÀmmer.
Man mÄste inte alls vÀnta sÄ lÀnge.
263
00:25:47,280 --> 00:25:49,640
Man lÀr sig nÄgot nytt varje dag.
264
00:25:49,800 --> 00:25:55,120
SÄ han sÄgs pÄ gÄrden senast?
DÄ börjar vi sökandet dÀr.
265
00:25:56,520 --> 00:26:02,200
-SĂ„ doktorn har stuckit?
-Han har sÀkert en dam i Delabole.
266
00:26:07,320 --> 00:26:11,760
Vad Àr det? Vet du var doktorn Àr?
267
00:26:11,920 --> 00:26:14,400
Ăr han illa ute?
268
00:26:14,560 --> 00:26:20,000
TÀnker du visa mig var han Àr?
Dumma hund.
269
00:26:26,240 --> 00:26:30,480
Det Àr en avsliten klo.
Den sitter vÀldigt löst.
270
00:26:30,640 --> 00:26:34,960
-Bara för att hon jagade efter dig.
-SÄ det Àr mitt fel?
271
00:26:36,160 --> 00:26:39,960
-Har ni bakpulver?
-Jag gÄr inte pÄ fler av dina trick.
272
00:26:40,120 --> 00:26:45,440
Det Àr inget trick. Jag har ingenting
att operera hunden med.
273
00:26:45,600 --> 00:26:48,480
Bakpulver Àr desinficerande.
274
00:26:49,560 --> 00:26:54,640
Och en pincett.
Jag behöver en pincett ocksÄ.
275
00:26:56,800 --> 00:26:59,160
Seriöst?
276
00:27:01,520 --> 00:27:05,840
HĂ„ll huvudet stilla.
277
00:27:11,280 --> 00:27:14,280
Bikarbonat.
278
00:27:14,440 --> 00:27:19,840
Du Àr överraskande varsam. Du bryr
dig nog mer Àn du sjÀlv anar.
279
00:27:20,000 --> 00:27:23,800
-Jag vill ringa mitt samtal nu.
-LÀs Jims journaler först.
280
00:27:23,960 --> 00:27:26,720
SÄ sa vi inte. Det Àr orÀttvist!
281
00:27:26,880 --> 00:27:29,000
Ăr det? Jag beklagar, doktorn.
282
00:27:29,160 --> 00:27:32,600
Som med stackars Jim
som har slitit hela livet-
283
00:27:32,760 --> 00:27:36,000
-och nÀr han ska gÄ i pension,
sÄ fÄr han en knöl.
284
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Det Àr inte rÀttvist.
285
00:27:38,840 --> 00:27:42,240
Okej, mrs... Du mÄste lugna ner dig.
286
00:27:42,400 --> 00:27:45,800
HjÀlp mig, dÄ.
Jag begÀr bara ett andra utlÄtande.
287
00:27:45,960 --> 00:27:52,040
Det kanske Àr lönlöst, men du mÄste
göra ditt bÀsta. Du mÄste!
288
00:28:12,000 --> 00:28:16,960
UrsÀkta att vi stör.
Konstapel Penhale. Mrs Ann Winton?
289
00:28:17,120 --> 00:28:22,200
-Ja. Vad gÀller det?
-Min man Martin. Dr Ellingham.
290
00:28:22,360 --> 00:28:28,320
Vi talades vid innan. Vi vill veta
vad som hÀnt sedan han lÀmnade er.
291
00:28:28,480 --> 00:28:34,560
Han gick till sin bil och körde
ditÄt. Mot Portwenn, antar jag.
292
00:28:34,720 --> 00:28:36,680
Vad bra. Tack.
293
00:28:36,840 --> 00:28:41,080
FĂ„r vi se oss omkring?
Bara för sÀkerhets skull.
294
00:28:41,240 --> 00:28:45,680
-Behöver ni inte tillstÄnd för det?
-Jo, om ni inte gÄr med pÄ det.
295
00:28:45,840 --> 00:28:49,560
Jag har ingenting att dölja. Stig pÄ.
296
00:28:49,720 --> 00:28:53,760
Pass pÄ hunden. Hon bits.
297
00:29:06,560 --> 00:29:10,120
-Har ni försökt ringa honom?
-Ja.
298
00:29:10,280 --> 00:29:12,640
SÄ mÀrkligt.
299
00:29:46,080 --> 00:29:51,480
-Tack för att ni tog er tid.
-Jag ringer om jag kommer pÄ nÄgot.
300
00:29:51,640 --> 00:29:56,400
-Louisa?
-Han dyker sÀkert upp.
301
00:29:56,560 --> 00:29:59,560
Det Àr sÀkert ingenting.
302
00:30:04,120 --> 00:30:08,640
-Hon ljuger.
-Kom inte med lösa anklagelser.
303
00:30:08,800 --> 00:30:12,960
Jag sÄg Martins skor i hallen.
Jag Àr helt sÀker.
304
00:30:13,120 --> 00:30:17,240
Ingen annan gÄr i sÄdana skor lÀngre.
305
00:30:22,720 --> 00:30:28,560
SlÀpp mig! - SnÀlla, lÄt mig prata
med min fru. Jag kommer tillbaka.
306
00:30:28,720 --> 00:30:32,480
-Har du lÀst journalerna?
-För Guds skull.
307
00:30:35,600 --> 00:30:42,160
Vad Àr planen? Ska ni hÄlla mig hÀr
tills jag kommer pÄ en mirakelkur-
308
00:30:42,320 --> 00:30:47,360
-som gÄr emot sjukhusets diagnos
och den medicinska vetenskapen?
309
00:30:47,520 --> 00:30:49,640
Jag har inte tÀnkt sÄ lÄngt.
310
00:30:49,800 --> 00:30:55,160
Det kanske du borde göra
innan ni tar till vapenhot.
311
00:30:55,320 --> 00:31:00,200
Han har rÀtt. Vi kan inte slÀppa
honom, dÄ fÄr vi stora problem.
312
00:31:00,360 --> 00:31:03,240
-Jag menade inte sÄ.
-Det var det du sa.
313
00:31:03,400 --> 00:31:07,400
Jo, vad vi tÀnker göra med dig.
Jag hörde.
314
00:31:21,200 --> 00:31:25,680
-Va? Vad Àr det?
-Nej, det hÀr.
315
00:31:25,840 --> 00:31:29,440
I det militÀra betyder det
"stanna dÀr du Àr".
316
00:31:29,600 --> 00:31:32,040
-Kunde du inte ha sagt det?
-Nej.
317
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
Man bör tala
sÄ lite som möjligt ute i fÀlt.
318
00:31:35,280 --> 00:31:38,840
-Det kan avslöja ens position.
-Men du pratar ju nu.
319
00:31:39,000 --> 00:31:42,320
Ja, för att du fick mig
att börja förklara.
320
00:31:42,480 --> 00:31:44,560
Nu ska du fÄ en gest av mig.
321
00:31:44,720 --> 00:31:47,320
VĂ€nta, vart ska du?
322
00:31:47,480 --> 00:31:51,360
Titta, jag tror att...
Ja, det Àr hans bil.
323
00:31:51,520 --> 00:31:54,720
Vi mÄste ringa polisen.
Den riktiga polisen.
324
00:31:54,880 --> 00:31:59,680
Jag Àr en riktig polis.
Vi kan inte storma in dÀr i blindo.
325
00:31:59,840 --> 00:32:03,400
Vi mÄste ta reda pÄ
varför hon ljög om Martin.
326
00:32:03,560 --> 00:32:08,360
Det hÀr Àr mitt jobb.
SnÀlla, lÄt mig sköta det.
327
00:32:28,920 --> 00:32:32,880
Joe! Joe!
328
00:32:36,640 --> 00:32:41,360
-Var hittar jag ert WC?
-Okej, doktorn.
329
00:32:41,520 --> 00:32:46,200
Du hjÀlpte hunden, det ingav
förtroende. Förstör inte det.
330
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
-Första dörren till vÀnster.
-Tack.
331
00:32:58,000 --> 00:33:00,360
-Vad gör du hÀr?
-RĂ€ddar dig.
332
00:33:00,520 --> 00:33:04,600
-Nej, ut. SlÀpp ut mig!
-Det Àr en officiell utredning nu.
333
00:33:04,760 --> 00:33:08,320
De Àr emotionellt instabila
och har ett laddat gevÀr.
334
00:33:08,480 --> 00:33:10,800
-SlÀpp ut mig.
-Jag har en elpistol.
335
00:33:10,960 --> 00:33:13,520
Behöver du hjÀlp, doktorn?
336
00:33:17,400 --> 00:33:19,640
Jag glömde ladda den.
337
00:33:25,600 --> 00:33:29,680
Min man Àr hÀr
och jag vill gÀrna trÀffa honom.
338
00:33:29,840 --> 00:33:32,120
DÄ Àr det bÀst att ni kommer in.
339
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
Jag har bokat tid.
340
00:33:42,760 --> 00:33:45,720
Ja, men jag vet inte
nÀr doktorn kommer.
341
00:33:45,880 --> 00:33:49,080
-DÄ fÄr vi vÀl bara vÀnta pÄ honom.
-Visst.
342
00:33:50,280 --> 00:33:53,000
Nej, ni ska inte vÀnta pÄ honom hÀr.
343
00:33:53,160 --> 00:33:56,960
Att vara sjÀlvsÀker innebÀr
att man sÀger som det Àr.
344
00:33:57,120 --> 00:34:02,920
Du Àr inte sjuk. Du Àr bara bakis
precis som varje torsdag.
345
00:34:03,080 --> 00:34:06,240
Ingen av er Àr sjuk pÄ riktigt.
346
00:34:06,400 --> 00:34:12,000
SÄ gÄ hÀrifrÄn, allihop.
Kliniken Àr stÀngd. Tack.
347
00:34:15,800 --> 00:34:20,400
GĂ„ nu. Jag vet att ni
kommer tillbaka i morgon.
348
00:34:22,160 --> 00:34:25,760
Ruth bad mig kolla
om doktorn hade dykt upp Ànnu.
349
00:34:25,920 --> 00:34:29,800
-Innan jag kör dit henne.
-Nej, han har inte synts till.
350
00:34:30,920 --> 00:34:34,640
-Det dÀr gjorde du bra.
-Se upp, jag Àr pÄ G.
351
00:34:34,800 --> 00:34:40,000
Jag skickade ut patienterna,
jag har fÄtt löneförhöjning.
352
00:34:41,440 --> 00:34:45,120
-NÀr tÀnker du bjuda ut mig?
-Var kom det ifrÄn?
353
00:34:45,280 --> 00:34:49,640
Jag Àr ju pÄ G. Jag Àr nyfiken pÄ
hur lÄngt jag kan gÄ.
354
00:34:55,960 --> 00:35:00,200
-I morgon kvÀll?
-Det Àr acceptabelt.
355
00:35:01,840 --> 00:35:07,400
-FÄr jag gÄ nu?
-Ja, du kan gÄ.
356
00:35:38,840 --> 00:35:44,200
Mamma sköt honom sjÀlv. Hon Àr
en bÀttre skytt Àn man kan tro.
357
00:35:44,360 --> 00:35:49,760
Din far lÀrde mig att vara stadig
pÄ handen och trycka av lÄngsamt.
358
00:35:49,920 --> 00:35:53,480
Om ni överger er sjÀlva,
sÄ lovar jag att vara snÀll.
359
00:35:53,640 --> 00:35:55,600
Tror du jag ville det hÀr?
360
00:35:55,760 --> 00:36:01,240
Allt det hÀr kunde ha undvikits
om doktorn hade skött sitt jobb.
361
00:36:01,400 --> 00:36:07,280
Jag skötte mitt jobb och i det
ingÄr det inte att bli kidnappad.
362
00:36:07,440 --> 00:36:09,840
Vad har jag för val?
363
00:36:10,000 --> 00:36:13,280
Vad hade du gjort?
NÄgon jag Àlskar Àr döende.
364
00:36:13,440 --> 00:36:19,080
-TĂ€nk om det hade varit han?
-Jag hade följt rÄden jag fÄtt.
365
00:36:19,240 --> 00:36:23,920
-Hur lÄngt hade du gÄtt?
-Jag hade inte vapenhotat folk.
366
00:36:24,080 --> 00:36:29,600
Om man verkligen Àlskar nÄgon,
sÄ har man inget val.
367
00:36:29,760 --> 00:36:33,400
-De har faktiskt separerat pÄ prov.
-Joe...
368
00:36:33,560 --> 00:36:35,520
Det Àr en förhandlingstaktik.
369
00:36:35,680 --> 00:36:40,120
Att delge personlig information
gör gisslan mer "mÀnsklig".
370
00:36:40,280 --> 00:36:42,880
Det struntar jag i. Tyst.
371
00:36:43,040 --> 00:36:47,240
-Ska ni skilja er?
-Det rör inte dig!
372
00:36:47,400 --> 00:36:52,080
Det Àr ett alternativ, alltsÄ.
Vad sorgligt.
373
00:36:52,240 --> 00:36:54,120
Det rör faktiskt inte dig.
374
00:36:54,280 --> 00:36:57,640
Okej, okej. Men vems fel Àr det?
375
00:36:57,800 --> 00:37:01,280
Clemo Winton, sluta upp nu.
Det Àr sÄ klart hans fel.
376
00:37:01,440 --> 00:37:03,280
Ska jag lÀsa det hÀr?
377
00:37:03,440 --> 00:37:07,480
UtifrÄn vad jag har sett
Àr du nog inte lÀtt att leva med.
378
00:37:07,640 --> 00:37:11,920
Det Àr orÀttvist att döma honom
i en pressad situation.
379
00:37:12,080 --> 00:37:14,680
Brukar han vara festens mittpunkt?
380
00:37:14,840 --> 00:37:18,080
-Och resultatet frÄn andra biopsin?
-Det Àr dÀr.
381
00:37:18,240 --> 00:37:21,080
Nej, det Àr den första.
Den Àr tvetydig.
382
00:37:21,240 --> 00:37:23,600
-Vad betyder det?
-"Definitiv".
383
00:37:23,760 --> 00:37:27,640
Det hÀr Àr "tvetydigt
den bÀsta pizzan jag har Àtit".
384
00:37:27,800 --> 00:37:31,800
Nej, det betyder det motsatta.
"Dubbeltydigt". "OsÀkert".
385
00:37:31,960 --> 00:37:35,160
Gjorde sjukhuset inte
en andra biopsi?
386
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
Han gick aldrig tillbaka dit.
387
00:37:37,840 --> 00:37:41,160
DÄ vet vi inte sÀkert
att det Àr cancer.
388
00:37:41,320 --> 00:37:43,640
Har nÄgra symptom förvÀrrats?
389
00:37:43,800 --> 00:37:47,000
-Han sÀger att han Àr döende.
-Nej, fysiskt.
390
00:37:47,160 --> 00:37:51,440
I gÄr sa han att klumpen blivit
större. För att han hade druckit.
391
00:37:51,600 --> 00:37:55,840
-Han var rosslig i morse.
-Varför har ni inte sagt det?
392
00:37:56,000 --> 00:38:00,800
Han kan ha en blödning som förstorar
massan och hindrar andningen.
393
00:38:00,960 --> 00:38:03,800
-SÄ det behöver inte vara cancer?
-Nej.
394
00:38:03,960 --> 00:38:07,920
Poliskonstapel Joseph Penhale
frÄn Portwenn hÀr.
395
00:38:08,080 --> 00:38:14,280
Tyst. - Jag undersöker din man om ni
slÀpper min fru och behÄller polisen.
396
00:38:14,440 --> 00:38:17,360
Nej, jag lÀmnar inte dig ensam hÀr.
397
00:38:17,520 --> 00:38:22,520
Jag kom hit för att hÀmta dig
och Ă„ker inte hem utan dig.
398
00:38:25,480 --> 00:38:30,320
-Jim? Jim!
-Dörren var öppen. Han har gÄtt ut.
399
00:38:30,480 --> 00:38:35,200
-Ut? Vart tusan har han tagit vÀgen?
-Han har dragit ifrÄn gardinerna.
400
00:38:35,360 --> 00:38:39,520
Det hÀr som han lider av,
hur allvarligt Àr det?
401
00:38:39,680 --> 00:38:44,240
Det beror pÄ, men allt tyder pÄ
att den vÀxer. Vi mÄste hitta honom.
402
00:38:44,400 --> 00:38:48,080
Klipp av de hÀr
och ge mig mina skor och strumpor.
403
00:38:50,600 --> 00:38:55,640
-Ă h, Jim...
-DÄ sÄ.
404
00:38:55,800 --> 00:39:00,120
Han sa att han skulle gÄ till gruvan
nÀr hans tid var kommen.
405
00:39:00,280 --> 00:39:03,200
Korkade, sentimentala
och envisa karl!
406
00:39:03,360 --> 00:39:06,280
Stanna hos Penhale.
Och tillkalla ambulans.
407
00:39:06,440 --> 00:39:09,000
-Det tar för lÄng tid.
-Helikopter, dÄ.
408
00:39:09,160 --> 00:39:13,040
-Jag följer med dig.
-Va? Okej.
409
00:39:30,800 --> 00:39:33,680
-GĂ„r det bra?
-Ja, dÄ.
410
00:39:57,240 --> 00:39:59,440
HallÄ?
411
00:40:06,480 --> 00:40:08,560
Vad har hÀnt?
412
00:40:08,720 --> 00:40:13,240
-Var Àr alla?
-Jag vet inte.
413
00:40:16,520 --> 00:40:20,520
Maten Àr fortfarande varm.
414
00:40:22,800 --> 00:40:25,920
HallÄ?
415
00:40:32,800 --> 00:40:35,200
Trevligt att se er ocksÄ.
416
00:40:52,440 --> 00:40:56,200
Den Àr hans.
417
00:40:56,360 --> 00:40:59,640
-Mr Winton!
-Han Àr hÀr!
418
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
Ă h, Jim!
419
00:41:01,960 --> 00:41:07,800
Jag fÄr se. Massan pÄ halsen har
svullnat och trycker mot luftröret.
420
00:41:07,960 --> 00:41:10,760
Det försvÄrar hans andning.
421
00:41:10,920 --> 00:41:14,800
Blir den större kommer han inte
att kunna andas alls.
422
00:41:14,960 --> 00:41:17,840
-Jag behöver en nÄl.
-Gör nÄgot, doktorn!
423
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
Ja, ja! - Du har en pennkniv.
Ge mig den.
424
00:41:21,440 --> 00:41:26,840
-Nej, jag glömde den hemma.
-Lysande.
425
00:41:27,000 --> 00:41:30,240
-Stal du den?
-Den kunde komma till nytta.
426
00:41:30,400 --> 00:41:33,640
HĂ„ll ut, Jim!
427
00:41:33,800 --> 00:41:37,600
Kan du komma hit, Louisa?
428
00:41:39,040 --> 00:41:42,960
DÄ sÄ.
NÀr jag gör ett snitt i massan-
429
00:41:43,120 --> 00:41:47,600
-sÄ trycker du ner nÀsduken.
LÄngsamt och försiktigt. Okej?
430
00:41:48,880 --> 00:41:51,880
-Okej.
-Ă h, Jim!
431
00:41:52,040 --> 00:41:54,760
Nu.
432
00:41:56,320 --> 00:41:58,800
SÄ dÀr, ja.
433
00:42:01,000 --> 00:42:04,440
Jag sa ju att doktorn
skulle hjÀlpa dig, Jim.
434
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Annie.
435
00:42:12,680 --> 00:42:14,760
Doktorn fixade det!
436
00:42:16,880 --> 00:42:22,320
SlÀpp mig! För Guds skull!
437
00:42:43,160 --> 00:42:47,760
-Jag visste att han var att lita pÄ.
-Det ursÀktar inte ditt agerande.
438
00:42:47,920 --> 00:42:52,440
Jag tar mitt straff.
Det rÀddade min Jims liv, eller hur?
439
00:42:52,600 --> 00:42:55,720
Jag följer med er
till sjukhuset först-
440
00:42:55,880 --> 00:42:58,840
-men sedan ska vi talas vid
pÄ stationen.
441
00:42:59,000 --> 00:43:02,120
Jag rekommenderar
en psykologisk utvÀrdering.
442
00:43:02,280 --> 00:43:06,360
-Tack, men jag mÄr bra.
-Inte av dig.
443
00:43:07,440 --> 00:43:10,280
Al kör mig hem. Hur Àr det med dig?
444
00:43:10,440 --> 00:43:14,280
Det var ingen trevlig upplevelse,
men de skadade mig inte.
445
00:43:14,440 --> 00:43:16,040
Och med Louisa?
446
00:43:19,320 --> 00:43:22,680
Ja. Jag vet inte, okej.
Ja. Jag vet inte.
447
00:43:55,520 --> 00:43:57,640
Bra gjort.
448
00:43:57,800 --> 00:44:00,280
Du rÀddade hans liv, Martin.
449
00:44:00,440 --> 00:44:04,800
Det var en annorlunda situation.
450
00:44:04,960 --> 00:44:07,840
Allt Àr annorlunda, inte sant?
451
00:44:09,680 --> 00:44:13,920
Jag tror att jag har gjort
ett stort misstag.
452
00:44:16,520 --> 00:44:23,200
Jag Àr nog lite besatt av
att alla mÄste vara normala.
453
00:44:23,360 --> 00:44:27,080
-Men folk Àr inte det, eller hur?
-Nej.
454
00:44:27,240 --> 00:44:29,720
Inte jag.
455
00:44:29,880 --> 00:44:33,440
Inte du, inte sant? Du Àr...
456
00:44:33,600 --> 00:44:35,280
...annorlunda.
457
00:44:37,840 --> 00:44:40,280
Ja.
458
00:44:40,440 --> 00:44:43,720
Alla sa att du hade gett dig av.
459
00:44:43,880 --> 00:44:49,000
Du Àr den enda mÀnniskan
som aldrig nÄgonsin har svikit mig.
460
00:44:49,160 --> 00:44:53,560
Jag bara visste att du inte
skulle göra det. I mitt hjÀrta.
461
00:44:56,680 --> 00:45:00,480
Mina kÀnslor för dig
kommer aldrig att förÀndras.
462
00:45:01,720 --> 00:45:03,560
Det vill jag inte heller.
463
00:45:03,720 --> 00:45:08,520
Jag har försökt.
Jag har verkligen försökt.
464
00:45:08,680 --> 00:45:12,080
Men det gör bara allting vÀrre.
465
00:45:16,400 --> 00:45:19,400
Kan vi Ă„ka hem nu?
466
00:45:32,080 --> 00:45:35,880
-Jag Àlskar dig, Louisa.
-Och jag Àlskar dig.
467
00:45:42,480 --> 00:45:46,480
Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com
39705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof