Original subtitles

IL SAPORE DEL RISO AL TE' VERDE

(Sottotitoli adattati da Creep per Asianworld.it)

Chi � il protagonista del film?

Jean Marais.

Lo vediamo insieme?

Non oggi.

Perch� no?

Vai da sola.

E' Noboru!

Mi domando dove stia andando.

Passeggia sempre

con indifferenza.

Alla prossima giri a destra.

Passiamo da Aya?

Ecco la fattura.

Paga tu.

La signora Satake � qui

con la signorina Setsuko.

Prender� questo.

Ciao.

Come stai, Setsuko?

Cosa hai fatto

dopo che abbiamo mangiato insieme?

Quel giorno? Ho fatto una passeggiata con Setsuko.

Abbiamo visto un Kabuki.

E' stato interessante?

Si. L'abbiamo visto dal terrazzo.

L'attore sembrava cos� piccolo

guardandolo da quell'altezza.

Ma mi sono divertita.

Divertente? Mi fa piacere.

Ci sei andata?

Dove?

A giocare a pachinko?

Ci hai mai giocato?

No.

Prova. E' divertente.

No.

Ma sembra divertente.

No.

Non � adatto a una ragazza per bene!

Che zia severa!

A quest'et� sono attratte da tutto.

Gi�, sono gli anni pi� belli.

Cosa?

Quando ti sposerai, sar� dura.

Perch�?

I mariti si lamentano sempre

e non puoi nemmeno giocare a pachinko.

Si, sono molto noiosi.

Non � vero?

Vuoi un caff�?

No, grazie.

Devo andare, Zia.

Vai pure.

Vai da qualche parte?

Dove?

Va al cinema.

Jean Marais?

E' il tuo tipo?

Cosa ti piace del suo viso?

la parte alta o quella bassa?

lo vado. Ciao.

Torna pure qui quando avrai finito.

Grazie.

E' una bella giornata.

Si. Andiamo da qualche parte.

Dove?

In una localit� turistica.

Ci fermiamo per una notte?

E' il periodo giusto.

Allora andiamo?

Ora?

Non puoi?

Non dico questo.

Tuo marito?

Beh...

Cosa?

Devo inventare una scusa.

Una visita a un vecchio maestro?

Ho gi� usato questa scusa.

E se Setsuko si ammalasse?

Lei esce per un viaggio e si ammala.

No. Non funzionerebbe.

Non ti preoccupare. Lo dir� io a Setsuko

quando torner� qui.

Setsuko rimarr� qui?

Si, diremo che � partita, invece dormir� qui.

Sei un genio, Aya.

Ma no, � cos� semplice.

Avverto mio marito.

Andiamo ad Hakone?

Che ne dici di Shuzenji?

Si, va bene.

Toua Import-Export?

Pu� passarmi il signor Satake?

Grazie.

A che ora parte il treno?

Ce n'� uno alle 16:15.

Pronto... si?

Ho capito, non importa.

Grazie.

Allora?

Non c'era.

E' uscito con un cliente.

Dove sar� andato?

Ciao.

Ciao.

Benvenuto.

E' tanto che aspetti?

Non tanto.

Hai finito di lavorare?

Si. Una birra, per favore.

Che ti hanno chiesto all'esame?

La teoria finanziaria di Dalles.

Dovevi aspettartelo. Hai saputo rispondere?

Abbastanza. Sai cos'� il CPS?

E' il Consumer Price Survey: ricerche sui prezzi di mercato.

Allora lo sai!

Tu non lo sapevi?

No.

Ma alla fine � andata bene?

Spero di si.

Allora, brindiamo.

Andr� bene, vero?

Non lo so.

Dimmi di si.

Non lo so, non � la societ� in cui lavoro.

Bell'incoraggiamento!

Se ti ammettono, dillo subito ai tuoi.

Quanti anni ha tua madre?

63.

E' cos� anziana? Gli anni passano in fretta.

Venivo spesso a trovare tuo fratello quando facevo le medie.

Dopo la morte di mio fratello mia madre � invecchiata molto.

Capisco.

Che bel vestito!

E' di seconda mano.

Non sar� tarlato?

Ma no!

Sai come si dice tarlo in inglese?

Peanut?

Quella � una nocciolina.

Gi�, mi sono confuso.

Forse ora non dovr� pi� preoccuparmi per te.

Andr� bene, me lo sento.

Mi sento cos� bene.

E' il periodo pi� bello per te.

Proprio cos�, � primavera e sono giovane.

Avanti.

Il signor Satake � tornato.

Bene.

Bentornato.

Ciao.

Hai fatto tardi. Eri con un cliente?

Si.

Ti ho chiamato in ufficio.

Ah, si?

Cosa volevi dirmi?

Niente.

Hai gi� cenato?

Si.

Ti avevo preparato il dentice.

Cos'hai mangiato?

Pensavo di uscire con un cliente.

Ma poi � venuto Noboru.

Bene. Vuoi fare il bagno?

Fallo prima tu, io lo far� dopo di te.

Vai prima tu.

A proposito.

lo...

Oggi... sono andata al negozio di Aya.

E poi, sai...

Cosa?

Ho saputo che Setsuko � andata a Shuzenji.

Non lo sapevo.

Non lo sapevo neanche io.

Mi ha telefonato qualcuno?

No.

Setsuko � andata a trovare un vecchio insegnante.

Poi le � venuto il mal di stomaco.

A chi?

A Setsuko.

Setsuko?

Ha dolori insopportabili, sta molto male.

Che ha?

Mal di stomaco.

Non sar� mica appendicite?

Appendicite? Mamma mia! Sar� grave?

L'appendicite si cura facilmente.

Sono molto preoccupata.

Non vorrei lasciarla sola.

Avr� bisogno di qualcuno che le stia vicino.

Mia nipote mi vuole tanto bene, penso che mi vorrebbe vicino.

Perch� non vai a trovarla?

Dici che dovrei?

E le faccende di casa?

Non preoccuparti, parti pure.

Posso andarci anche domani.

Si, andr� domani.

Sar� contenta lo stesso.

C'� la signorina Setsuko.

Buonasera.

Setsuko, come mai qui?

Posso dormire da voi stanotte?

- Buonasera. - Buonasera.

Che ti � successo?

Ero molto preoccupata per te. Non eri andata a Shuzenji?

Chi?

Tu.

Come va la pancia?

La pancia?

Non ti fa pi� male?

Mi hanno detto che stavi male, ero molto preoccupata.

Ma di chi parli?

Tu, chi altro?

Strano! Se non eri tu, allora chi era?

Ma che dici?

Ci siamo appena viste.

Stupida!

Che cosa?

Non dovevi venire qui.

Perch�?

Avevi promesso ad Aya che saresti andata da lei, ma non I'hai fatto.

Quanto sei stupida!

Pronto? Aya?

Setsuko � venuta a casa mia.

Si, si... Non so come fare!

Cosa devo dire? Chi si � ammalato?

Qualcuno sta male?

Va via! Stai zitta!

Non stavo dicendo a te.

Chi? Takako?

Takako va bene.

Hey, Pronto? Si, ti sento, ti sento!

E' molto bello!

Mi sento davvero bene.

Stai buona. Hai I'appendicite!

L'avevo dimenticato.

Non mangiare troppo.

Prendina una, Setsuko.

Questo sake � molto buono!

E' vero.

- Ne vuoi un p�? - Si.

Non bere troppo, hai I'appendicite.

Smettila!

Comincio a sentire qualcosa da questa parte.

Davvero?

Si, mi fa male.

Bene!

Sta andando tutto come previsto.

Proprio cos�... ora sono pi� tranquilla.

Vuoi? Ti far� stare ancora peggio.

Ahi!

Tuo marito sa la verit�?

No. Ma ci � mancato poco. Se I'avesse scoperto sarei stata contenta.

A volte pu� essere utile avere un marito poco sveglio.

Comodo no?

E' un p� "addormentato"?

Si, � un p� pigro.

Pigro?

Si, � la parola giusta.

Prendine un p�. Setsuko, non dire niente a tuo zio!

Non vi preoccupate.

Meno male che Takako ha avuto l'appendicite al posto mio.

Gi�, ma la prossima volta tocca a te.

Pronto? Si, un momento.

E' Tokyo.

Chi parla? Sei Fumi?

Passami mio marito.

Il pigrone � in casa!

Caro

sono arrivata a Shuzenji alle cinque.

Era Takako che aveva l'appendicite.

Le faceva tanto male.

ma ora va meglio.

Cosa? No, non dovr� operarsi.

Forse torner� a casa domani.

Buonanotte.

A domani!

- Ordiniamo un altro sake? - D'accordo.

Portaci del sake.

Caro, sei ancora al telefono?

Buonanotte.

Pronto? Tokyo ha riagganciato? Portaci del sake caldo.

Sei bravissima!

Ormai � un esperta.

Setsuko, non dirlo a mio marito.

Bevi ancora?

- Cantiamo qualcosa? - Cosa?

Quando le viole incominciano a fiorire...

Mi ricordo!

Marinavamo la scuola per andare a vedere il musical.

Setsuko, che hai?

Che hai?

Mi sento male.

Che hai?

Che fai?

Signore, preparo il futon?

Si. Vai a letto, la signora torner� domani.

Va bene.

Fumi, tuo fratello � stato ammesso nelle forze armate?

Pare di si.

Mi fa piacere. Dove lo manderanno?

A Sendai.

I tuoi genitori non potranno pi� contare su di lui.

Giusto?

Si. Ma c'� un altro fratello.

Cosa fa?

E' maestro elementare.

Allora i tuoi genitori possono stare tranquilli.

Sono contento per loro.

Grazie.

Le preparo un t�?

No, vai a dormire.

- Si, signore. Buonanotte. - Buonanotte.

Avrei voluto vedere questa partita, ci sono stati 4 home run.

Mi piace quando si vince all'ultimo momento.

Setsuko, che hai?

Ho mal di testa.

Hai esagerato senza pensare alle conseguenze.

Sei stata tu a farla bere.

Non devi bere mai pi�.

Che dici? Sei una zia incoerente.

Mamma mia, quanti pesci!

Guarda...venite a vedere!

Che cosa?

Venite.

Che c'�?

Guardate quello!

Assomiglia a qualcuno.

Quello grande e lento...

Non sei gentile a dire questo.

Ma � vero!

Non gli assomiglia!

Tu sei troppo gentile!

E questo? Si che gli assomiglia.

A chi? A zio?

Non essere cos� esplicita!

Buongiorno, signor pigrone!

Pigrone, mangia questo.

Se l'� mangiato un altro pesce!

Mangia questo!

Lascia mangiare gli altri!

E' troppo lento.

Povero zio, non ha mangiato niente.

Non ci posso fare niente, caro, se avrai fame mangerai in ufficio.

Non prendi la borsa, caro?

Setsuko, porta qui la borsa.

Fumi, la borsa del signore.

Sistemati la cravatta.

Dopo devi andare dal barbiere.

Ora basta!

Meno male che non esiste un pesce calvo.

Ha mangiato!

- Finalmente zio ha mangiato. - Quello celeste e magrolino assomiglia a...

...mio marito.

E' vero.

Bonjeur, monsieur. Amore, non prendere freddo in acqua.

Dove sta tuo marito?

E' tornato a Parigi, prima stava a Lione.

Vorrei tanto che mio marito andasse in un posto lontano.

Davvero? Dove?

Andrebbe bene qualsiasi posto...

...purch� io non lo veda.

Taeko � di cattivo umore.

Che bella giornata!

Restiamo qui anche stanotte?

- Purch� torniamo per marted�. - Perch�?

Devo andare a una partita di baseball.

Taeko, vieni anche tu?

Terzo battitore, Miyake, numero 27.

Quarto battitore, Betto, numero 23.

Guarda! C'� tuo marito.

E' vero!

Non mi avevi detto che sarebbe venuto allo stadio.

E' solo?

Pare di si. E' strano.

- Perch�? - A lui non piace il baseball.

Ha preso una sigaretta.

Cerca l'accendino...

Eccola!

Chi � quella?

Non la conosco.

Chi sar�?

Una geisha di Shinibashi?

Non credo.

Una locandiera di Akasaka?

- No, viene da Nishi-Ghinza. - Come lo sai?

Mio marito frequenta un pub a Nishi-Ghinza. Viene di sicuro da l�.

E' una bella donna.

Aya, sei diventata seria.

Non scherzare!

- Ti mette le corna! - Niente affato!

Sono in buoni rapporti.

Non lo rimproveri?

No.

Come sei buona!

Mi far� comprare qualcosa.

Il fermaglio per capelli che abbiamo visto prima?

Tuo marito non immagina neanche quanto gli coster� questa partita.

E' colpa sua.

Non doveva mentire.

Comunicazione per gli spettatori!

La signora Taeko Satake!

La signora Taeko Satake!

E' desiderata urgentemente a casa.

Che sar� successo?

La signora Taeko Satake!

La signora Taeko Satake!

E' desiderata urgentemente a casa.

Bentornata, signora.

Bentornata, signora.

Che c'� di tanto urgente?

E' venuta la signorina Setsuko.

Mi hai fatto cercare per questo?

Me l'ha chiesto Setsuko.

Bentornata.

Cos'� successo?

Ho ancora l'affanno! Mi hanno chiamato con l'altoparlante.

Fumi, portaci qualcosa di fresco!

Ti volevo ringraziare

per la gita a Shuzenji.

Cos'� successo?

- Non lo sai? - Che cosa?

Mia madre mi ha trovato un marito.

Tutto qui? E allora?

Non mi piace... non mi piace un matrimonio combinato.

Che dici? Intanto conoscilo!

Sei d'accordo anche tu?

Si.

Ma io non voglio! Cos� non va.

Ma non puoi stare sempre sola.

Sai quanti anni hai?

Si, 21.

Non mi voglio sposare, non con un incontro organizzato.

Perch�?

Perch� no! Tu come ti sei sposata?

Che vuoi sapere?

Sei contenta del tuo matrimonio?

Si.

E' una bugia! Si vede che non sei felice.

Mamma mi ha detto che hai fatto un matrimonio combinato.

E allora?

Per questo non vai d'accordo con zio.

Ma noi

andiamo d'accordo.

Allora perch�...

...hai dovuto dire una bugia per andare a Shuzenji?

Perch� volevo andarci.

Ma perch� non hai detto la verit�?

Non puoi capirlo, sei ancora una bambina.

Allora i grandi non mi piacciono.

Paragonare un pesce grasso e lento a tuo marito...

Povero zio!

Non sono affari tuoi, non ti porter� pi� con me.

Meglio cos�!

Io non parlerei mai male di mio marito.

Non sposer� un marito da criticare.

Il marito me lo trovo da sola!

Avanti!

Ti stai complicando la vita, prima o poi lo capirai.

Non voglio capire.

Non dir� mai agli altri che mio marito � un pigrone!

Il direttore vuole vederla.

A me?

Buongiorno, � un p� che non ci vediamo.

Cosa desidera?

L'ho chiamata perch� � venuto a trovarmi suo suocero.

Sono venuto a chiedere una cosa al signor Okawa.

Lavori molto?

Abbastanza.

Come vanno gli affari?

Non sono n� in crescita n� in calo.

Capisco.

Avanti.

C'� una persona per lei, signor Satake.

Per me?

Devo andare, arrivederci.

Ehi!

D� a Taeko di venire a Oiso ogni tanto.

D'accordo, arrivederci.

Prima o poi mander� suo genero all'estero.

Gi�.

Ciao.

- Ciao. - Com'� andata?

Sono stato ammesso.

Complimenti! Sono contento.

Dovrai dare le mie referenze.

Non c'� problema.

Sei impegnato?

Perch�?

Vorrei brindare.

Devo offrire io?

No, offro io.

Davvero?

Certo.

Dove andiamo?

C'� una trattoria che fa delle cotolette di maiale

grandi cos�.

Allora ci vediamo alle cinque.

- D'accordo. Ti aspetter� qui fuori. - Va bene.

A dopo.

TRATTORIA "CALORIE"

Buone quelle cotolette, vero?

Gi�. Sono proprio sazio.

Fanno anche un ottimo Tenzu-don.

Vogliamo ordinarlo?

No, per oggi basta.

Hey, la No. 7, non funziona!

Allora perch� non vieni da me?

La tua macchina � pi� generosa.

Devi lanciare piano le palline.

Vieni a casa mia?

No. E' tardi.

Hai paura di tua moglie?

No, per�...

Ho mandato una pallina in buca, ma non ne escono altre.

Non escono?

Ehi, non escono le palline alla macchina numero 18!

Non deve fare cos�.

Le palline non escono!

Non escono neanche con le botte.

Dov'� entrata la pallina?

Qui.

Il mio comandante!?

Tu qui!?

Non sapevo che venisse qui. Quanto tempo � passato!

Gi�, quanto tempo!

- Venite dentro. - Va bene.

Prego.

Chi �?

- Uno che combatteva nella mia unit�. - Davvero?

Prego, salga.

Venga anche lei.

Entrate.

Cara, abbiamo ospiti.

Accomodatevi.

E' passato tanto tempo!

E' vero. Ma lei � sempre lo stesso.

Anche tu.

No, io sono invecchiato.

- Questa � mia moglie. Devo molto al mio comandante. - Grazie...

Sono io che devo ringraziare suo marito.

L'altro giorno ho incontrato Takahashi.

Io invece ho incontrato Fujita.

Fujita � a Tokyo?

F� il meccanico a Mikawashima.

Davvero?

Bevete un po di sake.

Grazie.

Non immaginavo di incontrarti qui.

Anch'io.

Faccio questo lavoro da un anno e mezzo.

Grazie a lei che maltrattava la macchina, ho rivisto il mio comandante.

Le chiedo scusa.

Non deve scusarsi.

Sono veramente contento!

Il lavoro come va?

Non c'� male.

Ma prima o poi cambier� mestiere.

Questo non mi piace.

A me il gioco � piaciuto.

Davvero? Gioca spesso?

Oggi � stata la prima volta.

E lei?

Ogni tanto gioco.

Viene qui?

Si, vengo a disturbarla.

Non � un buon segno

che un gioco diventi cos� popolare.

Mi sono pentito.

Beva ancora un p�.

Grazie.

- Prego... - No, grazie.

Questo gioco

� divertente.

Non deve essere un gioco a divertire la gente.

Quando un gioco del genere prende piede, il mondo non migliora.

- Credi? - Si.

A Singapore si che erano bei tempi.

Gi�! Ma basta con la guerra, non mi piace.

Sono d'accordo, non piace neanche a me.

Per� mi chiedo come sar� adesso North Bridge.

Gi�, come sar�?

C'erano delle meravigliose palme di cocco.

Si... e il cielo era terso.

Di notte le stelle si vedevano benissimo.

Proprio cos�.

La costellazione della Croce del Sud

era bellissima.

Davvero bella!

Il mio amico � partito per la guerra.

Voleva partire per primo e alla fine � morto per primo.

Un mattino

vado a Singapore

portando le sue ossa con me.

Guarda, amico.

La costellazione della Croce del mare di Malacca.

Guardavamo insieme quelle stelle

quando avanzavamo senza sosta giorno e notte.

STAZIONE DI OISO

PER OFUNA, YOKOHAMA, TOKYO

Nonno, c'� la zia di Tokyo.

- Ah! - Vieni!

Vengo subito.

Sbrigati!

Ho avvisato il nonno.

Grazie.

Chi � il ragazzo?

Il figlio di un sottosegretario.

Bene, l'hai gi� conosciuto?

Non ancora.

Ma mio marito lo conosce perch� frequentavano la stessa universit�.

Bene.

Ciao, pap�.

Benvenuta.

Parlavamo dell'incontro di Setsuko.

Vacci anche tu. Sar� al teatro Tougheki?

No, al Kabukiza.

Ti ho spedito dei soldi.

Grazie.

Non spendere troppo, altrimenti tuo marito non ce la far�.

Sto molto attenta.

Bene.

A proposito Taeko, sei libera domenica?

Si.

Ma Setsuko vuole fare questo incontro?

Si, ieri sera l'abbiamo convinta.

Le ha parlato tuo marito?

Si.

All'inizio non voleva saperne, poi ha ceduto.

E' incredibile!

Si, ma lo fa controvoglia.

E' successa la stessa cosa a me

quando mi parl� pap�.

Per� tu piangevi.

Non mi ricordo. E Setsuko?

Si � chiusa in camera sua e non � pi� uscita fino a stamattina.

I tempi sono cambiati.

E' diversa da noi.

Infatti... Legge dei libri strani.

Ho provato a leggerne uno

e sono rimasta inorridita.

Gi�.

Chizu, hai trovato Setsuko?

No.

Forse � in bagno.

L'ho cercata dappertutto.

Dove sar� andata?

Non ne ho idea.

Forse � al ristorante?

Forse...

Andiamo a vedere.

- Ecco. - Grazie.

Grazie.

Non ti dar� problemi.

Mi raccomando.

Te lo prometto.

- Usciamo insieme? - Va bene.

E' bel tempo, staremo bene.

Vai spesso al velodromo?

Si, � molto divertente.

Il ciclista su cui hai puntato

rimonta tutti all'ultimo giro...

E' emozionante e pieno di suspense. Dai, andiamoci.

Va bene.

Andiamo.

E' proprio divertente.

Molto pi� del pachinko.

A me il pachinko piace.

Davvero?

Ti trovi

in mezzo alla folla.

Diventi sincero fino al paradosso

e non pensi a niente.

Vedi solo te stesso e le palline.

Dimentichi tutte le preoccupazioni.

Ti confondi con le palline che lanci.

E' meditazione pura.

E' questo che mi affascina... � meditazione felice.

Ma una corsa ciclistica � ancora pi� divertente.

Perch� al posto delle palline ci sono le biciclette.

E' interessante vedere le reazioni degli altri.

Davvero?

Fumi!

Fumi!

Quando sei arrivata?

Proprio ora.

Desidera, signore?

Noi usciamo.

Setsuko, non sei andata al teatro per l'incontro?

Ci sono andata, ma ho finto di andare in bagno e sono uscita.

Senza dire niente a tua madre?

Gi�.

Ti staranno cercando.

Non importa.

Non dovevi farlo.

Gli incontri organizzati sono una barbarie.

Anche se sono una barbarie, devi tornare l�.

No.

Ti staranno cercando.

No!

Andiamo.

No.

Ho detto no!

Cos� non va bene.

Devi andarci.

No!

Non devi comportarti cos�.

Buongiorno.

- Allora, andiamo? - Si.

Ti accompagno.

Dove andate?

Al teatro Kabukiza.

E' bellissimo!

Setsuko, andiamo!

Vieni.

Dai, vieni!

Chi deve incontrare Setsuko?

Non lo so, non lo conosco.

Gli incontri organizzati sono imbarazzanti.

Non per i giovani d'oggi.

Per te com'� stato?

Imbarazzante.

Lo sarebbe anche per me.

Zio!

Ti ho trovato.

Che fai qui?

Sono tornata da te.

Non dovevi venire qui.

Ormai...

Non va bene.

Non importa... Stanno partendo!

Mi piace! Su chi hai puntato?

Sul rosso.

Il rosso sta perdendo.

Li ha superati!

TRATTORIA "CALORIE"

Setsuko, vai a casa.

Non ancora.

Come va?

Torna a casa, � ora.

Non ancora. Ho appena imparato a giocare al pachinko!

E' entrata qualche pallina?

- Si, qualcuna. - Provi la macchina 4.

Ehi, provi la macchina 4, con quella si vince.

Setsuko, devi tornare a casa.

Non ancora.

Non voglio responsabilit�, io vado via.

Ti prego!

Niente da fare, me ne vado veramente.

Ti prego...

Hai visto?

Noboru, io vado via.

Ti dispiace accompagnare Setsuko alla stazione?

Va bene.

- Arrivederci. - Ciao.

Vai gi� via?

Si, domani devo uscire presto.

Arrivederci.

Setsuko, non fare troppo tardi.

D'accordo.

Sei voluta venire tu qui.

Non devono sapere che stavi con me.

Ho capito.

Va bene.

Arrivederci.

La macchina 16 non d� le palline.

E' bollente!

Cos� � pi� buono.

Perch� � scappata dall'incontro organizzato?

Perch� non mi piace, � una cosa antiquata.

Poteva almeno conoscerlo.

Non voglio.

Non la capisco... potrebbe essere un bell'uomo.

Non voglio lo stesso.

Non sono d'accordo.

Fare un matrimonio organizzato non � una vergogna.

Perch� no?

Quello che conta � la persona.

Non posso amare un uomo...

L'amore pu� nascere in seguito.

Io ci sarei andato, poi se mi piaceva...

Troppo semplice.

Io amo

le cose semplici.

Ma io non sono n� una cagna n� una gallina.

Lei si complica la vita da sola. Per il buon Dio, non cambia niente.

E' buona?

Si.

Il brodo � la parte migliore della pasta.

- E' buono ed economico. -Si?

Conosco una trattoria dove si mangia bene e si spende poco.

Vogliamo andarci insieme?

Si.

A sua zia non dispiacer�?

Non dobbiamo pensare a lei.

Crede?

Ne vuole ancora?

No grazie.

Ehi, un altra pasta con tanto brodo!

Setsuko � venuta qui?

- Si. - Quando?

Un' ora dopo che eri uscita.

Ma l'ho accompagnata subito al Kabukiza.

Non c'era, l'abbiamo cercata ovunque.

Gi�.

Chiss� cosa le passa per la testa.

L'incontro era gi� organizzato.

In questo modo abbiamo mancato di rispetto alla famiglia del ragazzo.

Setsuko f� le cose senza pensare alle conseguenze.

Hai ragione.

Mia sorella e suo marito la viziano e lei se ne approfitta.

Ma stavolta non la passer� liscia.

Devi parlarle. Lo farai?

D'accordo.

Devi dirle qualcosa.

Te lo prometto.

Non mi sono mai sentita in imbarazzo come oggi...

- Ha creato molti problemi. - Proprio cos�.

Zio!

Che ci fai qui? Non sei tornata a casa?

Se torno a casa, mamma mi sgrida.

Anche tua zia � arrabbiata.

Preferisco zia.

Quando mamma mi sgrida, non la smette pi�.

Zia � andata a letto?

Non credo.

Non devi drile che sono venuta.

Setsuko!

Buonasera, zia.

Ti rendi conto di ci� che hai fatto?

Mi dispiace.

Non voglio pi� parlare con te.

Amore, d� qualcosa anche tu!

Rimproverala!

Setsuko...

siediti.

Cos� non va bene.

L'incontro era gi� stato organizzato...

e tu dovevi andarci.

Hai mancato di rispetto alla famiglia del ragazzo.

E' stato un disastro!

Setsuko, hai capito?

Tutti si preoccupano per te.

Tu invece agisci senza riflettere.

Proprio cos�.

Siamo tutti preoccupati per te.

Ma sembra che a te non importi.

Sei cattivo.

Sai che non voglio responsabilit�.

Non vuoi prendere posizione?

Gi�...

Ma lasciamo perdere.

Sai...

Dopo che ci siamo salutati ho vinto tutti questi.

Ho ancora delle palline.

Quindi ci torner�.

Non bisogna lanciare troppo forte.

Devi lasciare la leva...

dolcemente.

Caro!

Sei stato con Setsuko tutta la giornata!

Perch� hai mentito?

Non ho...

Che cosa?

Non ho mentito.

E tu come lo chiami questo?

Non te l'ho detto e basta.

Per me � la stessa cosa.

Sapevi dell'incontro organizzato.

Certo, per questo l'ho accompagnata al teatro.

Ma lei non c'era.

E' vero, lui mi ha accompagnata.

Allora, perch� non c'eri?

Dove sei andata?

Lascia perdere.

Non possiamo lasciar perdere!

Non puoi obbligarla.

Cosa!?

Non si pu�.

Che cosa non si pu�?

Se obblighiamo due persone a sposarsi

creiamo un altra coppia come la nostra.

Ho capito.

Adesso ho capito bene.

Hai esagerato.

No... � la verit�.

Dobbiamo accettarlo.

Ho capito. Quando � successo?

Dieci giorni f�.

Da allora non parli pi� con tuo marito?

E lui come si comporta?

Ogni tanto prova a parlarmi.

L'altra sera � tornato ubriaco

e bussava alla porta della mia camera.

Io facevo finta di dormire, ma lui continuava a ripetere: "Cara! Cara!"

Sei molto tenace.

Io non resisto pi� di un giorno.

A me non piace parlare con lui.

Sei ingiusta, anche tu menti qualche volta.

Non esiste una coppia completamente sincera, tutti mentono.

Non sono d'accordo.

Secondo me esistono...

...delle coppie sincere.

Si, quando tra loro � finita e non hanno pi� voglia di inventare scuse.

Voi non siete ancora arrivati a questo punto.

Si, ma tra noi va male.

Tu sei troppo esigente.

Perch� dici questo?

Una volta non sei venuta a scuola perch� non ti piaceva la tua pettinatura.

Un'altra volta indossasti una gonna che ti avevano proibito.

E' passato molto tempo.

Sei cos� anche adesso.

Non ti piace niente se non � come vuoi tu.

Gonna o marito, � la stessa cosa.

Avanti.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Come sta suo marito? - Bene.

Cara, scusami.

Che c'�?

Me ne servono cinque.

Cosa?

Dammeli.

Siete proprio una bella coppia.

- Tieni. - Grazie...con permesso.

Aspetta!

Un momento caro.

Che c'�?

Ridammi i soldi.

Cosa?

Vai dritto a casa.

Tuo marito � davvero gentile.

Mi fa stancare molto.

Non credevo.

Tuo marito non � cattivo. Sei tu ad essere capricciosa.

Non sono d'accordo.

Invece � cos�.

Critichi tuo marito perch� in fondo ti piace.

Non � vero.

Invece si, altrimenti ti saresti gi� separata.

Tu non capisci!

Che cosa?

I miei sentimenti.

Invece li capisco.

Non mi capisci!

Resta ancora un p�!

Che c'�?

Suo marito l'aspetta a tavola.

Vengo.

La signora sta arrivando.

Dammi del riso, ho fame.

Si, subito.

Ciao... io ho gi� iniziato.

Non mangi?

Caro.

Che c'�?

Non mangiare in quel modo.

Scusa.

Mangi sempre cos�?

Fumi, vedi?

Mio marito mangia come un cane.

E' vero.

Quando non ci sei mangio cos�.

Sai che non mi paice.

Lo so... mi ero distratto.

Devi smetterla!

Non lo far� pi�. Ho versato t� verde per sbaglio.

Mia moglie si � arrabbiata.

Al tuo paese, mangiate il riso con il t�?

Certo.

Vieni da Saitama?

Si.

Anche al mio paese mangiamo il riso in questo modo.

Invece a Tokyo non si pu�.

Tu lo mangi cos� anche qui?

No.

Perch�?

Perch� alla signora non piace.

Gi�.

Chi �?

Sono io.

Non mangi?

No, grazie.

Dov'� mia moglie?

Sta facendo il bagno.

Quando avr� finito, falla venire in camera mia.

Va bene.

- Fumi! - Arrivo!

Devi parlarmi?

Siediti.

No... dimmi.

Sei di cattivo umore?

Niente affatto.

Siediti.

No, grazie.

Scusami per poco f�.

Non manger� pi� il riso con il t� se ti disturba tanto.

Mangialo pure, non m'importa.

Non lo manger� pi�.

Sono cresciuto in campagna e l� avevamo questa abitudine.

Non pensavo che fosse sbagliato.

Non ho detto questo.

Si, comunque non lo far� pi�.

Ma perch� deve essere cos� su tutto?

Che vuoi dire?

Voglio dire...

Non vuoi che fumi le sigarette Asahi, ma a me piacciono quelle.

Costano poco e in pi� mi piacciono.

E il treno. Non vuoi che salga in terza classe.

Ma a me va bene cos�.

Sono abituato alla terza classe, come alle sigarette Asahi.

Sono affezionato al loro pacchetto.

Forse dipende da come sono cresciuto.

Mi dispiace, io non sono cresciuta cos�.

Non sto parlando di te, ma di me.

Devi restare cos� come sei.

Saresti buffa se fumassi le Asahi.

Ognuno ha le proprie abitudini.

A me piacciono

le cose semplici.

Non m'importa delle apparenze.

Ah si...

Viaggerei in prima classe

se servisse a farmi arrivare prima.

Basta cos�.

Va bene... per� te lo volevo dire.

Mi piace essere franco.

Sar� franca anch'io. Far� le cose a modo mio.

Viagger� in prima classe, perch� a me piace cos�.

Devo dirti un'altra cosa.

Basta cos�!

Cara...

Stiamo per arrivare alla stazione di Hamamatsu.

Arriveremo ad Hamamatsu tra 5 minuti, alle ore 12.20.

Si prega di scendere dal lato sinistro.

Il treno soster� alla stazione di Hamamatsu per 5 minuti.

Arriveremo a Nagoya alle 14.04.

A Kyoto alle 16.22

A Osaka alle 17.00...

La vuole il direttore.

Vengo.

Voleva vedermi?

Ah, ciao.

Devi andare in Uruguay.

Va bene.

Devi partire domani.

Non ci sono problemi.

Bene, allora partirai domani.

D'accordo.

I documenti sono nell'ufficio Affari Generali.

Mi dispiace, cos� all'improvviso...

Non si preoccupi, partir�.

Satake...

Vai a casa, avrai da fare.

Grazie.

Se vuoi, domani pranziamo insieme.

D'accordo.

A domani.

Arrivederci.

Bentornato.

Dov'� mia moglie?

Appena lei � uscito...

E' partita?

Si.

La signora mi ha detto di darle questo.

"Per un p� di tempo far� quello che voglio".

Ti ha detto quando torner�?

Si, tra 4 o 5 giorni.

Vorrei mandare un telegramma.

Chiamo dal numero 1205 di Ochiai-Nagasaki.

Il destinatario � Taeko Satake.

Presso signora Hideko Murayama, 32 Rykudo... Suma...

Si, Suma Akashi e poi Kobe...

Esatto.

Il testo � il seguente:

"Devo dirti una cosa. Torna subito a casa, Mokichi".

E' tutto. Addebitatelo al mittente.

Fumi!

Devo partire... avevamo una valigia grande, vero?

Si... e sua moglie?

Le ho mandato un telegramma.

Prendimi la valigia.

Che fine ha fatto?

Vedrai che arriver�.

Non ha fatto in tempo.

Il mio comandante � partito.

Meno male che � bel tempo.

Che fai? Aspetti ancora?

Si... mi trattengo ancora un p�.

Anche voi le avevate mandato un telegramma?

Si... ieri.

Allora, poteva tornare in tempo.

Gi�.

Che diavolo combina Taeko!

Eccola!

Bentornata, signora.

Sei arrivata tardi, cara.

Buongiorno.

Dov'eri?

Sei arrivata tardi.

Zio � gi� partito.

Non hai ricevuto il telegramma?

Era molto triste.

Hai letto il telegramma?

Si.

Perch� sei andata a Suma?

Perch� volevo andarci.

Ma perch� non sei tornata?

Perch� sono andata a Kobe.

Eravamo tutti preoccupati per te.

Non ne sapevo nulla.

Non hai letto il telegramma

che ti ha mandato tuo marito?

Si.

Allora perch� non sei tornata?

C'era scritto solo: "Devo dirti una cosa".

Doveva essere pi� esplicito.

Ma quando si riceve un telegramma

si ritorna a casa

senza nemmeno leggerlo!

Ormai non posso farci niente.

Non � un problema mio!

F� come ti pare.

Ah, si?

Io me ne vado.

Vengo anch'io.

Arrivederci.

Arrivederci.

Fumi!

Hai messaggi di mio marito per me?

No.

Chi �?

E' tornato suo marito.

Fumi, vai pure a letto.

Bentornato.

L'aereo ha avuto un guasto.

Ho saputo che devi andare in Uruguay.

Si, a Montevideo.

Cos'� successo all'aereo?

Siamo dovuti tornare indietro

per un guasto ai motori.

La partenza � rimandata a domani. Sono molto stanco.

Amore, a che ora domani?

Alle 9. Tu quando sei tornata?

2 ore dopo che sei partito.

Ah si? Ti sei divertita a Suma?

Non far� pi� una cosa simile.

Che vuoi dire?

Non mi allontaner� pi� senza dirtelo.

Ma tu sei fatta cos�.

No, non lo far� pi�.

Il tuo telegramma l'ho letto subito,

ma con quel testo non avevo capito di che si trattava.

Davvero? Mi dispiace.

E' stato tutto cos� improvviso.

Non ti avevano mai detto nulla?

Me lo avevano accennato e io volevo parlartene...

ma tu non volevi parlare con me.

Potevi dirmelo lo stesso.

Non pensavo che sarebbe successo cos� all'improvviso.

Sei partito presto stamattina?

Si.

Hai sonno?

No.

Ho fame.

Vuoi mangiare qualcosa?

Si.

Mangio qualcosa anch'io.

Andiamo in cucina.

Hai freddo?

No, caro. Mi dispiace svegliare Fumi.

Sai dove stanno le cose?

Quali cose?

Ciotole, bastoncini...

Credo di potermela cavare.

Vuoi del pane?

No, riso al t� verde.

Riso al t� verde?

Ho trovato una rapa.

E' delle domestiche.

Ne vuoi un p�?

No, riso al t� verde.

Ho trovato il riso, � sufficiente?

Si. Ci sono anche i cibi affumicati...

Parla nel sonno.

E' Yoneya.

Dove sono le verdure con la polvere di riso?

Eccole.

Le prendo io?

No.

Ho trovato qualcosa...

Cosa sar�?

Cos'�?

Attenta alle mani.

Non ti preoccupare. Passami le ciotole.

Grazie.

Non abbiamo dimenticato nulla?

Piattini...

Salsa di soia.

Ora c'� tutto.

Prendi il riso.

Grazie.

E' buono!

Allora ne prendo un p� anch'io.

La polvere di riso puzza.

Fammi sentire.

Le tue mani non sono abituate.

E' buono.

Ottimo!

Che hai?

Che c'�?

Mi dispiace...

Per cosa?

Io...

Cosa?

Non avevo capito.

Ti chiedo scusa.

Come hai detto tu:

"modi franchi, cose semplici...".

Solo ora ho capito.

Lascia stare, ormai � acqua passata.

Non � vero, � una cosa importante.

Sono stata una stupida!

Non importa cara. Sono contento tu abbia capito.

Mangia.

Ecco,

il sapore del riso al t� verde...

La vita di coppia ha il sapore del riso al t� verde.

E' vero... l'ho capito solo ora.

Non importa.

Sono contento di esser tornato a casa stasera.

Sono contenta anch'io.

Non pensarci, � acqua passata. Sono contento che tu l'abbia capito.

- E poi � partito? - Si.

Sei andata a salutarlo anche tu?

No.

Ci sono andata da sola.

E come � stato?

E' stata dura, ma ce l'ho fatta.

Sei stata brava.

La sera prima che partisse

abbiamo mangiato riso al t� verde.

Avete mangiato insieme?

E poi ho pianto.

Davvero? Tu piangi raramente...

Ti � venuto il singhiozzo?

Prima mi � venuto il singhiozzo, poi ho pianto a dirotto.

Ho chiesto scusa a mio marito, ma lui mi ha tappato la bocca

e ha detto: "Lo so, lo so".

Poi ho notato che aveva le lacrime agli occhi e ho detto:

"Non piangere, sei un uomo".

Lui mi ha risposto: "Piango dalla gioia.

Da quando siamo sposati,

non sono mai stato cos� felice".

Io gli ho detto:

"Sono stata una stupida, perdonami".

Gli ho chiesto di perdonarmi piangendo.

Mi sono sentita cos� bene e sollevata.

Setsuko, sei pronta?

Per cosa?

Dobbiamo andare.

Si, � ora.

Non andate via. I mariti sono complicati.

Le mogli li vedono solo quando sono a casa.

Il marito a casa si comporta come una tartaruga al sole,

ma fuori di casa deve fare a gara con le lepri.

Molte mogli conoscono i mariti solo in parte.

Infatti.

E tu chiami pigrone la "tartaruga".

Lui lo sapeva.

Sapeva anche della gita a Shuzenji.

Cosa?

Mi ha detto: "E' meglio dire la verit�

piuttosto che una bugia detta male".

Io me ne vado.

Che succede?

Per venire qui ho detto una bugia a mio marito.

Setsuko, vieni?

Non andartene.

Devo andare,

Noboru mi aspetta.

Lascialo aspettare ancora un p�.

Ciao.

Devi capire una cosa.

Cosa?

Devi pensarci bene prima di decidere con chi sposarti.

Lascia stare

le cravatte o come si indossa un vestito.

La cosa pi� importante

� che tu

possa contare su di lui.

Ora l'ho capito anch'io

e tutto quello che prima non mi piaceva, ora mi piace.

Penso di aver trovato il marito migliore che si possa desiderare.

Perch� ridi? Pensa bene a quello che ti ho detto.

Va bene.

Cosa star� facendo mio marito adesso?

Ti racconto com'� andata...

No, basta cos�. Devo andare, arrivederci.

Resta ancora un p�.

No, grazie!

E cos� ora tua zia

� innamoratissima di suo marito.

E' incredibile.

E' divertente.

Le cose che contano non sono i vestiti e le cravatte.

Questo vestito � di seconda mano

e anche questo.

E allora?

Quello che conta

� che un uomo sia affidabile.

Tu lo sei?

Si.

Davvero?

Non devi mai dubitarne.

Conosci solo il mio aspetto di tartarughina al sole.

Non mi conosci bene.

Non mi piaci quando fai cos�.

E' un peccato

che io non ti piaccia.

So che te ne pentirai.

Setsuko!

FINE