Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,190
When Time Stopped
(Saat Waktu Berhenti)
2
00:00:12,240 --> 00:00:15,820
When Time Stopped
(Saat Waktu Berhenti)
3
00:00:15,820 --> 00:00:18,870
Episode 9
4
00:00:30,100 --> 00:00:34,310
Terima kasih telah berada
di sisiku, Ruang Bawah Tanah.
5
00:00:41,360 --> 00:00:43,590
Hwa Sook...
6
00:00:43,590 --> 00:00:45,340
Seong Joon...
7
00:00:47,090 --> 00:00:49,000
Siapa mereka?
8
00:00:51,430 --> 00:00:54,920
Tapi kenapa dia tak bisa
mengingat mereka?
9
00:00:56,100 --> 00:01:03,960
Alih bahasa dipersembahkan
oleh Tim Time Stoppers @ Viki
10
00:01:06,470 --> 00:01:08,610
Siapa kau?
11
00:01:12,260 --> 00:01:14,100
Halo.
12
00:01:14,100 --> 00:01:15,770
Aku Tuhan.
13
00:01:32,230 --> 00:01:35,120
Hei, santai saja.
14
00:01:53,050 --> 00:01:57,230
Hei, waktu yang berjalan adalah mutlak bagi seorang manusia.
15
00:01:57,230 --> 00:02:00,530
Aku sudah bilang, aku Tuhan.
16
00:02:10,530 --> 00:02:13,880
Ah, ini dia.
17
00:02:14,550 --> 00:02:17,450
Karena ini, masalahnya dimulai.
18
00:02:24,190 --> 00:02:29,780
Aku minta maaf tapi hari ini aku akan pergi saja.
19
00:02:29,780 --> 00:02:32,680
Ada orang lain yang perlu kutemui sebelum kau.
20
00:02:36,880 --> 00:02:38,560
Santai saja.
21
00:02:40,110 --> 00:02:41,770
Apa bisa ditahan?
22
00:02:45,160 --> 00:02:48,790
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
23
00:02:50,570 --> 00:02:53,880
Sejak kapan kau mulai menggunakan kekuatanmu?
24
00:02:55,460 --> 00:02:58,630
Itu bukan masalah bagi sisi itu.
25
00:02:59,760 --> 00:03:01,370
Sisi itu?
26
00:03:03,200 --> 00:03:06,050
Kau punya seseorang di belakangmu... hah?
27
00:03:07,110 --> 00:03:10,030
Aku penasaran apa kau bisa seperti itu sampai akhir.
28
00:03:14,010 --> 00:03:18,400
Sampai sini untuk hari ini. Aku akan segera menemuimu lagi.
29
00:03:18,400 --> 00:03:20,300
Jangan kehilangan akal sehatmu.
30
00:03:39,430 --> 00:03:41,020
Kau menemukan sesuatu?
31
00:03:41,020 --> 00:03:45,470
Menemukan sesuatu... dia tidak tahu apa-apa.
32
00:03:45,470 --> 00:03:50,020
Kurasa dia bahkan tidak tahu kenapa dia hidup seperti ini di waktu sekarang ini.
33
00:03:50,770 --> 00:03:53,740
Aku tak mengerti maksudmu.
34
00:03:54,400 --> 00:03:57,620
Lupakanlah. Panggil Myeong Woon untukku.
35
00:04:10,460 --> 00:04:12,690
Ini adalah syarat pembebasan dari masa percobaanmu.
36
00:04:12,690 --> 00:04:16,360
Tangkap si penghenti waktu dengan benar.
37
00:04:17,230 --> 00:04:19,620
Maka aku akan berikan kau gelang itu.
38
00:04:20,750 --> 00:04:23,870
Tapi setelah kau dapat gelang itu,
39
00:04:23,870 --> 00:04:27,480
Aku tak bertanggung jawab untuk masalah apapun yang muncul setelahnya.
40
00:04:32,410 --> 00:04:34,070
Camkan itu baik-baik.
41
00:04:38,580 --> 00:04:42,240
Aku akan mematuhi perintahmu.
42
00:04:53,090 --> 00:04:58,060
Dan juga, sebelum kau tangkap penghenti waktu itu, ada seorang gadis di sisinya.
43
00:04:58,060 --> 00:05:00,170
Tangkap gadis itu dulu sebelum dia.
44
00:05:02,120 --> 00:05:05,400
Ada banyak yang ingin kubicarakan dengannya.
45
00:05:20,940 --> 00:05:26,110
Saat melihatmu, hatiku bergetar.
46
00:05:26,110 --> 00:05:31,370
Tapi bagaimana bisa kau menang lotere dua kali?
47
00:05:31,370 --> 00:05:34,130
Dan dalam waktu sesingkat itu.
48
00:05:34,130 --> 00:05:36,090
Yah...
49
00:05:36,090 --> 00:05:41,770
Aku yakin ayahmu pasti benar-benar menolongmu kan?
50
00:05:44,800 --> 00:05:49,500
Tapi apa para penagih hutang itu akan meninggalkanmu sendirian?
51
00:05:49,530 --> 00:05:52,620
Mereka benar-benar menginginkan gedungmu.
52
00:05:52,620 --> 00:05:57,240
Aku bayar mereka dan mengambil kembali surat perjanjiannya. Mereka bisa apa sekarang?
53
00:05:57,840 --> 00:06:01,170
Beruntung. Benar-benar beruntung.
54
00:06:01,750 --> 00:06:05,390
Jadi, apa yang akan kau lakukan berikutnya?
55
00:06:07,810 --> 00:06:11,010
Sekarang aku bisa menaruh semua usahaku lagi untuk
56
00:06:12,180 --> 00:06:15,520
menjadi seorang penulis, aku berjanji.
57
00:06:16,340 --> 00:06:18,830
Bukan itu, bodoh.
58
00:06:19,910 --> 00:06:23,090
Ruang Bawah Tanah.
59
00:06:27,070 --> 00:06:31,330
Terima kasih telah berada di sisiku.
60
00:06:36,640 --> 00:06:38,890
Ruang Bawah Tanah... yah...
61
00:06:40,770 --> 00:06:44,320
Tak ada reaksi dari sisi sana?
62
00:06:44,320 --> 00:06:48,870
Atau ini lagi-lagi dari satu sisi saja?
63
00:06:51,470 --> 00:06:54,270
Kurasa bukan hanya aku saja.
64
00:06:54,270 --> 00:06:58,920
Beritahu dia perasaanmu. Pria atau wanita yang menyatakan duluan sekarang bukan masalah besar.
65
00:06:59,510 --> 00:07:03,160
Genggamlah dia duluan.
66
00:07:04,360 --> 00:07:08,010
Aku sudah membuat tanda padanya.
67
00:07:08,670 --> 00:07:10,280
Sungguh?
68
00:07:15,840 --> 00:07:17,840
Berikutnya dalam antrian...
69
00:07:24,120 --> 00:07:29,010
Ada masalah? Kau terlihat tidak nyaman.
70
00:07:30,050 --> 00:07:31,450
Hah?
71
00:07:32,890 --> 00:07:36,280
Tidak, aku hanya banyak pikiran.
72
00:07:38,370 --> 00:07:42,600
Sekarang saat kupikirkan, Ruang Bawah Tanah dan juga In Seob
73
00:07:42,600 --> 00:07:46,550
pasti ada di dunia di mana benar-benar ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
74
00:07:53,510 --> 00:07:57,300
Hei, sudah kuberitahu, aku Tuhan.
75
00:07:59,180 --> 00:08:01,280
Berikutnya...
76
00:08:01,280 --> 00:08:03,430
Kita berikutnya, ayo masuk.
77
00:08:03,430 --> 00:08:05,160
Ah ya.
78
00:08:28,790 --> 00:08:32,010
Ini untukmu.
79
00:08:34,630 --> 00:08:36,730
Pada saat ini
80
00:08:37,870 --> 00:08:39,750
Apa ini?
81
00:08:41,200 --> 00:08:44,230
Waktu itu kau bilang kau ingin melihatnya.
82
00:08:44,230 --> 00:08:47,810
Jadi untuk sekarang baru ada satu bab.
83
00:08:47,810 --> 00:08:51,260
Ah ya...
84
00:09:00,790 --> 00:09:04,070
Apa... Apa?
85
00:09:04,070 --> 00:09:06,800
Dia bilang dia ingin lihat.
86
00:09:07,830 --> 00:09:10,860
Aku sungguh menulisnya dengan susah payah.
87
00:09:24,230 --> 00:09:29,380
Tapi, bagaimana 101 akan menjelaskannya pada orang-orang?
88
00:09:29,380 --> 00:09:34,280
Aku tak tahu. Kurasa dia akan melakukan yang seharusnya.
89
00:09:34,910 --> 00:09:36,680
Baiklah.
90
00:09:58,490 --> 00:10:02,730
Kau sakit perut? Mau kubelikan air?
91
00:10:02,730 --> 00:10:04,400
Tidak apa-apa.
92
00:10:04,400 --> 00:10:09,390
Aku akan ke toko obat di seberang jalan untuk beli obat. Kau pulang saja duluan.
93
00:10:09,390 --> 00:10:11,300
Tapi tetap saja...
94
00:10:11,300 --> 00:10:14,240
Jangan khawatirkan aku dan pulanglah.
95
00:10:14,240 --> 00:10:17,540
Kurasa semakin cepat kau pergi, perutku akan semakin baik.
96
00:10:24,190 --> 00:10:28,550
Aku tarik itu kembali. Anggap saja tak pernah terjadi.
97
00:10:46,640 --> 00:10:51,480
Karena semuanya ada di sini, jelaskan apa yang terjadi pada hari itu.
98
00:10:52,680 --> 00:10:54,030
Ya...
99
00:10:56,150 --> 00:11:00,310
Aku punya kemampuan yang tidak dimiliki orang lain.
100
00:11:00,310 --> 00:11:05,110
Agar bisa hidup harmonis dengan orang lain, aku hidup dengan menyembunyikannya selama ini.
101
00:11:06,370 --> 00:11:10,900
Tapi pada hari itu, situasinya sangat mendesak.
102
00:11:13,130 --> 00:11:18,280
Yah, apa itu seperti jadi pahlawan?
103
00:11:20,270 --> 00:11:24,050
Bukannya pahlawan... hanya...
104
00:11:30,380 --> 00:11:33,920
Kalian menerima ini begitu mudahnya?
105
00:11:33,920 --> 00:11:36,800
Ini tidak mudah.
106
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
Jadi ini seperti perasaan.
107
00:11:40,840 --> 00:11:45,680
kurasa ini bukan yang pertama kalinya.
108
00:11:46,640 --> 00:11:48,020
Hah?
109
00:11:56,690 --> 00:11:58,790
Jangan khawatir...
110
00:11:58,790 --> 00:12:04,710
Sudah kubilang Ibu akan selalu berada di sisi Soo Na.
111
00:12:15,790 --> 00:12:17,270
Benar. Itu benar.
112
00:12:17,270 --> 00:12:19,370
Ini menyenangkan.
113
00:12:19,370 --> 00:12:23,340
Satu lingkungan, satu gedung bersama kita semua.
114
00:12:23,340 --> 00:12:26,140
Jangan khawatir.
115
00:12:26,140 --> 00:12:29,990
Kami akan menjaganya sampai kami mati.
116
00:12:32,190 --> 00:12:38,270
Tapi satu hal, bisakah kau gunakan kekuatanmu sekali lagi untukku dan Soo Na?
117
00:12:38,270 --> 00:12:43,460
Aku sungguh ingin pergi ke luar negeri.
118
00:13:15,940 --> 00:13:17,840
Hah?
119
00:13:17,840 --> 00:13:20,100
Aku akan berikan kau gelang itu.
120
00:13:21,740 --> 00:13:24,760
Tapi setelah kau dapat gelang itu
121
00:13:24,760 --> 00:13:28,570
Aku tak bertanggung jawab untuk masalah apapun yang muncul setelahnya.
122
00:13:28,570 --> 00:13:30,270
Camkan itu baik-baik.
123
00:13:53,280 --> 00:13:57,000
Jadi setelah ke Gyeongju, kau belajar sesuatu?
124
00:13:57,000 --> 00:14:00,560
Tidak, tak ada yang aneh.
125
00:14:00,560 --> 00:14:04,190
Oh sungguh. Kau sia-siakan energimu.
126
00:14:05,610 --> 00:14:11,230
Oh ya, oleh-oleh. Kau tidak pulang dengan tangan kosong?
127
00:14:12,430 --> 00:14:14,420
Gelang ini.
128
00:14:14,420 --> 00:14:19,080
Aku yakin bukan aku saja yang penasaran soal itu.
129
00:14:19,080 --> 00:14:21,450
Kau bilang apa tiba-tiba begini?
130
00:14:21,450 --> 00:14:25,780
Kemarin seseorang datang menemuiku di rumahku.
131
00:14:25,780 --> 00:14:27,650
Siapa?
132
00:14:32,740 --> 00:14:37,120
Sampai di sini untuk hari ini. Aku akan segera menemuimu lagi.
133
00:14:37,120 --> 00:14:39,130
Jangan kehilangan akal sehatmu.
134
00:14:42,200 --> 00:14:46,030
Kenapa tidak bicara? Siapa yang menemuimu kemarin?
135
00:14:53,190 --> 00:14:57,350
Lupakanlah... Jadi kau tidak menemukan informasi tambahan apapun?
136
00:14:58,150 --> 00:15:00,210
Tak ada, berandal.
137
00:15:04,310 --> 00:15:07,280
Kalau begitu aku pergi.
138
00:15:07,280 --> 00:15:10,390
Sudah mau pergi... hei hei, mana oleh-olehku?
139
00:15:15,530 --> 00:15:17,540
Dan juga
140
00:15:21,200 --> 00:15:22,890
seandainya saja
141
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
kalau aku
142
00:15:25,980 --> 00:15:28,520
tak bisa kembali ke sini...
143
00:15:29,400 --> 00:15:31,980
Apa ada masalah?
144
00:15:33,960 --> 00:15:37,950
Tidak, kurangi minum-minummu.
145
00:16:20,020 --> 00:16:24,350
Ya ini aku. Waktu itu kau bilang tempatnya di mana?
146
00:16:43,050 --> 00:16:45,210
Bawakan aku minum.
147
00:16:45,210 --> 00:16:48,970
Siapa kau? Bagaimana kau menemukan tempat ini?
148
00:16:48,970 --> 00:16:52,150
Hei berandal, aku kemari untuk minum. Bawakan aku sebotol alkohol.
149
00:16:52,150 --> 00:16:54,520
Ini bukan tempat semacam itu.
150
00:16:54,520 --> 00:16:58,470
Kau mempermainkan aku karena aku tua, hah? Tidak...
151
00:17:00,210 --> 00:17:05,640
Ini tidak bisa. Beritahu Presiden-mu untuk keluar. Suruh Presiden keluar!
152
00:17:06,200 --> 00:17:08,260
Kenapa berisik sekali?
153
00:17:08,260 --> 00:17:11,100
Kepribadianmu sama sekali tidak berubah.
154
00:17:11,100 --> 00:17:13,520
Ah sungguh...
155
00:17:14,570 --> 00:17:18,550
Ternyata kau. Kau Presiden-nya.
156
00:17:19,360 --> 00:17:22,380
Lama tak bertemu, Hoobaenim.
157
00:17:23,910 --> 00:17:26,370
Lama tak bertemu, Sunbaenim.
158
00:17:41,500 --> 00:17:43,890
Hei, apa ini semacam rumah sakit psikiatrik?
159
00:17:43,890 --> 00:17:46,770
Kenapa semuanya begitu putih?
160
00:17:46,770 --> 00:17:49,400
Ayolah. Ini selera pribadi.
161
00:17:50,530 --> 00:17:55,090
Bagaimanapun juga, kau pergi seperti tak akan melihatku lagi selama 10,000 tahun.
162
00:17:55,090 --> 00:17:57,050
Kenapa tiba-tiba kemari?
163
00:17:57,050 --> 00:18:01,280
Aku hanya kemari untuk minum.
164
00:18:07,160 --> 00:18:11,160
Sebenarnya, aku mengharapkan kau datang suatu waktu.
165
00:18:16,390 --> 00:18:20,530
Gelang ini dan mereka berdua.
166
00:18:20,530 --> 00:18:24,360
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
167
00:18:31,290 --> 00:18:34,770
Ini akan membutuhkan cerita yang panjang.
168
00:18:45,130 --> 00:18:47,130
Pada saat ini.
169
00:18:48,330 --> 00:18:50,180
Apa ini?
170
00:18:51,740 --> 00:18:54,770
Ini yang waktu itu kau bilang mau lihat.
171
00:18:54,770 --> 00:18:58,560
Ah, ya.
172
00:19:10,920 --> 00:19:13,600
Menyebalkan sekali.
173
00:19:20,860 --> 00:19:22,750
Apa kau sudah menyatakan perasaan?
174
00:19:27,510 --> 00:19:28,470
Apa?
175
00:19:28,470 --> 00:19:29,760
Kau ditolak.
176
00:19:29,760 --> 00:19:31,840
Bukan begitu.
177
00:19:33,510 --> 00:19:35,060
Sepertinya begitu.
178
00:19:35,060 --> 00:19:37,760
Itu sebuah penolakan.
179
00:19:37,760 --> 00:19:42,380
Aku akan tutup toko lebih cepat, jadi cepatlah ke tempat biasa. Ayo minum untuk menghibur diri.
180
00:19:42,380 --> 00:19:45,960
Dasar wanita dingin. Baiklah!
181
00:19:59,950 --> 00:20:01,550
Kau lihat apa?
182
00:20:01,550 --> 00:20:04,190
Kenapa kau mengajak berkelahi?
183
00:20:04,190 --> 00:20:09,340
Tapi wajahmu seperti baru ditolak pria.
184
00:20:11,280 --> 00:20:15,240
Kenapa? Apa Ruang Bawah Tanah benar-benar menolakmu?
185
00:20:16,710 --> 00:20:21,430
Sudah kubilang, sekali lihat aku sudah tahu cintamu bertepuk sebelah tangan.
186
00:20:21,430 --> 00:20:24,250
Sudah kubilang bukan begitu.
187
00:20:31,980 --> 00:20:33,730
Kau mau pergi?
188
00:20:42,500 --> 00:20:45,700
♪ Meski begitu, tidak apa-apa. ♪
189
00:20:45,700 --> 00:20:50,700
♪ Kau bisa istirahat ♪
190
00:20:50,700 --> 00:20:54,900
♪ di depanku ♪
191
00:20:54,900 --> 00:20:58,830
♪ Bahkan jika kau
menangis, tidak apa-apa. ♪
192
00:20:58,830 --> 00:21:03,320
♪ Selama satu atau dua hari,? ♪
193
00:21:03,320 --> 00:21:07,310
♪ akankah kau
beristirahat di pelukanku? ♪
194
00:21:07,310 --> 00:21:11,750
♪ Di malam hari ♪
195
00:21:11,750 --> 00:21:17,390
♪ ketika kita
diam-diam berjanji ♪
196
00:21:17,390 --> 00:21:20,560
Maaf aku harus menghentikan waktu
tanpa memperingatimu hari ini.
197
00:21:20,560 --> 00:21:23,870
Ya benar! Kau melakukannya.
198
00:21:25,620 --> 00:21:29,460
Sebelum kau tangkap si penghenti waktu,
ada seorang gadis di sisinya.
199
00:21:29,460 --> 00:21:31,600
Tangkap gadis itu dulu sebelum dia.
200
00:21:33,520 --> 00:21:35,670
Kurasa ada banyak yang
harus kubicarakan dengannya.
201
00:21:35,670 --> 00:21:37,310
♪ Aku tidak akan pernah
membuatmu menangis ♪
202
00:21:37,310 --> 00:21:41,080
♪ Seperti malam yang panjang ♪
203
00:21:41,080 --> 00:21:48,210
♪ yang menyerupai senyummu ♪
204
00:21:48,210 --> 00:21:49,790
Aku tahu kau akan seperti ini.
205
00:21:49,790 --> 00:21:53,330
Ah. Mendandai dia? Apanya.
206
00:21:53,330 --> 00:21:55,930
Ini benar-benar menjijikkan.
207
00:21:56,590 --> 00:22:00,850
Hei, bukankah ini kesempatan yang kau cari?
208
00:22:00,850 --> 00:22:03,220
Kau juga menjijikkan.
209
00:22:04,380 --> 00:22:07,240
Hei, kau sudah mabuk. Berhenti minum.
210
00:22:19,990 --> 00:22:21,570
Hei...
211
00:22:32,720 --> 00:22:34,860
Ruang Bawah Tanah!
212
00:22:40,920 --> 00:22:43,010
Duduk di sini.
213
00:22:49,260 --> 00:22:55,680
Pria tampan itu Ruang Bawah
Tanah yang kita bicarakan, bukan?
214
00:22:55,680 --> 00:22:57,400
Aku tak tahu.
215
00:22:59,424 --> 00:23:02,424
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
216
00:23:10,620 --> 00:23:13,750
Aku banyak mendengar tentangmu.
217
00:23:13,750 --> 00:23:15,350
Maaf?
218
00:23:15,350 --> 00:23:20,660
Kudengar kau tinggal di gedung yang sama
dengan teman-teman sekelasku ini.
219
00:23:20,660 --> 00:23:22,780
Ah, baiklah.
220
00:23:22,780 --> 00:23:26,220
Aku menyewa ruang bawah tanah.
221
00:23:26,220 --> 00:23:28,840
Kenapa kau kemari tiba-tiba?
222
00:23:28,840 --> 00:23:32,060
Yah... Itu...
223
00:23:42,550 --> 00:23:47,090
Aku sedang jalan-jalan
dan mengikuti pemilik gedung.
224
00:23:48,930 --> 00:23:53,040
Sungguh. Apa dia lupa sudah
menolaknya? Main tarik ulur?
225
00:24:06,970 --> 00:24:09,750
Kau begitu cuek.
226
00:24:11,260 --> 00:24:16,740
Kau harusnya tidak melakukan
itu padaku pada hari itu.
227
00:24:19,830 --> 00:24:21,340
Apa?
228
00:24:23,360 --> 00:24:26,830
Apa kau bahkan tahu
bagaimana aku menulisnya?
229
00:24:26,830 --> 00:24:32,590
Aku menulisnya untuk ditunjukkan padamu.
230
00:24:32,590 --> 00:24:37,110
Aku begadang semalaman,
231
00:24:37,110 --> 00:24:42,010
aku menulisnya dengan cinta dan ketulusan
sambil mengetik tiap huruf hidup dan konsonan
232
00:24:42,010 --> 00:24:48,470
ke keyboardnya,
233
00:24:49,310 --> 00:24:55,020
tapi bagaimana bisa kau hanya
meliriknya sepintas saja?
234
00:24:58,640 --> 00:25:00,620
Aku melakukan itu?
235
00:25:01,470 --> 00:25:04,050
Kau melakukannya.
236
00:25:04,050 --> 00:25:07,820
Karena itu aku benar-benar
237
00:25:09,140 --> 00:25:11,590
malu.
238
00:25:13,490 --> 00:25:15,220
Pemilik!
239
00:25:21,110 --> 00:25:23,170
Apa? Kau sudah mau pergi?
240
00:25:23,170 --> 00:25:25,610
Aku besok harus kerja.
241
00:25:27,220 --> 00:25:30,780
Bertanggung jawablah dan
bawa bongkahan ini pulang.
242
00:25:30,780 --> 00:25:32,570
Mengerti?
243
00:25:38,200 --> 00:25:40,760
Pakai ini untuk kuncinya.
244
00:26:05,860 --> 00:26:11,070
♪ Di hari aku ditinggalkan dan hancur ♪
245
00:26:12,130 --> 00:26:14,480
Aku malu.
246
00:26:14,480 --> 00:26:20,150
Aku sungguh malu saat ini. Sangat malu.
247
00:26:20,150 --> 00:26:23,630
Aku merasa malu dan hina saat ini.
248
00:26:23,630 --> 00:26:27,150
Tunggu, bukankah artinya sama saja?
249
00:26:27,150 --> 00:26:31,770
Yang kutahu, itu sama saja.
250
00:26:31,770 --> 00:26:35,180
Benar?! Tidak heran!
251
00:26:35,180 --> 00:26:38,150
Aku juga berpikir begitu.
252
00:26:38,150 --> 00:26:41,940
Apapun itu sekarang, pikiranku...
253
00:26:41,940 --> 00:26:45,890
sama bingungnya seperti aku mengulangi lagi dan lagi kata-kata
254
00:26:45,890 --> 00:26:49,190
yang artinya sama saja.
255
00:26:49,190 --> 00:26:52,690
Kau paham perasaanku sekarang?
256
00:26:52,690 --> 00:26:56,020
♪ Di manapun kau berada aku bisa ditemukan ♪
257
00:26:56,020 --> 00:27:04,150
♪ Tolong hentikan waktu di malam kita yang luar biasa ♪
258
00:27:05,580 --> 00:27:11,430
♪ Apa kau mau meneleponku? ♪
259
00:27:17,810 --> 00:27:22,450
Orang bernama Tuhan mengirimmu, kan?
260
00:27:24,800 --> 00:27:28,130
Kenapa kau terus mengikuti kami dari tadi?
261
00:27:39,880 --> 00:27:43,190
Karena inilah aku tak mau menggunakan kekuatanku.
262
00:28:04,350 --> 00:28:08,080
Car Space
263
00:28:30,400 --> 00:28:37,500
Aku bertanya padamu, kenapa mengikuti kami dari tadi?
264
00:28:37,500 --> 00:28:41,830
Aku bukan orang yang banyak bicara saat sedang bekerja.
265
00:28:52,350 --> 00:28:53,660
Kenapa?
266
00:28:55,400 --> 00:28:58,180
Ada sesuatu yang tak bisa kau lakukan sesuai keinginanmu?
267
00:29:03,000 --> 00:29:04,660
Cepatlah!
268
00:29:28,610 --> 00:29:32,890
Kalau kau biarkan pintunya terbuka seperti ini, mereka tak akan bisa mengikutimu untuk sementara.
269
00:29:58,090 --> 00:30:03,190
Bahkan melihat kamipun dia tidak takut.
270
00:30:04,300 --> 00:30:10,340
Dan sepertinya dia sudah lama bersiap-siap untuk kemungkinan seperti ini.
271
00:30:12,730 --> 00:30:19,730
Kalau orang yang satunya itu kabur dari sunbaenim, dia juga luar biasa.
272
00:30:19,730 --> 00:30:23,140
Bagaimana menurutmu jika bergabung dengan kami?
273
00:30:27,220 --> 00:30:29,050
Aku tak mau.
274
00:30:32,310 --> 00:30:35,630
Orang itu selalu saja br******.
275
00:30:36,830 --> 00:30:38,950
Sepertinya dia mendengarmu.
276
00:30:46,720 --> 00:30:48,150
Aku- begini...
277
00:30:48,150 --> 00:30:52,440
Orang yang kabur dengan pintu, apa nomor kamarnya?
278
00:30:52,440 --> 00:30:56,820
Apa? Aku- eh...
279
00:30:56,820 --> 00:30:58,630
101.
280
00:30:59,660 --> 00:31:01,600
Nomor 101.
281
00:31:03,260 --> 00:31:05,020
Terima kasih.
282
00:31:09,040 --> 00:31:11,700
Dia menyebalkan sekali.
283
00:31:14,270 --> 00:31:17,650
Mereka harusnya bisa segera menemukan tempat ini.
284
00:31:17,650 --> 00:31:20,200
Kita harus segera pergi.
285
00:31:24,540 --> 00:31:26,900
Bagaimana bisa dia tidur dalam situasi seperti ini?
286
00:31:26,900 --> 00:31:32,530
Benar kan? Dia sepertinya tidak tahu ada yang terjadi.
287
00:31:32,530 --> 00:31:35,380
Pemilikku sedang tidur lelap.
288
00:31:36,410 --> 00:31:39,180
Dia bukan pemilikmu. Namanya Kim Seon Ah.
289
00:31:39,180 --> 00:31:41,440
Sampai kapan kau mau memanggil dia begitu?
290
00:31:41,440 --> 00:31:46,030
Ya... aku akan memanggil namanya mulai sekarang.
291
00:31:49,150 --> 00:31:54,730
Kau juga punya kemampuan spesial yang berbeda dari orang biasa kan, Nomor 101?
292
00:31:54,730 --> 00:31:57,030
Kau tak bisa lihat saja?
293
00:32:06,330 --> 00:32:08,490
Aku juga.
294
00:32:08,490 --> 00:32:10,970
Aku tahu.
295
00:32:10,970 --> 00:32:14,830
Karena itu orang-orang itu mengejarmu.
296
00:32:16,970 --> 00:32:19,390
Kau tahu tentang mereka?
297
00:32:25,540 --> 00:32:30,020
Ayahku meninggal karena mereka.
298
00:32:31,730 --> 00:32:34,350
Kau juga harus sangat hati-hati.
299
00:32:34,350 --> 00:32:39,820
Kalau ketahuan oleh mereka, kau akan lenyap tanpa jejak dari dunia ini.
300
00:32:45,800 --> 00:32:52,270
Tapi mereka mau membawa Seon Ah bersama mereka.
301
00:32:53,490 --> 00:32:55,370
Menurutmu kenapa itu?
302
00:32:57,680 --> 00:32:59,580
Dia?
303
00:33:04,900 --> 00:33:06,950
Untuk apa?
304
00:34:48,450 --> 00:34:52,830
Kau harusnya tidak melakukan itu pada hari itu.
305
00:34:52,830 --> 00:34:54,750
Cinta dan ketulusan...
306
00:34:54,750 --> 00:34:57,870
Tapi bagaimana bisa kau hanya melirik sepintas saja?
307
00:34:57,870 --> 00:35:02,570
Apa kau mengerti perasaanku sekarang?
308
00:36:05,490 --> 00:36:09,120
Kenapa dia tidur dengan begitu menyedihkan?
309
00:36:40,340 --> 00:36:45,140
Akan berbahaya jika kau pergi sendirian sekarang.
310
00:37:09,780 --> 00:37:14,010
Aku sangat minta maaf soal kemarin.
311
00:37:14,720 --> 00:37:16,660
Tidak, itu baik-baik saja.
312
00:37:16,660 --> 00:37:21,180
Tidak. Karena aku tidak baik-baik saja.
313
00:37:21,180 --> 00:37:25,100
Aku akan pastikan hal seperti itu tak akan terjadi lagi.
314
00:37:26,190 --> 00:37:27,710
Baiklah.
315
00:37:33,350 --> 00:37:37,260
Dan juga, hari itu, saat kau, Pemilik, - maksudku-
316
00:37:38,900 --> 00:37:45,360
Saat aku menerima novel dari Seon Ah, aku bukannya cuek.
317
00:37:48,710 --> 00:37:51,430
Tapi aku begitu senang,
318
00:37:51,430 --> 00:37:55,650
sampai tidak tahu bagaimana meresponnya.
319
00:37:55,650 --> 00:38:01,500
Kau sudah tahu kan. Aku tak terbiasa dengan hal-hal seperti itu.
320
00:38:01,500 --> 00:38:02,840
Jangan khawatir.
321
00:38:02,840 --> 00:38:07,650
Aku bukan orang yang menyimpan dendam.
322
00:38:07,650 --> 00:38:10,380
Saat kita kembali, aku pasti akan membacanya.
323
00:38:13,000 --> 00:38:19,190
Tetapi, bagaimana bisa kau tidur dalam situasi seperti itu?
324
00:38:20,330 --> 00:38:22,800
Apa ada yang terjadi kemarin?
325
00:38:23,820 --> 00:38:30,460
Banyak hal terjadi, kau berandal.
326
00:38:30,460 --> 00:38:37,310
Bagaimanapun, kurasa masa sulit seperti ini bukan waktunya untuk kalian bermesraan.
327
00:38:38,470 --> 00:38:41,120
Pertama, ayo makan untuk melegakan mabuknya.
328
00:39:14,020 --> 00:39:16,260
Kita harus apa sekarang?
329
00:39:16,260 --> 00:39:21,120
Aku tak tahu. Aku akan mengambil jalanku sendiri mulai sekarang.
330
00:39:22,570 --> 00:39:24,900
Mengenai Seon Ah,
331
00:39:27,800 --> 00:39:29,980
kau lindungi dia.
332
00:39:29,980 --> 00:39:33,330
Kemanapun kau pergi, jangan gunakan kemampuanmu sembarangan.
333
00:39:39,250 --> 00:39:43,980
Ada apa denganku? Apa? Aku baik-baik saja.
334
00:39:50,180 --> 00:39:53,810
Ah, perutku sakit. Aku minum alkohol terlalu banyak kemarin.
335
00:39:55,050 --> 00:39:57,340
Di mana toiletnya...?
336
00:40:03,180 --> 00:40:05,180
Kenapa kalian bersikap seperti ini?
337
00:40:05,180 --> 00:40:09,050
Aku sangat mampu menggunakan toilet sendiri.
338
00:40:20,430 --> 00:40:23,590
Kalau khawatir, kau bisa ikuti dia.
339
00:40:35,220 --> 00:40:38,600
Tapi ini kan toilet wanita.
340
00:40:38,600 --> 00:40:40,420
Toilet pri--
341
00:40:41,660 --> 00:40:43,560
Seon Ah!
342
00:41:00,110 --> 00:41:04,390
Kau sungguh punya kemampuan
yang aneh dan sepele.
343
00:41:06,140 --> 00:41:08,700
Aku buru-buru jadi berakhir datang kemari.
344
00:41:08,700 --> 00:41:11,790
Harusnya aku tidak menunjukkan tempat ini.
345
00:41:11,790 --> 00:41:16,280
Baiklah. Kalau begitu pintu mana yang
akan kau gunakan untuk keluar kali ini?
346
00:41:19,250 --> 00:41:21,020
Yang ini.
347
00:41:26,890 --> 00:41:30,170
Hei, tunggu sebentar!
348
00:41:31,340 --> 00:41:33,570
Kenapa kita lari?
349
00:41:33,570 --> 00:41:36,360
Kita sedang dikejar sekarang. Jadi--
350
00:41:36,360 --> 00:41:40,150
Tak ada waktu menjelaskan!
Cepat kemari! Cepat!
351
00:41:54,390 --> 00:41:57,190
Ya ampun! Pelan-pelan saja.
352
00:41:58,410 --> 00:42:00,620
Kau benar-benar menyebalkan.
353
00:42:01,910 --> 00:42:05,270
Kalau mau hilang duluan,
aku akan membuatnya begitu.
354
00:42:24,280 --> 00:42:27,300
A... yah.
355
00:42:37,540 --> 00:42:38,880
Ayah!
356
00:42:38,880 --> 00:42:42,220
Kau baru datang, Ayah?
357
00:42:47,010 --> 00:42:51,560
Ayah... kau masih hidup.
358
00:42:53,030 --> 00:42:56,640
Aku sangat merindukanmu.
359
00:42:56,640 --> 00:42:58,490
Ayah.
360
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Ayah!
361
00:43:14,690 --> 00:43:18,090
Kau baru datang, Ayah?
362
00:43:18,090 --> 00:43:19,840
Ayah, kau...
363
00:43:19,840 --> 00:43:22,800
Sungguh... Ayah, kau sungguh...
364
00:43:27,330 --> 00:43:29,620
Ayah!
365
00:43:57,940 --> 00:44:01,610
Kau pasti tidak ingat aku.
366
00:44:12,080 --> 00:44:17,020
Tapi, selama ini kau di mana?
367
00:44:38,020 --> 00:44:41,390
Bagaimana bisa dia ingat semuanya?
368
00:44:45,820 --> 00:44:49,390
Apa kekuatanku melemah?
369
00:44:50,620 --> 00:44:52,920
Aku akan segera kembali.
370
00:44:57,870 --> 00:45:01,750
Kalau begitu, aku anggap kau memberi perintah
371
00:45:03,300 --> 00:45:05,580
dan aku akan mengikutinya.
372
00:45:28,300 --> 00:45:31,610
Kenapa tidak bilang apa-apa?
373
00:45:32,380 --> 00:45:34,850
Kakiku sakit sekali.
374
00:45:38,330 --> 00:45:40,210
Seon Ah.
375
00:45:50,650 --> 00:45:53,240
Kau harus pergi sendirian mulai sekarang.
376
00:45:56,360 --> 00:45:58,620
Bagaimana denganmu?
377
00:45:59,930 --> 00:46:02,820
Mari kita berpisah sekarang.
378
00:46:03,960 --> 00:46:07,060
Lalu kenapa kau menyeretku sampai sini?
379
00:46:13,040 --> 00:46:16,980
Tanpa penjelasan satu katapun kau menyeretku kemari
380
00:46:16,980 --> 00:46:20,580
- dan sekarang kau menyuruhku pergi sendiri?!
- Karena kau mengganggu.
381
00:46:22,140 --> 00:46:24,750
Mengganggu?
382
00:46:24,750 --> 00:46:26,790
Sekarang?
383
00:46:29,930 --> 00:46:33,300
Aku selalu memperlakukanmu dengan baik.
384
00:46:34,320 --> 00:46:38,390
Aku bahkan mengikutimu sampai sini karena aku menyukaimu.
385
00:46:39,160 --> 00:46:41,670
Dan sekarang aku mengganggu?
386
00:46:42,320 --> 00:46:45,030
Kalau begitu kenapa kau membuatku bingung sampai sekarang?!
387
00:46:45,030 --> 00:46:47,980
Karena aku kau dalam bahaya!
388
00:46:54,390 --> 00:47:02,680
Orang-orang yang seperti aku itu diperintahkan oleh Tuhan.
389
00:47:05,330 --> 00:47:07,090
Dengan kemampuanku sendiri...
390
00:47:09,060 --> 00:47:11,750
aku tak bisa melindungimu.
391
00:47:13,370 --> 00:47:15,080
Aku pergi.
392
00:47:18,610 --> 00:47:20,950
Jangan pergi.
393
00:47:23,760 --> 00:47:25,870
Jangan tinggalkan aku.
394
00:47:29,920 --> 00:47:32,390
Ayo pergi bersama.
395
00:47:47,330 --> 00:47:53,730
Apa kau pernah menyesal masuk ke dalam waktuku?
396
00:48:01,930 --> 00:48:03,960
Aku tidak pernah sekalipun
397
00:48:04,670 --> 00:48:07,910
menyesalinya.
398
00:48:26,440 --> 00:48:29,660
♪ Dalam awan denganmu,
ingat aku sebagai pelangi ♪
399
00:48:29,660 --> 00:48:34,310
♪ Aku berjanji padamu ♪
400
00:48:34,310 --> 00:48:42,090
♪ Di setiap saat kau cantik ♪
401
00:48:42,090 --> 00:48:46,930
♪ Aku tidak akan pernah
membuatmu menangis ♪
402
00:48:46,930 --> 00:48:53,340
♪ Aku berjanji padamu sehingga
kau akan menjadi hangat ♪
403
00:48:53,340 --> 00:48:56,630
♪ Seperti kau sekarang ♪
404
00:49:03,000 --> 00:49:10,050
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Time Stoppers @ Viki
405
00:49:17,100 --> 00:49:19,750
Saat Waktu Berhenti
406
00:49:19,750 --> 00:49:25,220
♪ Menyakiti sebanyak rasa sakit ♪
407
00:49:27,790 --> 00:49:33,160
♪ pada hari aku
ditinggalkan dan berantakan ♪
408
00:49:33,160 --> 00:49:35,760
Akulah yang melakukannya.
409
00:49:35,760 --> 00:49:38,720
Saat waktu berlalu, jika berjalan sesuai rencana.
410
00:49:38,720 --> 00:49:46,020
Jika berhasil maka aku akan beritahu semuanya.
411
00:49:46,020 --> 00:49:49,540
Jadi tak bisakah kau perpanjang waktunya?
412
00:49:53,810 --> 00:50:01,730
♪ Dimanapun dirimu,
aku akan ada di sana ♪
413
00:50:01,730 --> 00:50:10,010
♪ Di mana pun kau berada,
kau dapat menemukanku ♪
414
00:50:10,010 --> 00:50:13,590
Maaf, Sunbaenim.
415
00:50:13,590 --> 00:50:19,490
Orang yang melanggar janji dulaun adalah kau.
416
00:50:19,490 --> 00:50:22,630
♪ Apa kau ingin memanggilku? ♪
417
00:50:22,630 --> 00:50:27,110
Aku akan menyelesaikannya
dengan caraku sendiri sekarang.
418
00:50:30,030 --> 00:50:33,630
♪ Kau adalah segalanya ♪
419
00:50:37,960 --> 00:50:41,490
♪ Kau adalah segalanya ♪
32448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof