Original subtitles

DIE FOLGENDE SHOW IST FÜR JÜNGERE UND SENSIBLE ZUSCHAUER NICHT GEEIGNET.

Himmel, Sean!

Du solltest doch vorsichtig sein mit dem Getränk.

Du verschüttest es überall.

- Unglaublich. - Ganz ruhig, Schatz.

Verteidige ihn nicht noch.

Er ist deinetwegen ein Weichei.

Ihr seid vielleicht zwei Sieger.

Meine Güte.

Heiße Schokolade, bitte.

Kaffee.

Und etwas Sahne.

Mein Vater ist tot.

Meine Mutter will mich nicht.

Ich habe kein Zuhause.

Und jetzt...

ist Del weg.

Ich bin allein.

Du dürstest nach Zivilisation, Junge.

Aber Zivilisation ist unnatürlich.

Eine Laune der Umstände.

Wir sind Barbaren.

Barbarentum muss stets triumphieren.

Lebe intensiv, während du lebst.

Genieße den reichen Saft roten Fleisches und das Brennen des Weins am Gaumen,

die heiße Umarmung der Arme vieler Frauen.

Wir werden leben, vor Leben brennen,

wir werden morden.

Deine Suche nach Zivilisation

ist eine Suche nach Illusion.

Verweigere dich.

Verdammt! Was...

Bleib auf der Bahn, du Genie.

Um Gottes willen, bist du dumm?

Nenn ihn nicht dumm.

- Er ist nur ein Kind. - Hey!

Was habe ich dir gesagt?

Was habe ich dir gesagt?

Weißt du was? Wir gehen.

Mir reicht es mit euch und eurer Scheiße.

Pack dein Zeug.

Hör auf zu heulen und pack dein Zeug!

Keine Ahnung, was ich mit euch überhaupt will.

Was? Jetzt bin ich der Böse?

Schon gut, Schatz. Zieh deine Schuhe an.

Ich bin der Böse?

Danke, dass du hier kein Weichei bist.

KAPITEL ZEHN

SCHNALL DICH AN

Polizei Ocala, Officer Burroughs am Apparat.

Ok.

Test. Eins, zwei. Test.

Test. Test. Test.

Test. Eins, zwei.

Test. Eins, zwei. Test.

Test. Hey.

Kommen Sie her!

Sie sollten doch aufhören!

Tut mir leid.

Sergeant Geller, Polizei Brockton, Massachusetts.

Tag. Tut mir leid. Bin etwas aufgedreht.

Heute ist 'ne große Party.

Ich kaufte Luftballons,

leckere Bonbons.

Ich ließ das Banner machen, mietete eine Karaoke-Maschine.

Ich habe echt keine Kosten gescheut.

Ja, sehr aufmerksam von Ihnen.

Derjenige, für den die Party ist, wird es zu schätzen wissen.

Die Party ist für mich. Darren.

WIR WERDEN DICH VERMISSEN PROST

Wenn man sich nicht gut behandelt, wer dann? Ja?

Gefällt mir. Das merk ich mir.

Ok.

Alle sind etwas angespannt, weil ich versehentlich meinen Partner anschoss,

jetzt liegt er im Koma, und vermutlich hat keiner sonst je einen Fehler gemacht.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich komme wegen des McCullough-Jungen. Bringe persönliche Sachen.

Darf ich mit ihm reden?

Klar. Nur zu.

Wenn Sie später vorbeikommen wollen und mir zuhören...

wie ich Pitbull auflege...

Darren.

Ja, Sarge.

Ich weiß, er ist Ihr Bruder, aber er ist mein Freund.

Irgendwann müssen Sie mir vergeben.

Also...

Die Polizei in Florida bringt dich zurück nach Brockton, wenn du kooperierst.

Ich warte auf dich, helfe dir, alles zu regeln.

Ich weiß, du hast das Mädchen nicht entführt.

Zu Hause habe ich nichts mehr.

Was ist mit Del? Sie ist da, oder?

Sie muss ihr Leben auch neu gestalten.

Wäre schön, wenn ihr das zusammen macht.

Von vorne anfangen.

Dein Leben in den Griff bekommen?

Zivilisation ist unnatürlich.

Wie war das?

Ich brauche sie nicht.

Nichts davon.

Niemanden.

Weißt du, Wayne,

alle, die ich auf der Suche nach dir traf,

dein Rektor, Orlando,

die Schwester, die deinen Vater betreute...

Für jemanden, der sich als Einzelgänger sieht,

hast du viele Leute positiv beeinflusst.

Egal, wie schlecht das Leben zu dir war oder dich betrog,

aus meiner Sicht ist alles,

was du tust, aus Liebe.

Und egal was du dir grade einredest,

so weit ich weiß, gehören Liebe und Zivilisation zusammen.

Du bist nicht der Barbar...

CONAN - DER BARBAR ORAKEL AUS DER HÖLLE!

Für den du dich hältst.

Sie kennen mich nicht.

Als ich elf Jahre alt war, lief meine ältere Schwester von zu Hause weg.

Es war Sommer. Brütend heiß.

So stritten meine Eltern lauter als sonst.

An einem Sonntagmorgen, um der Hitze zu entkommen,

sagte mein Vater zu uns: "Wir gehen zur Skate Barn",

das war eine Familien-Rollschuhbahn in der Nähe von Randolph.

Während meine andere Schwester und ich uns das Rollschuhlaufen beibrachten,

saßen meine Eltern an der Bande, redeten kein Wort miteinander,

tranken Limonade, rauchten Zigaretten

und lächelten manchmal schwach zur Aufmunterung, wenn wir vorbeirollten.

Als wir müde wurden, fuhren wir raus, vom Boden auf den Teppich,

und sahen, dass mein Vater ein Paar Rollschuhe trug.

Er schaute meine Mutter an und sagte:

"Ich drehe eine Runde."

Mein Vater war ein harter Mann.

Niemand würde ihn als graziös beschreiben.

Aber meine Schwester und ich standen an der Bande.

Wir schauten zu, wie er langsam auf dem Parkett rückwärts fuhr.

Er nickte uns zu, drehte den Kopf zur rechten Schulter,

ging in die Hocke, tief genug, um sich abzustoßen,

wie in einem verdammten Traum.

Wir schauten zu, wie unser Vater mit Tempo davonjagte,

raus in den Strom der anderen Rollschuhfahrer.

Fuhr mühelos zwischen ihnen hindurch.

Wir sahen, wie er ganz hinten schneller wurde.

Er zog die Schulter nach unten,

seine Beine überkreuzten sich immer wieder, wie bei einem Rennpferd.

Er wusste wohl, wo alle waren, und seine Hände waren so wunderschön.

Strichen so durch die Luft.

Da ist also dieser Mann,

der wie ein Racquetball durch das Leben schoss.

Mein Papa.

Er wurde zu Fred Astaire.

Im Einklang mit allem.

Dann drehte sich mein Vater um, verdoppelte seine Geschwindigkeit,

fuhr auf die Lücke in der Bande zu und trat schwer atmend auf den Teppich.

Aber ich schwöre,

nicht sehr schwer atmend.

An diesem Abend nahm uns meine Mutter mit ins Bad,

stellte die Wasserhähne als Geräuschkulisse an

und erzählte uns, dass die Ehe vorbei sei.

Jahre später fand ich heraus, dass mein Vater vor und nach den Kriegen

ein Wettkampf-Rollschuhtänzer war,

ein anderer Mann,

ein Mann, der eines Tages seine Rollschuhe in die Ecke stellte

und sich einer Welt, einer Familie und einem Leben ergab, das er nie wollte.

Was hat Ihr Vater gemacht?

Danach?

Das Letzte, was ich hörte,

war, dass er irgendwo am Strand Räucherstäbchen verkauft.

Was ich dir damit sagen will, ist,

dass du deine Rollschuhe noch nicht anhast.

Vielleicht geht der Wahnsinn weiter, vielleicht auch nicht.

Wer weiß, diese süße Delilah...

Vielleicht ist sie dein Paar Rollschuhe.

Ich hoffe, ich sehe dich in Brockton.

Wirklich.

Geh schon, kleines Kätzchen.

Vorsicht, Mann.

Diese Tiere sind nicht dressiert. Leute könnten sich verletzen.

Ja? Nächstes Mal überdenkst du deine Rücknahmegarantie.

Himmel.

Lieber Himmel!

Wo ist er, du orangefarbenes Weinfass?

Schau, was du angerichtet hast. Ich habe meinen Pinot Grigio verschüttet.

Im Ernst?

Schaut euch die traurige Besoffene an.

Costco hat heute nicht offen!

Wo zum Teufel ist er?

Der Sohn, den Sie sitzenließen? Erinnern Sie sich?

Du hast ihn sitzenlassen und machst mich doof an?

Leck mich doch.

Was machst du?

Nein...

Wage es nicht.

Da drauf ist ein Bild von mir und John Stamos, und kein Backup.

Wo ist er?

- Er wurde verhaftet. Ist bei der Polizei. - Was hat er getan?

Wenn er da ist, warum sind Sie hier?

Ich bat ihn nicht herzukommen.

Ihr Arschlöcher kommt her und mischt euch in mein Leben ein!

Calvin ist wieder im Knast. Vielen Dank auch.

Scheiß drauf. Geben Sie mir den Schlüssel.

Für mein Haus? Nein.

Für das Auto, das Sie geklaut haben.

Ich habe den Schlüssel nicht. Das Auto auch nicht.

Die Polizei nahm es mit, als sie Wayne holten.

Warum verschwindet ihr nicht von hier,

bevor ich die Polizei wegen Hausfriedensbruchs rufe?

Scheiß drauf. Ich hole es mir selbst.

Del.

Del!

Hey.

- Wer zum Teufel sind Sie? - Tommy Cole.

Von der Hagler. Hagler High?

Nein, ich erinnere mich nicht.

- Warst du immer kahl? - Was?

Wir gingen im selben Jahr ab. Wir hatten zig Kurse zusammen.

Ich erinnere mich nicht.

Arschloch Tommy Cole.

Arschloch Tommy Cole!

Hey.

Ich will nur helfen.

Arschloch Tommy Cole. Verschwinde von meinem Grundstück.

Dein Hund sieht aus, als ob er abkratzt.

Bring ihn in den Wald oder so.

Oh, mein Gott.

Nein. Lucky?

Lucky, alles ok?

Mein Gott, das kann nicht wahr sein. Ok. Wo ist der nächste Tierarzt?

- Hier draußen? - Ja.

Nein. Wir sind im Nirgendwo.

Weißt du was? Es gibt einen Tierarzt in Rente.

Vielleicht nimmt er Meth als Bezahlung?

Scheiß-Florida.

Du wirst nicht sterben. Das lasse ich nicht zu.

Alles wird gut, Lucky, ok?

Hey, Moment mal.

Der Hund ist schwanger.

- Was? - Sehen Sie seine Nippel?

Der Mama-Hund bekommt Welpen.

Nicht auf meiner verdammten Terrasse.

Polizei Ocala.

- In meinem Garten ist ein Komodowaran. - Was?

Ein Komodowaran. Was ist das?

Ein Puma? Nein, Moment.

Ich kann Sie nicht verstehen.

Wo sind Sie?

Ein Känguru?

Was? Haben Sie es erschossen oder nicht?

Ok, wir sind gleich da.

Haben Sie das Känguru eben erschossen?

Alle mal herhören. Wir haben einen 10-91b in Ocala.

Ich brauche alle Einheiten auf dem Parkplatz, sofort.

Das ist keine Übung. Los.

Darren, du hältst Stellung.

Und behalte den Jungen im Auge.

Verstanden.

Das ist ekelhaft.

Da steht: "Sobald ein grauer Sack aus der Vulva fällt..."

Alle werden hier kotzen.

Hier.

Ich musste dafür am Black Friday gegen eine Puertoricanerin kämpfen,

also sag nicht, dass ich für keinen je was Gutes tat.

Schon gut. Ok.

Ich lege dich langsam ab.

Ich sehe den grauen Sack.

Zum Teufel. Nein.

Schon gut, lasst ihr Platz! Es geht los!

Gut, dass du Suppe magst, da dein Kiefer ja jetzt zugenäht ist.

Ja, leck mich.

Ich weiß, da sprechen die Medikamente,

aber wenn es dir was bedeutet, ich liebe dich auch.

Ich sagte, leck mich.

Himmel.

Die Medikamente bekommen dir gar nicht.

Was ist hier los?

Ich brauche Einheiten überall.

Wo liegt das Problem?

Wilde Tiere rennen durch Ocala.

Wir haben Berichte über einen Löwen, große Schlangen, einen Strauß...

Es ist ein Puma!

Verdammt! Es ist ein Puma.

Ein Puma. Hilfe.

Hilfe!

Helft mir!

Scheiße!

Ich hoffte, es wäre der Strauß.

Wir brauchen einen Krankenwagen bei 1078.

Ich will keine Ausreden. Erledigt es.

Moment. Wer passt auf Wayne auf?

Kann ich Ihnen helfen?

Ja.

Ich hätte gern meinen 1979er TransAm.

Das Fahrzeug ist beschlagnahmt.

Es wird nach Brockton transportiert.

Nun, dann ist das ok.

Warum rufen Sie mir keinen Krankenwagen?

Für wen?

Sie.

So ein Unsinn. Als Beweismittel beschlagnahmt.

Arschloch.

Hey.

Wayne.

Reggie.

Angekettet wie ein Tier.

Je Animal Planet gesehen?

Wusstest du, dass Hyänen keine Geschwister haben?

Weißt du, warum?

Wenn sie klein sind und um Mamas Zitze kämpfen,

dann bringt die stärkste Baby-Hyäne...

seine Geschwister um.

Mehr Zitzen für ihn.

Ich weiß, du hörst nicht auf, mir mein Auto wegnehmen zu wollen,

also muss ich dich aufhalten.

Dafür sorgen, dass du nicht mehr zur Zitze kommst.

Das Auto ist mir egal.

Bockmist.

Wirklich.

Du kannst es haben.

Versuchst du umgekehrte Psycholologie?

Denn da beiße ich nicht an.

Arschloch.

Was zum Teufel?

Ich werde dich umbringen.

Ich brauche ein Messer für die Nabelschnüre!

Ich kippe gleich um.

Ich schwöre, das ist Kindesmissbrauch.

- Scheiße. - Ekelhaft.

Ok, wenn du die benutzt, dann muss ich sie wegwerfen,

die sind aus 'ner Werbesendung, ich weiß nicht, ob's die noch gibt.

Ich kaufe dir bessere!

Alle ruinieren meine schönen Sachen.

Kommt da ein Welpenkopf aus dem Arsch Ihres Hundes?

Das ist kein Arsch. Das ist eine...

Muschi! Arsch! Idiot!

GEWALTLOSIGKEIT FÜHRT ZUR HÖCHSTEN MORAL

Ich bringe dich um, Arschloch.

Hurensohn.

Nein.

Was zur Hölle?

Scheiße.

Wir ziehen das durch?

Wirklich?

Mein Schwanz ist hart.

Warum?

Weil...

Weißt du...

Du weißt schon.

Leck mich, Vollarsch!

Legen wir los, du Sau.

Ok, da ist einer.

- Nehmen Sie ihn. - Nein, nicht anfassen.

Die Mutter verstößt ihn, wenn sie dich riecht.

- Sag ihr, sie muss pressen. - Wie? Ich spreche keine Hundesprache.

Google es.

Los, Mädchen. Kämpfe! Du musst pressen.

Pressen. Pressen.

Orlando, hilf mir. Pressen.

- Pressen. - Pressen.

Nein. Wie ein Hund. Pressen.

Pressen. Pressen.

Sie macht es. Pressen.

Hey, du Arschgesicht.

Zeig mir, was du drauf hast.

Klar.

Was zum Teufel?

Du Bastard!

Du bist tot, Boston-Junge.

Ich bringe dich um!

Hey!

Nicht beißen, Drecksau.

Leck mich!

Scheiße!

Ja, verdammt!

Der Welpe atmet nicht, und Lucky unternimmt nichts dagegen.

Das ist normal. Hören Sie zu.

- "Wenn ein Welpe nicht gesund ist..." - Ja.

- "...verstößt ihn die Mutter." - Nein.

Nein. Kein Hund stirbt heute. Nicht unter meiner Aufsicht.

Sag mir, was ich tun muss.

Hier steht, die Mutter beißt die Fruchtblase auf.

Scheiße.

Was? Nein. Was machen... Nein!

Nein! Nein!

- Scheiße. - Nein.

- Scheiße! - Nein. Verdammt!

Nein. Nein. Nein.

Halt! Das ist ekelhaft!

Nein. Aufhören!

- Oh Gott! - Nicht!

Oh Scheiße!

Einen Moment, Drecksau. Ich suche noch Kugeln.

Na also.

Ja, verdammt!

Gefunden!

Jetzt bist du am Arsch.

Das ist echter Call-of-Duty-Scheiß.

Ich weiß, was ich mir zur Feier des Tages schenke.

Lass verdammt noch mal meinen Freund in Ruhe.

Hey, Dummkopf.

Hey.

Ok.

Du bist hübsch, nicht wahr?

Hättest dich nie mit Reggie anlegen sollen.

Jetzt bist du tot, Schlampe.

Was?

Wie war das?

Was willst du sagen?

Lutsch an Waynes Hammer, du Hinterwäldler-Arschloch.

Geht es dir gut?

Alles ok.

Ach du Scheiße.

Scheiße.

Dein Ellbogen steht aus deiner Haut raus.

Oh, mein Gott. Das ist ekelhaft.

Es geht mir gut.

Ok, wir müssen hier verschwinden.

Die Autoschlüssel sind in seiner Jackentasche.

Scheiße.

Ich habe sie. Hier.

Ok. Komm. Pass auf seine Füße auf.

Gut, vorsichtig. Ok.

Vorsichtig. Tut mir leid.

POLIZEILICHE BESCHLAGNAHMUNG

Wir müssen ins Krankenhaus.

Ich gehe nicht ins Krankenhaus. Sie verhaften mich.

Schnall dich an.

Ich habe es geschafft.

Sie atmen alle. Sie leben alle.

Danke, Universum.

Ich taufe euch alle vier.

Argus,

Artemis,

Amadeus,

Apricot.

Du bist süß, Apricot.

Ich bin froh, dass wir dich nicht ertränkt haben.

Ich auch.

Als Wayne klein war, stand er am Fenster,

wenn ich das Haus verließ, und er...

Er weinte und sabberte und schlug seinen Kopf dagegen, bis ich heimkam.

Selbst wenn ich etwa

vier oder fünf Stunden weg war, wollte er nicht weggehen.

Wayne wusste immer, dass ich ihn verlassen würde.

Du könntest immer noch für ihn da sein.

Ja.

Hey.

Schon gut, meine Schuld.

Hätte das ganze Paracetamol nicht nehmen sollen.

Mist, Mist, Mist.

Ok.

Ok. Ja.

Ich werde jetzt etwas sagen,

das ich nur zu meinen Eltern gesagt habe.

Aber ich sage es, weil ich es will, weil ich...

Ich...

Lach mich nicht aus, ok?

Lach mich nicht aus. Ich werde...

Du wiederholst es lieber nicht, denn wenn doch,

dann denke ich, du sagst es, weil ich es sage,

und das ist Mist, ok?

Verstehst du?

- Wayne, ich... - Ich liebe dich, Del.

Del!

Mach die Tür auf.

Hey, Schwester.

Nimm sie auf die Schulter.

Langsam.

Del...

- Hast du sie? - Ja.

Del...

Dachtest wohl, du hättest mich drangekriegt?

Hältst dich wohl für Brad Pitt.

Das bist du nicht.

Ich bin nicht so ein Arschloch.

Hey, was denkst du?

Nase um Nase.

Viel Glück beim Überleben, Arschloch.

Unglaublich.

Was schauen Sie so?

Ich scheiße dich an, Arschloch!