Original subtitles

Jag heter Ivan. Jag är från Sibirien.

Jag vill köpa bil.

Jag vill köpa bil.

Binda upp honom.

Lyft, lyft!

Över ögonen. Över ögonen.

Okej?

Lyft.

Upp, upp, upp, upp!

Har du bråkat med Josef?

Nej, absolut inte. Jag ville bara sova här. Är det okej?

–Var är jag? –Lyssna noga.

Jag heter Jack. Vi är på väg till Ryssland.

–Ryssland? Varför? –Kom ihåg en sak.

Jag är en trevlig kille. Den tyste bredvid dig är elak. Väldigt elak.

–Förstår du situationen? –Nej, det gör jag inte.

Gör bara som jag säger åt dig, så kommer allt att bli bra.

Några frågor?

Varför pratade du så där? Va? Du förstör allting!

Den tyste ska döda dig om du inte samarbetar.

Jag fick panik. Jag vill bara leva. Det här är jobbigt för mig.

Om du vill leva måste du vara mycket smartare. Okej? Förstår du?

–Ja, jag förstår. –Mr Odessa vet var din familj bor.

Okej? Om du inte sköter dig kommer ni alla att dö. Okej?

Jag förstår det...

–Var är vi? –I Ryssland.

Du ska vara glad för att den tyste flög på dig.

Annars hade mr Odessas prickskytt på taket skjutit dig i småbitar.

Jag skulle vilja prata med mr Odessa. Nu. Snälla.

Mr Odessa kommer tillbaka snart. Han är borta i affärer.

–När? –När jag säger till dig.

Blunda, för fan!

Det finns vakter utanför fönstret och dörren dag och natt.

De har order att skjuta dig om du försöker rymma. Förstår du?

Helvete, vad kallt!

–Ska du inte berätta? –Vad ska jag berätta?

Jag är din mamma. Berätta vad som har hänt.

Det är en grej, men jag kan inte berätta vad det är riktigt än.

–Varför inte det? –Det är en bra grej.

Men tills det är klart är det lite jobbigt.

–Har Josef gjort nåt? –Nej, absolut inte.

–Ska jag inte vara orolig? –Nej.

Jag kommer att frysa ihjäl här.

Hej, Josef. Hälsar du på?

Hej, pappa. Nej, tyvärr så är jag inte hemma.

–Var är du då? –Jag är i Paris, faktiskt.

Pappa, förresten, jag skulle vilja diskutera en sak med dig.

Har du hoppat av läkarstudierna?

Nej, nej, absolut inte.

Men jag har erbjudits en fantastisk investeringsmöjlighet.

Jag tänkte höra om du var intresserad, pappa.

Pappa?

–Pappa? –Jag är orolig för dig, Josef.

–Berätta vad som har hänt. –Inget har hänt. Allt är bra här.

Det tror jag inte en sekund på. Har du skulder nu igen?

Hur mycket skulder har du?

Förlåt för det som hände.

Den tyste är värdelös med eld.

Nej, nej. Snälla, snälla, vänta, vänta, vänta.

Bara en fråga.

Tror du på Gud?

Nej. Jag tror inte det.

Om du bad om förlåtelse...

...skulle det kunna förändra ditt liv.

Fantastiskt.

Jag kanske också kan vara förlåtande.

Håll ut din hand.

Men vad du än gör–

–låt inte den tyste få veta om kokosbollen.

Vila nu. Mr Odessa kommer tillbaka i morgon.

Jag heter mr Odessa.

Tack.

Var är mr Odessa?

Jag behöver prata med honom!

–Hur fan ser du ut? –Vad menar du?

Spela inte dum nu. Shirin har berättat allt för mig.

Vad fan har du ställt till med nu?

–Det är inte så farligt. –Inte så farligt?

När har du tänkt lära dig ansvar? Fattar du inte?

–Men ansvar är ju... –Du tar inget ansvar.

För då hade du aldrig försatt dig i sånt här. Förstår du vad jag säger?

–Kan jag få prata med Shirin? –Shirin är inte här.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018

Ansvarig utgivare: Anders Melin